*$11 l' L .f;._ !

fF f1t 5t fIT

LITfz?~~ ~~¥§;tt{ih:x* ' ffiJ~-~~f1~m~:xgU1'F8"J1'Fa=b ~~~m1-t_:g§fiS~ (Sungyun' 1752-1835) l¥J¥fF .fl~~ ,i§:*~~{ih~c1~ffj-B=+ ~U{5Ati ~ , ffiJ{ih~FJ~i§:®~~§-aTli1tAff!~~D~8"JJl ~~EB1j.ljljX~
(Emu Tangy6 Orin Saqda-i Gisun)
0 Q 0

1j.ljljX~ fa =~A~:g.~ >

~o~ffix~~fi~.~*$~~m~'~~~W$~*~~W*~~~ mmw.
Q

{B={5A~n~>
1

BlW~t!twJ:.mff+~{l~lty*"

3*:'@iE~1:E~

tt II:t ii I¥J trfF:9G ' gHlif=!'tPfT I¥J H§ ~ ;1!f2f' :"jlH~ 1

0

*~m~m~.~.~*.R'~m~.£m~~qR$.~~~.£' (~~. ,~*fjfR~~) ,O~~trfF~ (1\) > (it:?:: ~1JJ;I±Ht1Hd: J¥-) ' 2000
0

rt~~~CI)§=~A~.U~.~~~m~.~~~CI)~*OO.~) , (Wfi~ft> ' m 22 !tEl ' 1935 J¥- 11 F.I f@~:EE' (~j>::$:B=~A~.RUA*~) ,~)(~ (m~ fffi)t;~tlWH5L~*c~~~~> (*:9:$: ',j"llrm' 1936 J¥-) CP~:lr:K' (IUItR (B=~A~~.> l¥Jog.mtp::$:)'!&~*~PD~' (m~~~-~WDrfjl~ffj[r¥tfL+ (;fUR: ~~:!$U:±:lit&U ,2003 J¥-) t1__t{§f!j3' (t'£~~ wB=~A1ffi • .Jl ~j>::$: 4 flCI)T )7 A r- rtt)!:) '!&~m*J[ill~' (m~H~:.l':Ht lJ •. * .~o)i80~*1t ~lx~~~) (~~14J¥-~~~m17J¥-~W~trfF:9G.M~~trfF:9Gm*m%w)
0

(ill: 31~ til A CI) ~ = 11 (1:) -o,!§ tL m

*~}

R.C.Rudoiph, "Emu Tanggo Orin Sakda-i Gisun Sarkiyan, An Unedited Manchu Manuscript", Journal a/the American Oriental Society,60(l940}. Nobuo Kanda, "Remarks on Emu tanggu orin sakda i gisun sarkiyan", Emu tanggu orin sakda-i gisun sarkiyan (San Fransisco & Taipei :Chinese Materials Center, 1982). G. Stary, Emu tanggu orin sakda-i
der 120 Alten (Wiesbaden
: Harrassowitz, 1983).~U/J\EW~
0

gisun sarkiyan.Erzahlungen
3

(m{~~tg8"J1ilAWd:tn UC:?:: cpllElWd:tff4~I±lIt1Hd: J¥-) ' 2008 (~=~AM.}1¥J3.~*,m.~ffiffl~Wcp~b*~S~I¥JM.'~~§~ t!tJf.__tlfzjJD~*S*§lilwW§* (Mi1~XE!>::$:),~"'tl ~ ,*liliia%'* (1'f ~ 11 *'-lI •• ft.~*'~MMi.x~*) '*~~E~*~lil.m*(Mi.~E!> ;<fs:) ,!t~tCP::k:1iJf~~~wriflilwm* (Mii~xtP::$:) ,@.!tJT~~Bf4S~*:1JS li1f~pfTP%~~1~~2PfT* (# =: 00* ' If -1NY1~1HiH:p::$: , -1~y:j:P* ' -1~1~ft _'ffIJ!j~*) ,cpEE,*lil.e:g* (f'fm1l* ' ~.I~~.tP*) ,~tEt§WlilWW§ * (~~/~~.f:p*) '~C:?:r:p*.E~~!J~*Slil.m::$: (Mi~~5CE!>::$:) '~~~lil.m

(~=~A~.)~~~sm~o§~~.~~~~*.~~~.m* (J;) Tfi~mz1Jo~*) ,~#)(.*, .~t~:R:m~II%{iJJT:tf-fjJ.gg* (J;)Tfi~m-Elit~m~*) ffiJM~£ (Giovanni Stary) !¥JEmu tanggii orin sakda-i gisun sarkiyan : Erzahlungen del' 120 Alten -if ' W(!Jz1Jo~ * ' 7;JN:9t-~§g*~li~tm* (J;)TMftij*~N*) J;)&~t:?:~:R:~15**. ~~m*(UTMm~*~~*.*)q~o.~~~"~m~~~,~ ~~~~.~~m*~*w~*&~*.*Z*.o.~~~~~~M~ *~'~TB~~~m!¥J~~~.~'fuBm~~*Z~~~T~~'~ W~~m4lli~!¥J(~=~A~.) •• ~g*&~.~*~#R~ft ~~ , rm~~~~a)[~8~ 4.1f§WlEU~illZttf~1GJ1:t~~5tZ, §t:5~(f tt!MWft~~*~~.fU~ 4j'[;~(f (~=~A§g.) m-~rjt&* room ~ J 5EtJfi~~*frj~
0 0 0 0

abqai

hesei
J;.JffP

foryon-be''

~®
6 yenden Jm~
/ ...../lJ=!.

ff,f~

re:

muqden-ci

amba

doro-be

neiihe

~J?
8 oneo

iff
yosin

]til
dorgi

{-~
Jasaq

* *

®c

r~
r=: 1=1 ~_m.

