machina

ภาษาโปรตุเกส

คำนาม

machina ญ. (พหูพจน์ machinas)

1. แม่แบบ:pt-pre-reform

ภาษาโปแลนด์

รากศัพท์

ยืมโดยเรียนรู้จากภาษาละติน māchina, จากภาษากรีกโบราณ μᾱχᾰνᾱ́ (mākhanā́) [ดอเรียนส์]; ร่วมรากกับ maszyna (“เครื่องจักร, เครื่องกล”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /maˈxi.na/

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -ina
• การแบ่งพยางค์: ma‧chi‧na

คำนาม

machina ญ.

1. เครื่องจักรหนัก, เครื่องกลหนัก
2. ระบบซับซ้อน
3. (โบราณ) เครื่องจักร, เครื่องกล

   คำพ้องความ: maszyna

การผันรูป

การผันรูปของ machina

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก (nominative)	machina	machiny
สัมพันธการก (genitive)	machiny	machin
สัมปทานการก (dative)	machinie	machinom
กรรมการก (accusative)	machinę	machiny
กรณการก (instrumental)	machiną	machinami
อธิกรณการก (locative)	machinie	machinach
สัมโพธนการก (vocative)	machino	machiny

อ่านเพิ่ม

• machina in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• machina in Polish dictionaries at PWN

ภาษาฝรั่งเศส

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ma.ʃi.na/
• คำพ้องเสียง: machinas, machinât

คำกริยา

machina

1. บุรุษที่สาม เอกพจน์ past historicของ machiner

ภาษาละติน

รากศัพท์

ยืมมาจากกรีกแบบดอเรียนส์ μᾱχᾰνᾱ́ (mākhanā́, “เครื่องจักร, เครื่องมือ”) (เทียบกรีกแบบเอเธนส์ μηχανή (mēkhanḗ)), an early borrowing, considering the vowel reduction of unstressed /a/ to /ĭ/.

การออกเสียง

• (คลาสสิก) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈmaː.kʰi.na/, [ˈmäːkʰɪnä]
• (คริสตจักร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈma.ki.na/, [ˈmäːkinä]

คำนาม

māchina ญ. (สัมพันธการก māchinae); การผันรูปที่หนึ่ง

1. เครื่องจักร, เครื่องกล
   • โดยเฉพาะหมายถึง เครื่องจักรหรือเครื่องกลที่ใช้ในการทหารหรือสงคราม
     • 29 BCE – 19 BCE, Virgil, Aeneid 2.45–48:

       “Aut hoc inclūsī lignō occultantur Achīvī,
       aut haec in nostrōs fabricāta est māchina mūrōs,
       īnspectūra domōs ventūraque dēsuper urbī,
       aut aliquis latet error [...].”

       “Either the Grecian [warriors], having enclosed [themselves] in this wood[en horse], are hiding [there], or else they have built a [war] machine [for use] against our walls, to watch [our] homes and reach [our] city from above, or it conceals some other deception [...].” – Laocoön
       (See: Roman siege engines.)

2. แผน, แบบแผน, การวางแผน
3. กังหัน

การผันรูป

การผันรูปที่หนึ่ง

การก	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก	māchina	māchinae
สัมพันธการก	māchinae	māchinārum
สัมปทานการก	māchinae	māchinīs
กรรมการก	māchinam	māchinās
อปาทานการก	māchinā	māchinīs
สัมโพธนการก	māchina	māchinae

ลูกคำ

• deus ex māchinā
• māchinālis
• māchinārius
• māchinō
• māchinor
• māchinula

คำเกี่ยวข้อง

• mechanismus

คำสืบทอด

• แดลเมเชีย: mucna
• อิตาลี: macina

  Tuscan: maina (Lucca)

• ลอมบาร์ด: masna (Alpine)
• ซาร์ดิเนีย: maghina

Learned borrowings:

• → แอลเบเนีย: makinë
• → อาหรับ: ماكينة (mākīna)
  • → เคิร์ดตอนกลาง: مەکینە (mekîne)
• → อัสตูเรียส: máquina
• → กาตาลา: màquina
• → อาหรับแบบอียิปต์: مكنة (makana)
• → ฟรียูลี: màchine
• → กาลิเซีย: máquina
• → ฮีบรู: מכונה (mkhoná)
• → อาหรับแบบฮิญาซ: مَكِينَة (makīna)
• → อิตาลี: macchina
• → ฝรั่งเศสกลาง: machine
• → นอร์มัน: machinne
• → อุตซิตา: maquina
• → โปแลนด์: machina
• → โปรตุเกส: máquina
• → โรมานช์: maschina, maschegna
• → ซิซิลี: màchina
• → สเปน: máquina (ดูที่นั่นสำหรับคำสืบทอด)

อ้างอิง

• Meyer-Lübke, Wilhelm (1911), “machĭna”, in Romanisches etymologisches Wörterbuch, page 376

อ่านเพิ่ม

• “machina”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “machina”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• machina in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
• machina in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette
• machina in Ramminger, Johann (accessed 16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[1], pre-publication website, 2005-2016

ภาษาอิตาลี

คำนาม

machina ญ. (พหูพจน์ machine)

1. (โบราณ หรือ ภาษาถิ่น) อีกรูปหนึ่งของ macchina