ᱯᱷᱨᱟᱝᱠᱳᱼᱯᱨᱳᱵᱷᱤᱱᱥᱟᱞ

ᱯᱷᱨᱟᱝᱠᱳᱼᱯᱨᱳᱵᱷᱤᱱᱥᱟᱞ ᱯᱟᱛᱳᱭᱤᱥ ᱜᱟᱜᱵ ᱥᱟᱵᱷᱳᱭᱟᱨ ᱟᱨᱯᱤᱛᱟ ᱥᱮ ᱨᱳᱢᱟᱱᱰ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮᱦᱚᱸ ᱵᱟᱲᱟᱭᱚᱜᱼᱟ ᱫᱚ ᱜᱟᱞᱳᱼᱨᱳᱢᱟᱱᱥ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱪᱟᱸᱜᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱥᱟᱢᱟᱝᱼᱛᱟᱞᱟᱢ ᱯᱷᱨᱟᱱᱥ, ᱯᱟᱪᱮᱭᱟᱭ ᱥᱩᱭᱡᱟᱨᱞᱮᱱᱰ ᱟᱨ ᱮᱛᱚᱢᱼᱯᱟᱪᱮ ᱤᱴᱟᱞᱤ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ ᱾

ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ

ᱱᱟᱜᱟᱢ

ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱤᱨᱡᱚᱱ

ᱚᱛᱱᱚᱜ ᱪᱷᱮᱨ

ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱚᱵᱚᱥᱛᱟ

ᱨᱚᱲ ᱦᱚᱲ

ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟ

ᱞᱟᱛᱤᱱ	ᱯᱷᱨᱟᱝᱠᱳᱼᱯᱨᱳᱵᱷᱤᱱᱥᱟᱞ	ᱯᱷᱨᱮᱸᱪ	ᱚᱠᱥᱤᱴᱟᱱ	ᱠᱟᱛᱟᱞᱟᱱ	ᱮᱥᱯᱮᱱᱤᱥ	ᱨᱳᱢᱟᱱᱥ	ᱯᱤᱭᱮᱢᱳᱱᱴᱮᱭᱤᱥ	ᱤᱴᱟᱞᱤᱭᱟᱱ	ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱤᱡᱽ	ᱥᱟᱨᱰᱤᱱᱤᱭᱟᱱ	ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ
clavis	clâ	clé, clef	clau	clau	llave	clav	ciav	chiave	chave	crai	ᱪᱟᱹᱵᱤ
cantare	chantar	chanter	cantar	cantar	cantar	c(h)antar	canté	cantare	cantar	cantai	ᱥᱮᱨᱮᱧ
capra	chèvra	chèvre	cabra	cabra	cabra	chavra	crava	capra	cabra	craba	ᱢᱮᱨᱚᱢ
caseus (formaticus)	tôma/fromâjo	tomme/fromage	formatge	formatge	queso	caschiel	formagg	formaggio	queijo	casu	ᱯᱚᱱᱤᱨ
dies Martis	demârs/demonre	mardi	dimars	dimarts	martes	mardi(s)	màrtes	martedì	terça-feira	martis	ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ
ecclesia/basilica	églésé	église/basilique	glèisa	església	iglesia	baselgia	gesia/cesa	chiesa	igreja	cresia	ᱪᱟᱨᱪ
fratrem	frâre	frère	fraire	germà	hermano	frar	frel	fratello	irmão	frari	ᱵᱚᱭᱦᱟ
hospitalis	hèpetâl	hôpital	espital	hospital	hospital	spital/ospidal	ospidal	ospedale	hospital	ospidali	ᱦᱟᱥᱯᱟᱛᱟᱞ
lingua	lenga	langue, langage	lenga	llengua	lengua	lieunga	lenga	lingua	língua	lingua, limba	ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
sinister	gôcho	gauche	esquèrra/senèstra	esquerra	izquierda	saniester/schnester	gàucia	sinistra	esquerda	sa manu manca	ᱞᱮᱸᱜᱟ
rem/natam/ne gentem	ren	rien	res/ren	res/re	nada	nuot/navot/nöglia	nen/gnente	niente/nulla	nada	nudda	ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ
noctem	nuet	nuit	nuèch/nuèit	nit	noche	not(g)	neuit/neucc	notte	noite	noti	ᱧᱤᱸᱫᱟᱹ
pacare	payér	payer	pagar	pagar	pagar	pagar/pajar	paghé	pagare	pagar	pagai	ᱥᱳᱫᱷ
sudor	suar	sueur	susor	suor	sudor	suada	sudor	sudore	suor	suai	ᱩᱫᱽᱜᱟᱹᱨ
vita	via	vie	vida	vida	vida	veta/vita	via/vita	vita	vida	vida	ᱡᱤᱭᱚᱱ

ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ

Arpitan Cultural Alliance, International Federation
Francoprovencal.org Le site du francoprovençal
Centre d'Études Francoprovençales of Saint-Nicolas, Aosta Valley
On-line directory regularly updated^{[permanent dead link]}
Google Maps, Precise Map of Arpitania
[᱑] Precise Map of Arpitania and Occitania in Italy and Switzerland

ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