prusti

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « pistrix » (boledjresse) avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pʀys.ˈti/ /pʀɛs.ˈti/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pʀys.ˈti/
• Ricepeures : prus·ti

Viebe

prusti (viebe å coplemint) (4^inme troke) (codjowaedje)

1. (mot d’ boledjreye-påstedjreye) pougnî tofer dins (del påsse), pol fé prinde.
   • Mi pere ou mi, nos molîs l’ grin al mwin ; mi mame prustixheut l’ påsse el mwaiye et pu, si dj’ aveu l’ aweure d’ esse el måjhone, dji ratindeu k’ on mete a cure — Émile Sullon (fråze rifondowe).
   • Abraham si dispaitcha po rmoussî e s’ toetea et dire a Sara : « Abeye ! Prustixhoz troes mezeures di fleur di farene et fé do pwin » — Lorint Hendschel, Li Djneze (ratournaedje).
   • Overe, boledjî,
     Et fwai t’ mestî
     Li påsse a levé ;
     Prustixh li gougnot ;
     Fwai l’ doûs et bén rond — Léon Bukens (fråze rifondowe).
   • Magrouyîs, spotchîs dins ses mwins,
     Nos n’ ershonnrans pus a grand tchoi
     Cwand l’ Bon Diu prustirè s’ nouve påsse — Robert Mayence (fråze rifondowe).
2. pougnî tofer dins (ene mole sacwè, on coir di djin).
   • Nanete rissaetcha s’ panti ; ele prustixha londjinnmint ses pîs tot houzés. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • I l’ disgostéve ene miete et ele sopoirtéve må k’ i prustixhaxhe si tchå avou ses schaveusès mwins — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint) rinde (ene sakî) come on vout k’ ele soeye.
   • L’ atulî nos hape po nos prustit come i prustixh do fier gletant, ele keuve ki spite, l’ acî ki cole, el veule ki crape — Franz Dewandelaer (fråze rifondowe).
4. apontyî sogneuzmint.
   • I sourdixh des fleurs, des caresses,
     Ki l’ avni por zels a prusti— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.51, “Hureux Jous” (fråze rifondowe).
5. creyer, fé.
   • Si tos les omes ont stî prustis
     Come vos, come mi,
     On trouve k’ i n’ sont nén fwaits tertos
     Come mi, come vos. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Come mi, come vos», p.131 (fråze rifondowe).

• 
  Prustixhaedje.

Ratourneures

1. ci n’ est nén l’ ci ki prustixh ki magne li tåte : dijhêye cwand ene sakî aprestêye po-z aveur ene sacwè, et k’ c’ est èn ôte ki l’ a.

Parintaedje

• prustixhaedje, prustixheu (Prustixheu), prustixheuse, prustixhåve, prustixhasse
• prustin
• riprusti

Mots d’ aplacaedje

• prusti eshonne

Mots vijhéns

• capougnî
• bressî
• tchåspougnî
• cafroyî

Rilomêye do mot

tchoezi come modele po les viebes del cwatrinme troke sol Wikipedia walon.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• prusti : E89 ^(lére), E177, E184, E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• prèsti : FO94, O4
• prusti : C8, C13, E1

E rfondou walon :

• prusti : R13

Ratournaedjes

pougnî et rpougnî po fé del påsse

• Arabe marokin : غجن ^(ary) = عْجن =‎ 3jen
• Almand : kneten ^(de)
• Inglès : to knead ^(en), to work ^(en)
• Espagnol : amasar ^(es)
• Francès : pétrir ^(fr), malaxer ^(fr)
• Neyerlandès : kneden ^(nl)

pougnî tofer dins ene mole sacwè

• Francès : pétrir ^(fr), palper ^(fr), brasser ^(fr), triturer ^(fr), masser ^(fr)

imådjreçmint

• Francès : façonner ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	prusti	prustis
femrin	prusteye	prusteyes

prusti omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "prusti".
   • I m’ shonna vey[…]
     Grand, maigue et setch, prusti d’ tos niers
     Tot racrapoté dvins s’ mousseure,
     Monsigneur li boulome Ivier— Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).

Codjowa

	Dobès rfondowes
prusti		prustixh

Do viebe «prusti»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike prustixhaedje so Wikipedia