ข้ามไปเนื้อหา

วิญญาณคร่ำครวญอยากวางมือแล้ว

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
วิญญาณคร่ำครวญอยากวางมือแล้ว ～วิธีปั้นปาร์ตี้สุดแกร่งโดยฮันเตอร์สุดอ่อน～
嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術
(Nageki no Bōrei wa Intai Shitai: Saijaku Hunter ni Yoru Saikyō Party Ikusei-jutsu)
แนวสุขนาฏกรรมจินตนิมิต[1]
นวนิยายชุด
เขียนโดยสึกิคาเงะ
สำนักพิมพ์โชเซ็ตสึกะ นิ นาโร
วางจำหน่ายตั้งแต่27 มกราคม พ.ศ. 2561 – ปัจจุบัน
ไลต์โนเวล
เขียนโดยสึกิคาเงะ
วาดภาพโดยชิโกะ
สำนักพิมพ์ไมโคร แม็กกาซีน
ในเครือGC Novels
กลุ่มเป้าหมายผู้ชาย
วางจำหน่ายตั้งแต่30 สิงหาคม พ.ศ. 2561 – ปัจจุบัน
จำนวนเล่ม11
มังงะ
เขียนโดยสึกิคาเงะ
วาดภาพโดยไร เฮบิโนะ
สำนักพิมพ์ASCII Media Works
ในเครือDengeki Comics NEXT
นิตยสารComicWalker[a]
กลุ่มเป้าหมายเซเน็ง
วางจำหน่ายตั้งแต่27 เมษายน พ.ศ. 2562 – ปัจจุบัน
จำนวนเล่ม9
อนิเมะโทรทัศน์
กำกับโดยมาซาฮิโระ ทาคาตะ
เขียนบทโดยฮิเดกิ ชิราเนะ
ดนตรีโดยเรียวเฮ ซาทากะ
สตูดิโอซีโร-จี
ถือสิทธิ์โดยมิวส์ คอมมิวนิเคชัน
เครือข่ายโตเกียวเอ็มเอ็กซ์ , บีเอส เอ็นทีวี, ซันทีวี
เครือข่ายภาษาไทย
[3]
ฉาย 1 ตุลาคม พ.ศ. 2567 – ปัจจุบัน
ตอน7

วิญญาณคร่ำครวญอยากวางมือแล้ว ～วิธีปั้นปาร์ตี้สุดแกร่งโดยฮันเตอร์สุดอ่อน～[b] (ญี่ปุ่น: 嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術, โรมาจิ: Nageki no Bōrei wa Intai Shitai: Saijaku Hunter ni Yoru Saikyō Party Ikusei-jutsu) เป็นไลต์โนเวลญี่ปุ่นที่เขียนโดยสึกิคาเงะและวาดภาพประกอบโดยชิโกะ เริ่มตีพิมพ์เป็นตอนในรูปแบบเว็บโนเวลที่เว็บไซต์โชเซ็ตสึกะ นิ นาโรในเดือนมกราคม พ.ศ. 2561 ต่อมาได้รับการตีพิมพ์โดยไมโคร แม็กกาซีน และได้เริ่มตีพิมพ์ภายใต้สำนักพิมพ์ไลท์โนเวล GC Novels ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2561 มังงะที่วาดภาพประกอบโดยไร เฮบิโนะ เริ่มลงตีพิมพ์เป็นตอนในเว็บไซต์มังงะ ComicWalker ของคาโดกาวะ ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2562 อนิเมะซีรีส์ทางโทรทัศน์ที่ผลิตโดยสตูดิโอซีโร-จี ออกอากาศในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2567

