paso

See also: paŝo, pasó, Paso, and PASO

Bikol Central

Etymology 1

Pronunciation

• IPA^(key): /paˈso/ [paˈso]
• Hyphenation: pa‧so

Adjective

pasó (Basahan spelling ᜉᜐᜓ)

1. wet (for gunpowder)

   Synonyms: basa, dumog

2. stale (for cigarettes)

   Synonym: daan

Derived terms

• makapaso
• mapaso

 

Etymology 2

Inherited from Proto-Philippine *pásuq (“to roast, broil; scald, sear, burn”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpasoʔ/ [ˈpa.soʔ]
• Hyphenation: pa‧so

Noun

pasò (Basahan spelling ᜉᜐᜓ)

1. scald

   Synonym: lipwa

Derived terms

• magpaso
• makapaso
• mapasuan
• pasuan

 

Cebuano

Etymology 1

Borrowed from Spanish paso, from Latin passus.

Pronunciation

• Hyphenation: pa‧so
• IPA^(key): /ˈpaso/ [ˈpa.s̪o]
• Rhymes: -s̪o

Noun

paso

1. (bingo) an instance where a player fails to declare a bingo

Verb

paso

1. to march or participate in a ceremonial procession or recession especially an academic procession or wedding procession
2. to pass in middle aisle or in front of an audience during a performance or presentation
3. (bingo) to fail to declare or call a bingo

Etymology 2

From Proto-Philippine *pásuq (“to roast, broil; scald, sear, burn”).

Pronunciation

• Hyphenation: pa‧so
• IPA^(key): /ˈpasoʔ/ [ˈpa.s̪oʔ]
• Rhymes: -s̪oʔ

Noun

paso

1. a burn; a physical injury caused by heat, cold, electricity, radiation or caustic chemicals

Verb

paso

1. to injure (a person or animal) with heat or caustic chemicals

Quotations

For quotations using this term, see Citations:paso.

Anagrams

• apos, saop, sapo, sopa

Esperanto

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpaso/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: pa‧so

Noun

paso (accusative singular pason, plural pasoj, accusative plural pasojn)

1. pass
2. passing

Derived terms

• pasi
• pasigi
• pasvorto

Galician

Alternative forms

• passo (reintegrationist)

Etymology

From Old Galician-Portuguese passo, attested in the 13th century Cantigas de Santa Maria, from Latin passus. Cognate with Catalan pas, Spanish paso, and Portuguese passo.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpaso/ [ˈpa.s̺ʊ]
• Rhymes: -aso
• Hyphenation: pa‧so

Noun

paso m (plural pasos)

1. step
2. pace, gait
3. pass (narrow passage or channel between geographical features)
4. tread (the horizontal part of a step in a flight of stairs)
5. (historical, measure) paso, Spanish pace, a traditional unit of length
6. (in the plural) stones placed in a river by way of a bridge

   Synonyms: poldra, piar

Coordinate terms

• (unit of length): pé (¹⁄₅ paso), vara (³⁄₅ paso), braza (1+¹⁄₅ paso)

Derived terms

• paso e paso

Related terms

• pasar
• pasear
• paseo

Adverb

paso

1. slowly

Verb

paso

1. first-person singular present indicative of pasar

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “passo”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “passo”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “paso”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “paso”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “paso”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpaso/ [ˈpa.so]
• Rhymes: -aso
• Syllabification: pa‧so

Etymology 1

Inherited from Latin passus (literally “spread out (to dry)”), past participle of pando (“spread, stretch”).

Adjective

paso (feminine pasa, masculine plural pasos, feminine plural pasas)

1. dried (said of fruit)

Derived terms

• ciruela pasa (“prune”)
• pasa (“raisin”)

 

Etymology 2

Inherited from Old Spanish, from Latin passus (“step, pace”). Cognate with Catalan pas, Romanian pas, Galician paso, Portuguese passo and English pace and pass.

Noun

paso m (plural pasos)

1. pace (rough distance of a brisk stride)
2. (historical, measure) paso, Spanish pace (a traditional unit of length equivalent to about 1.4 m)
3. step (in a set of instructions)
4. way, passage
5. pitch (of a helix or screw thread)
6. (geography) pass, col

   Hyponym: (narrow pass) desfiladero

7. float (in religious parades, carried on the backs of a group of people called costaleros)

Coordinate terms

• (unit of length): pie (¹⁄₅ paso), vara (³⁄₅ paso), estado (1+¹⁄₅ pasos), estadal (2+²⁄₅ pasos), cordel (30 pasos), milla (1,000 pasos), legua (3,000 pasos)

