BCS44

STUDIO

(}SRAM
'i.

?1,+"

o
So,T-

@
@

o
o
o
^f,

www.butkus.us

BCS 44
STUDIO
What you ought to know about your BCS 44 STUDIO flash unit
O S R A Mt h e l i g h ts p e c i a l i s t si n t r o d u c e da n e w r e f l e c t o rt e c h n i q u ew i t h t h e i r " S T U D l O "
. he new BCS44
s e r i e s ,p r o v i d i n ga f u n d a m e n t a li m p r o v e m e n ti n f l a s h p h o t o g r a p h y T
S T U D I Om o d e l i s t h e l o g i c a lr e s u l to f t h i s i n n o v a t i o n .
Chief advantages of the BCS 44 STUDIO
Double swivel reflector
T he n e w d o uble r eflec t or O o ffe rs ma j o ra d v a n ta g e si n medi um-si zedrooms produci ng
n e u t r a lr e f l e c t i o n N
. o t o n l y d o e s i t p e r m i td i r e c t o r i n d i r e c ti l l u m i n a t i o nw i t h o n e f l a s h
b u t a l s o a l l o w sf o r s i m u l t a n e o u sd i r e c t a n d i n d i r e c tl i g h t i n g T
. h i s a r r a n g e m e n tg i v e s
i l l u m i n a t i o ni n d e p t h a n d c u t s o u t h e a v y s h a d o w s .
T h e B C S4 4 r e f l e c l o r i s i d e a l f o r s t u d i o l i g h t i n g a n d w i l l s w i v e l c o n t i n u o u s l y i n t w o a x e s :
Ver t i ca l l yb y 75oand hor iz o n ta l l yb y a l mo s t 1 2 0 "to e i th e r si de.P racti cal l yevery ki nd of
direct a n d i n dir ec tlight ingc a n b e o b ta i n e dw i th th i s fu l l - scal esw i vel refl ector.A w i dea n g l ed i f fu s e r c a n b e a d d i t i o n a l l ys w u n g i n t o p o s i t i o nf o r e v e n i l l u m i n a t i o ni n t h e v e r y
cor n e rs o f ult r a- wideangle s .
Series computer - Garefully metered light
The se n so r@ m us t be dir e c te d a t th e s u b j e c t d u ri n g fl a sh exposure.
The l i g h t from t he r ef lec t o ri s th ro w n b a c k b y th e s u b j e ct and measuredby the sensor
@ .T h e f l a s hi s s w i t c h e do f f o n r e a c h i n gt h e l i g h to u t p u t n e e d e df o r c o r r e c tf i l m e x p o sur e .As l o n g as t he s ubjec t i s w i th i n th e o p e ra ti n gra n g e of the computer aperturesett ing th e u n i t will aut om at ica l l yp ro v i d e c o rre c t e x p o s u r e,w i thout regard to di stance.
Liketh e co mput er aper t ure ,th e c a me ra a p e rtu re ,o n c e set, need not be adj ustedagai n
t o c h a n g i n gr a n g e .W h e n , h o w e v e r ,t h e f l a s h i s o n m a n u a l t h e c a m e r aa p e r t u r eh a s t o
be ste a d i l yadjus t ed t o all c h a n g e s .
T he BCS 4 4 S T UDI Oc an b e p ro g ra m m e d fo r th re e d i fferent apertures.
T he se ri e sc om put er c ir c u i trys e rv e sto s w i tc h o ff th e fl ash as soon as the exact exposur e o u tp u t is r eac hed.T he u n n e e d e de n e rg y i s s to re d a nd retai nedfor addi ti onalf l ashes.As a re s ult ,r ec y c lingi s fa s t a n d b a tte ry /a c c u m u l a toreff i ci encyi s hi gh,especi al l y
in t h e cl o se - up r ange.
SERVO flash
T he u n i t fe at ur esa S E RV Of l a s hw h i c h c a n b e s w i tc h e d on w hen the B C S 44 S TU D IOi s
t o be fi re d c or dles s lyf r om a n o th e r e l e c tro n i c fl a s h g u n .
Gomputer center
H avi n g tri g ger ed a t r ial f la s h y o u c a n c o n s u l t th e b a c k of the uni t for the aperture
neede dfo r t hat par t ic ulars i tu a ti o n .T h i s fe a tu re i s p a rti cul arl yhel pfulfor i ndi rectfl ash
ex posu re s.
Process-controlled trigger ci rcuit
T his fe a tu re aut om at ic allys w i tc h e s o ff th e u n i t a fte r u se, to save the batteri es.
Instructions for use
Inserting the batteries
T he BCS 4 4 S T UDI Oc an b e p o w e re d o p ti o n a l l yb y fo u r 1.5V al kal i ne-manganesemi g n o n c e l l s s i z eA A o r f o u r n i c k e l - c a d m i u ma c c u m u l a t o r so f e q u i v a l e n ts i z e .
T he b a tte ry c om par t m ent s c re w O ma y b e o p e n e d w i th the ai d of a coi n. B e sure to
inse rtth e b at t er iest o s uit th e p o l a ri ty ma rk s * /-.
lmportant
R epl a ce b at t er ies as s oo n a s th e re c y c l i n g ti me e xceeds 60 sec. l mmedi atel y
e x c h a n g et h e w h o l e s e t .
It is ad vi sa blet o r em ov e t h e b a tte ri e si f th e u n i t i s to b e stored for some l ength of ti me.
Alkaline or nickel-cadmium batteries?
Alk a l i n eb a tt er ieshav e t he a d v a n ta g eth a t th e y s u p p l y m ore f l ashesper uni t.A l though
N C accu mu lat or spr oduc e fe w e r fl a s h e sth e y p ro v i d e th e B C S 44 S TU D IOw i th faster
recycl i n g They
.
c an be r ec h a rg e da n d th e re fo re a re m o re economi cal i n the l ong term.
Connecting to camera
T he ca me ra br ac k et @ c an b e fa s te n e d o p ti o n a l l ya t l e ft or ri ght of fl ash uni t handl e.
P ushb o tto m int o t he bay o n e t s o c k e t o n th e b ra c k e t a n d turn unti l i t can be fel t to l atch.

pr e ssi n gthe quic k r eleas e@ s e rv e sto d e ta c h th e b ra c ket agai n.C ameramounti ngon
t he b ra | ke t is by m eans o f th e k n u rl e ds c re w @ . T w o threads i n the bracket serve to
at ta ch ca m er a/ f las hunit a s s e m b l yto a tri p o d . C o n n e ct the accessory synchronous
cord O to t he c am er a f las h c o n ta c t (X o r 2 ) a t s o c k e t @.
Adjusting exposure time on camera
S e e c a m e r a i n s t r u c t i o n s . s e l e2cst y m b o l o r l l 3 0 s e c f o r c a m e r a s w i t h a u t o m a t i c e x p o sure co n trol.F or c am er a sw i th o u t i h i s fe a tu re ,s e t 1 1 1 25sec for central shutters,and
113 0o r 1 /60 s ec f or f oc al p l a n e s h u tte rs .
Switching on
T he p ro ce s s - c ont r olledt r i g g e r c i rc u i t a u to ma ti c a l l ys w i tches off the uni t after use'
pr e ssi n gth e E I N k ey @ s w i i c -h e so n th e B C S 4 4 S T U D IO and
a green pi l ot l i ght@l egi ns
,
f l ash uni t i s ready.P ressthat
@
s
h
o
w
s
i
n
d
i
c
a
to
r
re
a
d
y
th
e
o
f
appeaianc
e
bu
rn
.l
h
e
to
ing th e re ady indic at or ,wh i c h a l s o a c ts a s a h a n d re l e ase,servesto tri ggera tri al f l ash
w ith o u t th e c am er a.
Sh o u l dth e f las h not be t r i g g e re dw i th i n 6 0 s e c th e g re en pi l ot l i ght w i l l go out, show .i ng
t hat ch a rgingis c om plet e O .f n i s s a v e s th e b a tte ri e sb ut, at the same ti me, the-fl ashi s
. h i si s s i g n a l l e db y t h e r e a d yi n d i c a t o r @P. r e s s
s t i l la v a i l a b t teo r a b o u t 1 Om o r e m i n u t e s T
t he EIN ke y again as s oo n a s th e re a d y i n d i c a to r g o e s out.
Flash exposures with comPuter
ple a sep i o c eed as f ollow s to s e l e c t th e th re e a p e rtu res menti oned at the begi nni ng.
t\ "
Aperture calcutator, computer key
V vt i
Aiju st th e aper t ur es lide@s o l h a t th e w i n d o w @ s h o w s the appropri atef i l m speed (e.9.
have mandatory
21bl N). The aper t ur es@ a n d th e c o rre s p o n d i n gfl a s h ranges_(w hi ch
m i n i m u ma n d m a x i m u ml i m i t s )a r e n o w a p p a r e n ta t a g l a n c e .D r o p p i n gb e l o wt h e m i n i m u m l i m i tw i l l c a u s eo v e r e x p o s u r ew h e r e a se x c e e d i n gt h e m a x i m u ml i m i t w i l l p r o d u c e
u n d e r e x p o s u r eT.h e c o l o r e dl i n e ss h o w t h e f l a s hr a n g e s9 , " , g . g u i d e n u m b e r4 4 g r e e n ,
O. T-T.Sm. f ne r ange is al w a y sth e d i s ta n c e b e tw e e n refl ectorand subj ect.A dj ust the
c a m e r at o t h e f - n u m b e ro p p o s i t et h e e n d o f t h e l i n e ( e . 9 .g r e e n ,f 5 ' 6 ) .
I nc o n c l u s i o ns, i m p l yp o s i t i o nt h e c o m p u t e rk e y @a g a i n s t h e c o r r e s p o n d i n gc o l o r( e . 9 .
gr e e n ;so t hat it m it c hes th e a p e rtu res e tti n g .T h e c o mputer pi l ot l i ght@99mePon now
ind th e a u t om at icc ont r o l s y s te m g u a ra n te e sp e rfe c tl yexposedshots w i thi n the gi ven
f lash ra n g e.
Trial flash
T he n e ce s s ar yf - num ber c a n b e a s c e rta i n e dmo re q u i ckl y and accuratel yas fol l ow s.
Ad j u stth e aper t ur es lide@ s o th a t th e w i n d o w @ s h o w s the appl opri atef i l m speed (e g.
. l i d ec o m p u t e r k e y @ t o l e f t ,m a k i n gw h i t e p i l o t l i g h t@ b u r n .P r e s sE I N k e y @
Z b t t r t )S
and ,wh e n r eady indic at o r@ a p p e a rs ,p o s i ti o n f l a s h u ni t for exposure.P resshand reG " l " O i o t r i g g " r t r i a lf l a s h .O n e ,t w o o r a l l t h r e e o f t h e c o l o r e dc o m p u t e rp i l o t l i g h t s@
b u r n t o s h o w w h i c h a p e r t u r e sa r e p o s s i b l e '
T h ey e l l o w ,g r e e na n d r e d p i l o t l i g h i ss y m b o l i z et h e f - n u m b e r w h i c hi s o p p o s i t et h e e n d
of th e i d ent ic allyc olor ed l i n e o n th e a p e rtu re c a l c u l ator.

