What do you think?
Rate this book
Tora #1
A Casa com Alpendre de Vidro Cego
"A Casa com Alpendre de Vidro Cego" conta, com a simplicidade característica da melhor literatura nórdica, a vida de Tora, uma menina nascida da relação de uma norueguesa com um soldado alemão durante a Ocupação, numa aldeia do Norte da Noruega. Tora carrega o estigma da desonra que a torna alvo do escárnio dos vizinhos, mas é no lar que terá de enfrentar as investidas do perigo, sofrendo com a ausência da mãe, Ingrid, que tem de sustentar a família, e com os abusos do padrasto, Henrik, um homem violento. Apesar deste ambiente de pobreza e de miséria moral, Tora tem as ilusões próprias de uma menina da sua idade e desenvolve armas para lutar contra as adversidades.
"A Casa com Alpendre de Vidro Cego" é o primeiro título da trilogia de Tora que nos deixará, a todos, na expectativa de saber como será a vida da menina-coragem.
"A Casa com Alpendre de Vidro Cego" é o primeiro título da trilogia de Tora que nos deixará, a todos, na expectativa de saber como será a vida da menina-coragem.
270 pages, Paperback
First published January 1, 1981
About the author
Herbjørg Wassmo
42 books275 followersHerbjørg Wassmo (born Vesterålen, December 6, 1942) is a Norwegian author. She worked as a teacher in northern Norway until her debut as an author. Her debut work was a collection of poems, "Vingeslag" ("Beating of Wings"). Her major breakthrough was her first novel, "Huset med den blinde glassveranda" ("The House with the Blind Glass Porch") in 1981.
Her best known book is Dinas bok (Dina's Book) from 1989. This novel was made into a film with the title "I Am Dina" in 2002, starring Maria Bonnevie and Gérard Depardieu.
Her best known book is Dinas bok (Dina's Book) from 1989. This novel was made into a film with the title "I Am Dina" in 2002, starring Maria Bonnevie and Gérard Depardieu.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 92 reviews
January 12, 2019
A story of a young Norwegian girl who lives in poverty with her mother and step-father on a small island just off the coast. We know from the first paragraph that she is being sexually abused by her step-father.
The author spares us details of the abuse but catalogs her terror and the ways she deals with it. Her father is an on-and-off day laborer who spends most of his time drinking. If her mother is not home, the girl lives in terror of his tread on the stars, his key in the lock. Will he fall asleep in a drunken stupor or will he come to her room? If he falls asleep, she fears his every stirring. She debates when it’s the best time to bathe in the metal tub in the kitchen. And at one point her world collapses when her mother is forced to work night shift, leaving her at the mercy of her step-father every night.
Even silence is threatening to her. In response to the abuse she tries to make herself invisible. When she can she hides out in a warehouse attic owned by her uncle. She comes to feel her body is dirty. During the abuse she shuts her mind down and feels her body fly out the window.
She never tells anyone of the abuse, partly because she knows how desperately her mother needs the little money her father brings in to the family. On occasion, he’s physically abusive too, striking his daughter and one time severely beating his wife. Yet the mother says to the daughter “He’s not a bad man.”
In addition to the abuse at home, she’s taunted by other school kids because her father was a German soldier. The kids say her clothes smell of fish from her mother’s work at the fish plant. She has heard that her mother’s head was shaved after the war in retaliation for her affair with a German. They taunt the girl with a poem:
“Her hair’s on fire, her hair’s all red, her mother slept in a German’s bed.”
Most of the story is written in simple sentences, the way a young person might think.
There’s a lot of local color of the fishing-based island just off the coast. We read details of how people live their daily lives; what they eat; how they run credit at the food store; even how they share outhouses. They live in a former mansion subdivided into crowded dumpy apartments called the Tenement. The women in the tenement work in the fish plant or as maids. The family upstairs with a lot of kids is short one pair of shoes, so each day one child stays home from school. Because of their poverty the girl feels ashamed as she outgrows her clothes, causing expense for her mother.
A feminist theme runs through the book in several ways. One is in the juxtaposition of the girl’s mother’s life to the lifestyle and values of her aunt (her mother’s sister). The aunt has her own money, pays herself for housework, travels and gives people gifts. The theme also shows in discussions among the women in the fish plant about their pay compared to men. The women are on low-paid piece-work gutting fish. The men are not only higher paid but also salaried, so that they can laze around the factory when no boats are in to unload, whereas the women are sent home with no further pay as soon as the all the fish are cleaned.
This is an early (1981) feminist work by this award-winning author. This was the first book in what became a trilogy about this young girl named Tora. I also read and enjoyed another book by this author, Dina’s Book, a historical novel about a young woman on the Norwegian coast. If you are interested you can see that review here:
https://www.goodreads.com/review/show...
Photo of a Norwegian fishing village, Reine, in the Lofoten Islands from colourbox.com
Photo of the author (b. 1942) from impressionssurlivres.blogspot.com
The author spares us details of the abuse but catalogs her terror and the ways she deals with it. Her father is an on-and-off day laborer who spends most of his time drinking. If her mother is not home, the girl lives in terror of his tread on the stars, his key in the lock. Will he fall asleep in a drunken stupor or will he come to her room? If he falls asleep, she fears his every stirring. She debates when it’s the best time to bathe in the metal tub in the kitchen. And at one point her world collapses when her mother is forced to work night shift, leaving her at the mercy of her step-father every night.
Even silence is threatening to her. In response to the abuse she tries to make herself invisible. When she can she hides out in a warehouse attic owned by her uncle. She comes to feel her body is dirty. During the abuse she shuts her mind down and feels her body fly out the window.
She never tells anyone of the abuse, partly because she knows how desperately her mother needs the little money her father brings in to the family. On occasion, he’s physically abusive too, striking his daughter and one time severely beating his wife. Yet the mother says to the daughter “He’s not a bad man.”
In addition to the abuse at home, she’s taunted by other school kids because her father was a German soldier. The kids say her clothes smell of fish from her mother’s work at the fish plant. She has heard that her mother’s head was shaved after the war in retaliation for her affair with a German. They taunt the girl with a poem:
“Her hair’s on fire, her hair’s all red, her mother slept in a German’s bed.”
Most of the story is written in simple sentences, the way a young person might think.
There’s a lot of local color of the fishing-based island just off the coast. We read details of how people live their daily lives; what they eat; how they run credit at the food store; even how they share outhouses. They live in a former mansion subdivided into crowded dumpy apartments called the Tenement. The women in the tenement work in the fish plant or as maids. The family upstairs with a lot of kids is short one pair of shoes, so each day one child stays home from school. Because of their poverty the girl feels ashamed as she outgrows her clothes, causing expense for her mother.
