ဖက်

See also: ဖျက်

Burmese

Pronunciation

• IPA^(key): /pʰɛʔ/
• Romanization: MLCTS: hpak • ALA-LC: phakʻ • BGN/PCGN: hpet • Okell: hpeʔ

Etymology 1

From Proto-Sino-Tibetan *pʷak (“half, one of a pair”); cognate with Jingpho [script needed] (bàʔ, “folded”) (STEDT). Luce compares Old Chinese 併 (OC *breːŋʔ, *breːŋs, *peŋʔ, *peŋs, *beːŋʔ, “side by side”) for the "one of a pair" sense.

Verb

ဖက် • (hpak)

1. to hug, embrace, put one's arms around someone
2. to use together with
3. to go together
4. to match

Particle

ဖက် • (hpak)

1. particle suffixed to a singular noun to indicate that it is one out of a pair

Derived terms

• အဖက် (a.hpak, “partner, mate; equal, peer”)
• တစ်ဝက် (tac-wak, “half”) (per STEDT)
• လက်ဖက် (lakhpak, “unit of measure for amount contained in a cupped hand; unit of measure for what can be encircled in both arms”)

Etymology 2

From Proto-Sino-Tibetan *r-pak (“leaf”). Cognate with Jingpho [script needed] (pha, “tea”).

Noun

ဖက် • (hpak)

1. leaf (for wrapping things, rolling cheroots, roofing house, etc.)

Derived terms

• လက်ဖက် (lakhpak, “tea plant; pickled tea leaves”)

Derived terms

(unsorted: note that MED conflates the "embrace" and "leaf" senses, reflected in the terms below)