IffllgT
ambula
~

amba

funiyayan

selgiyebure

jaqade.

1$.

l2Sl~

Mongyo

dehi

pg

tLlIi52:

~ti5

[9+ n

uyun

Ji: 16
1 yosa. teiisu axasi-be teiisu unenggi-be tueibume daxaxa. Manju Mongyo ~cj

Ji: 15
1

1m
saqda hendume muse" yosai niyalma

ffi*S

f?E:tB

tjt~ T

1Mi1rfH

emu

-00 ~A
2 gurun
~

~}t
baiita-be

iit1F~
ulhime
7

Dl~
saci

A
acambi.

IElm
rruru

ofi

glyan-l

y6sai

Jlff!
kemuni
~~

booi

donjixa

~!¥J ~'rW
musei

te:

2 3

yala

T~~W ~OiliJJ!~

iZEtJ

~I¥J

azWK
3

bade.

*~

fulgiyan

jusei

adali

7ffi
geren
~

-T1F~ ~ tff:fu
aiiman-i
~~~ ~ ij isxon-be" )[~

vosime.

O§{f~1¥J
xan ejen

~~ffiJ
toqtobume

te:

toxorombume.

fudasixon-be

Taiizu

banjire

:;tift§.
4 Taiizung :;tC::7 ~

rf
xan

±
eJen

f~5E tf

~m~ Am

irgen-de

rt:rr

tf

x.. ft'tf

10
0

.»
5 6
7

;:$:(~~{i4'l~fjr;:$:) '*#x)!1[;:$: (~~/l-g-~;:$:) x.(~=~Am.»-x'mffi~.$.@m. !'tJ~$~f~'£17B3~*ttfX*6*,*~~ 3!fili~' (i~.1j~LxC8 ,m~~$~$~~A~B~m.*mm~~~xM~.·

.~~H~ ...
0

~@:::gA~}t IZ9mO§{f~~tmA : ' J!!!ff!)!;OiliS)j~m~Z~ T'm'i!OOZ

0

x(~••

=~Am

*ffY::!$;:$:-be-:z_ 1&55~ alifi (;;¥i&) -~ Bl~z1.JD*::$:@~ m1ii¥J-i ijisxon-be ~ , *ff.y::)!j[;:$:f'F-beijisxon-i ' x~~ffX.
c

JEJ 'X~~.l:~~

J_;)JJ:l:1R~&lH"&~

*#xJ$;:$:f'F musei :frJ&:;:$:f'F ulhibumeC1~TMrm)

(§=~Am.)~~@~.~geB,eB~m.~m.~.~~M$g.
•

10.~.~~~a~M-g-.Y::;:$:~!'tJx$'m~~$x~m*@~BMom~~~ ~.~m~·®()~.$i¥J~fi~~.'~~~.#x.;:$:!'tJ~3;fi~m., ~lj~$*mfl3i(*~B3~~ ; 15ft:~4.1.JD~*&' J'!lj~*~&;:$:~~3

.'D<>~.~~~~~-@~m,®rJ~H~~~mm·

()~H~~~3
c

o§1r~I¥J:;tffi_§}fjJJitt:*1f±IEl7(1f[Jffi/?fH;fj~Yi '1;t~*~J?: OO~*~o~H.I¥J~~W**I¥J~~~.'ffi~~~.~.~~+ft. ~~.~~~7o*~~.~.~~I¥J~~~.$~-.~~'.~~$

~, (~) I

baxabi

14

seheqo,

Ming
f!lj

gurun-i

B1~ 7
ba na-be

::f~

fJl!¥J*I¥J ~f[*

dubei

foryon.

liozei

xolxa

susunggiyame

gL)I~{:t ' ZP:~*N~ , ~:Eit~:±J~ ~ 1~,'Y;~"$J_ re ~ 17<;;iT-

Jili1i te:!

71~rm

1i 17
•

I1

1 daiisarne

yabure

jaqade.

-~AE:a.~A~~~m~*L$'ft.fi~ft~ti~*,** ~*~7(~~'ffi~*'~*~£±ill'.~Ht~~'~~Hff2~~
JJi!:$:R,1iit!:tKfI'°
4 tusa araxa, Wargi Zang-ni
~

til3imJrm
2 gurun-i

i'T$

IZ9m

abqai

fejergi

gemu 1m3

mongyon

sampi,

musei

fW-r-

{$

t'>t {f~8";

~+ft.,~m.~M~,~~.~~~§m'~~$~o.~W.'M
Dalai Lama. udu tumen ba-i

m%
3

!¥J
erdemu-de forome. taiifin j iyacun
15 -be

enduringge

erendure

J 6 -de

fUtci: ~~7
yorokici

1§
aniyadari

I¥J

~*Jt

4 5

Sizu

Xan

ejen

coxome

U"JQlIij

IZ

fj;

ML

ililjjil
dergi

1f
abqai

1:

IE
amuran
erdernu-be

elcin

banjibure+-de {~$ fj~

ij£~1i
5 6 taqorafi

£J!rf.
Dansuq

f~=tf
tukiyeme ~ffij amba xowangdi seme ffi} mederi-de wesihulehe. 6

dursuleme.

geren-i

.L
erere

xl¥]
'.:IE.
j ~_\

~frfl¥J

tw t~

t~HJ]

I¥J

yanin-de
~t.S~

1JlHI1i
Manjusiri

ftM~
13

w¢l3l¥ ~ .=E.
acabume.

E~
furdan-be IijjD dosifi. abqai fejergi-be elhe obume.

enduringge
~

~~ft~lI!
7 enduringge
~

*
aiifinici

¥.~
duiin
[J]

#W:
aqanaxa bime.

r-t' 'tt:1

Sanaxa

.L'>-

!lJw
irgen-i
18

t~ /~13t

~5E

f~~

erdemu

banjire

1,~
abqai

ij£!PB

1£

TI!!tR.

ffjJ

:±

B"J

umai

fejergi-be

:;li/f

T t~

m IT' 1Wi¥HlftUlI!*~1fl~
11

~M!¥J~ •••

'~IZ~mLm~'~~~.~~~'.ffM~~.
0

~~1fLBTI!!tR.~[9~~ , ifjjjJfz/f:fl!f!Jff!l5fF
zjJD~;:$:X~J1U~
r

B}jlj!Jj

.l)lttwm~~
12

Jlt~PJT~m

z: ~ {&rl~m
0

*#XW*
J
0

' Wit ~t r:p litflWG1':I¥Jt§~~t __ U'i-If~if'JttHj_

14

a~tr:pmllJt*lF

tLiIlQ:

15
0

*#-:Y:J!l!;:$:{t baxaki UJH~¥U) ~~m1J;l,/f-Er *#XJ!l!;:$:{J;l,~MfflG jiyancun

Q

/fIDt IrBf~¥U7:r.ll

0:Y:

13

*#xw*{J;l,Jf~~m

manjusgri

J 6 B:h'~*, FH ;,iE! il;lli

,~1~3'O.iD<::'1"T?lI~

e;,.

ere ure

17
18

zJJDm*Jl:t~3§'1Lj,1'f1m~ *l$-xJ]IL;;tqf:c~{t-de

, llf{Lj, benjibumbi X,IcS,fflGWi;JtIx:::g:1J'S':±'~ r

c

'{JJ/f-§-

*(~)~~.'~Mgm~~'~~OOff'ffi~~~W~~~~'OO~
ft~~.,-.*~~~~~,ft~'lli~ff~W~~~W~~.'~ft ~}'Jmi~~I~<~ , J:iAJ1!~4jlmi&' fJE:7(T~i~~5E itf!f ' ) ' f!{.B~JiJT=5' (ffiitJi!

Fugiyan-i

bade

tefi.

yaiitai

m9! ~~tm~J31&
4
5 kesi-be casxolafi

:;;g~
yabuxa turgunde.

fudarame

JeJ

:j:~

1f~lH&
ejen

~i~OO

fj
bodoyon-i

I3lES
jiyanggiyon cooxa-be
£i.
/"

Sengzu

ferguwecuke

~.~•••,.~~m~.,~~~~~9,~aH~~,.m.
~~~*~ffl' ••

