From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
eye; item; section eye; item; section; list; catalogue; table of contents; (taxonomy) order; goal; name; title |
juice
|
simp. and trad.
(目汁)
|
目
|
汁
|
目汁
- (Hakka, Zhao'an and Dongshan Hokkien, Teochew, Hainanese, Leizhou Min, Zhongshan Min, Shaojiang Min) tears
𥘹愛來捽忒𫣆个目汁，消忒𫣆个悲哀。 [Sixian Hakka, trad.]
𥘹爱来捽忒𫣆个目汁，消忒𫣆个悲哀。 [Sixian Hakka, simp.]- From: 客家聖樂團, 耶穌係主
- Kì oi lòi chhu̍t-thet ên ke muk-chṳp, sêu-thet ên ke pî-ôi. [Pha̍k-fa-sṳ]
- He will come to wipe away our tears and remove our sorrows.
話講一半目汁滴落兩三行 [Sixian Hakka, trad.]
话讲一半目汁滴落两三行 [Sixian Hakka, simp.]- From: 2020, 羅文裕 (Wing Lo), 南下列車 (Train to the South), English translation by Josh Edbrooke
- fa kóng yit-pan muk-chṳp tiet-lo̍k lióng sâm hòng [Pha̍k-fa-sṳ]
- As I speak with you, the tears fall [official translation]
Speaking halfway, two or three streams of tears fall down [literal translation]
Dialectal synonyms of
眼淚 (“tears”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
淚, 涕
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
眼淚, 淚水, 淚液
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
眼淚兒
|
| Taiwan
|
眼淚
|
| Ulanhot
|
眼淚
|
| Tongliao
|
眼淚
|
| Chifeng
|
眼淚
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
眼淚
|
| Harbin
|
眼淚
|
| Malaysia
|
眼淚
|
| Singapore
|
眼淚
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
眼淚兒
|
| Jinan
|
眼淚, 淚
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
淚, 眼淚
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
眼淚
|
| Wanrong
|
淚顆
|
| Xi'an
|
眼淚
|
| Xining
|
眼淚
|
| Xuzhou
|
眼淚
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
眼淚
|
| Bayanhot
|
眼淚
|
| Lanzhou
|
眼淚
|
| Ürümqi
|
眼淚
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
眼淚, 眼淚花兒, 眼淚水, 眼流水, 眼睛水兒, 眼睛水
|
| Wuhan
|
眼淚
|
| Guiyang
|
眼淚水, 眼淚
|
| Guilin
|
眼淚
|
| Liuzhou
|
眼淚
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
眼淚 †, 眼水 ‡
|
| Yangzhou
|
眼力水, 眼淚
|
| Hefei
|
眼水
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
眼淚 †, 眼水 ‡, 眼淚水
|
| Hong Kong
|
眼淚 †, 馬尿 †, 眼水 ‡
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
眼淚
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
眼淚
|
| Macau
|
眼淚
|
| Guangzhou (Panyu)
|
眼淚, 眼淚水
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
眼淚
|
| Guangzhou (Conghua)
|
眼水
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
眼淚
|
| Foshan
|
眼淚
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
眼水
|
| Foshan (Shunde)
|
眼淚
|
| Foshan (Sanshui)
|
眼淚
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
眼淚
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
眼淚
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
眼淚
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
眼淚
|
| Zhuhai (Doumen)
|
眼淚
|
| Jiangmen (Baisha)
|
眼淚
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
眼淚
|
| Taishan
|
眼淚 †, 眼水 ‡
|
| Kaiping (Chikan)
|
眼淚
|
| Enping (Niujiang)
|
眼淚
|
| Heshan (Yayao)
|
眼水
|
| Dongguan
|
眼淚
|
| Shaoguan
|
眼淚
|
| Yunfu
|
眼淚
|
| Yangjiang
|
眼淚
|
| Xinyi
|
眼淚
|
| Lianjiang
|
眼淚, 眼汁
|
| Nanning
|
眼淚
|
| Wuzhou
|
眼淚
|
| Yulin
|
眼淚
|
| Hepu (Lianzhou)
|
眼淚
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
