Presentación de la conferencia magistral que dictó el poeta Marco Antonio Campos en la UNAM en el marco de los cien años de la carrera de Letras Italianas en la Facultad de Filosofía y Letras. “El tipo de traducción que prefiero es la literal, es decir, la que en su forma y contenido se acerca lo máximo al original. La poesía es música, imágenes y metáforas. Si no hallamos música verbal no hay poesía, así haya imágenes y metáforas excelentes y a granel”, pondera Campos. / Dos poemas para Frida Kahlo, de Yoko Tawada; El albur: la alegría del idioma, de Jorge Luis Darcy; y Las ruinas y la rosa (reseña del último libro de Andres Sánchez Robayna (1952 – 2025), fallecido hace unos días), de Samir Delgado, complementan el portafolio de este número. Y Más... El Cultural
Un sugestivo relato de Guillermo Fadanelli abre este número. Tres amigos conversan entre copas, música, bromas y cocaína: todo converge en naderías que oscilan entre lo sobresaliente y lo baladí. “Sucedía o nosotros tres sucedíamos en el lujoso fatuo cascarón de una calle en la colonia Nápoles próximo a un parque en el que sobresalían tres canchas de basquetbol, los ventanales permitían observar también un roble y sus ramas cabizbajas, árboles de ciudad, yerba de concreto madera ahumada”, refiere el protagonista-narrador. / Cinco poemas (“Mastico hielo / para descifrar mensajes de lo minúsculo / como las muecas desesperadas de los pájaros” ...), de Claudia Berrueto; Las aguas (Un fragmento), de Bonnie Jo Campbell; y Estar vivo (reseña del libro Materia viva, de Jorge Comensal), de Luis Jorge Boone, complementan el dosier. Y más...El Cultural
Centenario del nacimiento del poeta nicaragüense Ernesto Cardenal (Granada, 20 de enero, 1925 – Managua, 1 de marzo, 2020): Daniel Rodríguez Barrón entrega una crónica en que resume los avatares teológicos, líricos y revolucionarios del autor de Epigramas. “Cardenal encontró su camino a Damasco entre las sirenas con las que un dictador se abría paso, arrebato único, ‘pues no se me ha vuelto nunca repetir’. Y a partir de entonces, buscó renovar ese éxtasis en la trapa, en la teología de la liberación, en la comunidad de Solentiname, en la revolución”, subraya Rodríguez Barrón. / Se complementa el dosier con Torcerle el cuello al Dios de la belleza, cartas cruzadas de Jukio Mishima y Yasunari Kawabata; y El paparazzi, testigo de la fama, ermitaño de la vida personal, de Adrián Campos. Y más...El Cultural