~ffrfi
dendeme

t$~~
YOOnI

§t~
en me ~~ffij irgen-be

t)

#W~

:tt:l

unggifi.

.tm~ , 7(~'i§5 r%Ji~ft~Jj~. ' R¥lO~zp titjfr£Hj~3fjfrpll~7(ftT!tz 1- , fJ&~f-it~z~ , A!lr~1m ' J;J.!11:JCT21 , i*~~RI2EI=6 '
0

~~~~'M*mm~7(To~~*,~~~.'~

7t
6 geterem bufi.

1}lH& ~gG
ududu
~

yoloi

muke

tuwa-ci23

tucibuhe.

ifJ~1&
tereci

~!¥J

A~

:j:~

7.1<.

!k

1tf:

1EetB

suiilacun-be

aiitubume.

gubci

mederi

dorgi-be

toqtobuxa

=¥==a= 8
Sengzu

:j:~ Xan

t.*~
soorin-de

~gB
tehe
~

~4j
manggi.

pg

H£~
7 yo SIn wen. ten-i amargi bade selgiyebufi, Qalqai duiin
[9

fJE:JE:

auman-i

..

{-

it

~j!¥J ~t
jasaq-se"

13Jlli:1J

fJE:i.wtI1& ~m~!¥J

~m§.

¥f

¥{1I ~

z1&
8

Mongyo

huksehei

Ii 18
1 erdemu xoron-be selgiyeme. Caxar22 -sebe toqtobufi. yosa

*tr tL~£~

~~~
yadame moxoxo turgunde.

*~1fiWJ I7
0

daxajixa.

ese i§: ® A

£§ ffij

il3 iIT

IEJ ~

•
niru

mtzh:j:~
banjibuxa.

1$:tlffiJ
muse-de
[J§fr~

~U@rm
daxaxa

:j:~~

fJE:JEi&

:Dl zpJE:~m~o~~ff~mz~,~ •• mtz'~JE~U@r.~~,~m~ rlrW43Yz [QJfl§1rH5t:~ill¥JSjJ~)j~§~ ::::;fl~ , Ji5tr~~1¥J ' -1:1+[ ,

4~
2 Ming

~m

rPJ

:t~~~

)1:* ' m
u~m~tm

gurun-i

fe jj

amban

San
~

Gui-se.

SA

~Jj ~

Guwangdung.

)1:*

fi ~

Yon w

Nan.