setting
Exampte:Guidenumber

ASA
lf O,*rrO0
F i l ms p e e d
Red pilot ligh t a p p e a rs a fte r tri a l fl a s h
:
1-15 m
F l a s hr a n g e a c c o r d i n gt o s c a l e ( r e d )
f 2' 8
A per t ur e on a P e rtu res c a l e
t 2' 8
f - hum ber r eq u i re d o n c a m e ra
T h e a p p e ar anc eof s ev e ra lp i l o t l i g h ts me a n s th a t th e choi ce of apertu-redepends on
in ques t ion ,th e n e c e s s a ryra n g ea n d th e desi reddepth of fi el d.The l ow er
t h e si i r.i at ion
t h e f - n u m b e rt h e s m a l l e rt h e d e p t h o f f i e l d .
Flash exposures without comPuter
F o r sh o ti bey ond t he m a x i m u m c o m p u te r fl a s h ra n g es,or for cameras not permi tti ng
t h e a u to mat icf las h c ont ro l to b e s w i tb h e do ff , p o s i ti o nthe computer key @ agai nstthe
* n i t " p i l o t l i g h t @ . S e t t h e c o r r e s p o n d i n gf i l m s p e e d i n t h e w i n d o w @ .T h e a p e r t u r e
re q u i re df or if r e r ange i n q u e s ti o n i s n o w to b e n o ted on the meter/feet scal e and
t ra n sfe rr edt o t he c am era , e .g . a p e rtu re f 4 to r g u i d e number 44 at range 11m.
Automatic flash control
t f vo u r ca m er a f eat ur es a u to m a ti c fl a s h c o n tro l y o u w i l l have to sw i tch off ei therthe
I

www.butkus.us

c o m p u t e ro f t h e B C S4 4 S T U D I Oo r t h e a u t o m a t i cf l a s hc o n t r o li t s e l f( c o m p u t e rk e y o n
M ) . T h e s i m u l t a n e o u su s e o f b o t h s y s t e m sw i l l c a u s e i n c o r r e c te x p o s u r e .
Indirect flash exposures
D i r e c tf l a s he x p o s u r e ss o m e t i m e sp r o d u c eu n d e s i r a b l yh e a v ys h a d o w sw h i c h c a n b e
a v o i d e db y b o u n c i n gt h e f l a s ho f f t h e c e i l i n g a
, w a l l o r a r e fl e c t i n gs c r e e n .T h i ss o f t e n s
the illumination.
T h a n k st o t h e u n i q u ed e s i g no f t h e B C S 4 4 S T U D I Oi t i s p o s s i b l et o a d j u s tt h e r e fl e c t o r
so that
- so me of t he light ac ts d i re c t (a b o u t 2 O o /o
to rw a rd s)and
s o m e a c t s i n d i r e c t( a b o u t 8 0 % u p w a r d sf o r f i l l i n gi n ) ,o r s o t h a t
- t h e e n t i r ea m o u n t o f l i g h t i s d i r e c t e du p w a r d s .
T u r n i n gt h e a d j u s t i n gk n o b @ i n t h e d i r e c t i o no f t h e a r r o w a t t h e l e f t - h a n ds i d e o f t h e
f l a s h h e a d s w i v e l su p w a r d st h a t p a r t o f t h e r e f l e c t o rt h a t i s n e e d e d f o r b o u n c e l i g h t .
T h i sa n g l es h o u l d n e v e rd r o p b e l o w 6 0 " ( l a t c hp o s i t i o n ) N
. o t e t h e a n g l e s@ o n t h e u n i t
f o r a d j u s t m e n tI.n o r d e rt o s w i v e lt h e r e fl e c t o rf u l l yu p w a r d s t, u r n t h e r e fl e c t o ri t s e l fa n d
s i m u l t a n e o u s lp
y u s ht h e r e fl e c t o rk e y@ d o w n - w a r d s. f , a n d h o l d i n p o s i t i o nS
. wivelling
t h e r e f l e c t o rb a c k r e s t o r e st h e r e f l e c t o rk e y t o i t s s t a r t i n gp o s i t i o nf , .
I t i s i m p o s s i b l et o i n d i c a t et h e e x a c t r a n g e l i m i t s b e c a u s et h e a m o u n t o f r e f l e c t i o n
d e p e n d sc o n s i d e r a b l yo n t h e c o n d i t i o no f t h e r e f l e c t i n gs u r f a c e s .
Tips for indirect flash exposures
P l e a s en o t e t h a t t h e r e f l e c t i n gs u r f a c e m u s t b e w h i t e f o r c o l o r e x p o s u r e sb e c a u s e
c o l o r sw i l l o t h e r w i s eb e c h a n g e d .A l w a y ss e t t h e p o w e r s e l e c t o rt o g u i d e n u m b e r4 4 .
T h e B C S 4 4 S T U D I Oo f f e r s s i m u l t a n e o u sd i r e c t a n d i n d i r e c tl i g h t i n g a
, ndwillproduce
e x p o s u r e sf e a t u r i n gs t u d i o - s t a n d a r di l l u m i n a t i o n( F i g .1 ) .
I n v i e w o f t h e r e fl e c t i o np r o v i d e di n d o o r s ,i n d i r e c tf l a s he x p o s u r e sa r e n o r m a l l ya d v i s a b l e o n l y u p t o a r a n g eo f a b o u t 4 . 5 m , f o r a m a x i m u mr o o m h e i g h to f 3 - 3 . 5 m i f i g . Z ) .
T h e l i g h t m a y b e r e f l e c t e do f f a w a l l i f t h e c e i t i n gi s t o o h i g h ( F i g .3 ) .
I n o r d e r t o p r e v e n tt h e u p p e rp a r t o f t h e s u b j e c tf r o m b e i n gs t r u c kd i r e c tb y b o u n c el i g h t
y o u s h o u l de n s u r et h a t t h e a n g l es e l e c t e df o r i n d i r e c tf l a s he x p o s u r e si n v o l v i n gn o r m a l
f o c a l l e n g t h d o e s n o t d r o p b e l o w 6 0 . ( F i g .4 ) .
l n t h e c l o s e - u pr a n g eb e t w e e n1 . 0a n d 2 . Om y o u w i l l n e e dt h e 7 5 " p o s i t i o n( s t o p )f o r t h e
d i r e c t / i n d i r e c rt e f l e c t o rs e t t i n g ( F i g .5 ) .
Indirect flash exposures with computer
A p e r t u r e f 5 . 6 o r f 2 . 8 i s r e c o m m e n d e d i n c o n j u n c t i o nw i t h g u i d e n u m b e r 4 4 a n d
2 1 D I N / 1 0 0A S A .W h e t h e rt h e a m o u n t o f l i g h tw i l l s u f fi c e c a n b e a s c e r t a i n e db y m e a n s
o f a t r i a l f l a s h .S e e t r i a l f l a s h .
P l e a s en o t e t h a t a t f 1 1t h e r e i s a c e r t a i np r o b a b i l i t yt h a t t h e b o u n c e l i g t h p r o v i d e db y
t h e d i r e c t / i n d i r e c st e t t i n gw i l l n o t r e a c h t h e s u b j e c t .
F a i l u r eo f a p e r t u r es i g n a l @d e n o t e st h a t t h e s i t u a t i o ni s n o t s u i t e dt o i n d i r e c tl i g h t i n g .
Indirect flash exposures without computer
R e c o m m e n d e do n l y f o r f u l l y s w i v e l l e dr e f l e c t o r ,i . e .i n d i r e c tl i g h t o n l y .
F o r t h i s p u r p o s e ,f i n d a p e r t u r ef o r d i r e c t l i g h t i n g( s e e a l s o f l a s h e x p o s u r e sw i t h o u t
c o m p u t e r ) ,b u t o p e n u p b y 2 s t o p s f o r t h e c a m e r a ,e . g f 4 i n s t e a do f f B .
I n t h i s c a s e t h e e x p o s u r er a n g e i s t h e p a t h c o v e r e d b y t h e r e f l e c t e dl i g h t ,a n d n o t t h e
d i r e c t d i s t a n c eb e t w e e n s u b j e c t a n d f l a s h u n i t .
Power selector @
P o s i t i o nc o m p u t e rk e y a g a i n s tw h i t e p i l o ts i g n a l a
, s c e r t a i nc a m e r aa p e r t u r ew i t h a i d o f
a p e rtu re c alc ulat orand th e n tra n s fe r to c a m e ra .
T h eg u i d en u m b e r o nt h e f l a s hu n i tc a n b e s w i t c h e do v e r f r o m4 4 1 o 2 2 o r 1 1 ( w i t2h1D I N
1 0 0A S A )
":
l f s o r e q u i r e df o r a p a r t i c u l a rd e p t h o f f i e l d ,y o u c a n n o w s e l e c t l a r g ea p e r t u r e si n c o n j u n c t i o nw i t h h i g h - s p e e df i l m s .P l e a s en o t e t h e a p e r t u r ec a l c u l a t o ra n d r e m e m b e rt h a t
ca me ra will not ac c ept a p e rtu re sa b o v e f 1 6 .
E x a m p l e :S e t t i n g4 4 - 2 l D l N / 1 0 0 A S Af i l m ,r a n g e4 m , d i r e c t f l a s h n
, e c e s s a r ya p e r t u r e
f 11.
A s s u m i n gt h a t c o n d i t i o n sa r e i d e n t i c a la n d a 2 7 D I N / 4 O O
ASA
f i l m i s b e i n g u s e d ,t h e f l a s h u n i t w i l l h a v e a g u i d e n u m b e ro f 8 8
and necessitate aperture f 22.
S e t t i n g2 2 - l I i s n o w p o s s i b l et o s e t a p e r t u r ef 1 1f o r 2 7 D I N
S e t t i n g1 1 - 2 7 D I N f i l m p r o d u c e sa p e r t u r ef 5 . 6 .
O v e ra n d a b o v et h a t ,t h e r e d u c e de n e r g yd e m a n dd i m i n i s h e st h e r e c y c l i n gt i m e t o l e s s

10

t h a n o n e s e c o n d .C o n s e q u e n t l yt,h i s f l a s h u n i t i s h i g h l ys u i t e d t o m o t o r c a m e r a s .
SERVO flash
F or e xp o su r es r equir ingm o re th a n o n e fl a s h u n i t, i t i s p ossi bl eto tri gger the B C S 44
S T U D l Oc o r d l e s s l yf r o m a n o t h e rg u n .
F o r t h i s p u r p o s e ,m o v e s w i t c h @ t o p o s i t i o n1 .
T h e p h o t o c e l l@ n o w r e s p o n d st o t h e l i g h t f r o m t h e o t h e r e l e c t r o n i cf l a s h u n i t ( f l a s h
bulbs h a ve no ef f ec t ) and fi re s th e BC S 4 4 S T U D IOa l most i nstantaneousl y.

lmportant
T he re sp o n s eof t he s ec on d fl a s h u n i t d e p e n d s o n th e angl e at w hi ch i t recei vesl i ght
f r o m t h e f i r s t u n i t .l t i s a l w a y sa d v i s a b l et o c a r r yo u t a t r i a lf l a s hf i r s t .l f t h e u n i t i s l i n k e d
st ra i g h tto t he c am er a, m a k e s u re th a t th e s w i tc h i s a l ways on zero.
Wide-angle diffuser
for miniaE v e ni l l u m i n a t i o n
i s 6 0 oh o r i z o n t a l a n d4 5 o v e r t i c a lp, r o v i d i n gf u l l i l l u m i n a t i o n
t u r e c a m e r as h o t s( 2 4 x 3 6 ) w i t h a 3 5 m m w i d e - a n g l el e n s .T u r n i n gt h e a d j u s t i n gk n o b @
i n t h e d i r e c t i o no f t h e a r r o w i n s e r t st h e d i f f u s e r@ a n d e x p a n d s e v e n i l l u m i n a t i o nt o
7 8 o x6 0 o .T h e a v a i l a b l ef o c a l l e n g t h i s t h e n r e d u c e dt o 2 4 m m .
U s i n gth e d if f us erin t he c o m p u te r mo d e re d u c e s th e li mi t range of the fl ash uni t by
as c om par ed t o th e o ri g i n a lv a l u e .
abo u t 3 0 o /o
E x a m p l e :G u i d e n u m b e r 4 4 , 2 1 D | Na n d a p e r t u r ef 2 . 8 p r o v i d ea r a n g eo f 1 5 m w i t h o u t
diffusera
, n d a b o u t 1 1m w i t h d i f f u s e r .
F orf l a she xpos ur eswit h t h e w i d e -a n g l ed i ffu s e r,b u t w i thout thecomputer, i t i s necess a r yt o a d j u s tt h e c a m e r aa p e r t u r et o t h e n e x t f - n u m b e rb e l o wt h e r e a d i n go n t h e a p e r ture calculator.
E x a m p l e :G u i d e n u m b e r4 4 a n d 2 1 D I N p r o v i d ea p e r t u r ef 5 . 6 a t 8 m ; t h e r e f o r et h e
came ra re quir est he nex t l o w e r a p e rtu re f 4 .
lf t he p o w e r s elec t or@ is s e t a t l o c k p o s i ti o n(ma rk e r)to the l eft of the respecti vegui de
n u m b e rt h e m e t e r / f e e ts c a l e s h o w s t h e r e q u i r e da p e r t u r e sf o r w i d e a n g l e s h o t s .
Technical data
Guid e n u m ber wit h 21 DI N /I0 0 A SA
Power supply

4 4 (2 2 a n d 1 1a v ai l abl e)
F o u r 1 . 5V a l k a l i n e - m a n g a n e scee l l s
(e .g .M a l l o ry M n 1 500,V arta 4006)
or NC accumulators
(e .9 .V a rta 5 0 1 R S)

Computerapertures21DIN/100ASA
w i t h p i l o tf u n c t i o n
Yellowsector
f 11
f 5.6
G r e e ns e c t o r
Redsector
t 2.8
Computerflash ranges
f o r g u i d en u m b e r4 4

w i th w i de-angl edi ffuser

0,7-3.0 m
0 , 7 - 5 . 7m
1 - 1 1m

Yell o w se ct or
Gre e n se ctor
R ed se cto r

o,7-4 m
o , 7 - 7 . Bm
. 1- 1 5 m

Recycling time
w i t h o u tc o m p u t e r
with computer

Alkaline-manganeseNC accumulators
cells
12sec
8 sec
0 . 5 - 1 2s e c
0.4-8 sec

Flash duration

1/500-1/50,000sec

Number of flashes
f o r g u i d e n u m b e r4 4
w it h o u t co m put er
with computer

A l k a l i n e - m a n g a n e sNeC a c c u m u l a t o r s
cells
BO
50
-1500
-700

R ef l e cto r d iv is iblef or s im u l ta n e o u sd i re c t a n d i n d i re c t l i ghti ng

Eve n i l l u mi nat ionf or 24x 3 6 m m f i l m s
Normal
F o c a l l e n g t h3 5 m m , 4 5 o x 6 0 o
F o c a l l e n g t h2 4 m m , 6 0 " x 7 8 "
Wit h wi d e -angledif fus er
11

www.butkus.us

Swi ve l l i ngv er t ic ally

S w i v e l l i n gh o r i z o n t a l l y
SERVOflas h
C o l o rt e m p e r a t u r e
Weight
Dimensions

to 7 5 o
L a tc h i n g a t 6 0 " and 75o
t o a p p r o x. 1 2 O "i n e i t h e r d i r e c t i o n
L a t c h i n ga t n o r m a lp o s i t i o n
Selectable
5600" K
4 7 Og r
2 4 2 x 7 7 x 1 O 4m m

@
@
@
@

#
0
@

/(
-'/
-i,

.!

l-ti

www.butkus.us

BCS 44
S T UDIO

,. .''

