謄

See also: 誊

謄 U+8B04, 謄 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8B04 ← 謃 [U+8B03] CJK Unified Ideographs 謅 → [U+8B05]

Translingual

Han character

謄 (Kangxi radical 149, 言+10, 17 strokes, cangjie input 月火手口 (BFQR), four-corner 7926₁, composition ⿰月誊)

Derived characters

• 𬟙, 𫂭

References

• Kangxi Dictionary: page 1174, character 13
• Dai Kanwa Jiten: character 35780
• Dae Jaweon: page 1638, character 27
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 2119, character 2
• Unihan data for U+8B04

Chinese

trad.		謄
simp.		誊

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (朕) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
黱	*l'ɯːs
朕	*l'ɯmʔ
鰧	*l'ɯmʔ, *l'ɯːŋ
螣	*l'ɯmʔ, *l'ɯːŋ, *l'ɯːɡ
栚	*l'ɯmʔ
眹	*l'ɯnʔ
騰	*l'ɯːŋ
滕	*l'ɯːŋ
縢	*l'ɯːŋ
儯	*l'ɯːŋ
幐	*l'ɯːŋ, *l'ɯːŋs
藤	*l'ɯːŋ
謄	*l'ɯːŋ
膡	*l'ɯːŋ, *hljɯŋs, *lɯŋs
籐	*l'ɯːŋ
勝	*hljɯŋ, *hljɯŋs
蕂	*hljɯŋs
榺	*hljɯŋs
塍	*ɦljɯŋ
媵	*ljɯŋs, *lɯŋs
賸	*ɦljɯŋs, *lɯŋs

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *l'ɯːŋ) : phonetic 朕 (OC *l'ɯmʔ) + semantic 言 (“say”)

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): téng (teng²)

  (Zhuyin): ㄊㄥˊ

• Cantonese (Jyutping): tang⁴
• Eastern Min (BUC): dèng
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): têng / thn̂g / thêng

  (Teochew, Peng'im): têng⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: téng
    • Zhuyin: ㄊㄥˊ
    • Tongyong Pinyin: téng
    • Wade–Giles: tʻêng²
    • Yale: téng
    • Gwoyeu Romatzyh: terng
    • Palladius: тэн (tɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɤŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: tang⁴
    • Yale: tàhng
    • Cantonese Pinyin: tang⁴
    • Guangdong Romanization: teng⁴
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɐŋ²¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: dèng
    • Sinological IPA ^(key): /tɛiŋ⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: têng
    • Tâi-lô: tîng
    • Phofsit Daibuun: deeng
    • IPA (Xiamen): /tiɪŋ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tiɪŋ¹³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: thn̂g
    • Tâi-lô: thn̂g
    • Phofsit Daibuun: tngg
    • IPA (Quanzhou): /tʰŋ̍²⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: thêng
    • Tâi-lô: thîng
    • Phofsit Daibuun: teeng
    • IPA (Taipei): /tʰiɪŋ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tʰiɪŋ²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: têng⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: thêng
    • Sinological IPA ^(key): /tʰeŋ⁵⁵/

---

• Middle Chinese: dong

Rime
Character	謄
Reading #	1/1
Initial (聲)	定 (7)
Final (韻)	登 (129)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	I
Fanqie	徒登切
Baxter	dong
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/dəŋ/
Pan Wuyun	/dəŋ/
Shao Rongfen	/dəŋ/
Edwin Pulleyblank	/dəŋ/
Li Rong	/dəŋ/
Wang Li	/dəŋ/
Bernhard Karlgren	/dʱəŋ/
Expected Mandarin Reflex	téng
Expected Cantonese Reflex	tang4

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*l'ɯːŋ/

Zhengzhang system (2003)
Character	謄
Reading #	1/1
No.	17122
Phonetic component	朕
Rime group	蒸
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	騰
Old Chinese	/*l'ɯːŋ/

Definitions

謄

1. to transcribe; to copy

Compounds

• 戶籍謄本／户籍誊本
• 謄寫／誊写 (téngxiě)
• 謄寫鋼版／誊写钢版
• 謄本／誊本 (téngběn)
• 謄清／誊清 (téngqīng)
• 謄真／誊真
• 謄錄／誊录 (ténglù)
• 謄錄所／誊录所
• 謄黃／誊黄

 

Japanese

Shinjitai	謄
Kyūjitai	謄󠄁 謄+󠄁? (Adobe-Japan1)
	謄󠄃 謄+󠄃? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
	謄󠄄 謄+󠄄? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details.

Kanji

謄

(Jōyō kanji)

1. to transcribe; to copy

Readings

• Go-on: どう (dō)^{←どう (dou, historical)}
• Kan-on: とう (tō, Jōyō)^{←とう (tou, historical)}
• Kun: うつす (utsusu, 謄す)
• Nanori: かり (kari)、のぼる (noboru)

Compounds

• 謄(とう)写(しゃ) (tōsha)
• 謄(とう)本(ほん) (tōhon)

 

Korean

Etymology

From Middle Chinese 謄 (MC dong).

Pronunciation

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [tɯŋ]
• Phonetic hangul: [등]

Hanja

Wikisource

謄 (eumhun 베낄 등 (bekkil deung))

1. to copy
2. to mimeograph
3. to transcribe

Compounds

• 등계 (謄啓, deunggye)
• 등기 (謄記, deunggi)
• 등록 (謄錄, deungnok)
• 등보 (謄報, deungbo)
• 등본 (謄本, deungbon)
• 등사 (謄寫, deungsa)
• 등서 (謄書, deungseo)
• 등송 (謄送, deungsong)
• 등습 (謄襲, deungseup)
• 등시 (謄示, deungsi)
• 등절 (謄竊, deungjeol)
• 등초 (謄抄／謄草, deungcho)
• 등출 (謄出, deungchul)
• 등파 (謄播, deungpa)
• 번등 (飜謄, beondeung)
• 승등 (昇謄, seungdeung)
• 조등 (照謄, jodeung)

 

References

• Naver Hanja Dictionary: 謄

Vietnamese

Han character

謄: Hán Việt readings: đằng

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.