ตัวละคร

[แก้]
ไคร อันเดรย์  (クライ・アンドリヒ, Kurai Andorihi)
ให้เสียงโดย: เค็นโช โอโนะ[5]
ทิโน เชด (ティノ・シェイド, Tino Sheido)
ให้เสียงโดย: มิยุ คูโบตะ[5]
ลิซ สมาร์ท (リィズ・スマート, Ryizu Sumāto)
ให้เสียงโดย: ฟัยรูซ ไอ[6]
ซิตริ สมาร์ท (シトリー・スマート, Shitorī Sumāto)
ให้เสียงโดย: โคโนมิ โคฮาระ[6]
ลุค ซิโคล (ルーク・サイコル, Rūku Saikoru)
ให้เสียงโดย: โคเฮ อามาซากิ[6]
อันเซม สมาร์ท (アンセム・スマート, Ansemu Sumāto)
ให้เสียงโดย: โทโมกาซุ ซูงิตะ[6]
ลูเซีย โรเจอร์  (ルシア・ロジェ, Rushia Roje)
ให้เสียงโดย: อาโออิ โคงะ[6]
เอวา เรนฟิลด์ (エヴァ・レンフィード, Eba Renfīdo)
ให้เสียงโดย: โย ไทจิ[7]
รูดา ลัมเบค (ルーダ・ルンベック, Ruda Runbekku)
ให้เสียงโดย: อากิระ เซกิเนะ[7]
เกร็ก ซังกิฟฟ์ (グレッグ・ザンギフ, Gureggu Zangifu)
ให้เสียงโดย: โคจิ เซกิ[7]
กิลเบิร์ต บุช (ギルベルト・ブッシュ, Giruberuto Busshu)
ให้เสียงโดย: เซย์จิ มาเอดะ[7]

สื่อ

[แก้]

ไลท์โนเวล

[แก้]

วิญญาณคร่ำครวญอยากวางมือแล้ว ～วิธีปั้นปาร์ตี้สุดแกร่งโดยฮันเตอร์สุดอ่อน～ เขียนโดยสึกิคาเงะ ได้เริ่มตีพิมพ์บนเว็บไซต์โชเซ็ตสึกะ นิ นาโร เมื่อวันที่ 27 มกราคม พ.ศ. 2561[8] ต่อมาไมโคร แม็กกาซีนได้นำมาตีพิมพ์และออกจำหน่ายพร้อมภาพประกอบโดยชิโกะ ภายใต้สำนักพิมพ์ไลท์โนเวล GC Novels เมื่อวันที่ 30 สิงหาคม พ.ศ 2561 มีการตีพิมพ์ไปแล้วเป็นจำนวน 11 เล่มที่วางจำหน่าย ณ เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2567[9]

# วันที่ออกจำหน่าย ISBN
1 30 สิงหาคม พ.ศ. 2561[10]978-4-89-637813-9
2 30 มกราคม พ.ศ. 2562[11]978-4-89-637852-8
3 30 สิงหาคม พ.ศ. 2562[12]978-4-89-637912-9
4 30 มกราคม พ.ศ. 2563[13]978-4-89-637974-7
5 31 สิงหาคม พ.ศ. 2563[14]978-4-86-716047-3
6 27 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2564[15]978-4-86-716113-5
7 30 สิงหาคม พ.ศ. 2564[16]978-4-86-716174-6
8 28 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2565[17]978-4-86-716256-9
9 28 ตุลาคม พ.ศ. 2565[18]978-4-86-716357-3
10 30 พฤษภาคม พ.ศ. 2566[19]978-4-86-716428-0
11 29 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2567[9]978-4-86-716539-3

มังงะ

[แก้]

มังงะที่วาดภาพประกอบโดยไร เฮบิโนะ เริ่มลงตีพิมพ์เป็นตอนในเว็บไซต์มังงะ ComicWalker ของคาโดกาวะ เมื่อวันที่ 27 เมษายน พ.ศ. 2562[20] ตอนต่างๆ ของมังงะได้ถูกรวบรวมตีพิมพ์โดย ASCII Media Works ได้ตีพิมพ์ไปแล้วเป็นจำนวน 9 แล้ว ณ เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2567[21]

# วันที่ออกจำหน่าย ISBN
1 26 ตุลาคม พ.ศ. 2562[22]978-4-04-912839-0
2 27 มีนาคม พ.ศ. 2563[23]978-4-04-913116-1
3 26 สิงหาคม พ.ศ. 2563[24]978-4-04-913350-9
4 27 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2564[25]978-4-04-913652-4
5 27 กันยายน พ.ศ. 2564[26]978-4-04-913980-8
6 27 พฤษภาคม พ.ศ. 2565[27]978-4-04-914314-0
7 25 พฤศจิกายน พ.ศ. 2565[28]978-4-04-914736-0
8 25 สิงหาคม พ.ศ. 2566[29]978-4-04-915223-4
9 26 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2567[21]978-4-04-915552-5

