läcka som ett såll

Gustave Courbet – sålla säd med såll

Svenska

Verb

läcka som ett såll

1. (idiomatiskt) läcka kraftigt, till exempel som en otät båt

   Den gamla ekan läckte som ett såll.

   Han blödde som ett läckande såll.

2. (idiomatiskt) sprida information om något som man borde hållit tyst om

   Det är för övrigt en vanlig praxis inom säkerhetstjänsterna att läcka som ett såll ibland.

   Styrelsen läckte som ett såll .

Etymologi

Ett såll är ett redskap som förr användes för grovrensning av säd. Sållets botten var tillverkat av vidjor, rep eller rotting som flätats. När sållet skakas faller sädeskornen igenom men skräpet stannar kvar. Med tanke på att ett såll är fullt av hål och sålunda icke håller tätt finns det olika uttryck som syfta på det. Man kan ha ett minne som ett såll eller så kan någon läcka som ett såll och sprida hemlig information.

Översättningar

läcka kraftigt

• bokmål: lekke som en sil
• finska: vuotaa kuin saavi
• tyska: lecken wie ein Sieb

inte hålla tyst

• bokmål: lekke som en sil
• tyska: nichts für sich behalten können, lecken wie ein Sieb