• ကျောင်းနေဖက် (kyaung:nehpak)
• ကြင်ဖက် (kranghpak)
• ကြာဖက်နင်း (krahpaknang:)
• စွက်ဖက် (cwakhpak)
• စုံဖက် (cumhpak)
• ဆိုးတူကောင်းဖက် (hcui:tukaung:hpak)
• ဆေးဖက်ဝင် (hce:hpak-wang)
• ဆေးဖော်ကြောဖက်မလုပ် (hce:hpau-krau:hpakma.lup)
• ဆေးဖော်ဝါးဖက် (hce:hpauwa:hpak)
• တစ်ဖက်ကမ်းခပ် (tachpakkam:hkap)
• တစ်ဖက်စီးနင်း (tachpakci:nang:)
• တစ်ဖက်စောင်းနင်း (tachpakcaung:nang:)
• တစ်ဖက်ဆည်ကန် (tachpakhcanykan)
• တစ်ဖက်တစ်ချက် (tachpaktachkyak)
• တစ်ဖက်တစ်လမ်း (tachpaktaclam:)
• တစ်ဖက်ယပ်တဲ (tachpak-yaptai:)
• တစ်ဖက်လပ် (tachpaklap)
• တစ်ဖက်လှည့် (tachpakhlany.)
• တစ်ဖက်သတ် (tachpaksat)
• တစ်ဖက်သား (tachpaksa:)
• တွဲဖက် (twai:hpak)
• ဓာတ်ဖက် (dhathpak)
• နံဖက် (namhpak)
• နှစ်စီးနှစ်ဖက် (hnacci:hnachpak)
• နှစ်ဖက်ချွန် (hnachpakhkywan)
• နို့စို့ဖက် (nui.cui.hpak)
• ပြိုင်ဖက် (pruinghpak)
• ပြိုင်ဖော်ပြိုင်ဖက် (pruinghpau-pruinghpak)
• ပြောင်းဖူးဖက်လိပ် (praung:hpu:hpaklip)
• ပွေ့ဖက် (pwe.hpak)
• ပေါင်းဖက် (paung:hpak)
• ဖက်ခြွေမိုး (hpakhkrwemui:)
• ဖက်ခွက်နာ (hpakhkwakna)
• ဖက်စပ် (hpakcap)
• ဖက်စိမ်းလိပ် (hpakcim:lip)
• ဖက်စုပ် (hpakcup)
• ဖက်ဆွတ် (hpakhcwat)
• ဖက်ဆွတ်မှို (hpakhcwathmui)
• ဖက်ဆွတ်မိုး (hpakhcwatmui:)
• ဖက်ဆွတ်ရေ (hpakhcwatre)
• ဖက်ညီ (hpaknyi)
• ဖက်တွဲ (hpaktwai:)
• ဖက်ထုပ် (hpakhtup)
• ဖက်ပြိုင် (hpakpruing)
• ဖက်ဖူးရောင် (hpakhpu:raung)
• ဖက်မှုတ် (hpakhmut)
• ဖက်ယား (hpak-ya:)
• ဖက်ရွက် (hpak-rwak)
• ဖက်လိပ် (hpaklip)
• ဖက်လိပ်ပိုး (hpaklippui:)
• ဖက်လဲတကင်း (hpaklai:ta.kang:)
• ဖက်ဝန်း (hpak-wan:)
• ဖက်သကတ်နာ (hpaksa.katna)
• ဖက်သန်း (hpaksan:)
• ဖက်အုပ် (hpak-up)
• ဖွားဖက် (hpwa:hpak)
• မွေးဖက် (mwe:hpak)
• မွေးဖက်ပေး (mwe:hpakpe:)
• မိတ်ဖက် (mithpak)
• မိုးကျလက်ဖက် (mui:kya.lakhpak)
• မီးစတစ်ဖက်ရေမှုတ်တစ်ဖက် (mi:ca.tachpak-rehmuttachpak)
• မုန့်ဖက်ထုပ် (mun.hpakhtup)
• ယှဉ်ဖက် (hyanyhpak)
• ရန်ဖက် (ranhpak)
• ရှမ်းဖက် (hram:hpak)
• ရှမ်းဖက်လိပ် (hram:hpaklip)
• လက်ဖက်စား (lakhpakca:)
• လင်စုံမယားဖက် (langcumma.ya:hpak)
• လှေနံနှစ်ဖက်နင်း (hlenamhnachpaknang:)
• လိုက်ဖက် (luikhpak)
• လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် (luphpaukuinghpak)
• လုပ်ဖော်လုပ်ဖက် (luphpauluphpak)
• လေးဖက်ကျယ် (le:hpakkyai)
• လေးဖက်ကွဲ (le:hpakkwai:)
• လေးဖက်ချ (le:hpakhkya.)
• လေးဖက်တွား (le:hpaktwa:)
• လေးဖက်ထောက် (le:hpakhtauk)
• လေးဖက်နာ (le:hpakna)
• လေးဖက်သွား (le:hpakswa:)
• လေးလုံးခြောက်ဖက် (le:lum:hkraukhpak)
• လေးလုံးလေးဖက် (le:lum:le:hpak)
• သနပ်ဖက် (sa.naphpak)
• သနပ်ဖက်လိပ် (sa.naphpaklip)
• သေတူရှင်ဖက် (setuhranghpak)
• အကြမ်းဖက် (a.kram:hpak)
• အကြမ်းဖက်သမား (a.kram:hpaksa.ma:)
• အနာဖက်ခွက် (a.nahpakhkwak)
• အန်တုဖက်ပြိုင် (antu.hpakpruing)
• အမြီးစားဖက်ခေါင်းစားဖက် (a.mri:ca:hpakhkaung:ca:hpak)
• အလိမ္မာဖက် (a.limmahpak)
• အိမ်ထောင်ဖက် (imhtaunghpak)
• အုန်းလေးဖက်ခေါင် (un:le:hpakhkaung)
• အုန်းလေးဖက်ခေါင်မိုး (un:le:hpakhkaungmui:)

 

Further reading

• “ဖက်” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.