Was Sie iiber lhr Blitzgerdt BGS 44 STUDIO wissen sollten

M it Oe rSe r ie, , S T UDlo; ha tO S R A M a l s L i c h ts p e z i a l i set i ne neue R efl ektortechni kei ng"t u n rt, d i e e' inegiunO r ai z l i c h eVe rb e s s e ru n gd e r Au fnahmeergebni ssebrachte' D i e
[ onr"q r"n te W ei- t er ent w i c k l u nigs t d a s n e u e Mo d e l l BC S 44 S TU D l o.
Die wichtigsten Vorziige des BCS 44 STUDIO sind:
Schwenkbarer DoPPelreflektor
o"in.ri rti g e Dopir ' elr efte x to rOe rl a u b t i n m i tte l g rg BenR .dumenmi t neutral enR efl ex ion sfl d chenneben der d i re k te n o d e r i n d i re k te nBe l e uchtung mi t ei nem B l i tz auch
gl"iC 6 i "i ti g dir ek t e und i n d i re k te Be l e u c h tu n g .D i e s bedeutet Ti efenausl euchtung
ohne h a rte S c hlags c hat t e n .
D ie se rfi j r e ines t u" diom dB i gAeu s l e u c h tu n gi d e a l eR e fl ektorIdB tsi ch stufenl os75overt ika l u n d nor iz onlit - nahe i u 1 2 0 ' n a c h j e -d e rS e i te s c hw enken. Mi t di esem al l sei ti g
Ref lek t or i s t b e i n a h ej e c i e Art d i re k te r u nd i ndi rekterB el euchtungzu
scn we n t<b ar en
sorgt fti r gl ei chreal i si e re nE
. ine z us dt z lic he i n s c h w e n k b a reWe i tw i n k el streuschei be
m d B i g eA u s l e u c h t u n gb i s i n d i e B i l d e c k e ng r o B e rW e i t w i n k e l b e r e i c h e .
Seriencomputer - Lichtdosierung
W ah re n d des B lit z es m uB d e r Se n s o r@ a u f d a s A u fn a hmeobj ektgeri chtetsei n'
D as vo m Ref lek t oi aus ge s tra h l teL i c h t w i rd v o m A u fn a hmeobj ektrefl ekti ertund vom
5"n"o i O g; r " is en. Nic h E rre i c h e nd e r fu r d i e ri c h ti geB el i chtu.ngqqs F.i l meserford e r l i c h e nr - i c n t m L n g "* i r O d e r B l i t za b g e s c h a l t e tS. o l a n g es i c h d a s O b j e k t i n n e r h a l b
des Arb e i t s ber eic hdsder e i n g e s te l l te nC o m p u te rb l e ndebefi ndet,w i rd automati sch
i st. D i e ei nmal ei ngeric h ti g b e lic ht et ,gleic hgti l ti g ,-w i eg ro B d e r A u J n a h meabstand
- b raucht dami t ni cht mehr ei ner
ina
l
6
g
d
e
rb
o
mp
u
te
rb
l
e
n
d
e
Ka
m
er
abi"
"
nO
"
st e l l tS
verd n d e rtenE nt f er nuna n g e p a B tz u w e rd e n . l m Ge g e nsatzdazumuB bei manuel l em
Blitzb e tri ebdie K am er ibt e n O bs te ts d e r g e i i n d e rte nA ufnahmeentfernungangepaB t
werden.
BC S 4 4 STUDI Ois t f t ir dre i Arb e i ts b l e n d e np ro g ra mmi erbar.
D ie Sch a lt ung des S er ie n c o m p u te rss o rg t d a fl i r, d a B nach E rrei chen der exakten
t i rd . D i e n i c h t b e n o ti gte R estenergi ebl ei bt gespei e"li "l -,trn g de" rnt it z aO ge s c h a l tew
chert u n d l t ent f i. . irweit e re B l i tz e z u r V e rfi i g u n g .D a s Ergebni ssi nd kurze B l i tzfol gezeite n u n d gr oB e B lit z er g i e b i g k e ipt ro Ba tte ri e -o d e r Akkul adung,besondersi m N ahbereich.
SER VO-B lit z
M i t e i n e r e i n s c h a l t b a r e nS E R v o - B l i t z - E i n r i c h t u nigm G e r d t k a n n B C S 4 4 S T U D I O
k a b e l l o sd u r c h e i n e n a n d e r e nE l e k t r o n e n b t i tgze z i i n d e tw e r d e n .
Rechenzentrum
Na ch Au slos eneines T es tb l i tz e sw i rd a u f d e r G e rd te ri l cksei teder fl i r di e A ufnahmes itu a ti o ner f or der lic heA rb e i ts b l e n d e n w e rta n g e z e i g t.Ei neE i nri chtung,di e besonders
f ijr i n d i re k t esB lit z env on g ro B e m N u tz e n i s t.
ProzeBgesteuertes Einschaltsystem
Na ch G6 br auc hs c halt et s i c h d i s Ge rd t a u to ma ti s c ha b. D i eseS parschal tungschont
die Ba tte rien.
Bedienung
Batterie einsetzen
-Zellenje 1,5Volt Alkali-Mangan-B.atteBCS 44 STUDIOkann wahlweise mit 4 Mignon
Nic
k
e
l
-C
a
d
mi
u
m
-Ba
tte
ri egnl e i cherGroB e betri ebenw erden.
4
A
A
oder
r ien Gro B e
@ gegebenenfal l smi t H i l fe
Da s Ba tte r ief aChwir d du rc h L o s e n d e r V e rs c h l u B s -c h raube
eine r Mi rnz e geof f net . B e i m E i n l e g e n d e r B a tte ri e n P ol -Marki erungen* /- genau
beachten.
Wichtig
t e h r a l s 6 0 sec betri i gt.B atteri ensofort
Ba tte ri e ner neuer n,s oba l d d i e Bl i tz fo l g e z e i m
sa tzwe i s eaus t aus c hen .
w ird d a s G er iit ldnger e Z e i t n i c h t b e n i j tz t, s o l l te n d i e B atteri en herausgenommen
werden.
Alkali- oder Nickel-Gadmium-Batterien ?
Al ka l i b a tt er ienhaben de n Vo rte i l ,d a B s i e m e h r Bl i tz ep ro E i nhei tl i efern.N C -B atteri en
3

l i e f e r nw e n i g e rB l i t z e ,e r m 6 g l i c h e nd e m B C S 4 4 S T U D I Oj e d o c h s c h n e l l e r eB l i t z f o l g e z e i t e n .N C - B a t t e r i e ns i n d a u f l a d b a ru n d d a m i t a u f l a n g eS i c h t w i r t s c h a f t l i c h e r .
AnschluB an Kamera
D i e Ka m er as c hiene@ k a n n w a h l w e i s el i n k so d e r re chts am Gri ff des Gerdtesbefesti gt
w e r d e n .G e r i i t e f u Bi n d i e B a j o n e t t f a s s u n gd e r S c h i e n ee i n s e t z e nu n d d r e h e n ,b i s e r
spUrbae
r i n r a s t e tD
. u r c hD r t r c k e nd e s S c h n e l l r a s t e r@
s k a n nd i e S c h i e n ew i e d e r g e l o s t
w e r d e n .D i e K a m e r a b e f e s t i g u nagu f d e r S c h i e n ee r f o l g tm i t d e r R d n d e l s c h r a u b@
e .Zur
B e f e s t i g u n gd e r E i n h e i tK a m e r a u n d B l i t z g e r i i at u f e i n e m S t a t i vs i n d z w e i G e w i n d ei n
d e r S c h i e n ev o r g e s e h e n B
. e i l i e g e n d e sS y n c h r o n k a b e l @t i b e rA n s c h l u B b u c h s@
e mit
d e m Blit z k ont ak t( X od e r 2 ) d e r Ka me ra v e rb i n d e n .
VerschluBzeit an der Kamera einstellen
S i e h e B e d i e n u n g s a n l e i t u ndge r K a m e r a .B e i K a m e r a s m i t B e l i c h t u n g s a u t o m a t iiks t
d a s ? - S y m b o l o d e r 1 / 3 0 s e c z u w d h l e n .B e i K a m e r a so h n e B e l i c h t u n g s a u t o m a t iiks t
mi t Ze n t r alv er s c hlulS
1 1 1 2 5s e c , m i t S c h l i tz v e rs c h l uB1/30 oder 1/60 sec empfehl enswert.
Einschalten
D a s p roz eB ges t euerteE i n s c h a l ts y s te ms c h a l te t d as Gerdt nach Gebrauch automatischab.
D u r c h D r u c k a u f d i e E I N - T a s t@
e w i r d B C S 4 4 S T U D I Oe i n g e s c h a l t e tE. i n g r t i n e sK o n tro l l -L ic ht@ leuc ht et a u f. N a c h A u fl e u c h te n d e r Bl i tzberei tschaftsanzei ge
@ i st das
G e r d tb l i t z b e r e i tD. u r c hD r u c ka u f d i e B e r e i t s c h a f t s a n z e i gdei,e z u g l e i c hH a n d a u s l o s e r
i s t ,k a n n u n a b h a n g i gv o n d e r K a m e r ae i n T e s t b l i t za u s g e l d s tw e r d e n .
W i r d i n n e r h a l bv o n 6 0 s e c k e i n B l i t z a u s g e l o s t e
, r l i s c h td a s g r U n eK o n t r o l l s i g n a dl ,e r
L a d e v o r g a n gi s t b e e n d e t , d i e B a t t e r i e w i r d g e s c h o n t . D i e B l i t z b e r e i t s c h a fbt l e i b t
j e d o c h c a .1 OM i n u t e nl a n ge r h a l t e n D
. i e sw i r d d u r c h d i e B e r e i t s c h a f t s a n z e i gOes i g n a l i s i e r tD
. i e E I N - T a s t ies t e r n e u tz u b e t d t i g e n ,s o b a l dd i e B e r e i t s c h a f t s a n z e i geer l i s c h t .
Blitzen mit Gomputer
W i e e i n g a n g se r w d h n t ,k a n nz w i s c h e nd r e i A r b e i t s b l e n d e gn e w d h l tw e r d e n .H i e r b e i i s t
wie folgtvorzugehen:
Blenden rechner, Gomputertaste
U b e rd e n B l e n d e n s c h i e b e r @
w i r d d i e E m p f i n d l i c h k e idt e s v e r w e n d e t e nF i l m m a t e r i a l s
( z . B . 2 1 D l N i)m S i c h t f e n s t e @
r e i n g e s t e l l tA. u f e i n e nB l i c ks i n dj e t z t d i e A r b e i t s b l e n d e n
@ u n d d i e e n t s p r e c h e n d e nB l i t z r e i c h w e i t eznu e r k e n n e n d, e r e nM i n d e s t -u n d M a x i m a l G r e n z r e i c h w e i t eb
n e a c h t e t w e r d e n m U s s e n .U n t e r s c h r e i t e nd e r M i n d e s t g r e n z r e i c h w e i t e f r i h r t z u U b e r b e l i c h t u n g e nU, b e r s c h r e i t e nd e r m a x i m a l e nG r e n z r e i l h w e i t ez u
Un te rb efic ht ungen.Di e fa rb i g e n L i n i e nz e i g e n d i e Bl i tzrei chw ei ten@ ,z. B . Lei l zahl 44
g r t i n ,0 , 7 - 7 , 5m . D i e E n t f e r n u n gi s t s t e t s d i e z w i s c h e nd e m R e f l e k t o ru n d d e m A u fn a h meobjektD
. e r d e m E n d ed e r L i n i eg e g e n t i b e r s t e h e n dBe l e n d e n w e r (t 2 .B . g r i j n ,B l e n d e
5 , 6 )i s t a n d e r K a m e r ae i n z u s t e l l e n .
N u n i s t n u r n o c h d i e C o m p u t e r t a s t e @ e n t s p r e c h e ndde r g e w d h l t e nA r b e i t s b l e n d e
dem
z u g e h o r i g e nF a r b s i g n a(l 2 . B . g r U n )g e g e n i i b e r z u s t e l l e nD.a s C o m p u t e r k o n t r o l l s i g n a l
@ l e u c h t e ta u f . D i e C o m p u t e r a u t o m a t i ks o r g t j e t z t i n n e r h a l bd e r a n g e g e b e n e nA l i t z re i ch w eit e f Lireinwan d fre i b e li c h te te A u fn a hm e n .
TestmeBblitz
S c h n e l l e ru n d e x a k t e r l d B t s i c h d e r f L i rd i e A u f n a h m ee r f o r d e r l i c h eB l e n d e n w e r tw i e
I p l g t b e s t i m m e n!
U b e r d e n B l e n d e n s c h i e b e@
r w i r d d i e E m p fi n d l i c h k e idt e s v e r w e n d e t e nF i l m m a t e r i a l s
( 2 . 8 . 2 1D I N )i m S i c h t f e n s t e r @ e i n g e s t e C
l l to. m p u t e r t a s t e @
n a c h l i n k ss c h i e b e nw
, eiB e sK o n t r o l l s i g n a l @
leuchtetE
. I N - T a s tder t l c k e n@ .N a c hA n z e i g ed e r B l i t z b e r e i t s c h a f t
@ B l i t z g e r a ti n A u fn a h m e p o s i t i o nb r i n g e n .D u r c h D r i j c k e nd e s H a n d a u s l o s e r@
s Testb l i t za u s l o s e n .E ' n t s p r e c h e n d e r f t i r d i e A u f n a h m em o g l i c h e nA r b e i t s b l e n d e nl e u c h t e n e i n , z w e i o d e r a l l e d r e i d e r f a r b i g e nC o m p u t e r k o n t r o l l s i g n a@
le auf.
D i e K o n t r o l l s i g n a lg
e e l b ,g r t l n ,r o t s y m b o l i s i e r e nd e n B l e n d e n w e r td, e r d e m E n d e d e r
f a r b g l e i c h e nL i n i ed e s B l e n d e n r e c h n e r g
s e g e n r i b e rs t e h t .
Be i sp i el: Leit z ahl- Ei n s te l l u n g
Filmempfindlichkeit
Nac h T es t b l i tzl e u c h te t ro te s K o n tro l l s i gnalauf
B lit z r eic hw e i tel a u t Sk a l a (ro t)
A r b e i t s b l e n d ea u f d e r B l e n d e n s k a l a
A n d e r K a m e r ae i n z u s t e l l e n d eB l e n d e n z a h l

