Gorecki - Three Lullabies
Gorecki - Three Lullabies
Gorecki - Three Lullabies
ddb pdtua
i!!d,
THREE LULLABIES
Trzy kosanki
HENRYK MIKOI,AJ CORECKI
Op,49{1984,8v. I99!)
dolc
_-
Do a. - lo - n.j
so
oi.
Do 2ic -
so
ini.
{P
Po
POCO
- i!
- niee i
e{nrivo
lo
- Ej
dtarg.
- - - Po.o
16,1.-b@-ko
)
Ko,l.
- b@-
ko
Jr p6j - d
do
L1
Bo j.k
Jr
ry
mi
l)olcissimo - Trarquilissimo
P1
Uo copynr
trij
1996 by
- re i,
u-n-zc
j"dc
la)
ri.
Po.o
Poco
--<
po.o
snij.
::?a>
po.o
t^
lD.o
-t;
[rrg.
Sy-@z - ku. a -
- - _- r I@ N
cho
JJ
Sy-nz - ttl.
z -
cho
Sy- z - ku. za -
Sy
- n@ - tu.
cbo
ctb
a-cho-..
alarg.
Tr3nqilo - dolcilgimo
- -
ny,
2.
a[ary.
.r7
Sy-nz - Io
lo - ch!
Sy-n@
to -
lu
Molto lnao
- Ecz - ku ko
Pi lerrto
- - >-- aqu!
I
try.
clE
U- tn - i!
U- {n - i.
ch.
.narg.
ni.
- -(0--"
ny
l@
- ch. - -
ny.
r?
,t
4
Ni.
8a
picj.
r-h!
nie pij. Ni. pi.j, k - tu, nie Picj. Ni. Pii. r_k.
pj,
Nie budz
ni M. - ty -
si,
I(t .
prcj.
Ni. hud, di M. - ry -
sil.
Nic b, di Mt - ry -
i,
Nic piej.
si
pi.j,
si.
si.
Nic p'.j.
Nie bdi Ei M! - ry -
si.
Ni p,cr, t -
ry
p'j,
k ni
Ni. budi ni M. -
ni.
l^u -
G.pressivo - legto
qt it
ru, ni.
pi.j,
tu - lu oi!
pi.j,
Ni. bu di M, -
ni
Ma
- ry -
si.
Piq.
Ni. budz d
Mr-ry-
Ni. hud, mi
- r, -
3i.
Pi.j,
Ni. budl i
Ni.
pij.
Ni bud,
ry
rr -
ry
si.
Ptcl,
Ni! bu.u mi
Ma
- ry -
N'. pr.i. l
lu. nk
Pii.
Ni.
mi
Ma
Ni. hdi i
Ma
- ry -
Ni. budi r
Ma
bdz
si
rY _ sle
nic
pi.j,
Pil'
sia
sia.
Pi.j,
Nic bdt
M.
rY _ sil
Ni pi.j, k - hl. ni
Piej.
Ni. bd, ni
Ma
- ry _ 5i(.
ry _
!^
ry,,,tt
Ca
- lq n@ nie
spt
l,
Ca-h
!d ph-k- l
c h @ ph-l -
ca-1.
n@ ni. sp.-l&
C!,lq
C- lq ne plr-lr
-h.
in
ni. sp.- l
.. -lq
n( nF
lpa
l!.
- lr n@ ni.
sp.
ne nG !p! -
h,
ct-h
@ pL-r.-
h.
c!-h
spa
la,
- L.
- lr,
Cr- li r@ ni.
sp.
1..
sp!
h.
@ ni.
hi. spd
c. -ll
@ pl.-ra -
sp.
c. - lq M nie
c-h
- lr n ni.
C,
C.-h
l.
ca-h
C!-h
plt-16-
h.
cl,h
@ ni. s?-h.
c. -14 n6 ni spa-L
c.-h
n pta-r!-
b.
C.-h
M tri.
o -lq
5pa-
la
n di. tp. -
1.
ti.
ry p,tt
l,j
Lu
Ca-h nc nie
,?
spa-nr
Ca-lq
M pla-r.-
h.
Ct-h
@ nic sP_h.
