desenganchar

Portuguese

Etymology

From des- +‎ enganchar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /de.zẽ.ɡɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [de.zẽ.ɡɐ̃ˈʃa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /de.zẽ.ɡɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [de.zẽ.ɡɐ̃ˈʃa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /de.zẽ.ɡɐ̃ˈʃa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.zẽ.ɡɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [de.zẽ.ɡɐ̃ˈʃa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /de.zẽ.ɡɐ̃ˈʃa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.ɡɐ̃ˈʃaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.ɡɐ̃ˈʃaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.ɡɐ̃ˈt͡ʃaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.ɡɐ̃ˈʃa.ɾi/

Verb

desenganchar (first-person singular present desengancho, first-person singular preterite desenganchei, past participle desenganchado)

1. (transitive) to unhitch, unstick

   Synonym: desprender

Conjugation

    Conjugation of desenganchar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desenganchar
Personal	desenganchar	desenganchares	desenganchar	desengancharmos	desenganchardes	desengancharem
Gerund
	desenganchando
Past participle
Masculine	desenganchado			desenganchados
Feminine	desenganchada			desenganchadas
Indicative
Present	desengancho	desenganchas	desengancha	desenganchamos	desenganchais	desengancham
Imperfect	desenganchava	desenganchavas	desenganchava	desenganchávamos	desengancháveis	desenganchavam
Preterite	desenganchei	desenganchaste	desenganchou	desenganchamos1, desenganchámos2	desenganchastes	desengancharam
Pluperfect	desenganchara	desengancharas	desenganchara	desengancháramos	desengancháreis	desengancharam
Future	desengancharei	desengancharás	desenganchará	desengancharemos	desenganchareis	desengancharão
Conditional	desengancharia	desengancharias	desengancharia	desengancharíamos	desengancharíeis	desenganchariam
Subjunctive
Present	desenganche	desenganches	desenganche	desenganchemos	desengancheis	desenganchem
Imperfect	desenganchasse	desenganchasses	desenganchasse	desenganchássemos	desenganchásseis	desenganchassem
Future	desenganchar	desenganchares	desenganchar	desengancharmos	desenganchardes	desengancharem
Imperative
Affirmative		desengancha	desenganche	desenganchemos	desenganchai	desenganchem
Negative (não)		não desenganches	não desenganche	não desenganchemos	não desengancheis	não desenganchem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “desenganchar”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), Porto: 7Graus, 2009–2024
• “desenganchar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “desenganchar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From des- +‎ enganchar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desenɡanˈt͡ʃaɾ/ [d̪e.sẽŋ.ɡãnʲˈt͡ʃaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧sen‧gan‧char

Verb

desenganchar (first-person singular present desengancho, first-person singular preterite desenganché, past participle desenganchado)

1. (transitive) to unhitch

Conjugation

    Conjugation of desenganchar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desenganchar
gerund			desenganchando
past participle				masculine		feminine
		singular		desenganchado		desenganchada
		plural		desenganchados		desenganchadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desengancho	desenganchastú desenganchásvos	desengancha	desenganchamos	desengancháis	desenganchan
	imperfect	desenganchaba	desenganchabas	desenganchaba	desenganchábamos	desenganchabais	desenganchaban
	preterite	desenganché	desenganchaste	desenganchó	desenganchamos	desenganchasteis	desengancharon
	future	desengancharé	desengancharás	desenganchará	desengancharemos	desengancharéis	desengancharán
	conditional	desengancharía	desengancharías	desengancharía	desengancharíamos	desengancharíais	desengancharían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desenganche	desenganchestú desenganchésvos2	desenganche	desenganchemos	desenganchéis	desenganchen
	imperfect (ra)	desenganchara	desengancharas	desenganchara	desengancháramos	desengancharais	desengancharan
	imperfect (se)	desenganchase	desenganchases	desenganchase	desenganchásemos	desenganchaseis	desenganchasen
	future1	desenganchare	desenganchares	desenganchare	desengancháremos	desenganchareis	desengancharen
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desenganchatú desenganchávos	desenganche	desenganchemos	desenganchad	desenganchen
	negative		no desenganches	no desenganche	no desenganchemos	no desenganchéis	no desenganchen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desenganchar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desenganchar
	dative	desengancharme	desengancharte	desengancharle, desengancharse	desengancharnos	desengancharos	desengancharles, desengancharse
	accusative	desengancharme	desengancharte	desengancharlo, desengancharla, desengancharse	desengancharnos	desengancharos	desengancharlos, desengancharlas, desengancharse
with gerund desenganchando
	dative	desenganchándome	desenganchándote	desenganchándole, desenganchándose	desenganchándonos	desenganchándoos	desenganchándoles, desenganchándose
	accusative	desenganchándome	desenganchándote	desenganchándolo, desenganchándola, desenganchándose	desenganchándonos	desenganchándoos	desenganchándolos, desenganchándolas, desenganchándose
with informal second-person singular tú imperative desengancha
	dative	desengánchame	desengánchate	desengánchale	desengánchanos	not used	desengánchales
	accusative	desengánchame	desengánchate	desengánchalo, desengánchala	desengánchanos	not used	desengánchalos, desengánchalas
with informal second-person singular vos imperative desenganchá
	dative	desenganchame	desenganchate	desenganchale	desenganchanos	not used	desenganchales
	accusative	desenganchame	desenganchate	desenganchalo, desenganchala	desenganchanos	not used	desenganchalos, desenganchalas
with formal second-person singular imperative desenganche
	dative	desengáncheme	not used	desengánchele, desengánchese	desengánchenos	not used	desengáncheles
	accusative	desengáncheme	not used	desengánchelo, desengánchela, desengánchese	desengánchenos	not used	desengánchelos, desengánchelas
with first-person plural imperative desenganchemos
	dative	not used	desenganchémoste	desenganchémosle	desenganchémonos	desenganchémoos	desenganchémosles
	accusative	not used	desenganchémoste	desenganchémoslo, desenganchémosla	desenganchémonos	desenganchémoos	desenganchémoslos, desenganchémoslas
with informal second-person plural imperative desenganchad
	dative	desenganchadme	not used	desenganchadle	desenganchadnos	desenganchaos	desenganchadles
	accusative	desenganchadme	not used	desenganchadlo, desenganchadla	desenganchadnos	desenganchaos	desenganchadlos, desenganchadlas
with formal second-person plural imperative desenganchen
	dative	desengánchenme	not used	desengánchenle	desengánchennos	not used	desengánchenles, desengánchense
	accusative	desengánchenme	not used	desengánchenlo, desengánchenla	desengánchennos	not used	desengánchenlos, desengánchenlas, desengánchense

Further reading

• “desenganchar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28
• “desenganchar” in Lexico, Oxford University Press.