متق

Arabic

Etymology

The derived from the active participle اِتَّقَى (ittaqā, “to fear”), from the root و ق ي (w-q-y); compare وَقَى (waqā, “to protect”).

Adjective

مُتَّقٍ • (muttaqin) (informal مُتَّقِي (muttaqī), feminine مُتَّقِيَة (muttaqiya), masculine plural مُتَّقُونَ (muttaqūna), feminine plural مُتَّقِيَات (muttaqiyāt))

1. active participle of اِتَّقَى (ittaqā)
2. God-fearing, pious
   • 609–632 CE, Qur'an, 38:28:

     أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّالِحَاتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِي ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ

     ʔam najʕalu llaḏīna ʔāmanū wa-ʕamilū ṣ-ṣāliḥāti ka-l-mufsidīna fī l-ʔarḍi ʔam najʕalu l-muttaqīna ka-l-fujjāri

     Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked?

Declension

Declension of adjective مُتَّقٍ (muttaqin)

Singular	Masculine		Feminine
	singular triptote in ـٍ (-in)		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُتَّقِي muttaqī	الْمُتَّقِي al-muttaqī	مُتَّقِيَة muttaqiya	الْمُتَّقِيَة al-muttaqiya
Nominative	مُتَّقٍ muttaqin	الْمُتَّقِي al-muttaqī	مُتَّقِيَةٌ muttaqiyatun	الْمُتَّقِيَةُ al-muttaqiyatu
Accusative	مُتَّقِيًا muttaqiyan	الْمُتَّقِيَ al-muttaqiya	مُتَّقِيَةً muttaqiyatan	الْمُتَّقِيَةَ al-muttaqiyata
Genitive	مُتَّقٍ muttaqin	الْمُتَّقِي al-muttaqī	مُتَّقِيَةٍ muttaqiyatin	الْمُتَّقِيَةِ al-muttaqiyati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُتَّقِيَيْن muttaqiyayn	الْمُتَّقِيَيْن al-muttaqiyayn	مُتَّقِيَتَيْن muttaqiyatayn	الْمُتَّقِيَتَيْن al-muttaqiyatayn
Nominative	مُتَّقِيَانِ muttaqiyāni	الْمُتَّقِيَانِ al-muttaqiyāni	مُتَّقِيَتَانِ muttaqiyatāni	الْمُتَّقِيَتَانِ al-muttaqiyatāni
Accusative	مُتَّقِيَيْنِ muttaqiyayni	الْمُتَّقِيَيْنِ al-muttaqiyayni	مُتَّقِيَتَيْنِ muttaqiyatayni	الْمُتَّقِيَتَيْنِ al-muttaqiyatayni
Genitive	مُتَّقِيَيْنِ muttaqiyayni	الْمُتَّقِيَيْنِ al-muttaqiyayni	مُتَّقِيَتَيْنِ muttaqiyatayni	الْمُتَّقِيَتَيْنِ al-muttaqiyatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُتَّقِين muttaqīn	الْمُتَّقِين al-muttaqīn	مُتَّقِيَات muttaqiyāt	الْمُتَّقِيَات al-muttaqiyāt
Nominative	مُتَّقُونَ muttaqūna	الْمُتَّقُونَ al-muttaqūna	مُتَّقِيَاتٌ muttaqiyātun	الْمُتَّقِيَاتُ al-muttaqiyātu
Accusative	مُتَّقِينَ muttaqīna	الْمُتَّقِينَ al-muttaqīna	مُتَّقِيَاتٍ muttaqiyātin	الْمُتَّقِيَاتِ al-muttaqiyāti
Genitive	مُتَّقِينَ muttaqīna	الْمُتَّقِينَ al-muttaqīna	مُتَّقِيَاتٍ muttaqiyātin	الْمُتَّقِيَاتِ al-muttaqiyāti