A feminist theme runs through the book in several ways. One is in the juxtaposition of the girl’s mother’s life to the lifestyle and values of her aunt (her mother’s sister). The aunt has her own money, pays herself for housework, travels and gives people gifts. The theme also shows in discussions among the women in the fish plant about their pay compared to men. The women are on low-paid piece-work gutting fish. The men are not only higher paid but also salaried, so that they can laze around the factory when no boats are in to unload, whereas the women are sent home with no further pay as soon as the all the fish are cleaned.
This is an early (1981) feminist work by this award-winning author. This was the first book in what became a trilogy about this young girl named Tora. I also read and enjoyed another book by this author, Dina’s Book, a historical novel about a young woman on the Norwegian coast. If you are interested you can see that review here:
https://www.goodreads.com/review/show...
Photo of a Norwegian fishing village, Reine, in the Lofoten Islands from colourbox.com
Photo of the author (b. 1942) from impressionssurlivres.blogspot.com
June 14, 2020
Tora lives in the world where the stars don't want to see or hear about the earthen worries, where free birds use wings not for flying but as crutches while crippling through life, where only the sea adorns with a feeling of fragile security.
She becomes real-self only when she is alone, sometimes the girl feels like a horrible monster because of her secret world; still it is she, Tora, with her own thoughts and life. Thoughts are the most amazing thing that Tora has ever known, though some of them are unbearable.
The world hasn't got time for the other's tears.People are put on the road with a very tiny and fearsome possibility to change it. Some women do dare to have dreams; they look vainly through the window to the divine which is hidden behind nine doors. They can't even cry, emptiness takes place of tears. There is no even fight, you are doomed before your birth. You can't allow yourself to be different, people tend to ponder about those who try it, and the more they are surprised, the bigger "truths" they invent.
Tora doesn't know where she is going, she deliberately gets rid of such thoughts, it is the only way to stay alive. There always should break another day for those who survive and there always should appear the face for those who dare to look at the mirror.
Tora wanders among the world of the dead cold stones without love, where the only alive things are the wind, the sea and she.
Her eyes were two dark pools in pearl-gray fjord ice.
*
Only then Tora notice that something in her was crying. Something as empty and sad as a worn-out wish.
*
[…] there somehow wasn’t any room for crying. Something just burst but nothing came out. Everything was too tight.
*
[…] her thoughts just floated beneath the blanket out in the air. Her thoughts in themselves were so big. They were the finest things she knew. It couldn’t be helped that some thoughts were unbearable.
*
For Tora it was worse than the danger this time. Because something good had been lost- for always. Everything awful- you could force yourself to forget that. You could run from it, fly across the parsonage fields like the wind, shout joyfully into the wind like a crazy person, […] She could sit snugly in her blanket up in the warehouse attic with all the dangers in the world, stare into the grey sky until everything disappeared and became blurred and irrelevant. But she couldn’t cope with this. This was her happiness, the only thing she really cared about having, dead and gone forever.
She becomes real-self only when she is alone, sometimes the girl feels like a horrible monster because of her secret world; still it is she, Tora, with her own thoughts and life. Thoughts are the most amazing thing that Tora has ever known, though some of them are unbearable.
The world hasn't got time for the other's tears.People are put on the road with a very tiny and fearsome possibility to change it. Some women do dare to have dreams; they look vainly through the window to the divine which is hidden behind nine doors. They can't even cry, emptiness takes place of tears. There is no even fight, you are doomed before your birth. You can't allow yourself to be different, people tend to ponder about those who try it, and the more they are surprised, the bigger "truths" they invent.
Tora doesn't know where she is going, she deliberately gets rid of such thoughts, it is the only way to stay alive. There always should break another day for those who survive and there always should appear the face for those who dare to look at the mirror.
Tora wanders among the world of the dead cold stones without love, where the only alive things are the wind, the sea and she.
Her eyes were two dark pools in pearl-gray fjord ice.
*
Only then Tora notice that something in her was crying. Something as empty and sad as a worn-out wish.
*
[…] there somehow wasn’t any room for crying. Something just burst but nothing came out. Everything was too tight.
*
[…] her thoughts just floated beneath the blanket out in the air. Her thoughts in themselves were so big. They were the finest things she knew. It couldn’t be helped that some thoughts were unbearable.
*
For Tora it was worse than the danger this time. Because something good had been lost- for always. Everything awful- you could force yourself to forget that. You could run from it, fly across the parsonage fields like the wind, shout joyfully into the wind like a crazy person, […] She could sit snugly in her blanket up in the warehouse attic with all the dangers in the world, stare into the grey sky until everything disappeared and became blurred and irrelevant. But she couldn’t cope with this. This was her happiness, the only thing she really cared about having, dead and gone forever.
January 25, 2024
Pirmoje trilogijos dalyje, pasakojama apie mergaitę Torą, augančią mažoje bendruomenėje Norvegijos šiaurėje. Jos tėvas – vokiečių kareivis, dingęs per karą, todėl ji gyvena kartu su mama Ingrida ir patėviu Henriku. Šeimoje vyrauja šalti, komplikuoti, baimės pilni santykiai, ypatingai su pyktuoju patėviu. Tik teta Rakelė ir dėdė Simonas suteikia Torai šviesesnių emocijų.
Iš pradžių skaitėsi kažkaip sunkiai, gal dėl šiaurietiško niūrumo, bet po truputėlį knygą prisijaukinau. Skaitysiu ir kitas dalis. 😉
Iš pradžių skaitėsi kažkaip sunkiai, gal dėl šiaurietiško niūrumo, bet po truputėlį knygą prisijaukinau. Skaitysiu ir kitas dalis. 😉
November 20, 2020
God’s uncaged birds were often overlooked. They didn’t fly-didn’t even hop. But they used their wings for support as they dragged themselves back and forth. A wing can be used for so many things.
*
Memories…of something else, something different? If only she could have her memories in peace! If only she could have the peace to sit down and make herself warm and happy by remembering a loved face, hands… a life that should have been…
*
Memories…of something else, something different? If only she could have her memories in peace! If only she could have the peace to sit down and make herself warm and happy by remembering a loved face, hands… a life that should have been…
October 28, 2015
Harbjorg Wassmo (n. 1942)
“A Casa Com Alpendre de Vidro Cego” é o primeiro livro escrito pela norueguesa Harbjorg Wassmo (n. 1942) e faz parte de uma trilogia, com um enredo que se situa em meados década de 1950 numa pequena vila piscatória de uma ilha, no norte da Noruega, delimitada pelo fiorde e pelo mar, num clima agreste e violento, revelando personagens despojadas do supérfluo, numa luta constante pela sobrevivência física e mental.