www.butkus.us

44
21DIN/1OO
ASA
1 - 1 5m
2,8
2,8

L e u c h t e nm e h r e r eK o n t r o l l s i g n a l a
e u f , h d n g t d i e W a h l d e r B l e n d ev o n d e r j e w e i l i g e n
A u f n a h m e s i t u a t i o na b , v o n d e r e r f o r d e r l i c h e nR e i c h w e i t e u n d d e m g e w t i n s c h t e n
S c h d r f e n t i e f e n b e r e i cJhe. k l e i n e rd i e B l e n d e n z a h lu, m s o g e r i n g e rd e r S c h i i r f e n t i e f e n bereich.
Blitzen ohne Computer
B e i A u f n a h m e n a u B e r h a l bd e r m a x i m a l e nB l i t z r e i c h w e i t ed e s C o m p u t e r s o d e r b e i
K a m e r a so h n e a b s c h a l t b a r eB l i t z a u t o m a t i ki s t d i e C o m p u t e r t a s t e @d e m w e i B e nK o n g e g e nt i b e rz u s t e l l e n D
trollsignal@
. i e v e r w e n d e t eF i l m e m p ifn d l i c h k e iitm S i c h t f e n s t e r
@ e i n s t e l l e n .D i e j e w e i l s d e r A u f n a h m e e n t f e r n u n gz u g e h o r i g eB l e n d e i s t u b e r d e r
M e t e r / f e e t - S k a l a b z u l e s e nu n d a u f d i e K a m e r a z u U b e r t r a g e nz, . B . L e i t z a h l e i n s t e l l u n g 4 4 ,A u f n a h m e e n t f e r n u n 4g m e r g i b t B l e n d e1 1 .
Beach te !
Blitza u to m at ik
l s t d i e K a m e r am i t e i n e r B l i t z a u t o m a t i ka u s g e s t a t t e ts, o m u B e n t w e d e rd e r C o m p u t e r
des BCS 4 4 S T UDI Ooder d i e Bl i tz a u to m a ti ka b g e s c h a l tetw erden (C omputertasteauf
M ) . D e r g l e i c h z e i t i g eE i n s a t zb e i d e rS y s t e m ef i j h r t z u F e h l b e l i c h t u n g e n .

3if:li:H,Bzl':il?htunserzeugt
manchmar
unerwunscht
harteschatten.
Diesekon-

n e n d u r c h i n d i r e k t e sB l i t z e ng e g e n d i e Z i m m e r d e c k e ,e i n e W a n d o d e r e i n e n R e f l e x s c h i r mv e r m i e d e nw e r d e n .D a s r e f l e k t i e r t eL i c h t s c h a f f t e i n e w e i c h e A u s l e u c h t u n g .
D a n kd e r e i n z i g a r t i g e K
n o n s t r u k t i o nd e s B C S 4 4 S T U D I Ok a n n m a nj e n a c h E i n s t e l l u n g
des Re fl e k t or s
- ein e n Te i lals Dir ek t lic h t(c a . 2 0 % n a c h ,.ro rn e )
d a s A u f h e l l i c h ti n d i r e k t( c a . 8 0 % n a c h o b e n ) r i c h t e no d e r
- d i e g e s a m t e L i c h t m e n g en a c h o b e n b l i t z e n .
D u r c hD r e h e nd e s E i n s t e l i k n o p f e@
s s e i t l i c hl i n k sa m K o p f d e s G e r d t e si n P f e i l r i c h t u n g
wir d d e r f i .i rindir ek t esB litz e ne rfo rd e rl i c h eT e i ld e s R e fl ektorsnach oben geschw enkt.
D i e s eS c h w e n k s t e l l u n g
s o l l t e n i e u n t e r 6 0 0 l i e g e n( R a s t s t e l l u n g )E. i n s t e l l w i n k e l @
am
G e r d t b e a c h t e n .W i r d d e r R e fl e k t o rg e s c h w e n k tu n d g l e i c h z e i t i gd i e R e fl e k t o r t a s t e@
n a c h1 $ g e s c h o b e nu n d f e s t g e h a l t e ns, c h w e n k td e r R e f l e k t o r v o l l n a c h
o b e n .B e i R i i c k s c h w e n k e nd e s R e f l e k t o r ss p r i n g td i e R e f l e k t o r t a s t ew i e d e r i n d i e G r u n d s t e l l u n gf , .
D a d i e r e f l e k t i e r t eL i c h t m e n g es t a r k v o n d e r B e s c h a f f e n h e i d
t e r R e f l e x f l d c h e na b h d n g t ,s i n d e x a k t e A n g a b e ne i n e r G r e n z r e i c h w e i t en i c h t m o g l i c h .
Empfehlungen fiir indirektes Blitzen
Z u b e a c h t e ni s t ,d a Bb e i F a r b a u nf a h m e nd i e r e fl e k t i e r e n d eF l d c h ew e i Bs e i nm u B .F a r b v e r f a l s c h u n g e sn i n ds o n s t u n v e r m e i d l i c hD. e r L e i s t u n g s w a h l s c h a l t e
i srt s t e t sa u f L e i t zahl 44 zu stellen
M i t B C S 4 4 S T U D I Ol a B ts i c h b e i i n d i r e k t e rL i c h t l e n k u n gd a s A u f n a h m e o b j e k gt l e i c h z e i t i gd i r e k tb e l e u c h t e nD
. a s E r g e b n i ss i n dA u fn a h m e nm i t s t u d i o m d B i g l e i c h m d B i g e r
( B i l d1 ) .
Ausleuchtung
A u f g r u n dd e r R e fl e x i o n slfa c h e ni n R d u m e ni s t i n d i r e k t e sB l i t z e nm e i s tn u r b i s z u e i n e m
O b j e k t a b s t a n dv o n c a . 4 , 5 m b e i e i n e r m a x i m a l e nD e c k e n h d h ev o n 3 - 3 , 5 m s i n n v o l l
( B i r d2 ) .
F a l l sd i e D e c k e z u h o c h i s t ,k a n n d a s L i c h t a u c h v o n e i n e rS e i t e n w a n dr e fl e k t i e r tw e r d e n ( B i l d3 ) .
D e r S c h w e n k w i n k e l b e i A u f n a h m em
n i t i n d i r e k t e mB l i t z l i c h u
t n d n o r m a l e rB r e n n w e i t e
s o l l t e n i c h t u n t e r 6 0 0 l i e g e n ,d a m i t n i c h t d e r o b e r e T e i ld e s O b j e k t s n o c h d i r e k t v o m
I n d i r e k t b l i t za n g e s t r a h l w
t i r d ( B i l d4 ) .
l m N a h b e r e i c h1 , O - 2 , O
m i s t b e i R e f l e k t o r s t e l l u ndgi r e k t / i n d i r e kdt i e S c h w e n k s t e l l u n g
7 5 o ( A n s c h l a g )e r f o r d e r l i c h( B i l d 5 ) .
Indirekt Blitzen mit Computer
B ei L e i tza h l44, 21DI N/ 100AS A,i s t d i e W a h l d e r B l e n d e n5,6 oder 2,8 empfehl ensw ert.
Ob di e L i ch t m enge aus r ei c h t,k a n n d u rc h A u s l o s e ne i n es Testbl i tzesfestgestel l tw erd e n .S i e h eT e s t m e B b l i t z .
B i t t e b e a c h t e n : B e i B l e n d e 1 1 b e s t e h t d i e W a h r s c h e i n l i c h k e i td,a B b e i E i n s t e l l u n g
dir ek t / ind i re k t B l i tz e n d a s i n d i re k te L i cht fi i r das A ufnahmeobj ekt
n i c h t m e h r z u r W i r k u n gk o m m t .
L e u c h t e tk e i n B l e n d e n s i g n a l @
a u f , i s t d i e A u f n a h m e s i t u a t i o n i c h t f i . i ri n d i r e k t e s
zengeeignet.

