naarata

Finnish

Etymology

naara +‎ -ta

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnɑːrɑtɑˣ/, [ˈnɑ̝ːrɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑːrɑtɑ
• Syllabification^(key): naa‧ra‧ta

Verb

naarata

1. (transitive) To drag (to search the bottom of a body of water using a drag)

Conjugation

Inflection of naarata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		naaraan	en naaraa	1st sing.	olen naarannut	en ole naarannut
2nd sing.		naaraat	et naaraa	2nd sing.	olet naarannut	et ole naarannut
3rd sing.		naaraa	ei naaraa	3rd sing.	on naarannut	ei ole naarannut
1st plur.		naaraamme	emme naaraa	1st plur.	olemme naaranneet	emme ole naaranneet
2nd plur.		naaraatte	ette naaraa	2nd plur.	olette naaranneet	ette ole naaranneet
3rd plur.		naaraavat	eivät naaraa	3rd plur.	ovat naaranneet	eivät ole naaranneet
passive		naarataan	ei naarata	passive	on naarattu	ei ole naarattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		naarasin	en naarannut	1st sing.	olin naarannut	en ollut naarannut
2nd sing.		naarasit	et naarannut	2nd sing.	olit naarannut	et ollut naarannut
3rd sing.		naarasi	ei naarannut	3rd sing.	oli naarannut	ei ollut naarannut
1st plur.		naarasimme	emme naaranneet	1st plur.	olimme naaranneet	emme olleet naaranneet
2nd plur.		naarasitte	ette naaranneet	2nd plur.	olitte naaranneet	ette olleet naaranneet
3rd plur.		naarasivat	eivät naaranneet	3rd plur.	olivat naaranneet	eivät olleet naaranneet
passive		naarattiin	ei naarattu	passive	oli naarattu	ei ollut naarattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		naaraisin	en naaraisi	1st sing.	olisin naarannut	en olisi naarannut
2nd sing.		naaraisit	et naaraisi	2nd sing.	olisit naarannut	et olisi naarannut
3rd sing.		naaraisi	ei naaraisi	3rd sing.	olisi naarannut	ei olisi naarannut
1st plur.		naaraisimme	emme naaraisi	1st plur.	olisimme naaranneet	emme olisi naaranneet
2nd plur.		naaraisitte	ette naaraisi	2nd plur.	olisitte naaranneet	ette olisi naaranneet
3rd plur.		naaraisivat	eivät naaraisi	3rd plur.	olisivat naaranneet	eivät olisi naaranneet
passive		naarattaisiin	ei naarattaisi	passive	olisi naarattu	ei olisi naarattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		naaraa	älä naaraa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		naaratkoon	älköön naaratko	3rd sing.	olkoon naarannut	älköön olko naarannut
1st plur.		naaratkaamme	älkäämme naaratko	1st plur.	—	—
2nd plur.		naaratkaa	älkää naaratko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		naaratkoot	älkööt naaratko	3rd plur.	olkoot naaranneet	älkööt olko naaranneet
passive		naarattakoon	älköön naarattako	passive	olkoon naarattu	älköön olko naarattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		naarannen	en naaranne	1st sing.	lienen naarannut	en liene naarannut
2nd sing.		naarannet	et naaranne	2nd sing.	lienet naarannut	et liene naarannut
3rd sing.		naarannee	ei naaranne	3rd sing.	lienee naarannut	ei liene naarannut
1st plur.		naarannemme	emme naaranne	1st plur.	lienemme naaranneet	emme liene naaranneet
2nd plur.		naarannette	ette naaranne	2nd plur.	lienette naaranneet	ette liene naaranneet
3rd plur.		naarannevat	eivät naaranne	3rd plur.	lienevät naaranneet	eivät liene naaranneet
passive		naarattaneen	ei naarattane	passive	lienee naarattu	ei liene naarattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		naarata		present	naaraava	naarattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st naaratakseni naarataksemme 2nd naarataksesi naarataksenne 3rd naaratakseen naarataksensa		past	naarannut	naarattu
2nd	inessive2	naaratessa	naarattaessa	agent4	naaraama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st naaratessani naaratessamme 2nd naaratessasi naaratessanne 3rd naaratessaan naaratessansa		negative	naaraamaton
	instructive	naaraten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	naaraamassa	—
	elative	naaraamasta	—
	illative	naaraamaan	—
	adessive	naaraamalla	—
	abessive	naaraamatta	—
	instructive	naaraaman	naarattaman
4th3	verbal noun	naaraaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st naaraamaisillani naaraamaisillamme 2nd naaraamaisillasi naaraamaisillanne 3rd naaraamaisillaan naaraamaisillansa

Derived terms

• naaraaminen
• naaraus

 

