1. |
Inquietude
09:10
|
|||
|
Son un ecosistema roto dende fóra,
Un monumento privado de poder;
Unha mirada murcha atravesando o espello
Cara contornos de monte raso.
Un páramo descarnado.
Quen pode salvarse alí dunha estampida do ego?
Afiei o coitelo nas miñas enxivas
E agora estoumo cravando.
Cada vez máis fondo.
Cada vez máis dentro.
Sentindo desprezo polo meu refuxio primario.
Quen pode salvarse se cada minuto de soidade
Encerra unha choiva de golpes,
Unha fervenza de bágoas,
O berro de mil monos nunha noite sen lúa.
Son un monólito carente de potencia,
Desafecto de paixóns, corrompido ata o núcleo.
Cinco dedos, unha cara, e unha boca chea de mentiras.
Un espírito fráxil enfrontando ao absoluto.
Rezade unha oración polo círculo interno:
Un vórtice na era da nada onde desgarrar a carne
Para atopar resonancias,
Nunha festa de corvos e insectos luminosos.
Chagas nas mans, cáliz dun corpo vello.
Queda un iris negro repleto de urxencia,
Poros arrepiados fronte ao fío do tempo.
Ao respirar mastigo po e hai unha separación
Dolorosa entre nós e o mundo.
[ENG]
I am an ecosystem broken from the outside,
a monument deprived of power;
a withered gaze through the mirror
towards contours of bush;
a barren wasteland.
WHO CAN BE SAVED FROM AN EGO STAMPEDE THERE?
I sharpened the knife on my gums
and now I'm digging it in.
Deeper and deeper.
Further and further in.
Feeling contempt for my main refuge.
Who can be saved if every minute of loneliness
Encloses a rain of blows,
a cascade of tears,
the cry of a thousand monkeys on a moonless night.
I am a powerless monolith,
corrupted to the core: five fingers, a face and a mouth full of lies.
A fragile spirit facing the absolute.
SAY A PRAYER FOR THE INNER CIRCLE
a vortex in the age of nothingness where to tear flesh to find resonances,
in a feast of crows and luminous insects.
Wounds in the hands, chalice of an old body.
There remains a black iris full of urgency,
Goosebumps against the thread of time.
(As I breathe I chew dust and there is a painful separation between us and the world).
[CAST]
Soy un ecosistema roto desde fuera,
Un monumento privado de poder;
Una mirada mustia atravesando el espejo
hacia contornos de monte raso.
Un páramo descarnado.
Quien puede salvarse allí de una estampida del ego?
Afilé el cuchillo en mis encías
Y ahora me lo estoy clavando.
Cada vez más fondo.
Cada vez más dentro.
Sintiendo desprecio por mi refugio primario.
Quien puede salvarse si cada minuto de soledad
Encierra una lluvia de golpes,
Una cascada de lágrimas,
El grito de mil monos en una noche sin luna.
Soy un monolito carente de potencia,
Desafecto de pasiones, corrompido hasta el núcleo.
Cinco dedos, una cara y una boca llena de mentiras.
Un espíritu frágil enfrentando al absoluto.
Rezad una oración por el círculo interno:
un vórtice en la era de la nada donde desgarrar la carne
para encontrar resonancias,
en una fiesta de cuervos e insectos luminosos.
Llagas en las manos, cáliz de un cuerpo viejo.
Queda un iris negro repleto de urgencia,
Poros erizados frente al hilo del tiempo.
(Al respirar mastigo polvo y hay una separación
dolorosa entre nosotrxs y el mundo).
|
||||
2. |
Letargo
05:43
|
|||
|
Devir unha partícula luminosa nun fondo abisal.
Na experiencia deste caos profundo topei un punto de ancoraxe,
E lancei unha mirada de medo e respecto dende este palco de honra.
Rompín a partitura, e a emoción volveu tornar en pranto.
Nunca foi o mesmo o mapa que o terreo,
Así como tampouco conquistar é coñecer.
A incógnita, un pequeno brote nun esgallo leñoso, en días sen choiva e sen sol.
Unha esperanza vana, pero unha esperanza polo menos.
Un pequeno agarre en caída libre, pero un agarre polo menos.
Nubes negras afogan o sol; unha faísca de vida aparece.
Entre cheiro de lixo e graxa, unha maquinaria onde danzan os ratos.
Rematamos de cargala cruz para vagar en despachos.
Como fuxir do desánimo sen caer no orgullo?
Un lapso de morte e un pulso de azares.
O vento soprando nunha noite de xasmín.
O nacemento dun can sobre cemento espido.
O son do atlántico a finais de abril.
As mans tendidas nun festín para compartir.
[...]
O camiño á luz é de frío e feridas.
[ENG]
To become a luminous particle in the abyssal depth.