Indirekt Blitzen ohne Computer

N u r e m p f e h l e n s w e rb
t e i g e s c h w e n k t e mV o l l r e f l e k t o rd, . h . n u r i n d i r e k t e sL i c h t .
H i e r z uB l e n d ef i . i rd i r e k t e sB l i t z e ne r m i t t e l n( s i e h ea u c h B l i t z e no h n e C o m p u t e r ) d
, iese
B l e n d e a n d e r K a m e r aj e d o c h u m 2 W e r t e w e i t e r o f f n e n ,z . B . s t a t t B l e n d e 8 j e t z t
B l e n d e4 .
A l s A u f n a h m e e n t f e r n u nigs t n i c h t d e r d i r e k t eA b s t a n dv o m O b j e k tz u m B l i t z g e r d st o n d e r n d e r R e f l e x i o n s w e gz u b e r i i c k s i c h t i g e n .
Leistungswahlschalter @
,' C o m p u t e r t a s t ed e m w e i B e nK o n t r o l l s i g n agl e g e n i l b e rs t e l l e n ,K a m e r a b l e n d em i t H i l f e
d e s B l e n d e n r e c h n e res r m i t t e l n ,a u f K a m e r a L i b e r t r a g e n .
D i e L e i t z a h dl e s G e r a t e sk a n n v o n 4 4 a u f 2 2 b z w .1 1u m g e s c h a l t e w
t e r d e n ( b e i 2 1D I N /
100 ASA).
D a m i t i s t e s m o g l i c h ,b e i m F o t o g r a f i e r e nm i t h o c h e m p f i n d l i c h e nF i l m e ng r o B eB l e n d e n d f f n u n g e nz u w a h l e n ,s o f e r n d i e s z u m E r r e i c h e nd e r g e w u n s c h t e nS c h a r f e n t i e f e
e r f o r d e r l i c he r s c h e i n t .Z u d e m s i n d e r r e c h n e t eB l e n d e n w e r t et i b e r 1 6 a n d e r K a m e r a
n i c h t e i n s t e l l b a rB. i t t e d e n B l e n d e n r e c h n ebr e a c h t e n .
Z . B . Ei n stellung44 - F ilm 2 1 D IN /1 0 0AS A, O b j e k ta b s t and4 m di rekt B l i tz,erforderl i c h e B l e n d e1 1 .
B e i g l e i c h e nV e r h d l t n i s s e nu n d d e r V e r w e n d u n ge i n e s 2 7 D r N /
400 A SA F i l me s h a t d a s Ge ri i t e i n e LZ von 88. D ami t ergi bt si ch
die B l e n d e 2 2 .
- J e t z t i s t e s m o g l i c h ,m i t 2 7 D I N - F i l mb e i B l e n de 1 1z u a r b e i t e n .
E i n s t e l l u n g2 2
- 2 7 D I N - F i l me r g i b tB l e n d e5 , 6 .
E i n s t e l l u n1g1
D a r t i b e rh i n a u sb e w i r k td i e E n e r g i e - R e d u k t i oBnl i t z f o l g e z e i t e bn i s u n t e r e i n e r S e k u n d e . D a m i t i s t d i e s e sG e r d t h e r v o r r a g e n df u r d e n E i n s a t zm i t M o t o r k a m e r a sg e e i g n e t .
SERVO-Blitz
F t jr A u fn a h m en,die m ehr a l s e i n p l i tz g e rd t e rfo rd e rn ,kann B C S 44 S TU D IOkabel l os
d u r c h e i n e n a n d e r e nB l i t za u s g e l 6 s tw e r d e n .
H ierzui st die S c halt er s t e l l u n g1 d e s Sc h a l te rs@ e rfo rd e rl i ch.D i e Fotozel l e@ reagi ert
n u n a u f d a s L i c h t d e s a n d e r e n E l e k t r o n e n b l i t z g e r a t e(sn i c h t V e r b r e n n u n g s b l i t z l a m p e n )u n d z u n d e t B C S 4 4 S T U D I On a h e z uv e r z o g e r u n g s f r e i .
Wichtig
D a s A u s l o s e nd e s e i g e n e n B l i t z g e r d t e sh d n g t v o m A n b l i t z w i n k e d
l es auslosenden
G e r a t e sa b . E s i s t r a t s a m ,z u r F u n k t i o n s p r t i f u n igm m e r e i n e n P r o b e b l i t za u s z u l d s e n .
B e i d i r e k t e rK o p p e l u n gm i t d e r K a m e r a m u B d e r S c h a l t e ri m m e r a u f N u l l s t e h e n .
Weitwinkelstreuschei be
Die Ausleuchtung betrdgt 60o horizontal und 45o vertikal. Kleinbildaufnahmen
( 2 4 x 3 6 ) m i t e i n e m W e i t w i n k e l o b j e k t i vv o n 3 5 m m w e r d e n d a m i t v o l l a u s g e l e u c h t e t . M i t E i n s c h w e n k e nd e r S t r e u s c h e i b e @
d u r c h D r e h e nd e s E i n s t e l l k n o p f e s @
inPfeilr i c h t u n gw i r d d e r A u s l e u c h t w i n k e a
l u f 7 8 o x 6 0 " e r w e i t e r t .D a m i t v e r k i i r z t s i c h d i e
anw e n d b a reB r ennweit e a u t 2 4 mm.
lnf o l g ed e r ver gr oB er t enA u s l e u c h tu n gv e rk U rz ts i c h b e i C omputerbetri eb di e Grenzr e i c h w e i t ed e s B l i t z e su m c a . 3 0 % d e s u r s p r i i n g l i c h e n
Wertes.
B e i s p i e l :E i n s t e l l u n gL e i t z a h l 4 4 , 2 1 D l N , B l e n d e 2 , 8 e r g i b t o h n e S t r e u s c h e i b ee i n e
R e i c h w e i t ev o n 1 5 m , m i t S t r e u s c h e i b ev o n c a . 1 1m .
B e i B l i t z e n m i t W e i t w i n k e l s t r e u s c h e i b oe h n e C o m p u t e r m u B a n d e r K a m e r a d e r
n a c h s tk l e i n e r eB l e n d e n w e r ta l s a m B l e n d e n r e c h n eer r m i t t e l t ,e i n g e s t e l l w
t erden.
B e i s p i e lB: e i E i n s t e l l u n g
L Z 4 4 , 2 1 D l N ,e r g i b ts i c h b e i 8 m E n t f e r n u n gd i e B l e n d e5 , 6 ;
n a c h s tk l e i n e r e a
, n d e r K a m e r a e i n z u s t e l l e n d eB l e n d e4 .
W i r d d e r L e i s t u n g s w a h l s c h a l t e@
r a u f d i e R a s t s t e l l u n g( M a r k i e r u n g )l i n k s v o r d e r
j e w e i l i g e nL e i t z a h le i n g e s t e l l t ,k d n n e n d i e E i n s t e l l w e r t ef u r W e i t w i h k e l a u f n a h m e n
dire ktvo n der M et er / f eet -Bl e n d e n s k a l a b g e l e s e nw e rd en.
Technische Daten
Leitza h l b e i 21 DI N/ 100A S A
Energiequelle

4 4 ( 2 2 u n d 1 1e i n s t e l l b a r )
4 x 1 , 5V A l k a l i - M a n g a n
(2 .8 .M a l l o ry Mn 1 5 0 0,V arta 4006)
o d e r N C -A k k u
(2 .8 . V a rta 5 0 1 R S)

www.butkus.us

r/
Co mp u t er - B lenden2 1 D IN /1 0 0AS A
mit Kontroll-Funktion
11
im Gelbbereich
im Griinbereich
5,6
im Rotbereich
2,8
Computer-Blitzbereich bei LZ 44
im Gelbbereich
im GrUnbereich
im Rotbereich

o , 7 - 4m
o , 7- 7 . 8 m
1 - 1 5m

m i t W ei tw i nkel streuschei be
0,7-3.0 m
0 , 7 - 5 . 7m
1 - 1 1m

Blitzfolgezeit
ohneComputer
mit Computer

Alkali-Mangan
1 2s e c
0 , 5 - 1 2s e c

N C -A kku
8 sec
0,4-8 sec

Bl i tzd auer

1 / 5 0 0 - 1 / 5 0 . 0 0 0s e c .

Blitzzahl bei LZ 44
ohneComputer
mit Computer

Alkali-Mangan
80
bis 1500

NC-Akku
50
bis 700

R e f l e k t o rt e i l b a rf U r g l e i c h z e i t i gd i r e k t e u n d i n d i r e k t eB e l e u c h t u n g
Au sl e uc ht wink el bei F i l m fo rm a t2 4 x 3 6 m m
O b j e k t i v b r e n n w e i t3
e5 m m , 4 5 " x 6 0 "
normal
O b j e k ti v b re n nw ei te24 mm,600x 78o
m i t W e i t w i nk e l s t r e u s c h e i b e
bis 75o
ve rti kals c hwenk bar
R a s ts te l l u n g e n60o,75o
b i s c a . 1 2 0 on a c h b e i d e nS e i t e n
h o ri zo nt als c hwenk b a r
R a s t s t e l l u n gi n N o r m a l p o s i t i o n
einschaltbar
litz
SERVO-B
5600" K
Fa rb te m per at ur
47Og
Gewicht
2 4 2 x 7 7 x 1 0 4m m
Abmessungen

&

BCS 44
STUDIO

fr

BGS44
Ge que vous devezsavoir sur votre flash 6lectronique de la lumidre
aiaraa
a introduit
inrrnrtrritune
r
que
sp6cialiste
tant
en
Avecsa gamm""sruoro" osRAM
des
r6sultat
du
radicale
qui permeiund.am6rioration
nouveletechniqJeJe rettecteur,
d un
maintenant
conduit
gamme
a
cette
de
ionti'nuel
i etargisse1glt
prisesdervues.
le BCS44 STUDIO'
autrenouveaumoddi-e:
Les principauxavantagesdu BCS 44 sTUDlo sont les suivants:
Un doubler6flecteurdivisible pidcesde dimensionsmoyennes
Le nouveaurenlt-tEuil;rbi; o permetdansdes
directou indirect
prus
de recrairage
en
neutres,
oe suriicei reflechissantes
disposant
veutdire6claicela
seul6clair.
d la tois oirEciet inoiiectavecun
un 6clairage
d,obtenir
prononcees'
rageen profondeursansombres
de studio,pivoteselonun anglede 75od la
ce r6frecteurio6atpouiootenirun?cruirage
quipivote
cote.Avecce r6flecteur
chaque
de-120"d'e
verticaleet tourneb l,horizontale
genre
d'6clairage
tout
r6ariser
de
et tournede touscot6s,il est ptutiqr"rent possible
garantitun 6clairediffrisantcomplementa.ire
directet indirect.Un ecrantranstuside
i
m
a
g eg r a n da n g l e '
d
'
u
n
e
, 6me
ua
e n st e sJ o i n sd e I ' i m a g em
m e n tu n i f o r m e . i u s q d

t'l

- dosage d,e lumidre

Computer de s6rie

lr

ll

,.rarrrrao I a rrrrnii
pendantl'6clairle Sensor@doit Clt" Jirigevels I'objetde la prisede vues'La lumidre
est mesureepar le
et
vues
prise.
de
6misepar le rette'cleur i"il"tee plii;o"oietde la
expositiona 6t6
bonne
une
ir
"rt
n"""riiire
iumierr
oe
quantite
[email protected]
de travaildu
zone
"r
la
de
Tantque I'objetse trouvea I'int6rieur
atteintel,eclairs,arr6te.
d i a p h r a g m e d u 9 o m p u t e r , z o n e p ' 6 ; i ; b | " ' " n i t o e " , | ' eLe
x pdiaphragme
o s i t i o n s e de
r a aI'appautomatiq
mentcorrecte,ind6pendatt"nt de la distancede I'objet.
la
regler
de
unetoistii6, selontavateurdu computer,il n'sstplusnecessaire
reil-photo
de
diaphragme
le
169ler
toujours
faut
il
manu'el
parcontreenfonctionnement
distance.
vues'
iuppur"if-photosuivantla distancedu motifde prisesde
de travail'
diaphragmes
pour
troid
progtuttable
est
44
STUDIO
BCS
Le
queddsobtentionde
minidre
teile
de
reii"
La connexiondu c-o'ipui"ii'"
recycl6eet reste
est
"rtlongu"
employ6e
non
iJnuJn s'eteint.L'eneigie
l,exposition
granderapidite
prus
une
pour
resuttai
qui?
ce
"*u"i"
ecriirs.
poli d-'auiies
emmagasinee
tout particupires
d'accu,
ou
de
par
et un prusgianonomoreo;ecraird charge
d,6crairs
lidrementa faibledistance.

EclairSERVO
le BCS 44
I'app.areil'
Gr6ce d un dispositifsERVO enclenchableincorpor69"lt
6lectronique'
flash
par
autre
un
cAble
sans
SiUOfO peut etie OeCfenche
Cafculateurde diaPhragme
-,, - Li la prisede
de travailn6cessaire
le diaphragme
o;rn eclair-test,
Aprdsdeclench"rn6nt
pour
l'6claisurtout
utile
qui
trds
est
vuesest indiqu6au dosde I'apparliiiln diipositif
rageindirect.
Un systbme dtenclenchement auto-processeu'

i
,.-..^-^a+

r ^ ^ zdispositif
{ i a n n o i i i f 6conomisa6nnnnrni
ce
;';;p;;;ii i" o""onnecteautomatiquement.
Aordsutirisation
fait durervos pilespluslongtemps'
j
teur d'energie,

{
[,Tirt:t'::"S:3t
:r
^,^a,inn-mannanaco
pilesalcalino-mangandse
4, ^:,^^
Le Bcs 44 sruDlo peut fonctionnerau choixsoit avec
e m 6 m eg r a n d e u r .
g r a n d e * A n o u 4 p i r e sn i c k e r - c a d n i udm
M i g n o nd e 1 , 5V .
i
de fermeture@
vis
la
detserrant
en
pil"s,
s'ouvre
"
n
u
[
r
n
e
Le compartimenioltonif og"", iJ,
la
respecter
bien
ir
pires,
veiller
'aide d,unepieceoe monniie.Lorsdu piacementdes
polarite*/-.

lmportant
d 60 sec.changerles
changerlespilesddsquel'ecartentredeux6clairsestsup6rieur
'
4 piles ir la fois'
- --- ^r-^ ..r:r:^A anlarrar lao nirac
restelongtempssansotre utilis6,enleverles piles
LorsqueI'appareil
.j

,ii

ou nickel-cadnium?

