Fahrvergnügen

English

Alternative forms

• Fahrvergnugen, fahrvergnügen, Fahrvergnuegen, fahrvergnuegen

Etymology

An unadapted borrowing from German Fahrvergnügen, from fahren (“to drive”) +‎ Vergnügen (“pleasure”); popularized in the US by Volkswagen advertisements in the 1990s.

Noun

Fahrvergnügen (uncountable)

1. Driving pleasure, especially with regard to Volkswagen vehicles.
   • 2013, Michael Wigge, How to Travel the World for Free: One Man, 150 Days, Eleven Countries, No Money!‎^[1], Simon and Schuster, →ISBN:

     During an intense pillow fight with one of the girls, one of the students shouts out: “Hit him for the bad Audi the Germans have sold me!” The rest of the group laughs and another student adds, “Hit him also for the VW Fahrvergnügen!”

Further reading

• Volkswagen advertising § Fahrvergnügen on Wikipedia.Wikipedia

German

Etymology

fahren (“to drive”) +‎ Vergnügen (“pleasure”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈfaːɐ̯fɛɐ̯ˌɡnyːɡŋ̍]

• Audio:

  (file)

Noun

Fahrvergnügen n (strong, genitive Fahrvergnügens, plural Fahrvergnügen)

1. Driving pleasure.
   • 1967 July 21, Heinz D. Stuckmann, “BMW 2000: Ein ganz normales Auto”, in Die Zeit‎^[2], no. 29/1967:

     Nur bei Sportwagen bekommt man vielleicht für denselben Preis etwas mehr: immer Image, oft Fahrvergnügen bei Sommerwetter, manchmal eine Freundin, gelegentlich auch Motorsport, wenn man seine Sportlust mit dem Porsche samstags kurz nach Sonnenaufgang auf stillen Eifelstraßen austobt oder Rallye fährt.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1972 March 17, “Simca 1000 Rallye 1: Demokratisiertes Fahrvergnügen”, in Die Zeit‎^[3], no. 11/1972:

     Mit dem Simca 1000 Rallye 1 wird den Freunden sportlicher Autos „demokratisiertes Fahrvergnügen“ versprochen.

     (please add an English translation of this quotation)