sovnance

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe "sovni", avou l’ cawete « -ance »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔv.ˈnɑ̃ːs/ /suv.nɑ̃ːs/ /sɔv.nɔ̃ːs/ /sɔm.nɑ̃ːs/ /sɔm.ˈnɔ̃ːs/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔv.ˈnãs/

Sustantif

singulî	pluriyal
sovnance	sovnances

sovnance femrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. sacwè k' on s' è rsovént.
   • Ses beas ouys sont si doûs
     K’ a leu påjhûle rivnance
     Li pôve cour k’ e-st e doû
     Ricnoxhe l’ eure del sovnance. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Lès-eûres », 1909, p.79-80 (fråze rifondowe).
2. (pluriyal) Loukîz a : «sovnances».

Ratourneures

esse di coûte sovnance: aveure ene mwaijhe memwere

1. • Si vs l' avoz dedja rovyî, vs estoz d' coûte sovnance — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• sovni, rimimbrance, rissovnance, ramintuvrance

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sov'nance : E1
• souvnance : C8
• sovnance : E165
• som'nance : E1
• sovenance : E34

E rfondou walon :

• sovnance : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

sovnance

• Arabe : dhikra =‎ ذكرة ^(ar)
• Arabe marokin : dekra =‎ دكرة
• Inglès : remembering ^(en)
• Francès : souvenir ^(fr)
• Gåmès : souvnance, tchètoi, rèssouvnance, rèmembrance, souvnir
• Neyerlandès : herinnering ^(nl)
• Picård : ramintuvrie ^(pcd)

sovnance

• Francès : avoir la mémoire courte ^(fr), avoir une mémoire de poisson rouge ^(fr)