Gui

Jeo

1¥J

-=~

1'1'[

9!z~~,~~~~nm'ffi~~~~~~7t~~~'~$~~'~~~
A~1;£7.1<.!k9=l1&tB
0

fj£1m~1& ' f£{-Witttfj~tl¥Jtm:1J{$t-l1& '

l¥J*tr~.~~'S~~OO*M~ol3l~~®A~rn~fj'

19

20
21 22

-€J::!ti=pfiffllJG:!fF ~ f~g! J -€J::!t$fiffllJG::$:{1t: I ~¥ J -€J::!t$fiff~JG::$:~1ft[gf Caxari

1®c
0

24

*~>CJ11[*~~~~

$=*BUj~*~;$:fF-sa 1JIOJ ~lQml-sa W-se ~Jiill:~E~»l~5§5C1iffD~~ , {EJ:~3t{;7}B.It~~')jilliJi!h.! ' m~ "daiifu-sa" (*:1(1r5) W "daiifu-se" (*:1(115) ~a~illz ff. ' illzTm1'!U 3tT±2f~rHI~' {jfgpr~~il&-iIffliEfj3tl§2B!!1;f$> (~::!t: y::~:grte!tf!Z w± ' 19991f.) 'J[ 22 t&Jlt~-sa' -se ~PJ
0 0 0 0 0

~ffl§_.flI ' ~~JJfffl ZPJE~og-m~g5~~J.PjJ,_£tiil 26 , ~t1tt~27S)j:~~~~~ti~ , m'~r¥IT ' jtj'f'f ' JJiw ' :m~~~ , iF-HI 28W'}~J>R~ , f\t~m£L~.*t$~frjr~ , :5tjlM~gr!J$~ , ~1=rW~ , M~f5[~Z ~ , te~7j(X E8~{-1t ' ~9iR;fujitZn~mn~!2]g5m ' ~tJit~£~~~~
jfjjpg25jc5E
0 0

aiiman-be

nungnere

gB¥& f~
7 turgunde.

1~J8
cooxa unggifi fudaraqa urscbc"

IZ9m
saiin

~
ningge-de

1* jI 1& ~ml¥J m~
15~
baxabuxa. ereci wesihun

mffj!)ft ' ~ltt~~EM,ji

J{ 19
1

,
8

~m~~ ~~~.~

geterembufi.

nomxon

H·
banjire enduringgei seolen-i aqombume bodome. gemu weiijutele ujihe

A
ba
3j

~i¥J
bime. geli

~rI
lun

J;J

.il:d

:IU
nuqte

~$

~r5mL¥

r ar-sei
bifi.

=-

J{ 1

20
nenehe geren enduringge xan ejen-i
YOSIn

dasan-be

yarglYan-1

nt;mn~15~ ~tiJi1£ ~
cooxa unggifi lun Olet-sebe goco wai-de

Qalqasa

de

xanci

baxafi

elhe

ekisaga-i

banjiraqo

seme. l2SJF.S yongkiyame gisureme muterengge

1~J;J ~5E ~f)j'trc:tiB ::ffm1j§

r ar
2 isibume yoro boso buxa.

'jG~:tth
waqa. Abgai

IDf~
Wehiyehe-i ~I)f

§g7wff
sucungya
7L ~

amya-ci

ebsi.

::f~
ofi. l2SJ gubci abqai

I¥J

1lf. .DJ*

~~,t~t~~
4

f~ffl¥ttlr1J11 ~¥U
ejen-i

~
biya-i

{J£,~~~7
gese

Sizung

Xan jf

± I¥J Sjj
mederi

genggiyen

sun

E3 A

1IJ I¥J

J;)~rlFli (j~') .~, ' ~:1t~gB.¥Um ' lixlZ9~umml¥J~l®:1:Eutm ~~lli'M,$~5E~ffi'tra~~m'ffi~~A~'~~~m~~~~~~

fejergi-i

jalin

mm~.ow~~g~~mm~~m®miJi~$~'~~~~~m~~.
dorgi tulergi-de 1} bireme

~om*ff~~.E3~~~'ffiJ;)m7~~T'.~~~'~~~~-~

kiceme

dasame.

~1J till jtJf_!f!. ffjJ

6 kesi-be selgiyehe.

1m
Kuku
29

pg
Noor-i

~t

I¥JA~'~®~~.~~~~~~m~.o~~~#R~~ff~~~~'
.ftT>~~J;)%~m~~orz~~~J;)*,

-1$
daiisame.
Ill!

Olet-se

xanci

25 26
2 7

28

29

i=l::it$1iffI\1C::$:{'F r .. :-f J 7 i=l::itr:pliHl\1Cif'F r 1ilf6::5tU i=l::it r:pliff 1\1C:::f:1I:t:¥ ~ El::it$1iff1\1C;;$:1'Fr ~E{¥;m~ W~$XJfj[;;$:fF K6k
0 0

30 J
0

31

32

w#xJ$;$::5t;%m urse-be W#x$::$:1I:t~{'F-be x~~m i=l::it$llff~;;$:flN r {!1f! J

0 • 0 0

'1~1~¥U±¥5

'::fil

~'~.~~'~~~$~mg.w~'.~~mom*£*'~ttB
if~j,*'
3 enduringge ejen beye §Ie dari Yoo 34. Sun ~l
v

~ 21
1 toqtobufi. ba na-be elhe obuxa" Jun T ar Olet-se ulhiyen-i

H~M.~~'~&~U~~'U~~ti~*~a'q~~.o~~~~
ibedeme41 dasan~be35 yabume " jifi.