อนิเมะ

[แก้]

มีการประกาศสร้างอนิเมะซีรีส์ทางโทรทัศน์เมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2567 ซีรีส์เรื่องนี้ผลิตโดยสตูดิโอซีโร-จี และกำกับโดยมาซาฮิโระ ทาคาตะ โดยมีฮิเดกิ ชิราเนะเป็นผู้เขียนบทซีรีส์ ยูสุเกะ อิโซอุจิและชินโงะ ฟูจิซากิเป็นผู้ออกแบบตัวละคร และโรเฮย์ ซาตากะเป็นผู้แต่งเพลงประกอบ[5] มีกำหนดออกอากาศในวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2567 บนช่องโตเกียวเอ็มเอ็กซ์และเครือข่ายอื่นๆ[6] เพลงเปิดคือ Kattō Tomorrow (葛藤Tomorrow, ความขัดแย้งในวันพรุ่งนี้ ) ขับร้องโดย Lezel ส่วนเพลงปิดคือ Scream! (すくりぃむ！, Su kuryimu!) ขับร้องโดย Pmarusama[7] มิวส์ คอมมิวนิเคชันได้รับลิขสิทธิ์ซีรีส์นี้ในเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้[30][31]

รายชื่อตอน

[แก้]
ตอนชื่อ [32][c]กำกับโดย [d]เขียนโดย [d]สตอรี่บอร์ดโดย [d]วันฉายเดิม [e]
1"วันนี้อยากกลับไปทั้ง ๆ แบบนี้จังเลย"
ถอดเสียง: "Kyō wa Kono Mama Kaeritai" (ญี่ปุ่น: 今日はこのまま帰りたい)		ทาเคชิ ชิกะฮิเดกิ ชิราเนะมาซาฮิโระ ทาคาดะ1 ตุลาคม 2567 (2567-10-01)
2"อยากฝากให้ทีโน่จัดการ แล้วทำตัวสบายๆ จังเลย"
ถอดเสียง: "Tino ni makasete raku shitai" (ญี่ปุ่น: ティノに任せてラクしたい)		ทาคุยะ คอนโดะฮิเดกิ ชิราเนะไดจิ อิวานากะ8 ตุลาคม 2567 (2567-10-08)
3"อยากลองบินตรงไปท้องฟ้าจังเลย"
ถอดเสียง: "Massugu sora o tonde mitai" (ญี่ปุ่น: まっすぐ空を飛んでみたい)		ทาเคชิ โทดะไดซุเกะ อิชิบาชิมาโคโตะ มัตสึโอะ15 ตุลาคม 2567 (2567-10-15)
4"หน้ากากลึกลับอยากต่อสู้"
ถอดเสียง: "Nazo no Kamen wa Sentō Shitai" (ญี่ปุ่น: 謎の仮面は戦闘したい)		โชโกะ ชิมิซึ,
มาซาโตะ อุจิโบริ,
มาซาฮิโระ ทาคาตะ		ชิราเนะ ฮิเดกิอากิฮิโระ โอคุซาวะ22 ตุลาคม 2567 (2567-10-22)
5"อยากฝากทุกอย่างให้อาร์กจัดการจัง"
ถอดเสียง: "Zenbu Āku ni Makasetai" (ญี่ปุ่น: 全部アークにまかせたい)		TBDTBDTBA28 ตุลาคม 2567 (2567-10-28)
6"อยากนอนเฉย ๆ ไม่ต้องคอยสั่งการจังเลย"
ถอดเสียง: "Shiki wa Torazu ni Nete Itai" (ญี่ปุ่น: 指揮は取らずに寝ていたい)		TBDTBDTBA4 พฤศจิกายน 2567 (2567-11-04)
7"หอคอยแห่งอาคาซ่าอยากทดลอง"
ถอดเสียง: "Akasha no tō wa Jikken Shitai" (ญี่ปุ่น: アカシャの塔は実験したい)		TBDTBDTBA11 พฤศจิกายน 2567 (2567-11-11)
8"อยากไปตอนที่จบแล้วจังเลย"
TBDTBDTBA18 พฤศจิกายน 2567 (2567-11-18)