In the experience of this vast chaos I found an anchor point,
and I casted a look of fear and respect from this stage of honor.
I broke the score and the emotion turned back into tears.
The map was never the same as the terrain,
just as conquering is not knowing.
The unknown, a small sprout in a woody fragment, in the days without rain and without sun.
A vain hope, but hope at least.
A little grip in free fall, but grip at least.
Black clouds drown the sun and a spark of life appears
between the smell of garbage and grease, a machinery where mice dance.
We finished carrying the cross to wander through offices.
How to escape discouragement without falling into pride?
A span of death and a pulse of chance.
The wind blowing in a jasmine night.
The birth of a dog on bare concrete.
The sound of the Atlantic at the end of April.
Hands outstretched in a feast to share.
[...]
The road to light is cold and wounded.
[CAST]
Devenir una partícula luminosa en un fondo abisal.
En la experiencia de este caos profundo encontré un punto de anclaje,
Y lancé una mirada de miedo y respeto desde este palco de honor.
Rompí la partitura y la emoción volvió a tornar en llanto.
Nunca fue lo mismo el mapa que el terreno,
Así como tampoco conquistar es conocer.
La incógnita, un pequeño brote en un esqueje leñoso, en días sin lluvia y sin sol. Una esperanza vana, pero una esperanza al menos.
Un pequeño agarre en caída libre, pero un agarre al menos.
Nubes negras ahogan el sol; una chispa de vida aparece.
Entre olor de basura y grasa, una maquinaria donde danzan los ratones. Terminamos de cargar la cruz para vagar en despachos.
¿Cómo huir del desánimo sin caer en el orgullo?
Un lapso de muerte y un pulso de azares.
El viento soplando en una noche de jazmín.
El nacimiento de un perro sobre cemento desnudo.
Lo sonido del atlántico a finales de abril.
Las manos tendidas en un festín para compartir.
[...]
El camino a la luz es de frío y heridas.
|
||||
3. |
Distracción
07:55
|
|||
|
Unha bolboreta salta dunha flor a outra, danzando contra o vento;
así como nos agarramos ás copas, exhalando o suave polen da primavera. Só ás veces hai silencio: un tesouro dourado que hai que gardar profundo nun presente que é lume, onde temos a mesma fame.
UN CORAZÓN NON SE OXIDA NO BAILE
UNHA ORACIÓN FAISE GRANDE NO XESTO
Somos eu e son todos, brazos e estrelas entrelazados nunha orxía cuántica. Un arjé que palpita detrás do peito, e brilla en pingas de suor. Delicada cuestión do sexo alén do corpo: a última fronteira.
NON HAI CONFÍNS NO VENTRE DA NAI.
Pisamos o ser se pisamos a sombra?
Risible medir o brillo de mil soles...
Asinamos o armisticio nunha caída de pestanas.
Unha marca de morte en forma de engurra (fai que queiramos) arrincarmos a pel e a usala de alfombra onde limpar os nosos pes.
Non hai volta á rutina despois do desexo absoluto, onde os quefaceres deixan de ter sentido. Non hai volta á rutina despois do desexo absoluto, soan notas prateadas dun comezo que sempre estivo.
[ENG]
A butterfly jumps from a flower to another, dancing against the wind;
just as we cling to the trees, exhaling the soft pollen of spring.
Only sometimes there is silence: a golden treasure to be kept deep within
in a present that is fire, where we are equally hungry.
THE HEART DOES NOT RUST WHEN DANCING
A PRAYER BECOMES BIG IN GESTURE
It's me and it's everything, arms and stars intertwined in a quantum orgy.
An arjé that beats behind the chest and glistens in beads of sweat.
Sensitive subject of sex beyond the body: the last border.
THERE ARE NO LIMITS IN A MOTHER'S WOMB.
Do we step on the self if we step on the shadow?
It's ridiculous to measure the brightness of a thousand suns…
We signed the armistice in the blink of an eye.
A death mark in the form of a wrinkle.
(make us want to) tear the skin off and use it
as a carpet on which to wipe our feet.
There's no going back to routine after absolute desire,
where chores cease to make sense.
There's no going back to routine after absolute desire,
silver notes sound of a beginning that was always there.
[CAST]
Una mariposa salta de una flor a otra, danzando contra el viento;
Así como nos agarramos a las copas, exhalando el suave polen de la primavera. Solo a veces hay silencio: un tesoro dorado que hay que guardar profundo. En un presente que es fuego, donde tenemos el mismo hambre.
Un corazón no se oxida en el baile.
Una oración se hace grande en el gesto.
Somos yo y son todxs, brazos y estrellas entrelazados en una orgía cuántica. Un arjé que palpita detrás del pecho, y brilla en gotas de sudor. Delicada cuestión del sexo más allá del cuerpo: la última frontera.