~'~*~~'.W~~~~~~'W~ •• W~'.~.~~~$gT

ij]fij)f1WJ1t *1&
2 Qalqasa-be jobobumbime ceni dolo data albatu ishunde

~
4

:±
wasimbuxa

I¥J il&ElfE I

fr

o?§:mm;nE
Wandume

.~Ui

1tl!{F~EfJflJm§~][{F~fllir1¥nB!iI 1 1Lt§
yabure turgunde.

hese

§'
5 mafari-be

T fE
mafa. ffl_§jz: ama-be

kemuni

daiisame

1JJ~
3

1Lf§Jjz*}lfffi MllffiJfffi f=j

enduringge ejen sar seme

1Z9~
YOSlme. amba cooxa unggifi tum en

alxodambi

-LEiill "5F
6 xan

-:ttJ!:.
ba-i songqolornbi
J:E: .........

tule

eiiten

nasxon

giyan~be

yoom

IT
7 xan

seme.

abqai

fejergi-be Cuwan~i37

IT
8
yosm {~

-x:. fE
hiyoosun-i

~#8B

dasame.

tuqtan-de

amba

4:

j;.J

~1ID

1)]* E~

fanzi,38~sai39

i*mJ3.*

~±mh%~~m'
0

(M~mfi~ffRff~~')~*T~'ill~~ ~?~L~:Wtli)tW~-x:. ' pJT .D.J.D.J {-#/illl::RT ' ZfI5E <t)]:J::*/J\~}f I

®.TmhEfJm.>a'~~~.~5Eo$~.g.W~~~1W*,~m
~.~'rm~@~EfJ1§~fllir~B!illiffi~~,m.fffifi'lZ9m~ft,~±
'm~~t~'jf~, 1*~** ' ~~~_m_~5}~W~1L~EfGSA~:f;m~/R:rmwll7T\ '

facuxon-be

fiT ~l¥J

~ROOL fE

~.:!tr:ptlfHfc*{'F rm J rtt~"6Jff6~~m:1t.¥W~ H!~m1t.¥ w RP{:v:f&::t±W1.tfJt:b$ / 34 :~U$.Y.:~$ Yoo Sun 1'F Yoo Xan Sun Xan r:p
33
0 0
Q

, 'B~Drtt ' "6J~JE-Er~tcptiftllJt$

~:±gh~~~il&,~.oo§',m~~.m'U~4:~~T'~ZfI*
/J\~}lI.T~~L ' ~.tm~

m!JE~R~D (cp~Am*~m_g::1i]f~~in ,][ 21 35 }*U$3z;~*{'F ba dasan *,!i}e~i5g'i!l ' "6JT&'1±f&1ID1JoJ: ba

B~:ct .
36 37

~~B~~}

,~¥cp*m~*~$~son~m~r~J~~Bo~<~JEm~ft
0

:k:l~~*~*

Sun {'F Son

0

i'f

< ~JEm

, 1&a$lIt; ••• ~ , ij)f*~:t:I ' gG ' {¥~~§Mlt'BW2Wlif§Jjz*}l , iZ~::tjl~~2~?rZ, ' m3'"i*~ ~5} , ~W~H ' ~teJ&~ ,

o~.~~
, ~m

*~Ri1~YAbubume *~R*mi-i
0
Q

' ~~

(f~1j) ..

38

rttH5bt i'~tt~£=t;§ffl (r~xMIL~+#tM;~gi) slfU**f5JUtJ't&. E1tr=t;grp~£.m~~ j' ~FJ~1± z ;Zf& ' Tfffl~{t&1B=lJJn 1Ef3t:tct:t <~JE/EJ:xlffi:MO cp , ~f51: i' illZ;JFR W:tE z Zf& ' txffl i' t)W i ml:5JU
0 0 0

40
41

39 *~R$fF~sei

fliU

;!tJr~1jH;g~Z:jJO~$!l!XH 1E;!:t.f~xtll)[-sa
0

W-se MU5t~-5EI'rJ~N

42

*~'&:*1'F obume ::5~~Drtt llt~{.u¥~M ff\G jibederne -Eritr::p1iff1lJt.$:1'Fr ~tiLB!il

0

~7f;ii]T1(I:*~Jl:t~5G*6
0

'

genggiyen-i

Iasxalame

tacibure

jaqade.

jiyanggiyon
~~Jl[

uhei

S)jm3rffu
xosun-i j] 5 biretei

WZ#:;ffij
Gar Olet geli

Wl[/G
sebe xouse
@]-T

lElm
.. . anman-i

ir.D)

±m~~~
3 am b a yoro

J;)

Jun

~m $~t:4~ fE:!~ Y..

*$

. 46 e]en

yosm

dasan-de

nikefi

banjiki

seme.

Ud Ud U

biiya-i·47

on_be48

sengguweraqo.

necihiyehe.

