obelżyć

Old Polish

Etymology

From obe- + *lżyć. First attested in 1420.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔbɛlʲʒʲɨt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔbɛlʲʒʲɨt͡ɕ/

Verb

obelżyć pf (imperfective obelżać)

1. to reduce, to alleviate, to assuage, to mitigate
   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 84:

     Obyelssy mitigabit (in his, sc. medicamentis, curans, mitigabit dolorem Ecclus 38, 7)

     [Obelży mitigabit (in his, sc. medicamentis, curans, mitigabit dolorem Ecclus 38, 7)]

Derived terms

nouns

• obelżenie

 

Descendants

• Polish: obelżyć

References

• Boryś, Wiesław (2005) “lżyć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “obelga”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “obelżyć”, in Etymologiczny słownik języka polskiego (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “obelżyć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish obelżyć with a semantic shift of to make lighter -> to make light of -> to insult. By surface analysis, obe- +‎ lżyć. The word died out in the middle of the 20th century and came back, suggesting a re-innovation of obelga +‎ -yć.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ɔˈbɛl.ʐɘt͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ɔˈbɛl.ʐɨt͡ɕ/

• Rhymes: -ɛlʐɘt͡ɕ
• Syllabification: o‧bel‧żyć

Verb

obelżyć pf (imperfective lżyć)

1. (transitive, colloquial) to insult (to be insensitive, insolent, or rude to somebody; to affront or demean) [with dative] or [with accusative ‘whom’]

   Synonym: zelżyć

2. (reflexive with się, Middle Polish) to be insulted

Conjugation

Conjugation of obelżyć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		obelżyć
future tense	1st	obelżę			obelżymy
	2nd	obelżysz			obelżycie
	3rd	obelży			obelżą
	impersonal	obelży się
past tense	1st	obelżyłem, -(e)m obelżył	obelżyłam, -(e)m obelżyła	obelżyłom, -(e)m obelżyło	obelżyliśmy, -(e)śmy obelżyli	obelżyłyśmy, -(e)śmy obelżyły
	2nd	obelżyłeś, -(e)ś obelżył	obelżyłaś, -(e)ś obelżyła	obelżyłoś, -(e)ś obelżyło	obelżyliście, -(e)ście obelżyli	obelżyłyście, -(e)ście obelżyły
	3rd	obelżył	obelżyła	obelżyło	obelżyli	obelżyły
	impersonal	obelżono
conditional	1st	obelżyłbym, bym obelżył	obelżyłabym, bym obelżyła	obelżyłobym, bym obelżyło	obelżylibyśmy, byśmy obelżyli	obelżyłybyśmy, byśmy obelżyły
	2nd	obelżyłbyś, byś obelżył	obelżyłabyś, byś obelżyła	obelżyłobyś, byś obelżyło	obelżylibyście, byście obelżyli	obelżyłybyście, byście obelżyły
	3rd	obelżyłby, by obelżył	obelżyłaby, by obelżyła	obelżyłoby, by obelżyło	obelżyliby, by obelżyli	obelżyłyby, by obelżyły
	impersonal	obelżono by
imperative	1st	niech obelżę			obelżmy
	2nd	obelż			obelżcie
	3rd	niech obelży			niech obelżą
passive adjectival participle		obelżony	obelżona	obelżone	obelżeni	obelżone
anterior adverbial participle		obelżywszy
verbal noun		obelżenie

Derived terms

nouns

• obelga

 

Further reading

• obelżyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• obelżyć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “obelżyć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “obelżyć się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku
• Wiesław Morawski (19.01.2021) “OBELŻYĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “obelżyć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “obelżyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “obelżyć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 451