Derived terms

• a buen paso
• a cada paso
• a eso paso
• a paso de buey
• a paso de carga
• a paso de tortuga
• a paso largo
• a pasos agigantados
• a pocos pasos
• a un paso
• a unos pasos
• abrir paso
• al paso
• al paso que
• andar en malos pasos
• apretar el paso
• ave de paso
• caballo de paso
• cambiar el paso
• ceder el paso
• cerrar el paso
• dar paso
• dar pasos
• dar un buen paso
• dar un mal paso
• dar un paso
• dar un paso atrás
• de paso
• de paso en paso
• llave de paso
• llevar el paso
• marcapasos
• marcar el paso
• más que de paso
• paso a desnivel
• paso a nivel
• paso a paso
• paso atrás
• paso corto
• paso de cebra
• paso de ganso
• paso de la hélice
• paso de la madre
• paso de la oca
• paso de peatones
• paso del ecuador
• paso doble
• paso elevado
• paso en falso
• paso geométrico
• paso inferior
• paso lento
• paso ligero
• paso mayor
• paso menor
• paso por paso
• paso superior
• por los mismos pasos
• por sus pasos contados
• rito de paso
• salir al paso
• salir del paso

 

Related terms

• pasar

 

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

paso

1. first-person singular present indicative of pasar

Further reading

• “paso”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28

Anagrams

• posa
• sapo
• sopa

Tagalog

Etymology 1

From Proto-Philippine *pásuq (“to roast, broil; scald, sear, burn”). Compare Ivatan paso, Casiguran Dumagat Agta pasi, Itawit patu, Bikol Central paso, Agutaynen paso, and Tausug pasu'.

Pronunciation

• (Standard Tagalog)
  • IPA^(key): /paˈsoʔ/ [pɐˈsoʔ] (adjective)
    • Rhymes: -oʔ
  • IPA^(key): /ˈpasoʔ/ [ˈpaː.soʔ] (noun)
    • Rhymes: -asoʔ
• Syllabification: pa‧so

Adjective

pasô (Baybayin spelling ᜉᜐᜓ)

1. burned; scalded; seared

Noun

pasò (Baybayin spelling ᜉᜐᜓ)

1. act of being scalded or burned by any hot object

   Synonyms: sunog, (liquid) banli

2. scald; burn; injury by fire or heat

   Synonyms: sunog, (liquid) banli, paltos

3. (medicine) act of cauterization

   Synonym: init

Derived terms

• bahagyang paso
• ipaso
• magpaso
• mamaso
• mapaso
• pagpaso
• pampaso
• pasuin
• pinaso
• pumaso

 

Etymology 2

Borrowed from Malay pasu, from Portuguese vaso, from Old Galician-Portuguese vaso, from Latin vāsum (“vessel; vase”).

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /paˈsoʔ/ [pɐˈsoʔ]
• Rhymes: -oʔ
• Syllabification: pa‧so

Noun

pasô (Baybayin spelling ᜉᜐᜓ)

1. pot, usually made of clay or porcelain, used for containing plants, food, or water

   Synonyms: plorera, masetera, palayok, sinala, lalagyan, (uncommon) yanga

Etymology 3

Borrowed from Spanish paso, from Latin passus.

Pronunciation

• (Standard Tagalog)
  • IPA^(key): /paˈso/ [pɐˈso] (adjective)
    • Rhymes: -o
  • IPA^(key): /ˈpaso/ [ˈpaː.so] (noun)
    • Rhymes: -aso
• Syllabification: pa‧so

Adjective

pasó (Baybayin spelling ᜉᜐᜓ)

1. expired; lapsed

   Synonyms: lipas, lampas, pasado, nagdaan

Noun

paso (Baybayin spelling ᜉᜐᜓ)

1. step; pace (of a horse)

   Synonyms: hakbang, takad

2. (geography) way; passage; pass

   Synonyms: daanan, lagusan

Derived terms

• Pasong Tirad
• pumaso

 

Related terms

• pasa
• pasyal
• repaso

 

Etymology 4

From pa- +‎ so.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /paˈso/ [pɐˈso]
• Rhymes: -o
• Syllabification: pa‧so

Noun

pasó (Baybayin spelling ᜉᜐᜓ)

1. sound to shoo (like for shooing chickens)

   Synonyms: su, tsu, tsupi, alis

Derived terms

• pasuhan
• pasuhin

 

Etymology 5

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /paˈso/ [pɐˈso]
• Rhymes: -o
• Syllabification: pa‧so

Noun

pasó (Baybayin spelling ᜉᜐᜓ)

1. (obsolete) a very tinted object

References

• “paso”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018
• Noceda, Fr. Juan José de, Sanlucar, Fr. Pedro de (1860) Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves‎^[1] (in Spanish), Manila: Ramirez y Giraudier

Anagrams

• poas, sopa, paos, sapo

Venetan

Etymology

From Latin passus. Compare Italian passo.

Noun

paso m (plural pasi)

1. step