ႁူၺ်ႈပၢင်သတ်း

ႁူၺ်ႈပၢင်သတ်း
	Animal Farm 1st edition (1945)
ၽူႈတႅမ်ႈလိၵ်ႈ	ၵျွတ်ႉၸ် ဢေႃးဝႅလ်း
ႁူဝ်ၶေႃႈငဝ်ႈတိုၼ်း	[Animal Farm: A Fairy Story] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help)
ၽူႈပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇ	လၢႆၵေႃႉ
မိူင်း	မိူင်းႁူမ်ႈတုမ်ဢမေႇရိၵႃႉ
ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း	ဢိင်းၵလဵတ်ႈ
မဵဝ်းမၼ်း	ၸိူင်းဝုတ်ႉထုၵိူဝ်ႉၵၢၼ်မိူင်း ၸိူင်းၾၼ်
လွင်ႈပိုၼ်ဢွၵ်ႇ	17 လိူၼ်ဢေႃးၵၢသ်ႉ၊ 1945 (Secker and Warburg၊ လၢၼ်ႇတၢၼ်ႇ၊ မိူင်းဢိင်ႇၵလႅၼ်ႇ)
မဵဝ်းသိုဝ်ႇ	ပေႃႉလိၵ်ႈ
ၼႃႈလိၵ်ႈ	112
OCLC	53163540
Dewey Decimal	823/.912 20
LC Class	PR6029.R8 A63 2003b
ပပ်ႉဢွၼ်တၢင်း	Inside the Whale and Other Essays
ပပ်ႉဝၢႆးလင်	Nineteen Eighty-Four

ႁူၺ်ႈပၢင်သတ်း (ဢိင်းၵလဵတ်ႈ: Animal Farm) ၼႆႉပဵၼ်ၸိူင်းဝုတ်ႈထု လိၵ်ႈၵိူဝ်ႉၵၢၼ်မိူင်း ၽီမိုဝ်းၽူႈတႅမ်ႈလိၵ်ႈ ၵျွတ်ႉၸ် ဢေႃးဝႅလ်း ထုတ်ႇဢွၵ်ႇဝႆႉၵမ်းဢွၼ်တၢင်းသုတ်း မိူဝ်ႈဝၼ်းထိ 17 လိူၼ်ဢေႃးၵၢသ်ႉ၊ 1945။ ၼႂ်းၸိူင်းၼႆႉ ၶဝ်ႈပႃးဝႆႉတူဝ်သတ်းၼမ်လၢႆ ဢၼ်ၶႂ်ႈယိူင်းထိုင် မုၵ်ႉၸုမ်းၸဝ်ႈဢႃႇၼႃႇ မိူင်းရတ်ႈသျႃး မိူဝ်ႈပၢၼ် ၵျူဝ်းသႅပ်ႉသတႃႇလိၼ်ႇ^[1] ၵုမ်းၵမ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵျွတ်ႉၸ် ဢေႃးဝႅလ်း ၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈပၼ်ႁႅင်း ၵၢၼ်ဢုပ်ႉပိူင်ႇ တီႇမူဝ်ႇၶရေႇၸီႇၵေႃႉ႞သေ^[2] တူၺ်းႁၼ်ဝႃႈ မုၵ်ႉၸုမ်းတပ်ႉၵွင်သူဝ်ႇဝီႇယႅတ်ႉ ၼၼ်ႉ ၸႂ်ႉတိုဝ်း"ၵၢၼ်ဢုပ်ႉပိူင်ႇမိူၵ်ႈႁၢႆႉၵျၢမ်း" ၼႃႇၼႆလႄႈ တႅမ်ႈပဵၼ်လိၵ်ႈၵိူဝ်ႉယွႆႈၸူး သတႃႇလိၼ်ႇဝႆႉယဝ်ႉ^[3]။

တီႈၼႂ်းမႅၵ်ႉၵၸိၼ်း ထၢႆးမ် (Time Magazine) ၼၼ်ႉ ပပ်ႉလိၵ်ႈ ၵျွတ်ႉၸ် ဢေႃးဝႅလ်း ဢၼ်ပဵၼ် Animal Farm လႄႈ 1984 တင်းသွင်ပပ်ႉ လႆႈထုၵ်ႇၶဝ်ႈလိူၵ်ႈပဵၼ် ပပ်ႉ 100 ဢၼ်လီထီႉသုတ်း ၼႂ်းလုမ်ႈၾႃႉ^[4] မိူဝ်ႈပီႊ 1923 ထိုင် 2005 ။

