Добро продължение на том 1. Книгата разказва за битките на Тежък СС-Панцер батальон 101/501 първо на Западния фронт в Нормандия, а после и на ИзточнияДобро продължение на том 1. Книгата разказва за битките на Тежък СС-Панцер батальон 101/501 първо на Западния фронт в Нормандия, а после и на Източния фронт в Унгария по време на операция "Пролетно пробуждане". Наистина стилът на автора е малко разхвърлян, но като цяло текстът си струва. Е, като се имат предвид и множеството грешки при превода на издателство "Прозорец". Напр. от стр. 20 нататък няколко пъти дивизията Панцер Лер/ Учебната танкова дивизия е заменена с дивизията Лайбщандарт. В самия текст е записано, че Лайбщандарт се появява на фронта на 6.07.44 г., а в няколко абзаца по-долу непрекъснато се говори как Лайбщандарт участва в бой от втория ден... Очевидна грешка с Панцер Лер. А има и други. Честно казано не знам какви коректори имат нашите издателства, но нивото е много ниско.
Все пак текста си струва и накрая ти става жал за тези идеалисти, които въпреки всичките си усилия загубиха войната. Толкова много загубени млади животи буквално за нищо, а сега са и осъдени от историята само защото са вярвали в Родината си.
А специално за "клането" в Малмеди, където американците са се опитали да избягат и затова се е стигнало до "клане" ще приведа един цитат от Алфред Рубел, танков ас в Тежък танков батальон 503, някъде към средата на май 45-та, докато се е опитвал да стигне у дома:
"На около 100 м. преди да стигна до края на гората чух шум от двигател и изсвирване. Бяха американските ми приятели, от които бях и избягал преди малко. Бяха се върнали и енергично ми ръкомахаха. Бяха качили двама войници в джипката. Това, което ме притесни беше тежката 50-ти калибър картечница, която сочеше към мен. Хукнах към гората и чух изстрели и забиване на куршуми в дърво зад мен. Бандитите стреляха с експлозивни патрони и осколка от дърво ми разкъса лявото ухо!"...
Очевидно човекът не е искал да бъде пленник и се опитвал да се прибере вкъщи, без да се предава. Като нищо е можело да го убият заради опита му да избяга. Били ли са прави? Зависи от гледната точка, въпросът е, че за тези случаи никой не говори. Все СС са им в устата.
Та като изключим тези недостатъци препоръчвам книгата. ...more
Много добра книга за историята не само на носителя на Рицарски кръст с дъбови листа хаупщурмфюрер Михаел Витман, но и на Тежък СС-Танков-батальон 101/Много добра книга за историята не само на носителя на Рицарски кръст с дъбови листа хаупщурмфюрер Михаел Витман, но и на Тежък СС-Танков-батальон 101/501. Макар че Витман е централния персонаж, така да се каже, са споменати формирането на тежката 4., впоследствие 13. рота на танковия полк на 1. СС-Дивизия "Лайбщандарт" и последващето им увеличение до батальон както и функционирането му. Упоменати са и много от другите панцер асове напр. отличния мерач на Витман Балтазар Вол, Франц Щаудегер, Хелмут Вендорф и много други. Включени са кратки биографии на почти всички членове на ротата/батальона. Тук трябва да спомена, че на някой може да им се стори суховато и донякъде е. Описанията на битките са доста по кратки в сравнение, но всеки, който иска да вникне в същносттта на функционирането на танковите части тази информация е безценна.
Един от малкото недостатъци е, че авторът явно не е проверил текста и описания на постиженията на Витман се повтарят на две места.
Също при превода имам забележка за името на Дивизията. Според мен трябва да е "Лайбщандарт". Каквото е произношението на немски. Знам, че в българския се е наложило буквалното превеждане напр. Лейбгвардейски полк, но това не значи, че не може да се поправи.
Също мисля, че сигнален взвод трябва да се преведе като свързочен на български. Тук няма смисъл да сме буквални, щом има термин.
Като цяло книгата ще бъде оценена от всеки, който се интересува от немските танкови части. А и всеки фен на Вафен СС.
Quite the intriguing retelling of operation Market-Garden told from the point of view of the Germans, because as we all know history is written by theQuite the intriguing retelling of operation Market-Garden told from the point of view of the Germans, because as we all know history is written by the victor. It is really fascinating to see how the Germans managed to defeat the allies despite suffering the defeat in France literally just days before. It says a lot about the Germans conducting war at such a superior level. As the author points out it had a lot to do with improvisation but still a lot of skill was need to merge the disparate fighting forces in battle-worthy Kampfgruppen. As Oberführer Walter Harzer, acting commander of the 9. SS-Panzer-Division Hohenstaufen during the battle, points out that it was a victory of the common recruit of the Luftwaffe, Kriegsmarine or RAD who didn't even had basic infantry training. Yet they stopped an elite British paratrooper division.
The book also has a lot of personal stories of the soldiers that partook in the fighting. I found them to be quite interesting and worth reading.
The only thing that distracts from the reading are large amount of typos. Come on, the book was published in 1990 and my edition is from 2022 (with the StuH 42 on the cover). For 30 years nobody made an attempt to correct the various typos?
Still I give it 5 stars because Mr. Kershaw knows how to tell a tale. I'll be reading other books that he has published and I highly recommend this one to anybody interested in the German pov of the battle. ...more
Отлично продължение на първия том. Книгата започва с началото на Операция "Барбароса" и приключва с битката за Берлин. Авторът много добре се е справиОтлично продължение на първия том. Книгата започва с началото на Операция "Барбароса" и приключва с битката за Берлин. Авторът много добре се е справил с опита си да ни покаже войната през погледа на Хитлер. Текстът върви леко и се чете лесно. Макар че предпочитам по-детейлно представяне на военната истроия не мога да отрека, че книгата ми хареса. Силно препоръчвам на всеки, който иска да види войната през една по-различна гледна точка. Един поглед върху фактите, който не е писан от победителите, както се случва обикновено. ...more
Отлична биография на Хитлер, базирана на първични източници - документи, дневници и разговори с очевидци и главни действащи лица на събитията. АвторътОтлична биография на Хитлер, базирана на първични източници - документи, дневници и разговори с очевидци и главни действащи лица на събитията. Авторът наистина ни поставя зад бюрото на Фюрера и ни кара да погледнем през неговите очи. Все пак не може да се водим само по съюзническата пропаганда. Трябва да погледнем и от другата страна.
Честно казано не знам защо ционистите вдигнаха такъв шум за издаването на книгата. Така и не са намерели подписана заповед от Фюрера за започването на Холокоста. Естествено, нали е бил толкова секретен, въпреки че Химлер е държал речи за финалното решение в големи зали.
Хубавото на нашето издание е, че е включена и книгата на Ървинг The War Path, която е предхожда самата Война на Хитлер. Похвално, като се имат превид нашите издателства, които разделят всяка възможна книга.
Само да отбележа някои грешки. Наборната служба в Германия е възстановена през 1935 г., а не през 1934 г. Също така Панцер ΙΙΙ не е имал 40 мм. оръдие. Имало е версии с 37 мм., 50 мм. къси и дълги оръдия и 75 мм. Просто трябва по-внимателно да се преглежда текста преди да се публикува. Защото мисля, че това са грешки при превода....more
Deckmaster
>
Books:
Read
(282)
Loading...
