nôvimbe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « November » (nouvinme moes), pask’ el calindrî romin cminceut å moes d’ måss.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /noː.vɛ̃p/ /noː.vɛːp/ /noː.vãp/ /no.vãp/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /noː.vɛ̃p/
• Ricepeures : nô·vimbe

Sustantif

nôvimbe omrin todi singulî

1. (cronolodjeye) onzinme moes d’ l’ anêye, après octôbe et dvant decimbe.
   • Pôvès brimbådes
     Ki l’ tere rawåde,
     Emey nôvimbe passèt come on fruzion,
     Sol dierin d’ l’ erî-såjhon ! — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Nôvimbe », 1922-23, p.38 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

Les moes d’ l’ anêye e walon
1î trimesse	2inme trimesse	3inme trimesse	4inme trimesse
1. djanvî	4. avri	7. djulete	10. octôbe
2. fevrî	5. may	8. awousse	11. nôvimbe
3. måss	6. djun	9. setimbe	12. decimbe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• novinbe : C9a ^(lére)
• novenbe : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• nôvambe : O0, O2, S0
• novembe : O4
• nôvimbe : C1, E1, E34, O3
• nôvembe : C1
• nôvêbe : E34

E rfondou walon :

• nôvimbe : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

nôvimbe

• Inglès : November ^(en)
• Espagnol : noviembre ^(es)
• Basse : azaro ^(eu)
• Francès : novembre ^(fr)
• Djaponès : 十一月 ^(ja) (じゅういちがつ, jûichigatsu)
• Neyerlandès : november ^(nl)
• Polonès : listopad ^(pl)