C.-la ru ni.
sP._l
C. -lq
n@ Pl- kt _ h.
C!-h
te
nic !P6 h
6-lr
de sP.- ll
c. - lt
n ni. !P. -
h.
1..
- l4 r@ ni. sp
c.-h
n@ pll-ka-
ca-h
c-h
n nie s!.-l
C- 14 u
C.-h
re ni. t!.-h,
c.'h
C!-h
n6 pL-k-h,
c.-h
re Ph-ro-tl
C.-h
pla-t -t
Ca
C._h
L,
ni. sP.- lr
Ph-r.-
b.
re P|.-rr-lr
Ca
ni. rpt-h.
Cr-lq
c.-h
@ ni. sp.-1..
.. "h
@ ni.
sP.
h.
c,h
nG p,3,k - L-
cl-h
ne .i. s!.-l
c -
Ir nc ni.
sP
Ca-h
n ph-k
cr-h
n6 n D.- h.
c.
h M
lpa
h.
-la.
nic
(!p)
ni.
Iall.
l"n
Nie
o,oi.
u-
ru.
pi+ r-tr!
Dij. Ni.
b,
- - - - - -
tu
p'1,
M. - r, -
Di
molto allrg.
(4)
,r.
p'.r.
i.
m pi.j. ric.-
tue.
No - cki
Pr
sP
Nic ra -
sP.
la
Ni.
by-1.
I clG
No
bY
- l.
MPla-r_h'
.@
L - I.j - i..
M. _ rl _
Plt - k
la'
srir'
l
L - ltj - i..
i!.
L - rj -
Lu-
Lj
':. -@\
-:..
M. ' ry '
M -
M.
siu'
ry_3iu
'Y -
3iu'
.li
J
Lu -
lj.
.*edFd!y
ll.c!Lj-rl!l&l'Edd
t.
Uatriirc Ei,
Go to slcqf., go
uiij'
Pozeniesz mi gasi
Do zielorcj soni.
Rock yoself,
Fot \then yo (all asleeP.
Kolebeczko sam.
Bo jak ty mi uniesz,
Ja pjde do siana.
I will stck
Rock, mck
Line
My sotL
,Roclq rocft
Kolyszze si kolysz,
Od ciny do 6ciny,
Co to slecp, 8o to sleeP
nie
wood cftdle-
Syneczku zachowa.
tuttu,
the haY.
R& rk
tolyszt'
3. Ma picj,
slcP
Go ao sleep,
Go to sleep nd grow uP.
You will take ty geese
To ihe een pine fotest.
Kolysz sie
My darling
Iroo\
Picj'
sot1.
o,lou,,
ck, doot
dow
She
T@ slati on : Kr tsaYn t C1 1
\trords and melodies lrad., laken
tom:
i't-'Zni,'iiiii,i e,i * l"t*i, 'wie$lc: Korvs'n*i (Bati is walkins on the r*ll - Poerns: Lullabies)
sclecrd bv Hao Kosl)rlo(Nsza Ksigamia wM* 1958)
..)' Dzrzl l,lys*r? (ComDtcr Worts). vol. 26. pn lll, no. 549
i, "1*iirbre
Duration: I I minutes
Vowels
All the main voels are simple and short (as h ltalian).
t
c
i
o
6
u
y
I
t
as in car
...
...
...
...
...
.-
nasl
nasal
ten
kiss
cot
book
book
mny
Conronmts
f,h,L, l,E,4p,r,
as nasal en
as nasal om
r,t
Sirnilr to English
b, d, g (h{d z
Similar to English. except \rhen they fall at the end of wold, when they
become unoiced but not silent (b = p, d = t etc,).
The following sounds are writter in totally differcnt
equivalents:
c
|ci,a
ch
j
I
12
I !L !z
f,r
,.t
M, . e
aw,
ts ss
in lsar
ch ,,, charr
c,t ... Scottish loc,
j ...yk
au ...
Spanish Espaia
Frcoch 8nr1, or somctimes , as in seep
9e...
s, ... har,
... Ilnue
zz...
j ... EnglkhJirm
9690
ilil]ililtilttil]ililt
t73999ta1292t t
ISMN M-05r-47053-2