A personagem principal é uma menina chamada Tora, que carrega a vergonha e o estigma de ser filha de um soldado alemão, denominada como “filha do inimigo” ou a “fedelha alemã”; que vive com a mãe e com um padrasto incapacitado fisicamente, mentalmente fraco, mas violento e abusador, numa casa comunitária, centro de uma narrativa desesperada de vidas e vivências.
Ingrid, a mãe, foi humilhada e marginalizada por “ter dormido e engravidado do inimigo alemão”, quase sempre ausente, trabalhadora incansável numa fábrica de conservas de peixe, num esforço permanente pela subsistência, num ambiente hostil e retrógrado, sem contemplações ou compaixão, próprias das pequenas comunidades dominadas pela religiosidade e pelo preconceito.
A sua tia Rakel é uma mulher incansável e irreverente, lutando constante contra as adversidades da vida e dos negócios, com uma enorme força anímica, sem tempo para a autocomiseração ou o desespero.
“A Casa Com Alpendre de Vidro Cego” é um primeiro romance de qualidade excepcional, com descrições maravilhosas das paisagens e das agruras de um clima inclemente, numa narrativa simples e poética, com destaque para as relações humanas contrastantes entre as diferentes personagens, com comportamentos e pensamentos complexos, impregnados de uma religiosidade doentia; onde a pobreza, a culpa, o pecado, a vergonha e a punição estão sempre presentes.
Tora é uma menina, que apesar das agruras de vida, luta desesperadamente pela felicidade.
Brilhante…
March 11, 2018
Aunque suelo evitar las trilogías porque me agobia el pensar que he de leer tres libros para conocer cómo se desenvuelve la historia, este título me llamó la atención y me atrapó en cuanto lo vi en la librería. Primero, por ser una escritora nórdica (siento debilidad por las autoras de esos países); segundo, porque investigando descubrí que este libro es lectura obligatoria en institutos de Noruega para ayudar a los adolescentes a detectar los abusos sexuales; tercero, porque la forma de narrar de Herbjørg es triste pero bella a la vez, llena de poesía, con frases cortas que dan un estilo cuidadosamente descuidado y con una gran historia que contar. Estoy deseando leer el segundo volumen.
September 4, 2015
Cuando estás leyendo una novela, hay personajes que sabes fehacientemente que te van a acompañar toda la vida. Tal es el caso de Tora, la niña protagonista de ‘La casa del mirador ciego’, primera parte de la Trilogía de Tora. Narrada desde el corazón, pero también desde el estómago, Wassmo nos relata la vida de los habitantes de una isla de los fiordos noruegos durante los años posteriores a la segunda guerra mundial. La prosa de Wassmo es sencilla, bella, sobria, lírica, capaz de describir perfectamente ese paisaje inhóspito y frío del norte, que casi puedes sentir, así como a sus habitantes, la mayoría de ellos pescadores o que ejercen trabajos relacionados con la pesca, gente toda ella acostumbrada a una vida dura.
‘La casa del mirador ciego’ es también una historia de personajes femeninos, de mujeres que han de buscar trabajo allá donde pueden cuando la pesca escasea y sus maridos no saben donde meterse, al mismo tiempo que han de hacerse cargo de la casa y los hijos.
La protagonista de esta historia es Tora, una niña a punto de entrar en la adolescencia, hija de un soldado alemán, injuria que le recuerdan a la menor oportunidad, que vive con su madre y su padrastro, que abusa de ella sexualmente. Ante estos abusos, que mantiene en silencio, Tora se evade mediante su imaginación, inventándose historias y buscando la alegría allá donde puede, en la observación de la belleza de lo cotidiano, en la compañía de su tía Rakel, optimista por naturaleza pese a todo, en su amiga Sol, en su amigo Frits, en los libros, ese gran descubrimiento, pero siempre buscando alejarse de él, de la peligrosidad, porque no es más alegre que cuando está a solas con su madre, Ingrid, una mujer que parece haber perdido la alegría.
Lo que cuenta Wassmo es duro, pero la autora noruega ha sabido describir perfectamente las situaciones sin caer en lo escabroso, algo que hubiese sido bastante fácil. No obstante, la crudeza en algunos pasajes está presente, pero Wassmo no centra su historia en el abuso, aunque siempre subyace, al igual que no cae en sentimentalismos innecesarios. La historia de Tora apela a los sentimientos, a la humanidad, que es diferente. Tora conmueve, es fuerte, es una heroína. Tora es humana, y te acompaña más allá de la lectura de la novela.
‘La casa del mirador ciego’ es también una historia de personajes femeninos, de mujeres que han de buscar trabajo allá donde pueden cuando la pesca escasea y sus maridos no saben donde meterse, al mismo tiempo que han de hacerse cargo de la casa y los hijos.
La protagonista de esta historia es Tora, una niña a punto de entrar en la adolescencia, hija de un soldado alemán, injuria que le recuerdan a la menor oportunidad, que vive con su madre y su padrastro, que abusa de ella sexualmente. Ante estos abusos, que mantiene en silencio, Tora se evade mediante su imaginación, inventándose historias y buscando la alegría allá donde puede, en la observación de la belleza de lo cotidiano, en la compañía de su tía Rakel, optimista por naturaleza pese a todo, en su amiga Sol, en su amigo Frits, en los libros, ese gran descubrimiento, pero siempre buscando alejarse de él, de la peligrosidad, porque no es más alegre que cuando está a solas con su madre, Ingrid, una mujer que parece haber perdido la alegría.
Lo que cuenta Wassmo es duro, pero la autora noruega ha sabido describir perfectamente las situaciones sin caer en lo escabroso, algo que hubiese sido bastante fácil. No obstante, la crudeza en algunos pasajes está presente, pero Wassmo no centra su historia en el abuso, aunque siempre subyace, al igual que no cae en sentimentalismos innecesarios. La historia de Tora apela a los sentimientos, a la humanidad, que es diferente. Tora conmueve, es fuerte, es una heroína. Tora es humana, y te acompaña más allá de la lectura de la novela.
October 28, 2015
Desconcerta-me. Quando não gosto de um livro de que devia gostar. Porque dele gostaram leitores que muito respeito.
Li tudo. Forcei-me a reler algumas passagens. E nada me emocionou.
Mas deveria. Pela história que conta. De uma menina. Vítima do pior que pode acontecer a uma criança. E fiquei indiferente. Porque não acreditei em Tora. Que, para mim, não passa das palavras de Herbjørg Wassmo. E não me basta.
Não gosto muito de biografias. Gosto, sim, de romances. Porque me deslumbra que um escritor dê vida e alma a gente imaginária. Que eu ame ou odeie. Que me façam rir com as suas alegrias. Chorar com as suas tristezas.
Quem chegou até aqui, nesta opinião, já deve estar irritado com tanto ponto final.