หมายเหตุ

[แก้]
  1. ↑ ComicWalker ได้เปลี่ยนชื่อเป็น KadoComi (カドコミ) ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2566[2]
  2. ↑ ชื่อเรื่องภาษาไทยของซีรีส์อนิเมะดัดแปลงนี้เป็นลิขสิทธิ์ที่เผยแพร่โดยมิวส์ คอมมิวนิเคชัน[4] ส่วนซีรีส์ไลต์โนเวลและมังงะที่เป็นต้นฉบับยังไม่มีลิขสิทธิ์ในประเทศไทย
  3. ↑ ชื่อตอนในภาษาไทยนำมาจากช่อง Muse Thailand
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 ข้อมูลทีมงานฝ่ายผลิตนำมาจากเครดิตตอนจบของแต่ละตอน
  5. ↑ ตอนต่าง ๆ จะถูกเผยแพร่บน ABEMA, dAnime Store, ครันชี่โรล และช่องทางการออกอากาศของมิวส์​ 2 วันก่อนออกอากาศทางโทรทัศน์[33]

อ้างอิง

[แก้]
  1. ↑ 期待されすぎてゲロ吐きそう…英雄と勘違いされる凡人の苦悩「嘆きの亡霊」1巻. Comic Natalie (ภาษาญี่ปุ่น). Natasha, Inc. October 26, 2019. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ December 10, 2019. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  2. ↑ サービス名変更のお知らせ. KadoComi (ภาษาญี่ปุ่น). Kadokawa Corporation. December 13, 2023. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2024-02-06. สืบค้นเมื่อ February 6, 2024.
  3. ↑ "🌟【ประกาศกำหนดการฉาย วิญญาณคร่ำครวญอยากวางมือแล้ว ～วิธีปั้นปาร์ตี้สุดแกร่งโดยฮันเตอร์สุดอ่อน～】". Muse Thailand. 26 กันยายน 2024. สืบค้นเมื่อ 27 กันยายน 2024 – โดยทาง YouTube.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  4. ↑ "⭐ประกาศลิขสิทธิ์ 【วิญญาณคร่ำครวญอยากวางมือแล้ว】สวัสดีครับทุกท่าน ในโพสนี้ทางเราขอประกาศว่าทาง Muse นั้นได้รับการคอนเฟิร์มให้เป็นผู้ถือลิขสิทธิ์ของอนิเมะเรื่อง 《วิญญาณคร่ำครวญอยากวางมือแล้ว》 อย่างเป็นทางการแล้วนะ โดยในส่วนของกำหนดการฉายนั้น ทางเราจะทำการประกาศอีกครั้งในภายหลัง อย่าลืมกดไลค์ กดติดตามเพื่อไม่ให้พลาดข่าวสารล่าสุดกันนะ". Muse Thailand. 18 กันยายน 2024. สืบค้นเมื่อ 18 กันยายน 2024 – โดยทาง Youtube.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (ลิงก์)
  5. ↑ 5.0 5.1 5.2 Pineda, Rafael Antonio (February 20, 2024). "Let This Grieving Soul Retire! Fantasy Light Novels Get TV Anime in 2024". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ February 20, 2024.
  6. ↑ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Loo, Egan (June 23, 2024). "Let This Grieving Soul Retire! Anime Announces 5 More Cast Members, October Debut". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ June 23, 2024.
  7. ↑ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 Tai, Anita (August 18, 2024). "Let This Grieving Soul Retire! Anime's 1st Video Unveils More Cast, Theme Songs, October 1 Debut". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ August 18, 2024.
  8. ↑ 嘆きの亡霊は引退したい 〜最弱ハンターは英雄の夢を見る〜 (ภาษาญี่ปุ่น). Shōsetsuka ni Narō. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  9. ↑ 9.0 9.1 嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～ 11 (ภาษาญี่ปุ่น). Micro Magazine. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ December 23, 2023. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  10. ↑ 嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～ 1 (ภาษาญี่ปุ่น). Micro Magazine. August 30, 2018. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ October 17, 2023. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  11. ↑ 嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～ 2 (ภาษาญี่ปุ่น). Micro Magazine. January 30, 2019. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ October 2, 2023. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  12. ↑ 嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～ 3 (ภาษาญี่ปุ่น). Micro Magazine. August 30, 2019. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  13. ↑ 嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～ 4 (ภาษาญี่ปุ่น). Micro Magazine. January 30, 2020. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  14. ↑ 嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～ 5 (ภาษาญี่ปุ่น). Micro Magazine. August 31, 2020. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  15. ↑ 嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～ 6 (ภาษาญี่ปุ่น). Micro Magazine. February 27, 2021. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ September 30, 2023. