переупаковывать
Jump to navigation
Jump to search
Russian
[edit]Etymology
[edit]пере- (pere-) + упакова́ть (upakovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]переупако́вывать • (pereupakóvyvatʹ) impf (perfective переупакова́ть)
- to repack
- 1991, Виктор Пелевин, chapter 1, in День бульдозериста, Текст; English translation from Andrew Bromfield, transl., Bulldozer Driver's Day, New York: New Directions, 1998:
- Алты́нина взяла́ со стола́ па́хнущий селё́дкой свё́рток (Ива́н реши́л почему́-то, что тот предназнача́лся для него́) и ста́ла его́ переупако́вывать — завора́чивать в све́жую газе́ту, потому́ что бума́га уже́ пропита́лась кори́чневым рассо́лом и грози́ла вот-во́т разорва́ться.
- Altýnina vzjalá so stolá páxnuščij seljódkoj svjórtok (Iván rešíl počemú-to, što tot prednaznačálsja dlja nevó) i stála jevó pereupakóvyvatʹ — zavoráčivatʹ v svéžuju gazétu, potomú što bumága užé propitálasʹ koríčnevym rassólom i grozíla vot-vót razorvátʹsja.
- Altynina picked up the package that smelled of herring from the table (for some reason Ivan had thought it was intended for him) and began repacking it, wrapping it in fresh newspaper because the brown juice had already soaked through the old paper and it was about to tear open.
Conjugation
[edit]Conjugation of переупако́вывать (class 1a imperfective transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | переупако́вывать pereupakóvyvatʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | переупако́вывающий pereupakóvyvajuščij |
переупако́вывавший pereupakóvyvavšij |
| passive | переупако́вываемый pereupakóvyvajemyj |
— |
| adverbial | переупако́вывая pereupakóvyvaja |
переупако́вывав pereupakóvyvav, переупако́вывавши pereupakóvyvavši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | переупако́вываю pereupakóvyvaju |
бу́ду переупако́вывать búdu pereupakóvyvatʹ |
| 2nd singular (ты) | переупако́вываешь pereupakóvyvaješʹ |
бу́дешь переупако́вывать búdešʹ pereupakóvyvatʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | переупако́вывает pereupakóvyvajet |
бу́дет переупако́вывать búdet pereupakóvyvatʹ |
| 1st plural (мы) | переупако́вываем pereupakóvyvajem |
бу́дем переупако́вывать búdem pereupakóvyvatʹ |
| 2nd plural (вы) | переупако́вываете pereupakóvyvajete |
бу́дете переупако́вывать búdete pereupakóvyvatʹ |
| 3rd plural (они́) | переупако́вывают pereupakóvyvajut |
бу́дут переупако́вывать búdut pereupakóvyvatʹ |
| imperative | singular | plural |
| переупако́вывай pereupakóvyvaj |
переупако́вывайте pereupakóvyvajte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | переупако́вывал pereupakóvyval |
переупако́вывали pereupakóvyvali |
| feminine (я/ты/она́) | переупако́вывала pereupakóvyvala | |
| neuter (оно́) | переупако́вывало pereupakóvyvalo | |