Piles alcalino-mangan6se

-I'Aarairopar
nombred'6clairs
plusgrand-^-L--^
avantage.un
oni
Lespilesalcalinolmingandge
mais
d'6clairs
important
"otte
un no"rbr"'roins
fournissent
unit6.Lespilesni"r."r-6"dnium

{
,{

13
ati'::

"

-' -'-'''l:;:

r''

www.butkus.us

'r\***bi*di*op-

*es;o-

pe rme tte nt une s uc c es s i o n p l u s ra p i d e d e s 6 c l a i rs. Les pi l es ni ckel -cadni umsont

r e ch a rg ableset pour c e tte ra i s o n p l u s re n ta b l e sa l o ngue ech6ance.
Brapchement sur t'appareil-photo
La 6 a rre tt ede I ' appar ei t-p n o tb @
p e u t s e fi x e ra v o l o n t 6 a droi te ou i r gauchedu manche
de I'a p p ar eil.M et t r e le p i e d d e I' a p p a re i l d a n sl a d o u i l l ea bayonnettede l a barretteet l e
t o u r n e rj u s q u ' ac e q u ' u n d e c l i cs e p r o d u i s e E
. n a p p u y a n ts u r I ' e n c l e n c h e urra p i d e @o n
pe u t re tir er la bar r et t e. L a fi x a ti o n d e I' a p p a re i l -p h otos' effectue a I' ai de dtun ecrou
m o l e t e @P
. o u rl a f i x a t i o nd e I ' e n s e m b l ea p p a r e i l - p h o t o
e t f l a s h6 l e c t r o n i q u es u r u n t r 6 qi e d d e u x f ilet agess ont p re v u s d a n s c e tte b a rre tte .Rel i erl e cabl e de synchroni sati on
O l i vreq v ec I ' appar eilau m o y e n d e c e tte p ri s e @a v e c l e contact fl ash (k ou l ) del ' appareil-photo.
R6gler le temps d'obturation de I'appareil-photo
Li re l e s i ns t r uc t ionsde s e rv i c e d e I' a p p a re i l -p h o to P
. our l es apparei l s a exposi ti on
a u t o m a t i q u e c, h o i s i rl a p o s i t i o n2 o u 1 / 3 0 d e s e c . P o u r l e s a p p a r e i l ss a n s e x p o s i t i o n
au to ma tique,pr endr e1/1 2 5d e s e c . a v e c o b tu ra te u rc entralet 1/30ou 1/60pour obturateur d lamelles.
Enclenchement
L e s y s t e m ed ' e n c l e n c h e m e nat u t o - p r o c e s s e udr 6 c o n n e c t ea u t o m a t i q u e m e n It ' a p p a r e i l a p re s us age.
E n a q p u y a n ts u r l a t o u c h e E I N@ l e B C S4 4 S T U D I Os e m 6 t e n r o u t e .U n s i g n a l u m i n e u x
v e r t@ s ' a l l u m e D
. e s q u e l e s i g n a ld e d i s p o n i b i l i t e @
s ' a l l u m e l,' a p p a r e iel i t p r 6 t a f o n c t i o n n e r .E n a p p u y a n ts u r c e v o y a n t q u i e s t e n m 6 m e t e m p s u n d 6 c l e n c h e u im a n u e lo n
p e u t i n d e p e n d a m m e nd
t e I ' a p p a r e i l - p h o t po r o v o q u e ru n e c l a i r - t e s t .
S i e n I ' e s p a c ed e 6 0 s e c o n d e sa u c u n e c l a i rn ' e s t d 6 c l e n c h e ,l e v o y a n t v e r t s ' 6 t e i n tc e
q u i s i g n i if e q - u el e p r o c e s s u sd e c h a r g ee s t t e r m i n e ,l e s p i l e ss o n t p r o t 6 g e e s L
. adispon i b i l i t ed e d 6 c l e n c h e rd e s e c l a i r sr e s t e c e p e n d a n ta c q u i s ep e n d i n t p r d s d e d i x m i n u t e s .C e c i e s t s i g n a l ep a r I ' i n d i c a t e udr e d i s p o n i b i l i t e
@ .R e - e n f o n c e rl a t o u c h e E I N d d s
que ce temoins'6teint.
Flash avec computer
C o m m e m e n t i o n n 6a u p a r a v a n t i,l e s t p o s s i b l ed e c h o i s i re n t r e 3 d i a p h r a g m e sd e t r a va i l . l l fa u t pr oc 6der de l a m a n i d re s u i v a n te :

Galculateur de diaphragme/Touche-computer
A u d e s s u s d e l a . P l a q u e t t ec o u l i s s a n t e _ @r 6, g l e r l a s e n s i b i l i t 6d u f i l m e m p l o y 6 ( p a r
e x e m p l e2 1D I N )a I ' i n t 6 r i e udr u v o y a n t@ .D ' u n s e u lc o u p d ' e i l i l e s t p o s s i b l ed s r e c o n nai trel e diaphr agm ede t ra v a i l @e t l a p l a g e d e tra v a i lp our l aquel l ei i faut respecterl es
v a l e u r s - l i m i t e sm i n i m a l e se t m a x i m a l e s .P o u r u n e d i s t a n c e i n f 6 r i e u r ei l y a u r a u n e
su re xp o s it ionet pour u n e v a l e u r s u p 6 ri e u re d l a m a xi ma une sous-exposi ti on.Les
lignescolor6esindiquentlaport6eduflash@parexemple:nombre-guide44vert,O,7
d7,5 m. L ' eloignem ente s t to u j o u rs c e l u i d u re fl e c te u rde I' obj et de pri sesde vues. La
va l e u r d u diaphr agm eq u i s e tro u v e e n fa c e d e c e tte l i gne,comme par ex. vert, di aphra g me 5, 6 es t a r epor te r s u r I' a p p a re i l -p h o to .
Ma i n te n a ntil s uf f it de r e g l e r l a to u c h e d u c o mp u te r@ sur l a coul eur (par ex. vert) corr e s p o n d a n ta u d i a p h r a g m ec h o i s i .L e v o y a n t d e c o n t r d l ed u c o m p u t e r @s ' a l l u m e .L e
systd me a ut om at ique d u c o mp u te r g a ra n ti t u n e e x posi ti on parfai te a l ' i nteri eurdes
dista n ce sindiquees .
Eclair-test de mesure
ll e st. e g a lem ent pos s ib l e d e d 6 te rmi n e r l a v a l e u r de di aphragme n6cessai re,de
ma n i d re plus ex ac t e et p l u s ra p i d e d e l a fa g o n s u i v a nte:
Au {e ryy9 d. ela plaquet tec o u l i s s a n te@ ,1 6 9 l e rl a s e n si bi l i t6de l a pel l i cul euti l i s6e(par
e x . 2 1 D l N )d a n s l a f e n O t r e@ .P o u s s e rl a t o u c h e - c o m p u t e r @v e r s i a g a u c h e ,u n t 6 m o i n
b l a n cs ' a l l u m e @e, n f o n c e rl a t o u c h e E I N@ .A p r e sq u e l e t 6 m o i n d e d l s p o n i b i l i t e
sesoit
a l l u m e ,m e t t r e l e f l a s h e n p o s i t i o nd e p r i s e sd e v u e s .E n a p p u y a n ts u i l e d 6 c l e n c h e u r
ma n u e l @ dec lenc her u n e c l a i r-te s t.Su i v a n t l e s d i a phragmes possi bl es pour cette
pr i se d e v ues un, deux o u tro i s v o y a n ts s ' a l l u me n t.
L e s s i g n a u xd e c o n t 1 6 l e sj a u n e ,v e r t ,r o u g es y m b o l i s e n lt a v a l e u rd u d i a p h r a g m eq u i s e
t r o u v e e n f a c e d e l a l i g n e d e m 6 m e c o u l e u rd u c a l c u l a t e u rd e d i a p h r a g m e .
Exe mp l e :

Nom br e- gu i d e
S e n s i b i l i t ed u f i l m
A pr ds l' 6c la i r-te s tl e t6 m o i n ro u g e s ' a l l u m e
P or t ee de I ' a p p a re i ls u i v a n t I' e c h e l l e(ro uge)

44
21 D IN /1OO
ASA
1-15m
14

2,8
diaphr agme d e tra v a i l s u r l ' 6 c h e l l ed e d iaphragme
2,8
Repor t er su r I' a p p a re i l -p h o tol e d i a p h ragmesui vant
,t l o rsq u e
par ex em ple p l u s i e u rst6 m o i n s s ' a l l u me n t,l e choi x du di aphragme pour l a
p ri se d e v ues es t f onc t i o n d e l a d i s ta n c en 6 c e s s a i reet de l a profondeurdu champ. P l us
l e d i a p hr agm ees t pet i t e t p l u s l a p ro fo n d e u rd u c h amp est peti te.
Flash sans computer
L o rs d e p r is esde v ues a u -d e l ad e l a p o rt6 e m a x i m u m du computer ou sur des apparei l s
n e d i sp os ant pas d' un s y s td m e -fl a s ha u to ma ti q u e d6connectabl e,i l faut mettre l a
t o u c h e c o m p u t e r @ e n f a c e d u t 6 m o i n b l a n c @ . R e g l e r l a s e n s i b i l i t 6d u f i l m d a n s l a
f e n Otre@ .
L e d i a p h r a g m ec o r r e s p o n d a nat I ' e l o i g n e m e nst e l i t a u d e s s u sd e l ' 6 c h e l l em d t r e s / f e e t
e t e st b repbr t ers ur I ' a p p a re i l -p h o top, a r e x . n o mb re-gui de44, di stari cede I' obj et4 m.
c e q u i d o n n e u n d i a p h r a g m e1 1 .
Attention
Systdme-f lash automatique
Si I'a p p ar eil- phot odis p o s e d ' u n s y s td m e -fl a s ha u tomati que, i l faut d6connecter l e
co mp u ter du B CS 44 ST U D IOo u l e s y s td m e -fl a s ha utomati que(touche du computer
s u r M ) . L ' u t i l i s a t i o ns i m u l t a n 6 ed e s d e u x s y s t d m e sm d n e d d e m a u v a i s e se x p o s i t i o n s .
Eclairage par 6clair indirect
Un e cl a irpar f las hdir ect c o n d u i t p a rfo i sa d e s o m b re s dures.C el l es-ci peuvent6tre.6vi t e e s e n pr ojet ant l' 6c la i rd e m a n i d re i n d i re c te c o n tr e un mur ou une surface de r6fl exi o n . L a lum idr e r ef let 6 e d o n n e u n 6 c l a i ra g ep l u s d oux.
G r d c ed l a c o n s t r u c t i o nu n i q u ed u B C S4 4 S T U D I O i,l e s t p o s s i b l es u i v a n tl a p o s i t i o nd u
r6 fl e cte ur
- d e p ro jet er une par t i e d e l u mi 6 re d i re c te me n t (e nv. 20ol vers
I' avant)
o
e t l a l um idr e pour l' 6 c l a i ra g ei n d i re c te me n t(e n v .8 0% vers l e haut)
- d e p rojet er t out e la lu m i d re v e rs l e h a u t.
E n t o u r n a n tl e b o u t o nd e 1 6 9 l a g e @b,o u t o nq u i s e t r o u v ed g a u c h ee n h a u td e I ' a p p a r e i l ,
i ndi rect
d a n s l e s ens des aiguil l e sl a p a rti e d u r6 fl e c te u rn 6 cessai rea l ' 6cl ai rage-fl ash
p i vo te v er s le haut .
L 'a n g l ed e c et t e pos it io nn e d o i t j a m a i s 6 tre i n f6 ri e u ra 60o(posi ti onou i l s' encl i quette).
Fa i re a tt ent ion a I ' angl ed e p o s i ti o n n e me n t@ s u r l ' apparei l .Lorsque l e r6fl ecteurest
b a scu l een m 6m e t em p s q u e l a to u c h e d u r6 fl e c te u r@est pouss6eet mai ntenuevers
l e h a u t A le r 6f lec t eu rto u t e n ti e r b a s c u l e v e rs l e b as. Lors de l a remi se en pl ace du
re fl e cte ur a s a pos it io n d ' o ri g i n e , l a to u c h e d u r6fl ecteur revi ent d sa posi ti on de
d6part f,.
C o mme la quant it 6 de l u mi d rere fl 6 t6 ed 6 p e n d fo rtement de l a naturedes surfacesde
re fl e xi on,il n' es t pas po s s i b l ed e fo u rn i r d e s d o n n 6 e s exactes sur l es l i mi tesde l a port6e.
Recommandations pour 6clairage-flash indirect
Po u r l e s phot os en c ou l e u rs ,v e i l l e ri r c e q u e l e s s u rfacesde r6fl exi onsoi ent bl anches,
si n o n l e s c ouleur sen s o u ffri ro n s .L e 1 6 9 l a g ed e p u i s sancedoi t constammentrestersur
l e n o mb r e- guide44.
Ave c l e B CS 44 S T UDI Om6 me e n p ro j e c ti o nd e l u m i drei ndi recteI' obj etde l a pri se de
t galdeI'image
. e r 6 s u l t a t :6 c l a i r e m e n 6
v u e s e s t 6 c l a i r ee n m 6 m e t e m p s d i r e c t e m e n t L
c o m m e c e l u i r e a l i s 6e n s t u d i o ( i m a g e1 ) .
En ra i sondes s ur f ac esd e r6 fl e x i o nd e s p i d c e s i l n ' e st gubre possi bl ed' uti l i serl e fl ash
i n d i re ctau deld d' une d i s ta n c ed e I' o b j e td e l a p ri s ed e vues sup6ri eured 4,5 m pour une
h a u t e u rm a x i m u m d e p i d c e s d e 3 d 3 , 5 m . ( i m a g e 2 ) .
Au ca s ou le plaf ond e s t tro p h a u t, l a l u mi d re p eut 6tre refl 6t6e par une cl oi son
( i m a g e3 ) .
L o rs d e phot os av ec ec l a i ra g e -fl a s hi n d i re c t,I' a n g l edu r6fl ecteurdoi t 6tre au moi ns de
6 0 o (a ngle d' ouv er t ure n o rm a l ) a fi n q u e l a p a rti e s up6ri eurede I' obj et de l a pri se de
vu e s n e s oit pas s oumi s d i re c te me n t i r l a l u m i d re de l ' 6cl ai r proj et6 i ndi rectement
( i m a g e4 ) .
A fa i b l es dis t anc esde 1 ,0a 2 ,O m . u n a n g l e d ' i n c l i n ai sonde 75o est n6cessai repour l e
r6 fl e cte ur( but 6e) ( im a g e 5 ).
Eclairage par 6clair indirect avec computer
P o u r u n n o m b r e - g u i d e4 4 , 2 1 D I N / 1 0 0A S A , n o u s r e c o m m a n d o n sd ' u t i l i s e ru n d i a p h ra g me 5, 6 ou 2, 8. P o u r s a v o i r s i l a q u a n ti t6 d e l u m i dreest suffi sante,proc6der d un
e cl a i r-tes t V
. oir 6c lair -te s td e me s u re .,