Pois este romance é escrito assim. Com frases curtas e soltas. Como se as ideias ficassem inacabadas e o leitor tivesse de as continuar. Uma escrita poética? Pode ser...
Também não gostei da repetição de algumas situações. Demasiadas idas à retrete e muitas referências à história do gato esfolado, que me chocou e de que não apreendi o sentido.
Achei o estilo e a história muitos semelhantes à Desumanização de Valter Hugo Mãe: a acção num país nórdico, a história de uma menina vítima de abusos, a prosa "soluçante"...
Li tudo. Forcei-me a reler algumas passagens. E nada me emocionou.
Mas deveria. Pela história que conta. De uma menina. Vítima do pior que pode acontecer a uma criança. E fiquei indiferente. Porque não acreditei em Tora. Que, para mim, não passa das palavras de Herbjørg Wassmo. E não me basta.
Não gosto muito de biografias. Gosto, sim, de romances. Porque me deslumbra que um escritor dê vida e alma a gente imaginária. Que eu ame ou odeie. Que me façam rir com as suas alegrias. Chorar com as suas tristezas.
Quem chegou até aqui, nesta opinião, já deve estar irritado com tanto ponto final.
Pois este romance é escrito assim. Com frases curtas e soltas. Como se as ideias ficassem inacabadas e o leitor tivesse de as continuar. Uma escrita poética? Pode ser...
Também não gostei da repetição de algumas situações. Demasiadas idas à retrete e muitas referências à história do gato esfolado, que me chocou e de que não apreendi o sentido.
May 24, 2024
Puikiai atsimenu, kai man dar būnant paauglei mama ir močiutė atrado Herbjorg Wassmo. Žinoma, viskas prasidėjo nuo "Dinos knygos", nes, jei gerai atsimenu, būtent ji buvo pirmoji lietuviškai versta Wassmo knyga. Atsimenu, kaip mane užbūrė šios autorės rašymo stilius ir kokį didelį įspūdį padarė. Ypač įstrigo autorės sugebėjimas pasakoti itin kraupias akimirkas pasitelkiant detales, nutylėjimus, gamtą, simbolius. Tuomet tekdavo gerokai pasukti galvą, kad suprastum kas čia vyksta. Bet įspūdis buvo toks stiprus, kad po to jau skaitydavau viską, ką rašydavo Wassmo.
Na, o dabar toks metas, kai karts nuo karto leidžiu sau sukti antrą ratą skaitant tam tikras knygas. Taip nutiko ir su Toros trilogija, kurią esu skaičiusi, bet manau ji tikrai verta antro, o gal net ir trečio ketvirto paskaitymo. Turiu pasakyti, kad nustebau, nes skaitant antrą kartą, knyga man pasirodė dar stipresnė, o Wassmo įsimylėjau galutinai.
Apie ką knyga? Norvegijos šiaurėje gyvena Ingrida ir jos dukra Tora. Gyvenimas Ingridos niekad nelepino. Nelepina ir iki šiol. Moteris patyrusi sunkius išbandymus karo metu, iki dabar nesustoja lenkti nugaros ir itin sunkiai dirbti. Ingrida nesiskundžia, bet tai, ką matome pagrindinio pasakotojo t.y duktos Toros akimis, negali neužgriebti širdies. Tora stebi Ingridos gyvenimą su patėviu Henriku, nuolatinį skurdą, nuovargį. Įdomu ir tai, ko Ingrida nemato - savo vyro rankų ant vienuolikmetės dukros. Ir tie prisilietimai grįžta kaskart Ingridai dirbant naktines pamainas. O gal ji tik apsimeta nematanti? Šio klausimo sau taip ir neatsakiau, bet noriu galvoti, kad nemato iš tiesų, nes kitu atveju būtų kraupu. Iš kitos pusės Wassmo mėgsta itin tiršta juodumą, tad galima tikėtis ir šio scenarijaus.
Sukrečianti istorija. Sunku stebėti koks sudėtingas gali būti gyvenimas, bet dar sunkiau suvokti, kokie svetimi gali būti vienas kitam net patys artimiausi žmonės. Akivaizdu, kad Ingrida patyrė daug, jos širdis kraujavo ne kartą ir ne du, bet graudina mintis, kaip ji abejingai žiūri į savo dukrą. O gal tiksliau reiktų sakyti kaip nemato savo dukros. Tora pamaitinta, aprengta, bet emociškai visiškai apleista. Motinos ir dukros emocinį atstumą rodo ir tai, kad dukra jaučia emocinę pareigą nesukelti dar daugiau nepatogumų motinai ir nepasakoją apie netinkamą patėvio elgesį, kad Ingridai nebūtų dar sunkiau.
Iš kitos pusės džiugina, kad šioje tamsoje aptinkame ir labai teigiamų personažų, kurie tame atšiauriame Norvegijos kaimelyje randa galimybių mylėti ir džiaugtis. Pavyzdžiui, teta Rakelė, Toros motinos sesuo. Ji kardinaliai kitokia. Jos santuoka su Simonu laiminga. Jie neturi vaikų, kas galėtų aptemdyti džiaugsmą, bet prasmę randa kituose dalykuose. Jie šypsosi vienas kitam valgydami prie bendro stalo, jie dirba ir kuria, jie sugeba būti šilti ir malonūs vienas kitam. Toks pats ir Simonas. Itin įsirėžė vieta knygoje, kurioje Tora lygina Simono ir Henriko rankas. Ir išvada paprasta - dėdės rankos kitokios nei patėvio. Toks daug pasakantis palyginimas.
Čia buvo stipru. Dar tik pirmoji trilogijos dalis, tad, žinoma, planuoju dar kartą perskaityti visas dalis. Įspūdis dar stipresnis nei pamenu ir, jei jums patinka skandinavų literatūra, ši trilogija jums būtina perskaityti.
📕 Susitikime IG: https://www.instagram.com/dar.viena.p...
📕 Susitikime Facebook: https://m.facebook.com/dar.viena.puslapi
Na, o dabar toks metas, kai karts nuo karto leidžiu sau sukti antrą ratą skaitant tam tikras knygas. Taip nutiko ir su Toros trilogija, kurią esu skaičiusi, bet manau ji tikrai verta antro, o gal net ir trečio ketvirto paskaitymo. Turiu pasakyti, kad nustebau, nes skaitant antrą kartą, knyga man pasirodė dar stipresnė, o Wassmo įsimylėjau galutinai.
