合共

Chinese

		to close; to gather; to join to close; to gather; to join; to fit; all; together	all together; in while; to share all together; in while; to share; common; general; together; total
simp. and trad. (合共)		合	共

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): hégòng

  (Zhuyin): ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥˋ

• Cantonese (Jyutping): hap⁶ gung⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): ha̍p-kiōng

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: hégòng
    • Zhuyin: ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥˋ
    • Tongyong Pinyin: hégòng
    • Wade–Giles: ho²-kung⁴
    • Yale: hé-gùng
    • Gwoyeu Romatzyh: hergonq
    • Palladius: хэгун (xɛgun)
    • Sinological IPA ^(key): /xɤ³⁵ kʊŋ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hap⁶ gung⁶
    • Yale: hahp guhng
    • Cantonese Pinyin: hap⁹ gung⁶
    • Guangdong Romanization: heb⁶ gung⁶
    • Sinological IPA ^(key): /hɐp̚² kʊŋ²²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: ha̍p-kiōng
    • Tâi-lô: ha̍p-kiōng
    • Phofsit Daibuun: habkiong
    • IPA (Zhangzhou): /hap̚¹²¹⁻²¹ kiɔŋ²²/
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /hap̚⁴⁻³² kiɔŋ³³/
    • IPA (Xiamen): /hap̚⁴⁻³² kiɔŋ²²/

Adverb

合共

1. in total; altogether; in all; in sum

   • 這個貧農大群眾，合共占鄉村人口百分之七十，乃是農民協會的中堅，打倒封建勢力的先鋒，成就那多年未曾成就的革命大業的元勛。 [MSC, trad.]
     这个贫农大群众，合共占乡村人口百分之七十，乃是农民协会的中坚，打倒封建势力的先锋，成就那多年未曾成就的革命大业的元勋。 [MSC, simp.]

     From: 1927, 毛澤東 (Mao Zedong), 《湖南農民運動考察報告》 (Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Zhège pínnóng dà qúnzhòng, hégòng zhàn xiāngcūn rénkǒu bǎifēn zhī qīshí, nǎishì nóngmín xiéhuì de zhōngjiān, dǎdǎo fēngjiàn shìlì de xiānfēng, chéngjiù nà duōnián wèicéng chéngjiù de gémìng dàyè de yuánxūn. [Pinyin]

     This great mass of poor peasants, or altogether 70 per cent of the rural population, are the backbone of the peasant associations, the vanguard in the overthrow of the feudal forces and the heroes who have performed the great revolutionary task which for long years was left undone.

Synonyms

edit

• 一共
• 勞總／劳总 (lau² zong³) (Xiang)
• 合總／合总 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 成總／成总 (chéngzǒng) (colloquial)
• 提封 (tífēng) (literary)
• 攏共／拢共 (lǒnggòng)
• 攏總／拢总 (lǒngzǒng)
• 統共／统共 (tǒnggòng)
• 總共／总共 (zǒnggòng)
• 通共 (tōnggòng) (colloquial)