.#

15

www.butkus.us

A t t e n t i o n :P o u r u n d i a p h r a g m e1 1 ,v e u i l l e zn o t e r q u ' i le s t p o s s i b l eq u ' e n p o s i t i o n6 c l a i r
dir egt / indir ec t,l a l u mi e re i n d i re c te n e s o i t p l us mi se en val eur.
Aa ca s o u le t 6m oin de di a p h ra g me@ n e s ' a l l u mep a s i l n' est pas possi bl epour cette
photo d e pr ojet er l' 6c laird e m a n i e re i n d i re c te .
Eclairage par 6clair indirect sans computer
Se u l e me ntr ec om m anda b l el o rs q u e l e r6 fl e c te u rto u t e nti er est bascul e.D ans ce cas
d6te rmi n e rle diaphr agm e p o u r 6 c l a i ra g ep a r 6 c l a i r d i rect (voi r 6gal ement fl ash sans
c o m p u t e r ) ,m a i s a u g m e n t e r c e t t e d o n n 6 e d e d e u x v a l e u r s ,a i n s i a u l i e u d ' u n d i a phra g me 8 par ex . m aint e n a n t d i a p h ra g me4 .
Co mme d i s t anc e il f aut a l o rs n o n p a s c o n s i d e re rl ' 6 l o i gnementdi rect de I' obj et de l a
pr i se d e vu es , m ais la dis ta n c e p a rc o u ru e p a r l a l u mi e re refl echi e.
Commutateur de r6glage de puissance @
Me ttre l a t ouc he du c omp u te r e n fa c e d u p o i n t d e contrOl e bl anc. C al cul er l e di aphra g med e I ' appar eil- p h o toa I' a i d ed u c a l c u l a te u rd e di aphragmeset l e reportersur
l'ap p a re i l- phot o.
Le n o mb re guide de I ' app a re i p
l e u t 6 tre r6 d u i t d e 4 4 i t2 2ou a 11(pour 21D IN /100A S A ).
A i n s ii l e s t p o s s i b l ea v e c d e s f i l m s d e h a u t es e n s i b i l i t 6d e c h o i s i rd e s d i a p h r a g m e sp l u s
gra n d s p our phot ogr aph i e r,ta n t q u e c e l a s e m b l e n 6 c essai repour obteni r l a profond e u r d e c h a m p d 6 s i 1 6d, ' a u t a n tp l u sq u ' i l n ' e s tp a s p o s s i b l ed e r e p o r t e ru n d i a p h r a g m e
c alcu l e su p6r ieurd 16 s u r l e s a p p a re i l s -p h o to sVe
. i l l e ra fai re attenti on au cal cul ateur
de d i a p h ragm e.
P a r e x. R eglage44 - F ilm 2 1 D IN /1 0 0A SA , d i s ta n c e d e 4 m. 6cl ai r di rect, di aphragme
n e c e s s a i r e1 1 .
Dan s l e s m O me s c o n d i ti o n s e t en uti l i sant un ti l m 27 D IN /400
A S A ,l ' a p p a r e ial a l o r s u n n o m b r e - g u i d ed e 8 8 , c e q u i c o r r e s p o n drait a un diaphragme 22.
- M a i n t e n a n ti l e s t p o s s i b l ed e t r a v a i l l e sr u r u n d i a p h r a g m e1 1a v e c
R5glage 22
u n f i l m d e 2 7 D I N / 4 0 0A S A .
- A v e c u n e p e l l i c u l ed e 2 7 D l N , u n d i a p h r a g m e5 , 6 .
R 6 g l a g e1 1
D e p l u s l a r educ t ion de l ' 6 n e rg i e c o n s o m m e e p e rmet de redui re I' ecart entre deux
e c l a i r sa m o i n sd ' u n e s e c o n d e .C e q u i r e n d c e t a p p a r e i li d e a lp o u r l e sa p p a r e i l s - p h o t o s
a e n tra i n e m entpar m ot e u r.
Eclair SERVO
Pour d e s pr is es de v ues n 6 c e s s i ta n tp l u s d ' u n fl a s h e l ectroni que,l e B C S 44 S TU D IO
peu t 6 tre d6c lenc h6par u n a u tre fl a s h e l e c tro n i q u es a n squ' un cA bl ede raccord ne soi t
n6ce ssa i r e.
P o u rc e l a i l f a u t l a p o s i t i o n1 d u c o m m u t a t e u r @L. a c e l l u l e - p h o t o @
r 6 a g i ta l a l u m i e r ed e
I 'autrefl a s h 6lec t r onique(p a s a c e l l e d ' e c l a i rsn o n -e l e c troni ques)et l e B C S 44S TU D IO
s e d 6 c l e n c h ep r a t i q u e m e n ti m m e d i a t e m e n t .
lmportant
Le d 6 cl e n c hem entde v otre p ro p re fl a s h d e p e n d ra d e I' angl esui vant l equel I' apparei l
d o n n a n tI ' i m p u l s i o np r o j e t e r as o n e c l a i r .A u s s i i l e s t c o n s e i l l ea f i n d e v e r i f i e rl a b o n n e
ma rch e d e pr oc eder a un e c l a i r te s t. E n c a s d e ra c c o rd di rect avec I' apparei l -photol e
c o m m u t a t e u rd o i t 6 t r e s u r z e r o .
Disque diffusant grand angle
L'ecl a i re m entes t de 60" a I' h o ri z o n ta l ee t d e 4 5 o a l a v e rti cal e.P our l es apparei l s-phot o s 2 4 x 3 6 d o t e s d ' u n e d i s t a n c ef o c a l e d e 3 5 m m . I ' e c l a i r e m e net s t l a r g e m e n ts u f f i s a n t .E n t o u r n a n tl e d i s q u e d i f f u s a n t@ a I ' a i d ed u b o u t o n d e r e g l a g e@ q u ' i l f a u t f a i r e
b o u g e rd a n s l e s e n s d e l a f l d c h e ,o n a g r a n d i tI ' a n g l ed ' 6 c l a i r e m e n at 7 8 o x6 0 " . M a i s i l
n ' e s t p l u s a l o r s p o s s i b l ed ' u t i l i s e rq u ' u n e f o c a l e d e 2 4 m m .
D e p l u s e n r a i s o nd e I ' e c l a i r e m e net l a r g il a p o r t e e m a x i m a l ed u f l a s h 6 l e c t r o n i q u ee n
f oncti o n n em entav ec c om p u te r e s t r6 d u i te d ' e n v i ro n 3 O% .
E x e m p l e :N o m b r e - g u i d e4 4 , 2 1 D 1 Nd,i a p h r a g m e2 , 8 c e q u i d o n n es a n sd i s q u ed i f f u s a n t
u n e p o r t e e d e 1 5 m . , a v e c d i s q u e d i f f u s a n tu n e p o r t 6 e d e 1 1m . e n v i r o n .
Lors d e p r is e f las h av ec l e d i s q u e d i ffu s a n t s a n s c o m puter, i l faut regl er I' apparei l p h o . t os u r l e p r o c h a i nd i a p h r a g m ep l u sp e t i t q u e c e l u iq u e l e c a l c u l a t e u r d ed i a p h r a g m e
a determine.
E x e m p l e :e n r e g l a g en o m b r e - g u i d e4 4 , 2 1 D l N , o n o b t i e n t p o u r 8 m . d e d i s t a n c eu n
d i a p h r a g m e5 , 6 , l e p r o c h a i nd i a p h r a g m ep l u s p e t i t q u ' i l f a u t r e p o r t e rs u r l ' a p p a r e i l pho toe st diaphr agm e4.
16

@se trouvedansunedespositions
de r6glagede puissance
Lorsquele commutateur
ts
( m a r q u a g es)i t u 6 e sa g a u c h ed e c h a q u en o m b r e - g u i doen, p e u tl i r ed i r e c t e m e nl e
valeursd-er6glagepourles prisesde vuesgrandanglede l'6chellemdtres/pieds.
Donn6estechniques
Nombre-guidepour 21DIN/100ASA 44 (r6glablesur 22 ou 11)
4x1,5v alcalino-manganese
Sourcedialimentation
(par ex. MalloryMn 1500,Varta4006)
6nerg6tique
ou accu NC (parex.Varta501RS)
A SA
Diaphragmes du comPuter 21 D IN /1 O O
av e c t6 mo ins
11
d a n s l a z o n ej a u n e
5 ,6
dan s l a zo ne v er t e
2 ,8
dan s l a zo ne r ouge

Port6e de l'6clair avec comPuter

p o u r n o m b r eg u i d e 4 4
d a n s l a z o n ej a u n e
dan s l a zo ne v er t e
dan s l a zone r ouge

o , 7 - 4m
o , 7 - 7 . 8m
1 - 1 5m

Recyclage d'6clairs
s a n sc o m p u t e r
av e c co m put er

alcalino-mangandse accuNC
B sec.
12sec.
0,4-8 sec.
0 ,5 -1 2 s e c .

avec di sque di ffusant

0,7-3.0 m
0 , 7 - 5 . 7m
1 - 1 1m

Dur6e de l'6clair

1 /5 0 0 -1 /5 0 .0 0 0 de sec.

