kyörätä

Finnish

Etymology

An old borrowing from Swedish köra. Doublet of köraa.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkyø̯rætæˣ/, [ˈk̟yø̞̯ræt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -yørætæ
• Syllabification^(key): kyö‧rä‧tä

Verb

kyörätä (dialectal)

1. to drive away, to chase away
2. to transport, to drive (as in drive someone somewhere)

Conjugation

Inflection of kyörätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kyörään	en kyörää	1st sing.	olen kyörännyt	en ole kyörännyt
2nd sing.		kyöräät	et kyörää	2nd sing.	olet kyörännyt	et ole kyörännyt
3rd sing.		kyörää	ei kyörää	3rd sing.	on kyörännyt	ei ole kyörännyt
1st plur.		kyöräämme	emme kyörää	1st plur.	olemme kyöränneet	emme ole kyöränneet
2nd plur.		kyöräätte	ette kyörää	2nd plur.	olette kyöränneet	ette ole kyöränneet
3rd plur.		kyöräävät	eivät kyörää	3rd plur.	ovat kyöränneet	eivät ole kyöränneet
passive		kyörätään	ei kyörätä	passive	on kyörätty	ei ole kyörätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kyöräsin	en kyörännyt	1st sing.	olin kyörännyt	en ollut kyörännyt
2nd sing.		kyöräsit	et kyörännyt	2nd sing.	olit kyörännyt	et ollut kyörännyt
3rd sing.		kyöräsi	ei kyörännyt	3rd sing.	oli kyörännyt	ei ollut kyörännyt
1st plur.		kyöräsimme	emme kyöränneet	1st plur.	olimme kyöränneet	emme olleet kyöränneet
2nd plur.		kyöräsitte	ette kyöränneet	2nd plur.	olitte kyöränneet	ette olleet kyöränneet
3rd plur.		kyöräsivät	eivät kyöränneet	3rd plur.	olivat kyöränneet	eivät olleet kyöränneet
passive		kyörättiin	ei kyörätty	passive	oli kyörätty	ei ollut kyörätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kyöräisin	en kyöräisi	1st sing.	olisin kyörännyt	en olisi kyörännyt
2nd sing.		kyöräisit	et kyöräisi	2nd sing.	olisit kyörännyt	et olisi kyörännyt
3rd sing.		kyöräisi	ei kyöräisi	3rd sing.	olisi kyörännyt	ei olisi kyörännyt
1st plur.		kyöräisimme	emme kyöräisi	1st plur.	olisimme kyöränneet	emme olisi kyöränneet
2nd plur.		kyöräisitte	ette kyöräisi	2nd plur.	olisitte kyöränneet	ette olisi kyöränneet
3rd plur.		kyöräisivät	eivät kyöräisi	3rd plur.	olisivat kyöränneet	eivät olisi kyöränneet
passive		kyörättäisiin	ei kyörättäisi	passive	olisi kyörätty	ei olisi kyörätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kyörää	älä kyörää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kyörätköön	älköön kyörätkö	3rd sing.	olkoon kyörännyt	älköön olko kyörännyt
1st plur.		kyörätkäämme	älkäämme kyörätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		kyörätkää	älkää kyörätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kyörätkööt	älkööt kyörätkö	3rd plur.	olkoot kyöränneet	älkööt olko kyöränneet
passive		kyörättäköön	älköön kyörättäkö	passive	olkoon kyörätty	älköön olko kyörätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kyörännen	en kyöränne	1st sing.	lienen kyörännyt	en liene kyörännyt
2nd sing.		kyörännet	et kyöränne	2nd sing.	lienet kyörännyt	et liene kyörännyt
3rd sing.		kyörännee	ei kyöränne	3rd sing.	lienee kyörännyt	ei liene kyörännyt
1st plur.		kyörännemme	emme kyöränne	1st plur.	lienemme kyöränneet	emme liene kyöränneet
2nd plur.		kyörännette	ette kyöränne	2nd plur.	lienette kyöränneet	ette liene kyöränneet
3rd plur.		kyörännevät	eivät kyöränne	3rd plur.	lienevät kyöränneet	eivät liene kyöränneet
passive		kyörättäneen	ei kyörättäne	passive	lienee kyörätty	ei liene kyörätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kyörätä		present	kyöräävä	kyörättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kyörätäkseni kyörätäksemme 2nd kyörätäksesi kyörätäksenne 3rd kyörätäkseen kyörätäksensä		past	kyörännyt	kyörätty
2nd	inessive2	kyörätessä	kyörättäessä	agent4	kyöräämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kyörätessäni kyörätessämme 2nd kyörätessäsi kyörätessänne 3rd kyörätessään kyörätessänsä		negative	kyöräämätön
	instructive	kyöräten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	kyöräämässä	—
	elative	kyöräämästä	—
	illative	kyöräämään	—
	adessive	kyöräämällä	—
	abessive	kyöräämättä	—
	instructive	kyöräämän	kyörättämän
4th3	verbal noun	kyörääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kyöräämäisilläni kyöräämäisillämme 2nd kyöräämäisilläsi kyöräämäisillänne 3rd kyöräämäisillään kyöräämäisillänsä

Further reading

• “kyörätä”, in Kielitoimiston sanakirja‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02