a razón de

Spanish

Preposition

a razón de

1. at the rate of

   pagan 1000 euros el año, a razón de 250 euros al trimestre

   they pay 1000 euros a year, at the rate of 250 euros per trimester

   • 1903, Godofredo Daireaux, “El maestro de escuela”, in Tipos y paisajes criollos - Serie IV:

     Y don Anselmo empezó, sin ganas, a desasnar a los tres hijos de don Tomás, paisanitos de fecunda e ingeniosa travesura, y a tratar de hacerles comprender, a razón de tres horas por día y de veinte pesos al mes, y la tumba, las complicadas reglas de la aritmética y las arduas bellezas de la cartilla primera.

     And Mr. Anselmo began, reluctantly, to civilize the three children of Mr. Tomás, little countrymen of fertile and ingenious mischief, and to try to make them understand, at a rate of three hours a day and twenty pesos a month, and the grave, the complicated rules of arithmetic and the arduous beauties of the primer.

Further reading

• “a razón de”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28