Apie ką knyga? Norvegijos šiaurėje gyvena Ingrida ir jos dukra Tora. Gyvenimas Ingridos niekad nelepino. Nelepina ir iki šiol. Moteris patyrusi sunkius išbandymus karo metu, iki dabar nesustoja lenkti nugaros ir itin sunkiai dirbti. Ingrida nesiskundžia, bet tai, ką matome pagrindinio pasakotojo t.y duktos Toros akimis, negali neužgriebti širdies. Tora stebi Ingridos gyvenimą su patėviu Henriku, nuolatinį skurdą, nuovargį. Įdomu ir tai, ko Ingrida nemato - savo vyro rankų ant vienuolikmetės dukros. Ir tie prisilietimai grįžta kaskart Ingridai dirbant naktines pamainas. O gal ji tik apsimeta nematanti? Šio klausimo sau taip ir neatsakiau, bet noriu galvoti, kad nemato iš tiesų, nes kitu atveju būtų kraupu. Iš kitos pusės Wassmo mėgsta itin tiršta juodumą, tad galima tikėtis ir šio scenarijaus.
Sukrečianti istorija. Sunku stebėti koks sudėtingas gali būti gyvenimas, bet dar sunkiau suvokti, kokie svetimi gali būti vienas kitam net patys artimiausi žmonės. Akivaizdu, kad Ingrida patyrė daug, jos širdis kraujavo ne kartą ir ne du, bet graudina mintis, kaip ji abejingai žiūri į savo dukrą. O gal tiksliau reiktų sakyti kaip nemato savo dukros. Tora pamaitinta, aprengta, bet emociškai visiškai apleista. Motinos ir dukros emocinį atstumą rodo ir tai, kad dukra jaučia emocinę pareigą nesukelti dar daugiau nepatogumų motinai ir nepasakoją apie netinkamą patėvio elgesį, kad Ingridai nebūtų dar sunkiau.
Iš kitos pusės džiugina, kad šioje tamsoje aptinkame ir labai teigiamų personažų, kurie tame atšiauriame Norvegijos kaimelyje randa galimybių mylėti ir džiaugtis. Pavyzdžiui, teta Rakelė, Toros motinos sesuo. Ji kardinaliai kitokia. Jos santuoka su Simonu laiminga. Jie neturi vaikų, kas galėtų aptemdyti džiaugsmą, bet prasmę randa kituose dalykuose. Jie šypsosi vienas kitam valgydami prie bendro stalo, jie dirba ir kuria, jie sugeba būti šilti ir malonūs vienas kitam. Toks pats ir Simonas. Itin įsirėžė vieta knygoje, kurioje Tora lygina Simono ir Henriko rankas. Ir išvada paprasta - dėdės rankos kitokios nei patėvio. Toks daug pasakantis palyginimas.
Čia buvo stipru. Dar tik pirmoji trilogijos dalis, tad, žinoma, planuoju dar kartą perskaityti visas dalis. Įspūdis dar stipresnis nei pamenu ir, jei jums patinka skandinavų literatūra, ši trilogija jums būtina perskaityti.
📕 Susitikime IG: https://www.instagram.com/dar.viena.p...
📕 Susitikime Facebook: https://m.facebook.com/dar.viena.puslapi
January 15, 2017
Tora é uma menina de 11 anos, fruto da relação duma norueguesa com um soldado alemão. Tal facto faz com que seja alvo da chacota dos vizinhos apelidando-o de "a fedelha alemã".
Tora é também a menina que passa imenso tempo longe da Mãe, que aproveita trabalho nocturnos para dar outro conforto económico a um lar que, de si, vive em circunstâncias paupérrimas. Tal esforço maternal deveria ser motivo de gáudio para o núcleo familiar, onde também se inclui Henrik, o padrasto de Tora. Esse esforço serve, sim, para dar azo ao carácter violento de Henrik e para este abusar sexualmente da enteada.
Talvez o leitor pense que esta trama é um pouco "rebuscada" ("rebuscada" no sentido em que se torna vulgar nalgumas obras) mas não é bem assim. Toda a envolvência cénica, que nos remete para algo absolutamente frio e cru faz com que esta leitura mexa com os sentimentos, e de que maneira. A escrita é bastante simples mas nem por isso tal tira qualidade à narrativa. Na sua simplicidade, com descrições perfeitamente perfeitas (perdoem-me a redundância mas é mesmo isto que pretendo transmitir), Herbjørg Wassmo desenvolveu uma obra que, apesar de não ter uma estrutura fora do comum e nem usar bastantes "floreados" estilísticos pode ombrear com alguns vultos da literatura contemporânea. Com o seu estilo muito próprio, simples mas com uma brilhante construção de personagens, já para não falar na descrição perfeita do meio envolvente.
E enquanto isto Tora passa de menina a mulher, com a ajuda daqueles com quem partilha casa, com a ajuda dos livros emprestados pela Professora e fantasiando com o seu pai biológico.. Este último nunca foi referido pela Mãe Ingrid mas pela tia Rakel que, a meu ver, é o pilar da família...
Há uma passagem no livro que não resisto a transcrever que, como tantas outras me tocou. Analogia perfeita para a relação entre Tora e o padrasto:
(...)O gato esfolado. O cão de Bertelsen apanhara-o. Arrastara-o pela lama e pela terra. Depois disso, aquele ficou durante muito tempo na valeta.
A culpa tinha de ser do gato. - porque ninguém era seu dono e tomava conta dele.(...) (Página 75)
Um livro que tem tanto de belo como de melancólico e que serviu para eu ter esta autora em conta.
Tora é também a menina que passa imenso tempo longe da Mãe, que aproveita trabalho nocturnos para dar outro conforto económico a um lar que, de si, vive em circunstâncias paupérrimas. Tal esforço maternal deveria ser motivo de gáudio para o núcleo familiar, onde também se inclui Henrik, o padrasto de Tora. Esse esforço serve, sim, para dar azo ao carácter violento de Henrik e para este abusar sexualmente da enteada.
Talvez o leitor pense que esta trama é um pouco "rebuscada" ("rebuscada" no sentido em que se torna vulgar nalgumas obras) mas não é bem assim. Toda a envolvência cénica, que nos remete para algo absolutamente frio e cru faz com que esta leitura mexa com os sentimentos, e de que maneira. A escrita é bastante simples mas nem por isso tal tira qualidade à narrativa. Na sua simplicidade, com descrições perfeitamente perfeitas (perdoem-me a redundância mas é mesmo isto que pretendo transmitir), Herbjørg Wassmo desenvolveu uma obra que, apesar de não ter uma estrutura fora do comum e nem usar bastantes "floreados" estilísticos pode ombrear com alguns vultos da literatura contemporânea. Com o seu estilo muito próprio, simples mas com uma brilhante construção de personagens, já para não falar na descrição perfeita do meio envolvente.