眼淚
|
| Singapore (Guangfu)
|
眼淚
|
| Gan
|
Nanchang
|
眼淚
|
| Lichuan
|
眼淚
|
| Pingxiang
|
眼淚
|
| Jianning
|
眼涕
|
| Taining
|
目水
|
| Hakka
|
Meixian
|
目汁
|
| Xingning
|
目汁, 眼水
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
眼淚
|
| Huidong (Daling)
|
目汁
|
| Dongguan (Qingxi)
|
眼汁
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
眼汁
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
眼汁
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
眼汁
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
眼水
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
眼汁
|
| Changting
|
目汁
|
| Wuping
|
目汁
|
| Wuping (Pingyu)
|
目汁
|
| Liancheng
|
目汁
|
| Ninghua
|
眼汁
|
| Yudu
|
眼淚
|
| Ruijin
|
眼泣水
|
| Shicheng
|
眼鼻水
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
目汁
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
目汁
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
目汁
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
目汁
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
目汁
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
目汁
|
| Hong Kong
|
眼汁
|
| Luchuan (Daqiao)
|
眼水
|
| Sabah (Longchuan)
|
眼汁
|
| Senai (Huiyang)
|
眼汁
|
| Singkawang
|
目汁
|
| Huizhou
|
Jixi
|
眼淚, 眼淚水
|
| Jin
|
Taiyuan
|
眼淚, 淚
|
| Xinzhou
|
眼淚
|
| Taibus (Baochang)
|
淚
|
| Linhe
|
眼淚
|
| Jining
|
淚
|
| Hohhot
|
淚蛋蛋
|
| Baotou
|
淚
|
| Dongsheng
|
眼淚
|
| Haibowan
|
淚
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
目澤, 目澤水
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
目滓
|
| Fuqing
|
目滓
|
| Matsu
|
目滓
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
目屎
|
| Xiamen (Tong'an)
|
目屎
|
| Quanzhou
|
目屎, 目滓
|
| Jinjiang
|
目屎
|
| Zhangzhou
|
目屎, 目滓
|
| Zhao'an
|
目汁
|
| Dongshan
|
目汁
|
| Taipei
|
目屎
|
| Kaohsiung
|
目屎
|
| Yilan
|
目屎
|
| Changhua (Lukang)
|
目屎
|
| Taichung
|
目屎
|
| Taichung (Wuqi)
|
目屎
|
| Tainan
|
目屎
|
| Taitung
|
目屎
|
| Hsinchu
|
目屎
|
| Penghu (Magong)
|
目屎
|
| Penang (Hokkien)
|
目油
|
| Singapore (Hokkien)
|
目屎
|
| Manila (Hokkien)
|
目屎
|
| Pingnan (Shangdu)
|
眼淚
|
| Chaozhou
|
目汁
|
| Raoping
|
目汁
|
| Shantou
|
目汁
|
| Jieyang
|
目汁
|
| Haifeng
|
目汁
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
目汁
|
| Singapore (Teochew)
|
目汁
|
| Leizhou
|
目汁
|
| Haikou
|
目汁
|
| Puxian Min
|
Putian
|
目滓
|
| Putian (Donghai, Chengxiang)
|
目滓
|
| Putian (Jiangkou, Hanjiang)
|
目滓
|
| Putian (Nanri, Xiuyu)
|
目滓
|
| Xianyou
|
目滓
|
| Xianyou (Fengting)
|
目滓
|
| Xianyou (Youyang)
|
目滓
|
| Shaojiang Min
|
Shaowu
|
目珠水
|
| Guangze
|
目珠水
|
| Jiangle
|
目汁
|
| Mingxi
|
目汁
|
| Shunchang
|
目汁
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
目睭汁
|
| Zhongshan (Sanxiang)
|
目汁
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
眼淚, 眼淚水
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
眼淚
|
| Waxiang
|
Yuanling (Shaojiwan)
|
眼水
|
| Wu
|
Shanghai
|
眼淚水, 眼淚
|
| Shanghai (Chongming)
|
眼淚水, 眼淚
|
| Suzhou
|
眼淚, 眼淚水
|
| Danyang
|
眼月
|
| Hangzhou
|
眼淚水兒
|
| Ningbo
|
眼淚水, 眼淚
|
| Wenzhou
|
眼淚, 眼淚水
|
| Jinhua
|
眼淚
|
| Jinhua (Tangxi)
|
眼漏
|
| Xiang
|
Changsha
|
眼淚水, 眼淚
|
| Loudi
|
眼淚
|
| Shuangfeng
|
眼淚
|
| Hengyang
|
眼淚水
|
| Quanzhou
|
眼淚
|
| Note
|
† - from crying; ‡ - from irritation
|
