"Tamashii no Evolution" (魂のエヴォリューション, "Evolution of the Soul") is the first opening theme song of the Beast Wars Metals cartoon. It also appears as one of the openings of the Transformers: Beast Wars Metals: Clash! Intense Battle video game.
Lyrics
The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.
TV size edit
Original Japanese
眠れる夢をいま揺り起こせ
天と地を結ぶ奇跡のために
心の奧で騒ぐ血潮の
太古の叡智をよみがえらせて
そうさ少年たちは魂のソルジャー
さあ立ち上がれ
- Shinin' your soul
- 闇を乗り越えて
- 昨日より
- 強い自分になれ
- 愛が宇宙を征するまで
- 戦え ﾋﾞｰｽﾄｳｫｰｽﾞ
- ﾋﾞｰｽﾄｳｫｰｽﾞ
|
Rōmaji transliteration
Nemureru yume o ima yuriokose
Ten to chi o musubu kiseki no tame ni
Kokoro no oku de sawagu chishio no
Taiko no eichi o yomigaerasete
Sōsa shōnen-tachi wa tamashii no Soldier
Saa tachiagare
- Shinin' your soul
- Yami o norikoete
- Kinō yori
- Tsuyoi jibun ni nare
- Ai ga uchū o sei suru made
- Tatakae Beast Wars
- Beast Wars
|
English translation
Shake awake your sleeping dreams now,
For the miracles that bind together heaven and earth.
Revive the ancient wisdom
Within the roiling blood in the depths of your heart.
Come on now, boys with the soul of a soldier
Come on, stand up
- Shinin' your soul
- Leap over the darkness.
- Become stronger
- Than you were yesterday.
- Until love conquers the universe,
- Fight, BEAST WARS
- BEAST WARS
|
Full version
Original Japanese
眠れる夢をいま揺り起こせ
天と地を結ぶ奇跡のために
心の奧で騒ぐ血潮の
太古の叡智をよみがえらせて
そうさ少年たちは魂のソルジャー
さあ立ち上がれ
- Shinin' your soul
- 闇を乗り越えて
- 昨日より
- 強い自分になれ
- 愛が宇宙を征するまで
- 戦え ﾋﾞｰｽﾄｳｫｰｽﾞ
- ﾋﾞｰｽﾄｳｫｰｽﾞ
勇気は愛を試すチャンスさ
目を伏せる前にあの星を見ろ
燃える怒りを解き放つとき
涙の剣で癒されるだろう
そうさ 誰もひとりじゃ生きていけない
孤独に震え
- Shinin' your soul
- どんな真実も
- 永遠に
- 出合う武器になるさ
- 魂たちの進化のため
- 戦え ﾋﾞｰｽﾄｳｫｰｽﾞ
- ﾋﾞｰｽﾄｳｫｰｽﾞ
- Shinin' your soul
- 闇を乗り越えて
- 昨日より
- 強い自分になれ
- Shinin' your soul
- どんな真実も
- 永遠に
- 出合う武器になるさ
- 魂たちの進化のため
- 戦え ﾋﾞｰｽﾄｳｫｰｽﾞ
- ﾋﾞｰｽﾄｳｫｰｽﾞ
|
Rōmaji transliteration
Nemureru yume o ima yuriokose
Ten to chi o musubu kiseki no tame ni
Kokoro no oku de sawagu chishio no
Taiko no eichi o yomigaerasete
Sōsa shōnen-tachi wa tamashii no Soldier
Saa tachiagare
- Shinin' your soul
- Yami o norikoete
- Kinō yori
- Tsuyoi jibun ni nare
- Ai ga uchū o sei suru made
- Tatakae Beast Wars
- Beast Wars
Yūki wa ai o tamesu chance sa
Me o fuseru mae ni ano hoshi o miro
Moeru ikari o tokihanatsu toki
Namida no tsurugi de iyasareru darō
Sōsa dare mo hitori ja ikiteikenai
Kodoku ni furue
- Shinin' your soul
- Donna shinjitsu mo
- Eien ni
- Deau buki ni naru sa
- Tamashii-tachi no shinka no tame
- Tatakae Beast Wars
- Beast Wars
- Shinin' your soul
- Yami o norikoete
- Kinō yori
- Tsuyoi jibun ni nare
- Shinin' your soul
- Donna shinjitsu mo
- Eien ni
- Deau buki ni naru sa
- Tamashii-tachi no shinka no tame
- Tatakae Beast Wars
- Beast Wars
|
English translation
Shake awake your sleeping dreams now,
For the miracles that bind together heaven and earth.
Revive that ancient wisdom
Within the roiling blood in the depths of your heart.
Come on now, boys with the soul of a soldier
Come on, stand up
- Shinin' your soul
- Leap over the darkness.
- Become stronger
- Than you were yesterday.
- Until love conquers the universe,
- Fight, BEAST WARS
- BEAST WARS
It's the chance for courage to try love
Before you cast your eyes down, look at that star
When you release your burning rage,
you will quench it with a blade of tears.
Come on now, no one has to live alone
Trembling in solitude
- Shinin' your soul
- Hey, Any kind of truth
- Will become the weapon
- Met in eternity
- Fight for the evolution
- Of all souls, BEAST WARS
- BEAST WARS
- Shinin' your soul
- Leap over the darkness.
- Become stronger
- Than you were yesterday.
- Shinin' your soul
- Hey, Any kind of truth
- Will become the weapon
- Met in eternity
- Fight for the evolution
- Of all souls, BEAST WARS
- BEAST WARS
|
Single release
- Track listing
- "Tamashii no Evolution"
- "BA-BI-BU-BE Beast Wars"
- "Tamashii no Evolution (Original Karaoke)"
- "BA-BI-BU-BE Beast Wars (Original Karaoke)"
Release date: November 20, 1999
Label: Columbia Music Entertainment
Prod. code: CODC-1800
ASIN: B00005ERLC
Album releases
All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.
External links
Catchy title required.
This article on a song, album or other music-related item is a stub and is missing information.
You can help Transformers Wiki by expanding it.
|
