nación

See also: nacion, ñación, and naçión

Aragonese

Pronunciation

• IPA^(key): /naˈθjon/
• Rhymes: -on
• Syllabification: na‧ción

Etymology 1

Inherited from Latin nātiōnem.

Noun

nación f (plural nacions)

1. birth

   Synonyms: naixenza, naiximiento

2. offspring

Related terms

• naixer

Etymology 2

Borrowed from Spanish nación, from Latin nātiōnem.

Noun

nación f (plural nacions)

1. nation

Related terms

• nacional

Further reading

• Diccionario ortografico de l'aragonés (Seguntes la PO de l'EFA)

Asturian

Alternative forms

• ñación

Pronunciation

• IPA^(key): /naˈθjon/, [naˈθjõŋ]

Etymology 1

Inherited from Latin nātiōnem.

Noun

nación f (plural naciones)

1. birth

   Synonyms: nacencia, nacimientu

2. offspring

Related terms

• nacer

Etymology 2

Borrowed from Spanish nación, from Latin nātiōnem.

Noun

nación f (plural naciones)

1. nation

Related terms

• nacional

Further reading

• Academia de la Llingua Asturiana (2000). Diccionariu de la llingua asturiana (1ª edición). →ISBN. on-line version.

Galician

Alternative forms

• nazón
• naçom, nação (reintegrationist)

Etymology

From Old Galician-Portuguese naçõ, from Latin nātiō, nātiōnem.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /naˈθjoŋ/ [naˈθjoŋ]

• IPA^(key): (standard) /naˈθjoŋ/ [naˈθjoŋ]
• IPA^(key): (seseo) /naˈsjoŋ/ [naˈsjoŋ]

• Rhymes: -oŋ
• Hyphenation: na‧ción

Noun

nación f (plural nacións)

1. nation
   • 1697, José Gil Taboada, Grande loita de luceiros:

     Grande loyta de Luceyros
     Ay na terra do patron
     Santo, que fillo do Trono
     Nas guerras sempre atronòu.
     Cinco Luceyros no'menos
     S'opòn à vn Luceyro sò:
     Cinco à vn, è ser Galegos?
     No'mo dà ò corazon.
     E que loytan sobre quen
     A quen mais alomeou.
     Vn contra cinco? Este si
     Que é Galego de naçon.

     A large dispute of luminaries
     happens at he land of the patron
     Saint, who, son of thunder
     In the wars always stormed [Santiago].
     Five luminaries, no less,
     Oppose one luminary alone:
     Five to one, being Galicians?
     I don't think so.
     And they are fighting on who
     enlightened more to whom.
     One to five? This certainly is
     Galician by nation

   • 1779, Diego Antonio Cernadas y Castro, Obras en prosa y verso:

     Co ò desexo de acordarvos,
     que en Galicia ò seu funduxe
     ten à vosa nobre fruxe,
     vou en Gallego a falarvos:
     De esto non hay que estrañarvos;
     antes ben, facendo gala
     de esta nacion, estimála,
     è si porque moito dista,
     non à conocès de vista,
     conocedéa pola fala

     With the desire to remind you
     that in Galicia has its origin
     your noble lineage,
     I'm going to speak in Galician to you:
     you must not be surprised;
     rather, showing off
     this nation, you'll love it;
     and, if because of the distance,
     you are not acquainted,
     then meet her in her language

2. vulva of a female domestic animal

   Synonyms: nacenza, natura

Derived terms

• nación de Breogán

Further reading

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “nações”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “naçõ”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• “nación”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “nación”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “nación”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “nación”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin nātiōnem.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /naˈθjon/ [naˈθjõn]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /naˈsjon/ [naˈsjõn]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -on
• Syllabification: na‧ción

Noun

nación f (plural naciones)

1. nation

Derived terms

• estado nación
• Naciones Unidas

 

Related terms

• nacer
• naciente
• nacional
• natividad
• nativo
• nato
• Navidad

 

Descendants

• Chavacano: nacion
• → Asturian: nación
• → Bikol Central: nasyon
• → Cebuano: nasyon
• → Galician: nación
• → Tagalog: nasyon
• → Yatzachi Zapotec: nasyon

Further reading

• “nación”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28