Λευτέρης Πετρής's Reviews > Κύκλωψ

Οδυσσέας: Είναι νόμος για τους θνητούς, αν δεν θέλεις να κακονομαστείς,
να δέχεσαι ως ικέτες τους θαλασσοδαρμένους, να τους φιλοξενήσεις,
κι όχι να περνάς τα μέλη τους σε σούβλες βοδιών και να γεμίζεις μ' αυτά το στόμα σου και την κοιλιά σου.

Κύκλωπας: ο πλούτος, ανθρωπάκι μου, είναι των σοφών Θεός.
Τα υπόλοιπα είναι κομπασμοί και λόγια περίτεχνα.
Εγώ ξένε μου δεν τρομάζω με του Δία τον κεραυνό
και δεν ξέρω σε τι είναι από μένα ανώτερος Θεός ο Δίας.
Διότι να πίνεις και να τρως το καθημερινό σου, αυτό είναι Δίας για ανθρώπους μυαλωμένος,
και το να μη στενοχωρείς τον εαυτό σου.
Όσο για εκείνους που νόμους θέσπισαν στολίζοντας των ανθρώπων τη ζωή, να τους κλαίνε λέω.
Την ψυχή μου εγώ δεν Θα πάψω να την κάνω να χαίρεται,
κι εσένα τρώγοντας.
😜

(εκδ. ΖΗΤΡΟΣ, μετάφραση Θ. ΜΑΥΡΟΠΟΥΛΟΣ)