Jun

r ar-sede

afabuxa

44

data

albatu-be

meumern

pJTJ;) , M~~ , *t2'6-jJW~f*~m$~~t~3::g~~YE CjiJ-W: ';;f:CfffJf1j]

jiryabume tebuhe. amala xouse-i

da JJJ{

ba-de

amasi

unggifi

jt!Jjf4J¥~li!JIfi~!ffi£fffJZPJi!) Y..H~<tJf@]g~*OImrY:tJI¥JR~ §fr~!fI=iJ'nB Iil>::g_ El 111ciil1J]Ufu' (x!l4J<Ii1@fffJi$l!/Jf/I!J!(ff!JtI9J!JtfJ/fJjJiiJ!fj;EJ/§/>if

0

:LiQ

tt

ttlC

t*~1& *~tfu

§ttg~tte~@')~CA)*go~*'lElm@]TI¥J~~~5~~~
~fi~'~~~~~3::$~YE~'~.~'*S-~'~JlI51~::g_$W~.

kesi-be

casxolame

fudarame

yabuxa

turgunde.

jiyanggiyon

ij
cooxa
_/-

re~ffij*MmolElft~W~~~I¥J.±OO.~,.~gttoB~,ftm. jtJfffu 15mf± I¥JIJ: f-It pi ±m ~!fIt ~ , ;ffr t£ fiXIlfj 1fI i& i&±tr§ t19i11}j ~j3~~~ 8~
(T> J;/ J!i Jj t19/Miffii@jjf)

~~J1[
toqtobufi.

, ::f ~ ttl tJ:

unggifi

yoom

necihiyeme
~

li

t*iii&
Anjiyan.

~g~
Xasaq-i

YEi&
geren anrnan. gemu45

Burut

jergi

~·ftJ1[*g!1~J;)J[;;~[nJ{,\§¥j]~~*llIm$~~,t~~~1j~5E ,

' ill{~{f*1tJ

mt:,~ 2ZS-@; IJE! JlI51® ~

l¥

g~m:

mM.~~m§~A,~%::g_~*.~go~~~mm§.5~~~~~
~,~~~~,~~~,~.~·~g51~::g_$M~~~~.~'~OO~

Ji 22
erdemu wen-be hukseme daxajixa. ede IIi-i jergi Ice

W~~.~~~~,.®~.~~~gtt~~m~~mf-Itpi'~.*~1fI
~~'m~~g,~.m}j~~~~,
4 tumen boiiyon-i saqda asixan-be yaiifi daxanjixa manggi. gemu nuqtere ba tarire

~
jecen-be

1t yl ft':!

ft':!

~r!t

*m~llft7
cooxa irgen-be

lElrtt{jt~1¥J ~

*JT
;gA 1"$ tt':! %][1&
ulxa ujima

badarambufi

**ifillft

;Li&

~t:£1¥J

fili tilHiEf9

tebuhe.

sirame

Oros-i

bade

tehe

ududu

usm

f£l* 7
Tury6t~se

~~

ffUi~Jfl¥JftffujJ

mf±1¥J ~

I¥J

EB

fiJi ttJi~1t

43 44 45

*~*fF ambasa (:*:§fl'1) , :*:~R*m-;~, *~*~{'F jafabuxa OEHmT) , r:p~RD'**~*m-;~ *~Y~::$:g!'L~ ge ' 11J~t~F.PMlUB,¥~f;J]¥U
0

%*~Y~*~~~-i~,r:p*m~*,*m-;~om~~~mu~~~~'~~.~ z:iJDil:f*1'!iH!i!
0

47 o±i",CJ',*'=+L:,..~6'
/Kf-t" .X..I~+-"'!=! ~
0

Jm'j

bi

iyai.

48

*1~3Z:~*-i ill[o

yoro on-be ~1'F-i

juyon

on-be yoro seme

WJ~tr:3Z:i:t:...t-§'EfJ

' 3Z:2~if

sangnafi'"

jiryame

tebube

data-degemu

xafan

bergen

ffiif&
6 sangnafi Cuwan-i50

~~till

~g1±T
baxabuxa.
JaI

~ §1na~
Cucin

sann Gin

irgen

umai

'§ sere

W-f:s'I
amba ajige

fulun

Zanla

ffiii&*ff~ 1
7 geli adaki

3 jobocun-be i§:
gurun-i da

alixa

ba

aqo.

ten-i

julergi

ba-i

Miyan

Diyan 1ijJ

1R1~¥U

~~L~

~tL

Q41tlzl¥] A

/J\

3'2:

f!:l ~~
g§

~~

iful

ErJ m

tm I¥] *iii

xolxasa.

Wargi

~ I¥J ~~I
aiiman-be necime daiisame naqaraqo-de, Fanzi-se

X ~ ill:ErJ
jobocun-be

tf~~:f:!:l
alire IE[ ~

1st 8 ffij mimitill J

::f f¥ .il; 1£ 11T

~m~~~*Mm'~~'Wffii~~~I¥J~WM.l¥Jm~~§tt., f~3Z~tm61± Bi[§fr~WJtTgW 'f~1~¥Uf*ff~ Q4ftlz~1iL\

0 0 ~ ,
0

turgunde.

~
8 ejen

:f:!:l 71\ §t
jilame

yosime

cooxa

unggifi.

dalaxa

ehe-be

daiilame

_t

jl~'f'OOtt_g ~~tfu
geren-be

1l~~ 1JLHii& ffiS~B~ ~

elhe obuxa ".

