Basic Patterns of Chinese Grammar: A Student's Guide to Correct Structures and Common Errors
By Qin Xue Herzberg and Larry Herzberg
4/5
()
About this ebook
Speak and write with confidence while avoiding common mistakes!
Here is a concise guide to supplement any course of study and help with homework, travel, and test preparation. Topics include word order, time, nouns, verbs, adjectives, word choices with verbs and adverbs, and letter writing. The simple format has one goal: quick mastery and growing confidence.
Related to Basic Patterns of Chinese Grammar
Related ebooks
Speak and Read Chinese: Fun Mnemonic Devices for Remembering Chinese Words and Their Tones Rating: 5 out of 5 stars5/5Chinese Phrase A Day Practice Volume 1: Audio Recordings Included Rating: 3 out of 5 stars3/5Conversational Chinese Dialogues: Over 100 Chinese Conversations and Short Stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMandarin Chinese for Beginners: Mastering Conversational Chinese (Fully Romanized and Free Online Audio) Rating: 5 out of 5 stars5/5Continuing Mandarin Chinese Textbook: The Complete Language Course for Intermediate Learners Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEssential Mandarin Chinese Phrasebook & Dictionary: Speak Chinese with Confidence! (Mandarin Chinese Phrasebook & Dictionary) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDreaming in Chinese: Mandarin Lessons in Life, Love, and Language Rating: 4 out of 5 stars4/5Dirty Chinese: Everyday Slang from "What's Up?" to "F*%# Off!" Rating: 4 out of 5 stars4/5Chinese Proverbs and Popular Sayings: With Observations on Culture and Language Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChinese-English/English-Chinese (Mandarin) Practical Dictionary Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUnlocking Mandarin Chinese with Paul Noble Rating: 5 out of 5 stars5/5Lost in Translation: Common Errors in Chinese-English Translation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Want to Speak Chinese...Now! Rating: 0 out of 5 stars0 ratings1-Minute Chinese, Book 1 Rating: 5 out of 5 stars5/5One Minute Mandarin: A Beginner's Guide to Spoken Chinese for Professionals Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnrichment Textbook for Students Learning the Chinese Language Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEasy Way to Learn Chinese Language Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLearning Chinese: Speak, Read and Write Chinese with Manga! (Free Online Audio & Printable Flash Cards) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingschinese current life and traditional culture Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEssential Mandarin Chinese Grammar: Write and Speak Chinese Like a Native! The Ultimate Guide to Everyday Chinese Usage Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Chinese For You
Mandarin Chinese for Beginners: Mastering Conversational Chinese (Fully Romanized and Free Online Audio) Rating: 5 out of 5 stars5/5Romance of the Three Kingdoms Rating: 5 out of 5 stars5/5Learn Chinese: Flash Cards for Beginners Rating: 5 out of 5 stars5/5The Same Bright Moon:Teaching China's New Generation During Covid Rating: 5 out of 5 stars5/5Basic Mandarin Chinese - Reading & Writing Textbook: An Introduction to Written Chinese for Beginners (DVD Included) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBasic Chinese For Beginners! Your First Mandarin Book Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInspiring Stories in Chinese Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChinese Writing: The 178 Most Common Characters from New HSK 1 Rating: 5 out of 5 stars5/5Dreaming in Chinese: Mandarin Lessons in Life, Love, and Language Rating: 4 out of 5 stars4/5Learn To Read Chinese The Right Way! 222 Common Chinese Character Flashcards! Beginner Level 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPeriplus Pocket Cantonese Dictionary: Cantonese-English English-Cantonese (Fully Revised & Expanded, Fully Romanized) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLearn Chinese - Parallel Text - Easy Stories (English - Chinese) Rating: 2 out of 5 stars2/5Chinese Demystified: A Self-Teaching Guide Rating: 3 out of 5 stars3/5Easy Chinese Phrase Book: Over 1500 Common Phrases For Everyday Use and Travel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChinese Phrases For Dummies Rating: 4 out of 5 stars4/5Chinese Flash Cards Volume 3: HSK Upper Intermediate Level (Downloadable Audio Included) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHSK Leveled Readings (Level 1) Shandong Chapter (HSK分級讀物 (一級)山東篇 (簡繁英版)) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDao De Jing in Clear English: Including a Step by Step Translation Rating: 5 out of 5 stars5/5Mandarin Chinese The Right Way! 888 Chinese Verbs Rating: 2 out of 5 stars2/5Reading & Writing Chinese Simplified Character Edition: (HSK Levels 1 - 4) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Love to Tell the Truth (English Chinese Mandarin Kids Book): English Chinese Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChengyu: 100 Common Chinese Idioms Illustrated with Pinyin and Stories! Rating: 0 out of 5 stars0 ratings250 Essential Chinese Characters Volume 2: Revised Edition (HSK Level 2) Rating: 1 out of 5 stars1/5First Step: An Elementary Reader for Modern Chinese Rating: 5 out of 5 stars5/5
Related categories
Reviews for Basic Patterns of Chinese Grammar
5 ratings1 review
- Rating: 5 out of 5 stars5/5Amazing book. Very good for introduction to Chinese grammar structures.