E enquanto isto Tora passa de menina a mulher, com a ajuda daqueles com quem partilha casa, com a ajuda dos livros emprestados pela Professora e fantasiando com o seu pai biológico.. Este último nunca foi referido pela Mãe Ingrid mas pela tia Rakel que, a meu ver, é o pilar da família...
Há uma passagem no livro que não resisto a transcrever que, como tantas outras me tocou. Analogia perfeita para a relação entre Tora e o padrasto:
(...)O gato esfolado. O cão de Bertelsen apanhara-o. Arrastara-o pela lama e pela terra. Depois disso, aquele ficou durante muito tempo na valeta.
A culpa tinha de ser do gato. - porque ninguém era seu dono e tomava conta dele.(...) (Página 75)
Um livro que tem tanto de belo como de melancólico e que serviu para eu ter esta autora em conta.
November 30, 2014
“Ela não sabia ao certo quando se apercebera daquilo: do perigo.”
Assim começa a viagem pela leitura deste livro, onde tudo o que é mágico e belo, corresponde a algo assustador, tenebroso e nefasto…
A Casa Com Alpendre de Vidro Cego conta-nos a história de Tora, uma menina de 11 anos, que carrega uma vida demasiado pesada para qualquer ser humano.
Este é livro bonito, incómodo, silencioso, inspirador, tocante, triste, assustador e inseguro.
Tora, que apesar de tudo resiste, consegue sonhar, apreciar coisas tão pequenas e tão grandes como o toque de uma roupa nova, o cheiro do pão acabado de fazer, uma história escrita num caderno, a leitura de todos os livros que consegue ler… vai acompanhar-me para sempre.
"Quando Tora lia, quase tudo o resto perdia importância."
"Era por isso que Tora remava sempre de frente."
Terminada esta maravilhosa leitura e perante a minha assumida total incapacidade de ler em norueguês, resta-me suspirar e esperar ansiosamente pela tradução dos dois volumes que completam a trilogia de Tora; “O Quarto Silencioso” (1983) e “Céu Doloroso” (1986), ou em desespero de causa lê-los em espanhol.
Assim começa a viagem pela leitura deste livro, onde tudo o que é mágico e belo, corresponde a algo assustador, tenebroso e nefasto…
A Casa Com Alpendre de Vidro Cego conta-nos a história de Tora, uma menina de 11 anos, que carrega uma vida demasiado pesada para qualquer ser humano.
Este é livro bonito, incómodo, silencioso, inspirador, tocante, triste, assustador e inseguro.
Tora, que apesar de tudo resiste, consegue sonhar, apreciar coisas tão pequenas e tão grandes como o toque de uma roupa nova, o cheiro do pão acabado de fazer, uma história escrita num caderno, a leitura de todos os livros que consegue ler… vai acompanhar-me para sempre.
"Quando Tora lia, quase tudo o resto perdia importância."
"Era por isso que Tora remava sempre de frente."
Terminada esta maravilhosa leitura e perante a minha assumida total incapacidade de ler em norueguês, resta-me suspirar e esperar ansiosamente pela tradução dos dois volumes que completam a trilogia de Tora; “O Quarto Silencioso” (1983) e “Céu Doloroso” (1986), ou em desespero de causa lê-los em espanhol.
January 15, 2016
Estava à procura de palavras para classificar este livro e a primeira coisa que me veio à cabeça foi: este livro doeu-me.
Por isso, aqui fica a minha opinião, simples e sincera.
Por isso, aqui fica a minha opinião, simples e sincera.
February 3, 2021
Depuis que j'ai découvert Le Livre de Dina, la saga phare de Herbjørg Wassmo, je suis comme possédée d'une frénésie inexpliquée : lire tout ce qu'elle écrit !
Et pourtant, autant le style m'avait marqué dans les trois premiers tomes du Livre de Dina, autant depuis je suis restée sur ma faim. Surtout qu'ici, l'intrigue est décousue, des scènes fortes succédant à des longs passages sur le paysage, un voisin, un retour dans le temps...
Et pourtant lire du Wassmo relève de l'addiction, je ne peux m'empêcher de continuer inlassablement ma lecture, fascinée... Mais par quoi ? Les personnages surtout, leur naturel, le parfait équilibre entre leurs forces et leurs faiblesses, si bien qu'on n'est pas seulement spectateur de leurs vies mais qu'on vit une relation privilégiée avec chacun d'eux. Avec des amours, des haines, des incompréhensions. Aucun personnage n'est jamais secondaire.
Et puis la littérature nordique (en l'occurence la Norvège ici), a ceci de particulier à mes yeux qu'elle n'est pas composée d'une intrigue fluide et ponctuée de rebondissements. Mais qu'au contraire elle est plus une "littérature-flash" avec des scènes fortes, visuelles, inoubliables. Pourtant il est possible que ce personnage retombe, après cette scène poignante, dans l'oubli complet et cela sans frustration aucune du lecteur, qui vient déjà de recevoir tellement rien qu'avec ces quelques pages !
En somme, une lecture solide, où on s'évade complètement en dévorant voracement les pages.
Et pourtant, autant le style m'avait marqué dans les trois premiers tomes du Livre de Dina, autant depuis je suis restée sur ma faim. Surtout qu'ici, l'intrigue est décousue, des scènes fortes succédant à des longs passages sur le paysage, un voisin, un retour dans le temps...
Et pourtant lire du Wassmo relève de l'addiction, je ne peux m'empêcher de continuer inlassablement ma lecture, fascinée... Mais par quoi ? Les personnages surtout, leur naturel, le parfait équilibre entre leurs forces et leurs faiblesses, si bien qu'on n'est pas seulement spectateur de leurs vies mais qu'on vit une relation privilégiée avec chacun d'eux. Avec des amours, des haines, des incompréhensions. Aucun personnage n'est jamais secondaire.
Et puis la littérature nordique (en l'occurence la Norvège ici), a ceci de particulier à mes yeux qu'elle n'est pas composée d'une intrigue fluide et ponctuée de rebondissements. Mais qu'au contraire elle est plus une "littérature-flash" avec des scènes fortes, visuelles, inoubliables. Pourtant il est possible que ce personnage retombe, après cette scène poignante, dans l'oubli complet et cela sans frustration aucune du lecteur, qui vient déjà de recevoir tellement rien qu'avec ces quelques pages !
En somme, une lecture solide, où on s'évade complètement en dévorant voracement les pages.
August 12, 2020
Historia atmosférica donde, a través de descripciones realistas, descubrimos la pérdida de la inocencia de una niña maravillosa que nos engancha desde el principio. Rodeada de personajes carismáticos y aterradores, vamos a sentir el olor a pesado, eces y sangre sin poder evitarlo. Eso sí, obra intimista para descubrir y seguir en el universo de Tora.
May 8, 2016
Um livro que me deixou praticamente sem palavras. Tão simples, tão despretensioso, tão marcante.
