أنجى

Arabic

Root
ن ج و (n j w)
11 terms

Pronunciation

IPA^(key): /ʔan.d͡ʒaː/

Verb

أَنْجَى • (ʔanjā) IV (non-past يُنْجِي (yunjī), verbal noun إِنْجَاء (ʔinjāʔ))

1. to save someone

   Synonyms: نَجَّى (najjā), أَنْقَذَ (ʔanqaḏa), خَلَّصَ (ḵallaṣa)

   • 609–632 CE, Qur'an, 14:6:

     وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنْجَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

     waʔiḏ qāla mūsā liqawmihi ḏkurū niʕmata l-lahi ʕalaykum ʔiḏ ʔanjākum min ʔāli firʕawna yasūmūnakum sūʔa l-ʕaḏābi wayuḏabbiḥūna ʔabnāʔakum wayastaḥyūna nisāʔakum wafī ḏālikum balāʔun min rabbikum ʕaẓīmun

     And (remind them) how Moses said unto his people: Remember Allah’s favour unto you when He delivered you from Pharaoh’s folk who were afflicting you with dreadful torment, and were slaying your sons and sparing your women; that was a tremendous trial from your Lord.

     Translation by Marmaduke Pickthall

Conjugation

    Conjugation of أَنْجَى (IV, final-weak, full passive, verbal noun إِنْجَاء)

verbal noun الْمَصْدَر						إِنْجَاء ʔinjāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنْجٍ munjin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنْجًى munjan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَنْجَيْتُ ʔanjaytu	أَنْجَيْتَ ʔanjayta	أَنْجَى ʔanjā		أَنْجَيْتُمَا ʔanjaytumā	أَنْجَيَا ʔanjayā		أَنْجَيْنَا ʔanjaynā	أَنْجَيْتُمْ ʔanjaytum	أَنْجَوْا ʔanjaw
	f		أَنْجَيْتِ ʔanjayti	أَنْجَتْ ʔanjat			أَنْجَتَا ʔanjatā			أَنْجَيْتُنَّ ʔanjaytunna	أَنْجَيْنَ ʔanjayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْجِي ʔunjī	تُنْجِي tunjī	يُنْجِي yunjī		تُنْجِيَانِ tunjiyāni	يُنْجِيَانِ yunjiyāni		نُنْجِي nunjī	تُنْجُونَ tunjūna	يُنْجُونَ yunjūna
	f		تُنْجِينَ tunjīna	تُنْجِي tunjī			تُنْجِيَانِ tunjiyāni			تُنْجِينَ tunjīna	يُنْجِينَ yunjīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْجِيَ ʔunjiya	تُنْجِيَ tunjiya	يُنْجِيَ yunjiya		تُنْجِيَا tunjiyā	يُنْجِيَا yunjiyā		نُنْجِيَ nunjiya	تُنْجُوا tunjū	يُنْجُوا yunjū
	f		تُنْجِي tunjī	تُنْجِيَ tunjiya			تُنْجِيَا tunjiyā			تُنْجِينَ tunjīna	يُنْجِينَ yunjīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْجِ ʔunji	تُنْجِ tunji	يُنْجِ yunji		تُنْجِيَا tunjiyā	يُنْجِيَا yunjiyā		نُنْجِ nunji	تُنْجُوا tunjū	يُنْجُوا yunjū
	f		تُنْجِي tunjī	تُنْجِ tunji			تُنْجِيَا tunjiyā			تُنْجِينَ tunjīna	يُنْجِينَ yunjīna
imperative الْأَمْر	m		أَنْجِ ʔanji			أَنْجِيَا ʔanjiyā				أَنْجُوا ʔanjū
	f		أَنْجِي ʔanjī							أَنْجِينَ ʔanjīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُنْجِيتُ ʔunjītu	أُنْجِيتَ ʔunjīta	أُنْجِيَ ʔunjiya		أُنْجِيتُمَا ʔunjītumā	أُنْجِيَا ʔunjiyā		أُنْجِينَا ʔunjīnā	أُنْجِيتُمْ ʔunjītum	أُنْجُوا ʔunjū
	f		أُنْجِيتِ ʔunjīti	أُنْجِيَتْ ʔunjiyat			أُنْجِيَتَا ʔunjiyatā			أُنْجِيتُنَّ ʔunjītunna	أُنْجِينَ ʔunjīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْجَى ʔunjā	تُنْجَى tunjā	يُنْجَى yunjā		تُنْجَيَانِ tunjayāni	يُنْجَيَانِ yunjayāni		نُنْجَى nunjā	تُنْجَوْنَ tunjawna	يُنْجَوْنَ yunjawna
	f		تُنْجَيْنَ tunjayna	تُنْجَى tunjā			تُنْجَيَانِ tunjayāni			تُنْجَيْنَ tunjayna	يُنْجَيْنَ yunjayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْجَى ʔunjā	تُنْجَى tunjā	يُنْجَى yunjā		تُنْجَيَا tunjayā	يُنْجَيَا yunjayā		نُنْجَى nunjā	تُنْجَوْا tunjaw	يُنْجَوْا yunjaw
	f		تُنْجَيْ tunjay	تُنْجَى tunjā			تُنْجَيَا tunjayā			تُنْجَيْنَ tunjayna	يُنْجَيْنَ yunjayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْجَ ʔunja	تُنْجَ tunja	يُنْجَ yunja		تُنْجَيَا tunjayā	يُنْجَيَا yunjayā		نُنْجَ nunja	تُنْجَوْا tunjaw	يُنْجَوْا yunjaw
	f		تُنْجَيْ tunjay	تُنْجَ tunja			تُنْجَيَا tunjayā			تُنْجَيْنَ tunjayna	يُنْجَيْنَ yunjayna

Adjective

أَنْجَى • (ʔanjā)

1. elative degree of نَاجٍ (nājin):
   1. more salvationary

Declension

Declension of adjective أَنْجَى (ʔanjā)

Singular	Masculine		Feminine
	singular invariable		—
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَنْجَى ʔanjā	الْأَنْجَى al-ʔanjā	—	—
Nominative	أَنْجَى ʔanjā	الْأَنْجَى al-ʔanjā	—	—
Accusative	أَنْجَى ʔanjā	الْأَنْجَى al-ʔanjā	—	—
Genitive	أَنْجَى ʔanjā	الْأَنْجَى al-ʔanjā	—	—
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	—	—	—	—
Nominative	—	—	—	—
Accusative	—	—	—	—
Genitive	—	—	—	—
Plural	Masculine		Feminine
	—		—
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	—	—	—	—
Nominative	—	—	—	—
Accusative	—	—	—	—
Genitive	—	—	—	—

References

• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “أنجى”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[1] (in French), Paris: Maisonneuve et C^ie