:f:!:l J)z::rJ

.o.~~m~~I¥J~~~~~'
~~*il~~Wf$ §

' WtL!¥J */Y3'2:) [II¥]~~ , X 1stJ8J.mml¥]$~ , ::ff¥tfutlJ3I$Ja~, IE[ ffiS=i:Tf~ ~E ' ~±jr~jlf~~~tfu1JIHi~~J~ , J)z:tJ1§~ZP:5EZ ' f~~A'fi5E {Wtg}lJAJ5};J\ ~1j*1£1¥];J\$ , W.DJ §':f:~7Gffijwl[7G' ~lt~UFa~:lL*UZP:5E ' _R~Mz~'3ti§:~ (W)~.m~I¥]$~'

necihiyefi

~ 23
1

$~~.~~'~*M~'~~.M~~~ff~rn~tt~'1R~~
dorgi tulergi buyasi x61xa sai fadarame yabuxa majige
52

utxai

~~
baiita-be

P1
same
53

5f. JIJ~

;J\
gemu

1j

/J\ErJ

$'I'~:f:!:l
2 hesei
['1 ~E3 yA

m
tacibume. nergin-de utxai necihiyeme toqtobume.

Et3~J'~~L\&f1!l55A;J\3'2:}fI~~ , 1~Jtf5ttllJ.$ ~B ' ~*¥~5!t;t=tj~ , ~_ttlfil:i".JiJi: ' ~~§~ , U~~* fLJAJ5};J\ .'~~~~OO~m7G':lL~.~,~.~~~~o~mZ~~~.'~ i'H~~z$~ ,
0
0

'fiJt:pJT '

jorisame
H:::; - th1 rS7]\IIIJ

wl[/G

~J[*U 15~ :lLN~

ZPffij

Zang-ni

~5Effij
5

JJl I¥]mil
,~},

cargi

au man

g~¥&
aliki

kesi

fulehun-be

49

~·~§~
50

::r>
51 52 53

wr:lt~~7R*~1Z;:$:Z1&~ jirvarne tebuhe. data-de gemu xafan hergen sangnafi (~3? •• W~W) ·m~.~~H~~~~.;:$:#~·.~M:ltm.R~~ MmEfiz§~~ill~~m~fi~i~®.Qa-~fi'®~~~o *~£;fs::fF cun-i it {Mz5Em'i~~s~;rt: > 'cun S-j'j§-wW:: I"" %f J + cuwang EtJifww:: I"" Jll J<,QR, <®ZJEmi~ltttf':f;;rt: . m!J]~~JD 'J[ 22 W <~5E:~JH~~if . Ws~
0

}~J~; t!:l
ejen-i

m'3t

.~
seme gemu
~

seme

baiime j:j§

daxanjixa.