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  16. ↑ 嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～ 7 (ภาษาญี่ปุ่น). Micro Magazine. August 30, 2021. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  17. ↑ 嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～ 8 (ภาษาญี่ปุ่น). Micro Magazine. February 28, 2022. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  18. ↑ 嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～ 9 (ภาษาญี่ปุ่น). Micro Magazine. October 28, 2022. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ October 29, 2023. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  19. ↑ 嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～ 10 (ภาษาญี่ปุ่น). Micro Magazine. May 30, 2023. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ September 30, 2023. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  20. ↑ 『嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～』のキャラクター人気投票が開催. ln-news.com (ภาษาญี่ปุ่น). April 20, 2019. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  21. ↑ 21.0 21.1 "KADOKAWA Corporation" 嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～ （9） (ภาษาญี่ปุ่น). ASCII Media Works. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  22. ↑ "KADOKAWA Corporation" 嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～ （１） (ภาษาญี่ปุ่น). ASCII Media Works. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ March 14, 2023. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  23. ↑ "KADOKAWA Corporation" 嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～ （２） (ภาษาญี่ปุ่น). ASCII Media Works. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ July 7, 2022. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  24. ↑ "KADOKAWA Corporation" 嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～ （３） (ภาษาญี่ปุ่น). ASCII Media Works. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ July 6, 2022. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  25. ↑ "KADOKAWA Corporation" 嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～ （４） (ภาษาญี่ปุ่น). ASCII Media Works. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ July 6, 2022. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  26. ↑ "KADOKAWA Corporation" 嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～ （５） (ภาษาญี่ปุ่น). ASCII Media Works. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ July 6, 2022. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  27. ↑ "KADOKAWA Corporation" 嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～ （６） (ภาษาญี่ปุ่น). ASCII Media Works. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ June 28, 2022. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  28. ↑ "KADOKAWA Corporation" 嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～ （7） (ภาษาญี่ปุ่น). ASCII Media Works. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ November 1, 2022. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  29. ↑ "KADOKAWA Corporation" 嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～ （8） (ภาษาญี่ปุ่น). ASCII Media Works. สืบค้นเมื่อ January 4, 2024.
  30. ↑ "DISTRIBUTION ANNOUNCEMENT! Let This Grieving Soul Retire will be coming to Muse next season!". Muse Asia (ภาษาอังกฤษ). September 18, 2024. สืบค้นเมื่อ September 18, 2024 – โดยทาง YouTube.
  31. ↑ "[DISTRIBUTION ANNOUNCEMENT] Title: Let This Grieving Soul Retire!". Muse India (ภาษาอังกฤษ). 2024-09-18. สืบค้นเมื่อ 2024-09-18 – โดยทาง YouTube.
  32. ↑ "Terebi Anime「Nageki no Bōrei wa Intai Shitai」Koshiki Saito" TVアニメ「嘆きの亡霊は引退したい」公式サイト [TV Anime "Let This Grieving Soul Retire!" Official Site]. nageki-anime.com (ภาษาญี่ปุ่น). สืบค้นเมื่อ September 29, 2024.
  33. ↑ "Terebi Anime「Nageki no Bōrei wa Intai Shitai」Koshiki Saito" TVアニメ「嘆きの亡霊は引退したい」公式サイト [TV Anime "Let This Grieving Soul Retire!" Official Site]. nageki-anime.com (ภาษาญี่ปุ่น). สืบค้นเมื่อ September 29, 2024.

แหล่งข้อมูลอื่น

[แก้]
เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=วิญญาณคร่ำครวญอยากวางมือแล้ว&oldid=11921684"