Kašna
Kašna (z nem. (Wasser)kasten, Wasser kästen – vodná schránka, nádrž)[1][2] je český termín pre (spravidla zdobenú) umelú nádrž na pitnú alebo úžitkovú vodu, ktorá sa nachádza na verejnom priestranstve a slúži pre verejnú potrebu.[3][4][5] Pôvodne to bola štvorstenná drevená schránka na vodu odtekajúcu od studne, vodovodu a pod.[1]
V slovenčine neexistuje ekvivalentný výraz, významovo najbližším možným prekladom je studňa alebo fontána.[6]
Kašna taktiež v staršom českom jazyku označovala skriňu alebo truhlicu (z nem. Kaste(n) – skriňa),[1][2] z čoho je odvodený technický termín turbína v kašně resp. kašnová turbína – v slovenčine podľa Česko-slovenského slovníka (1979) turbína v skrini, resp. skriňová turbína.[7]
Referencie
[upraviť | upraviť zdroj]- ↑ a b c Machek 1968, s. 244-245
- ↑ a b Rejzek 2001, s. 268
- ↑ Kartotečný lístok „kašna“, Kartotéka lexikálního archivu, 1911 – 1991, Technický slovník.
- ↑ Hujer 1937-1938
- ↑ Havránek 1989
- ↑ Smiešková 1967, s. 58
- ↑ Aké sú ekvivalenty českých slov kašna, kašnový v spojení kašnové turbíny v slovenčine?, Bratislava: Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied; SME, 2013 (vyd. 2013-02-01), http://jazykovaporadna.sme.sk/q/1330/, dost. 2014-08-23
Použitá literatúra
[upraviť | upraviť zdroj]- Aké sú ekvivalenty českých slov kašna, kašnový v spojení kašnové turbíny v slovenčine?, Bratislava: Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied; SME, 2013 (vyd. 2013-02-01), http://jazykovaporadna.sme.sk/q/1330/, dost. 2014-08-23
- „kašna“, Kartotéka lexikálního archivu, 1911 – 1991, Technický slovník
- Havránek, Bohuslav, ed. (1989), „kašna“, Slovník spisovného jazyka českého, Praha: Academia, OCLC 20553943
- Hujer, Oldřich, ed. (1937-1938), „kašna“, Příruční slovník jazyka českého, 2. svazek (K – M), Praha: Státní nakladatelství, OCLC 612934507
- Machek, Václav, ed. (1968), „kašna“, Etymologický slovník jazyka českého (2. vyd.), Praha: Academia, str. 244-245, OCLC 5534670
- Rejzek, Jiří, ed. (2001), „kašna“, Český etymologický slovník, Vozice: Leda, str. 268, ISBN 8085927853
- Smiešková, Elena (1967), „Dr. Pavel Neuman. dr. Márie Pravdová a kolektív, Dejepis pre 6. ročník základnej deväťročnej školy, Bratislava 1964, 2. vydanie, 104 strán“, Kultúra slova 1 (2): 56-58, ISSN 0023-5202, http://www.juls.savba.sk/ediela/ks/1967/2/ks1967-2.pdf#page=13