Ann-Marie Vinde
| Ann-Marie Vinde | |
 Ann-Marie Vinde, under högläsning ur Emily Dickinsons verk. | |
| Född | Ann-Marie Persson 12 november 1934 Örgryte församling, Göteborg |
|---|---|
| Död | 13 december 2017 (83 år) Stockholm |
| Nationalitet | Svensk  |
| Yrke/uppdrag | Lektor, språkvetare och översättare |
| Make | Pierre Vinde (1957–1980; skild) |
Ann-Marie Vinde, född Persson, 12 november 1934 i Örgryte församling i Göteborg,[1] död 13 december 2017 i Stockholm, var en svensk språkvetare och översättare.
Biografi
[redigera | redigera wikitext]Vinde avlade fil.kand- och fil.mag-examen i engelska, nordiska språk och litteraturhistoria 1957 och 1959 och disputerade 1972 vid Stockholms universitet på avhandlingen A study of the strong-stressed vowel sounds in words entered under letters A-E in the spelling-list (the Generall table) of Richard Mulcaster's The first part of the Elementarie (1582).
Ann-Marie Vinde arbetade som gymnasielektor och universitetslektor vid Engelska institutionen vid Stockholms universitet och var knuten till Tolk- och översättarinstitutet vid samma lärosäte fram till sin pension. Hon medverkade även med artiklar i Svenskt översättarlexikon.
Vindes översättningar av den amerikanska poeten Emily Dickinsons verk har blivit uppmärksammade.[2][3][4]
Ann-Marie Vinde var 1957–1980 gift med Pierre Vinde (1931–2022).[5][6] Hon är gravsatt på Katarina kyrkogård i Stockholm.[7]
Översättningar
[redigera | redigera wikitext]- Ford Madox Ford: Sorgligast av historier (The Saddest Story/The Good Soldier, 1915) (Tiden, 1962)
- Samuel Johnson: Prins Rasselas av Abessinien (Prince Rasselas of Abyssinia, 1759) (Natur och kultur, 1964)
- Emily Dickinson: Min flod flyter mot dig : sextio dikter (Bokverket, 2010) [Urval, översättning och kommentarer]
- Emily Dickinson: Poeter tänder bara lampor : dikter (Bokverket, 2017) [Urval, översättning och kommentarer]
Referenser
[redigera | redigera wikitext]Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ Sveriges befolkning 1970, CD-ROM, Version 1.04, Sveriges Släktforskarförbund (2002).
- ^ ”Emily Dickinson i svensk översättning – Svenskt översättarlexikon”. oversattarlexikon.se. http://www.oversattarlexikon.se/artiklar/Emily_Dickinson_i_svensk_%C3%B6vers%C3%A4ttning. Läst 21 december 2017.
- ^ Burman, Carina. ”En bro över till Dickinsons värld (SvD Premium)”. SvD.se. https://www.svd.se/en-bro-over-till-dickinsons-varld. Läst 21 december 2017.
- ^ William-Olsson, Magnus (30 oktober 2010). ”KULTUR: Mellan ord och språk”. Aftonbladet. https://www.aftonbladet.se/kultur/article12624720.ab. Läst 21 december 2017.
- ^ Vinde, Pierre L V, statssekreterare, Sthlm i Vem är det / Svensk biografisk handbok / 1977 / s 1113.
- ^ Sveriges befolkning 1990, CD-ROM, Version 1.00, Riksarkivet (2011).
- ^ Vinde, Ann-Marie på SvenskaGravar.se
Allmänna källor
[redigera | redigera wikitext]Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]- Ann-Marie Vindes sista framträdande på Stockholms stadsbibliotek 16 oktober 2017, 68 minuter
- Minnesord i Dagens Nyheter 12 januari 2018
|