Modèle:Traductions

Ce modèle est obsolète et ne doit plus être utilisé. Il a été intégré au Modèle:Autres langues.

Accéder à la page de documentation de ce modèle

But et contexte[modifier]

Ce modèle sert à la présentation de la section "Dans d'autres langues" sur les pages des personnages, objets, lieux et autres éléments ayant un nom dans une langue étrangère.

Il est à utiliser dans le cas où un élément possède une étymologie similaire à celles de son nom dans les langues étrangères afin d'afficher uniquement ses traductions. L'utilisation du Modèle:Étymologies est préférable si l'élément possède plusieurs étymologies selon les langues et/ou s'il est impossible à traduire.

Ce modèle fonctionne grâce au Modèle:Autres langues.

Syntaxe[modifier]

La syntaxe à suivre pour utiliser ce modèle est :

{{Traductions}}

Ne rien indiquer à l'un des paramètres indiquant un nom dans une langue étrangère permet de retirer une ligne dans le tableau.

Arguments[modifier]

Ce modèle ne compte aucun argument. En revanche, il utilise les 18 arguments du Modèle:Autres langues, tous optionnels.

ja : sert à indiquer le nom japonais d'un élément.
ja-romaji : sert à indiquer le nom japonais d'un élément en romaji.
ja-fr : sert à indiquer la traduction française du nom japonais d'un élément.
en : sert à indiquer le nom anglais d'un élément.
en-fr : sert à indiquer la traduction française du nom anglais d'un élément.
de : sert à indiquer le nom allemand d'un élément.
de-fr : sert à indiquer la traduction française du nom allemand d'un élément.
zh-simplifié : sert à indiquer le nom en chinois simplifié d'un élément.
zh-traditionnel : sert à indiquer le nom en chinois traditionnel d'un élément.
zh-pinyin : sert à indiquer le nom chinois d'un élément en pinyin.
zh-fr : sert à indiquer la traduction française du nom chinois d'un élément.
kr : sert à indiquer le nom coréen d'un élément.
kr-hangeul : sert à indiquer le nom coréen d'un élément en hangeul.
kr-fr : sert à indiquer la traduction française du nom coréen. d'un élément.
es : sert à indiquer le nom espagnol d'un élément.
es-fr : sert à indiquer la traduction française du nom espagnol d'un élément.
it : sert à indiquer le nom italien d'un élément.
it-fr : sert à indiquer la traduction française du nom italien d'un élément.
pl : sert à indiquer le nom polonais d'un élément.
pl-fr : sert à indiquer la traduction française du nom polonais d'un élément.
pt : sert à indiquer le nom portugais d'un élément.
pt-fr : sert à indiquer la traduction française du nom portugais d'un élément.

Exemple[modifier]

Toutes les langues[modifier]

Le code ci-dessous :

{{Autres langues
| type=traductions
| ja=てんかいのふえ
| ja-romaji=Tenkai no Fue
| ja-info=Flûte des Cieux
| en=Azure Flute
| en-info=Flûte Azur
| de=Azurflöte
| de-info=Flûte Azur
| zh-simplifié=天界之笛
| zh-traditionnel=天界之笛
| zh-pinyin=Tiānjiè zhī Dí
| zh-info=Flûte Paradis
| ko=천계의 피리
| ko-hangeul=Cheongye-ui Piri
| ko-info=Flûte Céleste
| es=Flauta Azur
| es-info=Flûte Azur
| it=Flauto Cielo
| it-info=Flûte Céleste
}}

Pour le résultat ci-après :

Langue	Nom	Traduction
Japonais	てんかいのふえ Tenkai no Fue	Flûte des Cieux
Anglais	Azure Flute	Flûte Azur
Allemand	Azurflöte	Flûte Azur
Chinois simplifié	天界之笛 Tiānjiè zhī Dí	Flûte Paradis
Chinois traditionnel	天界之笛 Tiānjiè zhī Dí	Flûte Paradis
Coréen	천계의 피리 Cheongye-ui Piri	Flûte Céleste
Espagnol	Flauta Azur	Flûte Azur
Italien	Flauto Cielo	Flûte Céleste

Langues manquantes[modifier]

Le code ci-dessous :

{{Autres langues
| type=traductions
| ja=てんかいのふえ
| ja-romaji=Tenkai no Fue
| ja-info=Flûte des Cieux
| en=Azur Flute
| en-info=Flûte Azur
| zh-simplifié=天界之笛
| zh-pinyin=Tiānjiè zhī Dí
| zh-info=Flûte Paradis
| ko=천계의 피리
| ko-hangeul=Cheongye-ui Piri
| ko-info=Flûte Céleste
| es=Flauta Azur
| es-info=Flûte Azur
}}

Pour le résultat ci-après :

Langue	Nom	Traduction
Japonais	てんかいのふえ Tenkai no Fue	Flûte des Cieux
Anglais	Azur Flute	Flûte Azur
Chinois simplifié	天界之笛 Tiānjiè zhī Dí	Flûte Paradis
Coréen	천계의 피리 Cheongye-ui Piri	Flûte Céleste
Espagnol	Flauta Azur	Flûte Azur

Modifier ce modèle[modifier]

N'oubliez pas de vous référer à l'aide concernant la création et la modification des modèles ainsi qu'aux conventions !