Related terms

• naara

Descendants

• → Ingrian: naarata

Further reading

• “naarata”, in Kielitoimiston sanakirja‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• naaraat

Ingrian

Etymology

Borrowed from Finnish naarata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈnɑːrɑtɑ/, [ˈnɑːrət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈnɑːrɑtɑ/, [ˈnɑːrɑd̥ɑ]
• Rhymes: -ɑːrɑt, -ɑːrɑtɑ
• Hyphenation: naa‧ra‧ta

Verb

naarata

1. (transitive) to drag (search the bottom of a body of water with a net)

Conjugation

Conjugation of naarata (type 16/maata, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	naaraan	en naaraa	1st singular	oon naarant, oon naarannut	en oo naarant, en oo naarannut
2nd singular	naaraat	et naaraa	2nd singular	oot naarant, oot naarannut	et oo naarant, et oo naarannut
3rd singular	naarajaa	ei naaraa	3rd singular	ono naarant, ono naarannut	ei oo naarant, ei oo naarannut
1st plural	naaraamma	emmä naaraa	1st plural	oomma naaranneet	emmä oo naaranneet
2nd plural	naaraatta	että naaraa	2nd plural	ootta naaranneet	että oo naaranneet
3rd plural	naarajaat1), naaraavat2), naarataa	evät naaraa, ei naarata	3rd plural	ovat naaranneet	evät oo naaranneet, ei oo naarattu
impersonal	naarataa	ei naarata	impersonal	ono naarattu	ei oo naarattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	naaraisin	en naarant, en naarannut	1st singular	olin naarant, olin naarannut	en olt naarant, en olt naarannut
2nd singular	naaraisit, naaraist1)	et naarant, et naarannut	2nd singular	olit naarant, olit naarannut	et olt naarant, et olt naarannut
3rd singular	naarais	ei naarant, ei naarannut	3rd singular	oli naarant, oli naarannut	ei olt naarant, ei olt naarannut
1st plural	naaraisimma	emmä naaranneet	1st plural	olimma naaranneet	emmä olleet naaranneet
2nd plural	naaraisitta	että naaranneet	2nd plural	olitta naaranneet	että olleet naaranneet
3rd plural	naaraisiit1), naaraisivat2), naarattii	evät naaranneet, ei naarattu	3rd plural	olivat naaranneet	evät olleet naaranneet, ei olt naarattu
impersonal	naarattii	ei naarattu	impersonal	oli naarattu	ei olt naarattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	naarajaisin	en naarajais	1st singular	olisin naarant, olisin naarannut	en olis naarant, en olis naarannut
2nd singular	naarajaisit, naarajaist1)	et naarajais	2nd singular	olisit naarant, olisit naarannut	et olis naarant, et olis naarannut
3rd singular	naarajais	ei naarajais	3rd singular	olis naarant, olis naarannut	ei olis naarant, ei olis naarannut
1st plural	naarajaisimma	emmä naarajais	1st plural	olisimma naaranneet	emmä olis naaranneet
2nd plural	naarajaisitta	että naarajais	2nd plural	olisitta naaranneet	että olis naaranneet
3rd plural	naarajaisiit1), naarajaisivat2), naarattais	evät naarajais, ei naarattais	3rd plural	olisivat naaranneet	evät olis naaranneet, ei olis naarattu
impersonal	naarattais	ei naarattais	impersonal	olis naarattu	ei olis naarattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	naaraa	elä naaraa	2nd singular	oo naarant, oo naarannut	elä oo naarant, elä oo naarannut
3rd singular	naaratkoo	elköö naaratko	3rd singular	olkoo naarant, olkoo naarannut	elköö olko naarant, elköö olko naarannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	naaratkaa	elkää naaratko	2nd plural	olkaa naaranneet	elkää olko naaranneet
3rd plural	naaratkoot	elkööt naaratko, elköö naarattako	3rd plural	olkoot naaranneet	elkööt olko naaranneet, elköö olko naarattu
impersonal	naarattakkoo	elköö naarattako	impersonal	olkoo naarattu	elköö olko naarattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	naarannen	en naaranne
2nd singular	naarannet	et naaranne
3rd singular	naarannoo	ei naaranne
1st plural	naarannemma	emmä naaranne
2nd plural	naarannetta	että naaranne
3rd plural	naarannoot	evät naaranne, ei naarattane
impersonal	naarattannoo	ei naarattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		naarata	present	naaraava	naarattava
2nd	inessive	naaratees	past	naarant, naarannut	naarattu
	instructive	naaraten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (naaratkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	naaraamaa
	inessive	naaraamaas
	elative	naaraamast
	abessive	naaraamata
4th	nominative	naaraamiin
	partitive	naaraamista, naaraamist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 337