The woman behind the music is funny, outspoken, and impossible to put in a box. Jim Farber speaks to Henry Alford whose new biography ‘I Dream of Joni’ chronicles 53 delicious anecdotes of drink-throwing, insult-hurling and musical genius that reveal different sides to the folk legend