No hay confines en el vientre de la madre.
Pisamos el ser se pisamos la sombra?
Risible medir el brillo de mil soles...
Firmamos el armisticio en una caída de pestañas.
Una marca de muerte en forma de arruga
(hace que queramos)
Arrancarnos la piel y a usarla de alfombra
donde limpiar nuestros pes.
No hay vuelta a la rutina después del deseo absoluto,
Donde los quehaceres dejan de tener sentido
No hay vuelta a la rutina después del deseo absoluto,
Suenan notas plateadas de un comienzo que siempre estuvo.
|
||||
4. |
Enfoque
06:13
|
|||
|
Unha estancia fractal de arcos, bóvedas e pórticos.
Alegría de infancia nun baúl de xoguetes novos.
Intuición profunda de profundo brillo.
Un líquido feito cristal.
[ENG]
A fractal room of arches, vaults and porticoes.
Childhood joy in a trunk of new toys.
Deep intuition of deep brilliance.
A liquid made crystal.
[CAST]
Una estancia fractal de arcos, bóvedas y pórticos.
Alegría de infancia en un baúl de juguetes nuevos.
Intuición profunda de profundo brillo.
Un líquido hecho cristal.
|
||||
5. |
Unión
07:16
|
|||
|
E ao fin, topamos un fogar confortable sobre un leito quente de blasfemia.
Tocados pola graza, construímos un xardín medicinal
Nas interzonas máis grises e abandonadas
Tecendo un mundo dende as feridas abertas,
(tecendo un mundo, tecendo un xardín).
Como un pavo real abrindo as súas plumas.
Como atlas, sostendo todo.
Unha esfera feita de esferas e os ollos de fukuyama no alto dun estandarte.
Satélites caen como unha bágoa, abrasando o rostro da noite.
Unha esfera feita de esferas abrasando o rostro da noite.
Pelos revoltos con cheiro a cisco en corpos cheos de rabia e ósos apertados.
Terra fértil dun compost de envexas e preitos.
Un baile vibrante de pes descalzos:
espírito creativo de finais que comezan.
[ENG]
And in the end we found a comfortable home on a warm bed of blasphemy.
Touched by grace, we built a medicinal garden.
in the greyest and most forsaken interzones
WEAVING A WORLD OUT OF OPEN WOUNDS,
(Weaving a world, weaving a garden).
Like a peacock opening its feathers.
Like Atlas, holding everything.
A sphere made of spheres and Fukuyama's eyes atop a banner.
Satellites fall like a tear, scorching the face of the night.
A sphere made of spheres scorching the face of the night.
Stirred hairs smelling of soot on bodies full of rage and tight bones.
Fertile soil of a compost of envys and lawsuits.
A VIBRANT DANCE OF THE BAREFOOT:
CREATIVE SPIRIT OF ENDINGS BEGGINING.
[CAST]
Y al fin, encontramos un hogar confortable sobre un lecho caliente de blasfemia. Tocadxs por la gracia, construimos un jardín medicinal en las interzonas más grises y abandonadas. Tejiendo un mundo desde las heridas abiertas. (Tejiendo un mundo, tejiendo un jardín).
Como un pavo real abriendo sus plumas.
Como atlas, sosteniendo todo.
Una esfera hecha de esferas y los ojos de fukuyama en el alto de un estandarte. Satélites caen como una lágrima, abrasando el rostro de la noche. Una esfera hecha de esferas abrasando el rostro de la noche.
Pelos revueltos con olor hollín en cuerpos llenos de rabia y huesos apretados. Tierra fértil de un compost de envidias y pleitos.
Un baile vibrante de pies descalzos:
espíritu creativo de finales que comienzan.
|
||||
If you like Tenue, you may also like:
supported by 67 fans who also own “Arcos, bóvedas, pórticos”
Sublime crust with all these anguished vocals answering to each other, showcasing a sense of desperation I've never felt.
go to album
supported by 63 fans who also own “Arcos, bóvedas, pórticos”
This thing fuckin' rawks. Big grooves, big scramz, and the blackened twist just adds smoky flavor. Get it in ya!
go to album
supported by 61 fans who also own “Arcos, bóvedas, pórticos”
and so I undertake to empower those who strive for compassion & to challenge the comfortable and complacent
go to album
Toronto band Respire deliver a post-hardcore tour de force on the largest scale possible, orchestrally rich and incessantly uncompromising.
go to album
Derramar | Querer | Borrar
by MASSA NERA
Massa Nera makes '00s-style screamo that strikes a balance between delicate intricacy and heavy passion.
go to album
Obsidian Wreath
by Infant Island
The ascendent Virginia screamo band excel at the element of surprise.
go to album
supported by 57 fans who also own “Arcos, bóvedas, pórticos”
One of the best dissonant death metal albums of all time.
go to album