December 21, 2014
Doloroso e ao mesmo tempo livre, são os sentires que me desperta Tora, a personagem principal desta obra de Herbjorg Wassmo. Noruega, anos 1950, poucos anos depois dos alemães terem abandonado o território, a Noruega ainda não descobriu o seu petróleo e é um país onde a pobreza reina.
A narração é feita na terceira pessoa, mas passamos a maior parte do tempo dentro da cabeça de Tora, uma rapariga prestes a descobrir a puberdade, como se fosse ela própria a contar o que se vai passando. Sentimos o seu ser, sentimos a sua surpresa, mas sentimos essencialmente a sua delicadeza. Tora leva-nos pelo seu mundo adentro, apresentando-nos às trevas que marcam, indo buscar forças não se sabe aonde para passar por entre as labaredas de um fogo que por muito pouco não a devora.
A escrita surge ora expressiva e metafórica ora directa e crua, por outro lado ora detalhada ora abstracta e ausente, e vamos percebendo que Wassmo assim faz porque não é de relato que se trata, mas antes de memórias, memórias que se foram esfumando com o tempo. Viajamos através dos olhos de Tora, e essa é uma viagem de sentimentos não um relato de factos. A escrita ganha assim uma tonalidade poética que nos enlaça e adocica compensando os momentos mais negros que nos repelem.
A narração é feita na terceira pessoa, mas passamos a maior parte do tempo dentro da cabeça de Tora, uma rapariga prestes a descobrir a puberdade, como se fosse ela própria a contar o que se vai passando. Sentimos o seu ser, sentimos a sua surpresa, mas sentimos essencialmente a sua delicadeza. Tora leva-nos pelo seu mundo adentro, apresentando-nos às trevas que marcam, indo buscar forças não se sabe aonde para passar por entre as labaredas de um fogo que por muito pouco não a devora.
A escrita surge ora expressiva e metafórica ora directa e crua, por outro lado ora detalhada ora abstracta e ausente, e vamos percebendo que Wassmo assim faz porque não é de relato que se trata, mas antes de memórias, memórias que se foram esfumando com o tempo. Viajamos através dos olhos de Tora, e essa é uma viagem de sentimentos não um relato de factos. A escrita ganha assim uma tonalidade poética que nos enlaça e adocica compensando os momentos mais negros que nos repelem.
December 8, 2013
At times it's a difficult book to read. Not because it's badly written but because Tora has such a difficult life. She's the daughter of a German soldier living in post war Norway. Her mother's husband is a bitter man and she's an easy target. That said it's a hard book to put down because the characters are so interesting. May have to track down the other books in the trilogy.
January 15, 2021
Me ha encantado el argumento a pesar de su dureza, me ha gustado la prosa a pesar de la traducción (he encontrado frases mal traducidas, palabras con el género cambiado, comas que cambian el sentido de una frase...),he tenido que releer algunas partes.
Esta autora te introduce en un mundo frío, helado, no solo climatologicamente hablando, un mundo en que una madre y una hija no se conocen, en que el enemigo vive contigo en una casa donde no hay cerraduras en las puertas, donde el calor en toda su dimensión es difícil de conseguir. Y lo hace a través de una prosa cuidada y bonita.
El hormiguero es ese edificio desvencijado en el que viven los más pobres de la comunidad y dentro del mismo aun hay diferencias. Ahí vive Tora su vida llena de amenazas, sus sueños y sus deseos. Sueños a veces mágicos en los que evoca parte de una vida que no conoce y que solo puede imaginar a través de un punto en el mapa. Una guerra que dejó frutos no siempre bienvenidos como Tora.
Se puede decir mucho del libro pero no demasiado sin hacer spoiler.
Esta autora te introduce en un mundo frío, helado, no solo climatologicamente hablando, un mundo en que una madre y una hija no se conocen, en que el enemigo vive contigo en una casa donde no hay cerraduras en las puertas, donde el calor en toda su dimensión es difícil de conseguir. Y lo hace a través de una prosa cuidada y bonita.
El hormiguero es ese edificio desvencijado en el que viven los más pobres de la comunidad y dentro del mismo aun hay diferencias. Ahí vive Tora su vida llena de amenazas, sus sueños y sus deseos. Sueños a veces mágicos en los que evoca parte de una vida que no conoce y que solo puede imaginar a través de un punto en el mapa. Una guerra que dejó frutos no siempre bienvenidos como Tora.
Se puede decir mucho del libro pero no demasiado sin hacer spoiler.
April 4, 2024
Apie mergaitę Torą, jos išgyvenimus, ir šviesa. Gyvenimą su mama, ir seksualiai smurtaujančiu patėviu. Atrodo daug kas turėtų slėgti, patėvis, dingęs tėvas, skurdas, alkis, bet knugoje to labai mažai, viskas labai abstrakčiai, mažai paliesta. Nors knyga šiaurietiška, niūri, keistesnę kalba, neįtikino, taip kaip Dinos trilogija.
November 3, 2021
Wonderful writing. Admittedly the story is somewhat grim but such great writing that it should be read more. I got a new copy from abebooks.com for only $4.20 US incl shipping, a great deal; amazon has it for $1 more.
September 24, 2012
My heart ached the whole time I read this novel - for Tora especially but also for her mother, for her aunt, for her friend Sol and Sol's mother. These women do not have easy lives, but Tora's burden is most difficult to bear. She's just 11, but she is abused both sexually and physically by her stepfather, her mother puts up an invisible wall of sorrow and silence, and she is an outcast because her father was a German soldier (the novel takes place in post-World War II Sweden).
The early pages of the novel are a bit choppy as various characters are introduced and background information is shared, but it soon settles into a good rhythm with Tora at the forefront. The ending is exceptional - Tora's waking dreams and nightmares are palpable and visceral. Absolutely deserves its international reknown.
This is the first in a trilogy about Tora, but I'm not certain the other two novels have been translated - I'll have to check into it.
Themes: Sweden, girl coming of age, violence/abuse, poverty, winter, women, female solidarity, post-WW2, Nordic literature
The early pages of the novel are a bit choppy as various characters are introduced and background information is shared, but it soon settles into a good rhythm with Tora at the forefront. The ending is exceptional - Tora's waking dreams and nightmares are palpable and visceral. Absolutely deserves its international reknown.
This is the first in a trilogy about Tora, but I'm not certain the other two novels have been translated - I'll have to check into it.
Themes: Sweden, girl coming of age, violence/abuse, poverty, winter, women, female solidarity, post-WW2, Nordic literature
January 26, 2024
Skaityti tarp eilučių
Daug tokių knygų, su vaizdingais aprašymais, ilgais sakiniais, nesibaigiančiais veikėjų išgyvenimais. Čia kitaip. Čia sakinys susideda iš 3 žodžių. Bet jie svaresni, sunkesni, išgyventi. Šią knygą lengva skaityti, bet sunku susitvarkyti su jos keliamomis emocijomis.