;ffi-~ffiJ

*wffl~tT
ba-be badarambuxa

enduringge
~

jecen-be

feshelehe

I¥] i1:f:E

~~~

'J[ 50

ele

*ff.Y::!$;:$:I'F *ff.X!$;:$:{'F X~~~~

0

.~Z:;lJO.*"1H
ajige

*BN:2js:1'Fobume

"":E~DJl:t~7R{ijTf.!U*%;j\5
e
Q

, {fi&Jl:t~x~11;t.sp.WT,§~tMz~f*Jw UI:g
EtJifj~'

' 1£ i=l':jt;cpjiff~JC:2js:%'~'n!i!j§, ~1J:.J{JJJfa1'F r IJ5 i=l'itcpjiffl\}'C;:$:I'F '[J§tlLJ

0

)j\PJ

seme '

}\:BR:2js:#~ utxai+-seme
0

:2js:!'tgt~

same

54 55

amba

erdemu.
~

yarglyan-l

julge-ci

colyoroxo.

te
_LA

dorgi

tulergi

*
emu
~

~'ilj:ift
ofi abqai

r_j
~

tt
tE!

mg'#

=r

pg

fi-

boo

fejergi-be

J)[::xtf32.xT A ~a.~a.o~B1:E.m~~~~J)[§'B~J)[(*m)~~~oW~
r_jl-t fJ!1:EpgYi-~~-~1& ' {R3(T@:?fU~if~iU*ZP
0 0

W*~.~Am®~m~*Mo~~m~.R~m~*~,.~m~
0

~1~
aniya

7(Er'1
taiifin

tumen

otolo

necin-de

isibuxa.

abqai

fejergi-i

irgen-i

~.~JfY~jJ~7YA ' .T!¥Jt!ti!tti*,I¥J*/J\g~?~m~ ~J1 , rr~ = + p:::; :;t;-J;;:rf likes fl/j .:x...rf\tg~/\.!::C.U2.;t:~/,~ ,
J3;L
~

r-l%mm¥St5i€

r6>

~
afabure

if

@:?fU

*+

zP:

11 {R?fU~ 3( ~ T !¥J A~ !¥J

~~mM~~*~°ft~~~ffi±oom,*~.*,r_jm*~'4~

~ 24
1 caliyan-be ududu
~
xaji

~-*'*+Zi!tM~~~'W~3(Ta.J)[*,~~~m'~*MB'
x~1rlTFs~zg~ , .*g*/j\i!t~glt~50
jergi
-A
-1.7

' rfJid:Et3tft5i€ ' PJT~:xftt*

bireme

/j\§I ' .L-~,C¥~ft~ , aiitubuxa ton-be toloxo

j&;fi
2

t~

-1'
salame ambasa xafasa cooxai urse-de

guwebuhe.

yuyun-de

92,J
seme
~~ 3

~ }rL

.Ni

1:E ~JK~
fassame

iiiWJ!¥J

~ t~

[MY
6 isitala, unenggi yanin-i afaxa tusan. alban-de kiceme fassarangge ~jJl§-

wajiraqo.

cooxa-de

=F:7E
urse-de.

.~Jf E;;

~'§jJ
bici tuwahai wesibume baiitalame

0;f~ 15;; ~jJ®

nurxome

yabuxa

iT
4 sangnaxa

5J(A 15;;
jalan xalame sirame
. 56

amba

ajige

xafan

hergen

umesi

~I¥J ~ ...
labdu. juse

tlttlt
omosi

t§f*l
jalan

;j\

abqai

kesi-be

alimbi.

erebe

tuwaxade.

muse

yosai

axasi

nenehe

It

?Fm
mafari-ci

~
5 xalame

r
wesihun

-l%
derengge " -be alixabi58. ere bade " bithe cooxai 8 gurun-; jalin kiceme fassame,

56 57

CP:9: fi(:1J**~;:$.:1'F sirara

wesihurr-derengge

1r2-~Ot:~g3t~ .I;-WPJ '

0

~ 25
1 ejen-de tondo aqombume. ere jergi ehe facuxon ba60 toqtobume

sukdun mederr.elkeshere dolo baichi achara dabala." (I.mJJ'!1di~Ht'J!j'fJ:cp~f::\G~HJ'j;j!t Ojl~) ilit~HI~f1Uiu ~7G wesihun!Me derengge lii_PJftN::ggl'!J}ij "
Q

fr O~fT/~il*a~J~} CP1!fB~RtID:g:a~ , {J'l1"ElltW§{J)_f{t~4Sal'!Jm _[ UfT~mi~jt7(~~~}-!&~7"derengge darangga bayan wesihun be, giyan i zhifunure

1ft

±~

f~5Erm

58
59

*PfxJ1l[;:$.:i'F elixabi (~llt~) *#x~::4,Jlt*1t dade' ere #X!~*t~frf

Q

dede

E0 I rm.EL J

B~~m, znD~*B~ ba /f~D{i1JM' *

c

icihiyara-de

yabuxa

turgunde

~3][ ~
2
gemu taiifin

fi
necin-i

[S]~
xoturi-de jilvacun'" sebjen-i bajimbi.

1!m
ere

*ZfS
babe
62

zp I¥J m :fr
teiisu
6~

t1C~ t), ±¥rs

1§ff\~.,~\{l:$ , Em*iJJW~ZA

'

n~~m ' -I:?&JX,J€I,

tlOll:t::g3K f\(; '

saci

teiisu

lIt
3
4

Z~
f.lJIi
~

~~DJ]!
erdemu

~§
tacifi

glyan-l

bengse j-be

*¥
sonjorne baiita tem·67

if:!

*~i&
belheci acambi. uttu oxode fj~

~.~~:t~,~~~*mm~tJa~'~2~~,~~~~m~,.~ ~¥~~zmo~~ft~,~~~**~~.,t),~~*~m,~~~~ I~mJfcz~*'~~~T#$Vmo

f1HIi
JIi~ "'~ tzOllt 1it~

gurun
64

booi

baiitalara-de

ill'lI ~I¥J tJt~

teni mafari'"

m
yonin-be
I~\

3t~-t~ -I-

:t
5· strame

fftEl.Jfc ~
mute h e 66 . §~~1i]

tf:!
amaya Juse omosi-i alx6dame

*~~~ti~~.(~=~A~.)m-=I¥JM~W~~Q A~.)~m~~§~~~~'§MmW~M~+Mffil¥J~*'~~*Z
Fdj1FfjrIl:x~1fE ' ~~-ttJ¥tZ;Jl\~
(2009
0

(~=~
0

ii

*'

::t- 1& I¥J -Tombiqai

*xNPt&~J~IfF!¥JJtCPZ, fj~ 2009 '9=11 Jj 1 B *1f~i@1

'9=-

17 B f~~

yabure-be {'1

erehunjeci

tf:!

~ t~~

PIt) ~ij

B~m,~\, itr)lrlgtJfj~,6ff)({tI¥JJmjf0TEtf ~m ,~. ,~~ (;!'t)

~~~~aJ~~~~.~,~~.~~:t'~~~Jfc~(~)m~itr~ ~tJ,~~a~'ZfS~®~3][~~~Wm.'[S]mfi~~@$m'MUm ?tlR~*2FI¥J1i~ ~.&t~~fili±ffi ~~DJ]!lIt'11f7f~ f]!JJ!~ EJ ~~@~W , , *$1& 'fflffffifj~ill'lI*z~m 1it~1~tzolft ' :tfm~1i]ii.jj[_tL1[;1¥J$*WL\ ,IG, ' :tPIt)J~~1&t!t-T-m{jj~ffiJ{jflllliJ (:fi1/ij#!J£f,JfJliJtfDngl}f*fI!j/[;\JE{ Ji_f
0

61

63

62

64 66 67

W:1¥-xi$;tm jiryacun (~~B8) ':;kJR7.fJj\~ W:~~F:1(i$7.fere babe i*fF erebe '"~. W:i¥-x)!i£:Lfs:1'F= bengsen ' JtJT3i-lI[i:!2 il[f£PO.l!t*'M; bengsen W ~ '7.f$J W:1¥-XJ!j[7.fm-~1&~ff nenehe (ft) :___* m-X$W:x~_tw\PJ
0 0 0 0

bengse
0

I¥Jlt'G!. -tf ' 11m

65 .!>f'C!-r XIEf</+ .... {~;JlJ:!'Fl ---1 W:. TI+. K_ ".:z. cea -J=; -7

'*

W:i¥x:i$;t.tl:t+i"f *j$:XJ!j[*~.tl:t*

mutefi
0

W\EJ