ၾၢႆႇ:Animal Farm Shan Language.jpg

ပပ်ႉ ဢႄးၼီးမႃးၾၢမ်း ဢၼ်ၽူႈတႅမ်ႈလိၵ်ႈ ၶုၼ်ယုင်းၶဵဝ် ၾၢၼ်ႊပဵၼ်ၽၢႆႇတႆးသေ သႂ်ႇၸိုဝ်ႈဝႃႈ "ႁူၺ်ႈပၢင်သတ်း" (လိူၼ်တီႇၸိမ်ႇပႃႇ၊ 2014)

ပပ်ႉပိၼ်ႇၽၢႆႇတႆး

ပပ်ႉ Animal Farm ၼႆႉ ၽူႈတႅမ်ႈလိၵ်ႈၶုၼ်ယုင်းၶဵဝ် လႆႈပိၼ်ႇပဵၼ် ၽႃႇသႃႇလိၵ်ႈတႆးသေ တၢင်ႇၸိုဝ်ႈဝႆႉဝႃႈ ႁူၺ်ႈပၢင်သတ်း ၼႆသေ ထုတ်ႇဢွၵ်ႇပွၵ်ႈၵမ်း႞ မိူဝ်ႈလိူၼ်တီႇၸိမ်ႇပႃႇ၊ ပီႊ 2014 ^[5]။

ၽိုၼ်ဢိင်

↑ BBC - GCSE English Literature - 'Animal Farm' - historical context (pt 1/3). bbc.co.uk.
↑ Orwell, George. "Why I Write" (1936) (The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell Volume 1 – An Age Like This 1945–1950 p. 23 (Penguin))
↑ Davison 2000.
↑ Grossman & Lacayo 2005.
↑ https://www.facebook.com/YunghkioBooks/photos/a.406790272823402/406790249490071 ၼႃႈလိၵ်ႈၾဵတ်ႉပုၵ်ႉ ႁူင်းၵၢၼ်လိၵ်ႈလၢႆးယုင်းၶဵဝ်

ႁဵင်းၵွင်ႉၽၢႆႇၼွၵ်ႈ

ဢၼ်ၵဵဝ်ႇၵပ်းလူၺ်ႈ Animal Farm တင်းသဵင်ႈၼႆႉ ၸၢင်ႈၵႂႃႇလူၺ်တူၺ်းလႆႈတီႈ ပရေႃးၵျႅတ်ႉပီႈၼွင်ႉ
	မီႇတီႇယႃႇ တီႈ Commons
	ၶေႃႈပူင်လၢတ်ႈ တီႈ ဝီႇၶီႇၽိုၼ်ဢိင်
	ၶေႃႈမုၼ်း တီႈ ဝီႇၶီႇတေႇတႃႇ

Animal Farm full text at eBooks@Adelaide^{[ႁဵင်းၵွင်ႉဢၼ်တၢႆႇ]}
Animal Farm at Faded Page (Canada)
Animal Farm at Project Gutenberg Australia
Animal Farm Book Notes from Literapedia Archived 2010-01-07 at the Wayback Machine.
Excerpts from Orwell's letters to his agent concerning Animal Farm
Literary Journal review
Orwell's original preface to the book Archived 2009-12-30 at the Wayback Machine.
Animal Farm Revisited by John Molyneux, International Socialism, 44 (1989)
Animal Farm Archived 2022-01-02 at the Wayback Machine. at the British Library
https://www.britannica.com/topic/Animal-Farm

[1] BBC - GCSE English Literature - 'Animal Farm' - historical context (pt 1/3). bbc.co.uk.

[2] Orwell, George. "Why I Write" (1936) (The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell Volume 1 – An Age Like This 1945–1950 p. 23 (Penguin))

[FOOTNOTEDavison2000-3] Davison 2000.

[FOOTNOTEGrossmanLacayo2005-4] Grossman & Lacayo 2005.

[5] ttps://www.facebook.com/YunghkioBooks/photos/a.406790272823402/406790249490071 ၼႃႈလိၵ်ႈၾဵတ်ႉပုၵ်ႉ ႁူင်းၵၢၼ်လိၵ်ႈလၢႆးယုင်းၶဵဝ်

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]