Book preview
Basic Patterns of Chinese Grammar - Qin Xue Herzberg
INTRODUCTION
Never Translate Literally, WORD-FOR-WORD!
Translate the Gist of What’s Being Said
If you learn nothing else from this book, learn the cardinal rule of translation from English into Chinese, or from any language into another: Never translate literally, word-for-word! This is especially true for slang expressions! Translating literally will result in faulty communication, or, as in so many cases, be really funny! Instead, always translate the basic idea, the gist of what’s being said.
The two of us are professors of Chinese language at an excellent college in the Midwest, where we’ve taught for many years. Larry, a native English speaker, has taught Chinese for three decades at the college level. Xue Qin, his wife, a native speaker of Chinese and a graduate of Beijing Normal University in Chinese Language and Literature, has been doing her best to get college students and adult learners in the U.S. to learn her language for the past two decades. In spite of having been blessed with an incredible number of talented and motivated students over the years, we could fill a whole book with examples of our students violating the cardinal rule of translation and coming up with some hilarious as well as some really awful no-no’s
in their homework, essays, and tests.
Here are but a few prime examples of how our beloved students have, on occasion, butchered the most commonly spoken language on the planet. The Correct Chinese
is labeled "CC; the
Butchered Chinese is
BC."
My father is Chinese.
✔ CC: Wǒ fùqin shì Zhōngguó rén.
我父亲是中国人。
✖ BC: Wǒ fùqin shì Zhōngguó.
我父亲是中国。
Literally: My Dad is China!
I got it!—meaning I understand
✔ CC: Wǒ míngbai le.
我明白了。
✖ BC: Wǒ dédào le.
我得到了。
Literally: I obtained it!
We have dinner at home.
✔ CC: Wǒmen zài jiāli chī wǎnfàn.
我们在家里吃晚饭。
Literally: We at home eat dinner.
✖ BC: Wǒmen yǒu wǎnfàn zài jiāli.
我们有晚饭在家里。
Literally: We have/possess dinner at home.
The basic word order of Chinese is: Who, Where, What. The basic word order of English is: Who, What, Where.
I have a headache.
✔ CC: Wǒ tóu téng.
我头疼。
✖ BC: Wǒ yǒu tóuténg.
我有头疼。
(A literal translation.)
I have a cold.
✔ CC: Wǒ gǎnmào le.
我感冒了。
✖ BC: Wǒ yǒu gǎnmào.
我有感冒。
(A literal translation.)
The weather is cool.
✔ CC: Tiānqi hěn liángkuài。
天气很凉快 。
✖ BC: Tiānqi hěn shuài.
天气很帅。
NOTE: Shuài 帅 refers to men who are cool
in the sense of handsome, smart-looking, debonair.
That guy is cool.
✔ CC: Nàge rén hěn shuài.
那个人很帅。
✖ BC: Nàge rén hěn liángkuài.
那个人很凉快。
That guy is cool (in temperature).
That car is really cool.
✔ CC: Nàliàng chē zhēn kù!
那辆车真酷!
✖ BC: Nàliàng chē zhēn liángkuài.
那辆车真凉快。
That car is really cool in temperature inside.
NOTE: Kù 酷 comes from cool
in English.
I am going to the airport to pick up my friend.
✔ CC: Wǒ dào fēijīchǎng qù jiē wǒde péngyou.
我到飞机场去接我的朋友。
✖ BC: Wǒ dào fēijīchǎng qù bǎ wǒde péngyou náqǐlái.
我到飞机场去把我的朋友拿起来。
I am going to the airport to pick up my friend, in my hand, just like King Kong might!
I am going to the bank to pick up some money.
✔ CC: Wǒ dào yínháng qù qǔ qián.
我到银行去取钱。
✖ BC: Wǒ dào yínháng qù náqǐ qián lái.
我到银行去拿起钱来。
I’m going to the bank to grab some money and raise it up off the counter!
We trust that you will learn a lot more from our little book than simply to not translate literally. We have done our best to provide a handy reference tool for you to use when translating from English into Chinese. This is intended to supplement your Chinese language textbooks, not to replace them. We have addressed most of the major stumbling blocks faced by students at the beginning and intermediate levels of Mandarin Chinese language study, the ones that trouble our students through all four levels of college.
We divided the entries into various rather conventional topics, such as parts of speech (nouns, verbs, adjectives, conjunctions) as well as into basic topics, such as word order, time expressions, even letter writing.
One persistent difficulty is word choice when translating verbs from English into Chinese. While English is more precise when it comes to nouns and adjectives, the Chinese tend to be more precise in their use of verbs. For example, they have five ways to translate the verb to tell,
depending on whether one is telling a story, telling something to someone (informing), telling someone to do something, and so on.
Our intent is for this reference guide to assist you with your homework, to save your teachers countless numbers of red pens, and to save you from having your beautiful work all marked up. More importantly, of course, we hope this gently guides you to avoid most of the