Apie vienatvę. Apie skausmą. Apie aplinkinių šaltumą, nulemtą to meto kultūros. Šiek tiek sunku suvokti, kad to abejingo šaltumo nestinga ir dabar.
Daug tokių knygų, su vaizdingais aprašymais, ilgais sakiniais, nesibaigiančiais veikėjų išgyvenimais. Čia kitaip. Čia sakinys susideda iš 3 žodžių. Bet jie svaresni, sunkesni, išgyventi. Šią knygą lengva skaityti, bet sunku susitvarkyti su jos keliamomis emocijomis.
Apie vienatvę. Apie skausmą. Apie aplinkinių šaltumą, nulemtą to meto kultūros. Šiek tiek sunku suvokti, kad to abejingo šaltumo nestinga ir dabar.
November 16, 2018
This is a little above my reading level in Norwegian, plus all the dialog is written in dialect, which is tricky for me. Still, I loved this tragic story and will read the next book in the series for sure.
May 4, 2017
Comment dire ... J'ai failli pleurer toutes les larmes de mon corps en finissant ce roman.
J'avais beaucoup aimé Cent Ans de la même autrice, et celui-là, qui est resté dans ma PAL pendant plus de 10 ans, il m'a bouleversée. On peut facilement passer de l'horreur et de la violence à l'infinie beauté de la vie en quelques lignes à peine. C'est un ascenseur émotionnel qui retourne les tripes. La plume est si belle. C'est à la fois très terrien, très brut et incroyablement poétique.
Impossible de lire ce roman sans avoir l'impression d'être Tora, le personnage principal du roman, de vivre ce qu'elle vit, de ressentir ce qu'elle ressent. Surtout en tant que femme. C'est d'ailleurs un roman qui parle d'une très belle façon de féminisme, dans cette Norvège d'après-guerre. Les femmes de ce roman sont extraordinaires, certaines fortes, d'autres faibles, certaines débordantes de douceur et d'autres brisées. Il y a, de manière générale, le pire et le meilleur de l'humanité dans ces pages.
C'est une histoire très dure et pourtant, c'est la beauté de la vie qui ressort. J'ai toujours eu un peu peur de le lire (quand on lit la 4e de couverture on sait que ça va être douloureux), et pourtant, je pense que même dans les pires moments, il faut lire ce livre, pour se rappeler de l'incroyable force des petits riens qui font la vie.
J'avais beaucoup aimé Cent Ans de la même autrice, et celui-là, qui est resté dans ma PAL pendant plus de 10 ans, il m'a bouleversée. On peut facilement passer de l'horreur et de la violence à l'infinie beauté de la vie en quelques lignes à peine. C'est un ascenseur émotionnel qui retourne les tripes. La plume est si belle. C'est à la fois très terrien, très brut et incroyablement poétique.
Impossible de lire ce roman sans avoir l'impression d'être Tora, le personnage principal du roman, de vivre ce qu'elle vit, de ressentir ce qu'elle ressent. Surtout en tant que femme. C'est d'ailleurs un roman qui parle d'une très belle façon de féminisme, dans cette Norvège d'après-guerre. Les femmes de ce roman sont extraordinaires, certaines fortes, d'autres faibles, certaines débordantes de douceur et d'autres brisées. Il y a, de manière générale, le pire et le meilleur de l'humanité dans ces pages.
C'est une histoire très dure et pourtant, c'est la beauté de la vie qui ressort. J'ai toujours eu un peu peur de le lire (quand on lit la 4e de couverture on sait que ça va être douloureux), et pourtant, je pense que même dans les pires moments, il faut lire ce livre, pour se rappeler de l'incroyable force des petits riens qui font la vie.
July 24, 2016
While beautifully written, this book is very difficult to read due to its subject matter. Wassmo's stunning story takes place in a northern fishing village in Norway after WWII. The main character, 11-year-old Tora, is relatable, imaginative, and worthy of our confidence. The representations of sexual abuse in the novel is hard to bear, but Tora's imagination and resilience shines through the darkest of circumstances. It also shows a brutally honest depiction of the hard-working women of this small fishing town (including Tora's mother, Ingrid, and Aunt, Rachel). I'm hoping Wassmo's other 2 books in this trilogy have been translated into English.
April 25, 2024
Querida Tora, cuánto brilla esa luz que habita en tu cuerpo diminuto. Qué fulgor desprende, a pesar de la miseria, del golpe y el hombre que serpentea en la noche. Cierras los ojos para no verlo, y yo sólo deseo tenderte mi mano desnuda para que te aferres a ella y te salves. Cuánto desearía salvarte, niña Tora, criatura nacida del frío y el océano. Que tu voz resuene a través de la isla. Que esta luz que me acaricie acune también tu sueño.
Lo hermoso de la literatura es dar, a veces, muy pocas, con criaturas como Tora. Personajes cuya verdad trasciende la palabra para ser, estar y acompañarnos. Gracias por toda esta luz hermosa.
8.5/10
Lo hermoso de la literatura es dar, a veces, muy pocas, con criaturas como Tora. Personajes cuya verdad trasciende la palabra para ser, estar y acompañarnos. Gracias por toda esta luz hermosa.
8.5/10
March 3, 2016
The House With The Blind Glass Windows was an excellent peek into a fishing village in northern Norway and also the life of 11 year old Tora. Her plight for safety from her sexually abusive stepfather and the need to connect with her mother is a heartbreaking story. Throughout the whole novel, Tora has remarkable strength and fights her battle alone. I look forward to reading the rest of the trilogy but unfortunately, the rest has not yet been translated.
September 3, 2017
Éstelibro retrata un escenario de oscuridad, de susurros y temibles sombras, la protagonista de esta historia es la gran iluminación en medio de la tristeza, el desamparo y los abusos. Mi personaje favorito además de Tora es la tía Rakel, sin duda alguna una progresista de su tiempo y un gran ejemplo para su sobrina. Ya estoy impaciente por leer los dos libros restantes de esta trilogía que si son como ésta primera parte, sin duda disfrutaré.
January 15, 2016
Extraordinariamente bem escrito e bem elaborado. O leitor fica preso a Tora desde a primeira página. Maravilhoso e doloroso, mexe nas entranhas. Não é um murro no estômago, é uma valente tareia.
July 22, 2016
3,5. Wassmo skildrer både ulykke og lykke på en troverdig og god måte. Gleder meg til å lese mer om Tora og hennes historie.
Displaying 1 - 30 of 92 reviews