Nombre d'6clairs
p o u r n o m b r e - g u i d e4 4
s a n sc o m p u t e r
ave c co mput er

alcalino-mangandseaccuNC
50
80
-700
- 1500

R 6fl e cte u r div is iblepou r 6 c l a i ra g ea l a fo i s d i re c t e t i ndi rect

Angle d'6clairement pour format 24x36
d i s ta n c e fo c a l e 35 mm., 45" x 60o
N oi ma l
d i s ta n c e fo c a l e 24 mm.,60ox78o
av e c d i sque dif f us ant
j u s q u ' i r7 5 "
o r i e n t a b l ed l a v e r t i c a l e
d e u x p o s i ti o n savec but6e 60o,75o
j u s q u ' a 1 2 Ood es deux c6t6s
ori e n ta b l ed l' hor iz ont a l e
f i x a t i o ne n p o s i t i o nn o r m a l e
connectable
E c l a i rS E R V O
5600" K
T e mp e ra t ur ede c ouleu r
4 7 Og r
Po i d s
2 4 2 x 7 7 x 1 O 4m m
Dimensions

17',

www.butkus.us

BCS 44
STUDIO
Ci6 che dovete sapere riguardo at Vs. lampeggiatore BCS 44 STUDIO
C o n l a s u a s e r i e S T U D I Ol a O S R A M ,n e l l a s u a q u a l i t ad i s p e c i a l i s t an e l s e t t o r e d e l l a
luc e ,h a i n tr odot t o nel c amp o d e i ri fl e tto riu n a te c n i c a n uova.S i 6 avuto conseguentem ente u n fondam ent ale mi g l i o ra m e n tod e i ri s u l ta tii n campo fotografi co.L' ul teri ore
evo l u zi o n eha por t at o alla c re a z i o n ed e l n u o v o m o d e l l o B C S 44 S TU D IO.
I pregi principali del lampeggiatore BCS 44 STUDIO sono i seguenti
Doppio riflettore orientabile
Q u e s t on u o v o t i p o d i d o p p i o r i f l e t t o r eO c o n s e n t e- i n a m b i e n t id i m e d i e d i m e n s i o n ei
c on su p e rf ic i r if let t ent i n e u tre - u n ' i l l u mi n a z i o n ec o n temporaneamente di retta ed
indire ttap er m ez z o del f la s h . C i o c o n s e n te u n ' i l l u mi n a zi onesenza ombre.
a c a ra tte rep rofessi onal e,puo essereori enQ ue sto ri fl e t t or e,idealepe r I' i l l u m i n a z i o n e
t at o a p i a ci m ent o,s ino a75 " i n v e rti c a l e ,e d i n o ri z z o n tal equasisi no a12O" ,daogni l ato.
, possi bi l ereal i zzarequasi
Con q u e sto t ipo di r if let t o re ,o ri e n ta b i l ei n tu tte l e d i re z i oni e
e i r e t t ae d i n d i r e t t a .U n d i f f u s o r eg r a n d a n g o l a r ea, s u a v o l t a
tutti i tipi di illuminaziond
e n i f o r m e ,c h e a r r i v a s i n o a i m a r g i n i
o r i e n t a b i l ep, r o v v e d ea f o r n i r e u n ' i l l u m i n a z i o n u
e s t r e m id e l l ' i m m a g i n ed e i g r a n d a n g o l a r i .
Computer-serie - Dosaggio della luce
Dura n teI'u s o del f las h, il s e n s o re@ d e v e e s s e re ri v o l t o verso i l soggetto del l a foto.
La lu cee ma nat adal r iflet t o re v i e n e ri fl e s s ad a l s o g g e ttoe mi suratadal sensore@ .R agg i u n t al a q u a n t i t dd i l u c e n e c e s s a r i aa d u n a g i u s t ai l l u m i n a z i o n d
e e l l ap e l l i c o l a i,l f l a s h
v i e n ed i s i n s e r i t oS. i n t a n t o c h 6i l s o g g e t t or e s t aa l l ' i n t e r n od e l c a m p o d ' a z i o n ed e l d i a f r a m m ad e l c o m p u t e r ,r i s u l t aa u t o m a t i c a m e n t ei l l u m i n a t on e l l a m a n i e r aa d a t t a ,i n d i pen d e n te ment edalla dis t a n z a .L ' a p e rtu rad e l d i a fra mma del l ' apparecchi ofotografi c o , u n a v o l t a r e g o l a t a ,n o n h a p i u b i s o g n od i a g g i u s t a m e n tiin c a s o d i v a r i a z i o ndi e l l a
dis ta n za ,analogam ent ea q u a n to a v v i e n e p e r i l d i a fra m ma a computer.
A l c o n t r a r i o i,n c a s o d i f u n z i o n a m e n t om a n u a l ed e l l a m p e g g i a t o r e , 6s e m p r en e c e s s a rio a d a tta r e il diaf r am m a d e l l ' a p p a re c c h i ofo to g ra fi c o a secondo del l e vari azi onidi
dis ta n zad ella r ipr es a.
ll lamp e g g iat or eB CS 44 ST U D IO6 p ro g ra mma b i l ep e r t re di fferentidi aframmidi l avoro.
I n s e r e n d oi l c o m p u t e r - s e r i ei,l l a m p e g g i a t o r eu, n a v o l t a r a g g i u n t al a g i u s t a i l l u m i n a z ion e ,p ro v v eder aa s pegn e rei l f l a s h .L a ri m a n e n tee n e rgi ai nuti l i zzatavi ene i mmagazzina tae d 6 dis ponibilepe r i l a mp i s u c c e s s i v i .D i c o n s e guenzai tempi di cari ca sono
b r e v ie s i o t t i e n eu n g r a n n u m e r od i l a m p ip e r o g n i s e r i ed i p i l eo c a r i c ad i a c c u m u l a t o r i ,
s p e c i a l m e n t en e l p r i m o p i a n o .
S ERVO-Flas h
Per me zzo di un dis pos it i v oi n s e ri b i l es u l l ' a p p a re c c h i o,6 possi bi l eaccendere i l l ampegg i a to reB CS 44 S T UD IOs e n z a d o v e r fa r u s o d e l c a vo, uti l i zzandoun al tro l ampeggiato ree l et t r onic o.
Centro di calcolo
S ca tta n d oun lam po di pr o v a ,s i v e d rd a p p a ri res u l l a p a r te posteri oredel l ' apparecchi o
I ' a p e r t u r ad i d i a f r a m m a n e c e s s a r i an e l l a c o n t i n g e n t es i t u a z i o n ed i r i p r e s a .Q u e s t o
d i s p o s i t i v os i d i m o s t r ap a r t i c o l a r m e n t eu t i l e ,s o p r a t t u t t oq u a n d os i f a u s o d e l f l a s hi n d i r et to .
Sistema di inserimento programmato
D o p o I ' u s o ,I ' a p p a r e c c h i o
s i d i s i n s e r i s c ea u t o m a t i c a m e n t eQ
. u e s t af o r m a d i r i s p a r m i o
nel co l l e g a m ent os er v e a p ro te g g e re l e b a tte ri e .
Uso
Inserire le pile
t el
lllampeggiatore
B C S4 4 S T U D I Of u n z i o n aa p i a c e r es i a c o n 4 p i l em i g n o nd a 1 , 5 V o l d
di paridiment i p oa l c a l i n om a n g a n e s ed i d i m e n s i o n eA A ,s i a c o n 4 p i l ea l n i c k e l - c a d m i o
sione.
A g e n d os u l l a v i t ed i c h i u s u r a O ,o a n c h ea i u t a n d o s i c o nu n a m o n e t a , 6p o s s i b i l ea p r i r ei l
picco l oscom par t o delle b a tte ri e .l n s e re n d ol e p i l e ,fa re a ttenzi oneai segnidi pol o posi t iv o (* ) e polo negat iv o ( -).

18

lmp o rta n t e:
So sti tu i rele pile non ap p e n a i l te mp o d i c a ri c a s u p e r a i 60 secondi .C ambi arequi ndi
im me d i a tam ent et ut t a l a s e ri e d i p i l e .
Se I'a p p ar ec c hionon v ie n e u s a to p e r m o l to te mp o , e necessari otogl i ere l e pi l e.
Batterie alcaline o al nickel-cadmio
l l v a n t a g g i od e l l ep i l e a l c a l i n e6 d i c o n s e n t i r eu n m a g g i o rn u m e r od i f l a s h .A l c o n t r a r i o ,
s i h a u n n u m e r om i n o r ed i l a m p i ,m a l a d u r a t ad i
f a c e n d ou s o d e l l ep i l ea l n i c k e l - c a d m i o
, conrica ri ca deglis t es s i6per o p i u b re v e .L e b a tte ri ea l n i c kel -cadmi osono cari cabi l i e
s e g u e n t e m e n t er i s u l t a n oa l l a l u n g a p i u e c o n o m i c h e .
Collegamento all'apparecchio fotograf ico
La sta ffa@ per I ' appar ec c h i ofo to g ra fi c op u o e s s e refi ssataa scel ta sul l adestra o sul l a
nell'atd e l l a m p e g g i a t o r eI.n s e r i r ei l p i e d e d e l l ' a p p a r e c c h i o
s i n i s t r ad e l l ' i m p u g n a t u r a
t a cco a baionet t a della s ta ffa e ru o ta re s i n c h 6 l o s i senti rd scattare i n posi zi one.P er
effe ttu a re I ' oper az ionec o n tra ri a ,p re me re l a l e v e tta @ . La vi te @ serve a fi ssaresul l a
st a ffa I'a p par ec c hiof ot o g ra fi c o .Pe r fe rm a re I' i n s i e me,costi tui toda apparecchi o_fotog r a f i c oe l a m p e g g i a t o r es, u d i u n s u p p o r t o ,s o n o p r e v i s t is u l l as t a f f a d u e f i l e t t i .C o l l e gare il cavetto dfsincron izzazione@tramite la presa di raccordo @ con il cantatto-f lash
(X oppure 2) dell'apparecchiofotografico.
Gome regolare sull'apparecchio fotografico il tempo dell'otturatore
i e r I ' u s o d e l l a m a c c h i n af o t o g r a f i c a .N e g l i a p p a r e c c h id o t a t i d i
S e g u i r el e i s t r u z i o n p
. e rl e m a c e s p o s i m e t r oi n c o r p o r a t op, o r t a r s i s u l s i m b o l lo, o p p u r e s u 1 / 3 0 d i s e c o n d o P
c h i n ef o t o g r a f i c h ep r i v ed i q u e s t o a u t o m a t i s m o s, i r a c c o m a n d ad i s c e g l i e r ei l t e m p o d i
111 2 5d i sec ondo c on ottu ra to re c e n tra l e e d i 1 /3 0 o 1 /60 di secondo con otturatore a
tendina.
Accensione
ll si ste ma di ins er im ento p ro g ra mma to c o n tro l l a to di si nseri sceautomati camente i l
l a m p e g g i a t o r ed o p o I ' u s o .
ll B CS ++ S T UO I Os i ac c e n d e p re m e n d o i l p u l s a n te r el ati vo@ . S i i l l umi nerduna l uce
ve rd e d i c ont r ollo @. A p p e n a s i a c c e n d e I' a p p o s i to segnal atore@ I' apparecchi o6
prontoper I'uso.
e a n c h e p u l s a n t ep e r
d i f l a s hc a r i c o ,c h e c o n t e m p o r a n e a m e n t 6
P r e m e n d oI ' i n d i c a t o r e
l o s c a t t o a m a n o d e l l a m p o ,6 p o s s i b i l es c a t t a r eu n l a m p o d i p r o v a i n d i p e n d e n t ed a l l a
ma cch i na f ot ogr af ic a.
S e n e l g i r o d i 6 0 s e c o n d in o n v i e n e s c a t t a t oa l c u nf l a s h ,i l s e g n a l ev e r d e d i c o n t r o l l os i
s p e g n e .l l p r o c e d i m e n t od i r i c a r i c a6 t e r m i n a t oe s i p r e s e r v al a p i l a .P e r o ,p e r c i r c ad i e c i
m i n u t i ,i l l a m p e g g i a t o r e a n c o r ap r o n t oa f u n z i o n a r ee, c i o v i e n ei n d i c a t od a l l ' a p p o s i t o
s e g n a l a t o r e@ .N o n a p p e n ae s s os i s p e g n e ,o c c o r r ep r e m e r en u o v a m e n t ei l p u l s a n t ed i
accensione.
Uso del lampo con il computer
i voro.lltal
C o m e 6 s t a t o d e t t o a l l ' i n i z i os,i p o s s o n os c e g l i e r et r e d i f f e r e n t i d i a f r a m m i dl a
c a s o l a p r o c e d u r a6 l a s e g u e n t e :
Dispositivo per il calcolo del diaframma, pulsante per il computer
Pe r me zzodell' ot t ur at o red e l d i a fra m m a@ s i re g o l a l a sensi bi l i tadel l a pel l i col ausata
. on una sol a occhi ata6 cosi
(p e r e se mpio21 DI N) ,c h e a p p a ri rbc o s i n e l l afi n e s tre l l a@C
, cui
possi b i l ev eder e s ia i dia fra mmi d i l a v o ro@ c h e i re l a tivicampi d' azi onedei l am.pidi
e a s s i m ae m i n i m a .R i m a n e n d oa l d i s o t t od e l l i m i t e
o c c o r r eo s s e r v a r el e d i s t a n z e - l i m i tm
m i n i m o s i o t t e r r a n n od e l l e s o v r a e s p o s i z i o nsi ,u p e r a n d oi l l i m i t e m a s s i m os i a v r a n n o
inve ce l e s ot t oes pos izi o n iL. e l i n e e c o l o ra te i n d i c a n o i campi d' azi onedel fl ash @ ,ad
es e mp i o num er o- guida4 4 v e rd e s i g n i fi c aO,7 -7 ,5m e tri . La di stanzae sempre quel l a
ch e e si stef r a il r iflet t or ee d i l s o g g e tto d e l l afo to . L ' a p e rturadi di aframma che compari su cui
rd d i fro nt e alla f ine dell a l i n e a (p e r e s e m p i o : v e rd e , di aframma5,6) sari rqr.rel l a
dovrd e s s er e r egolat o I ' a p p a re c c h i ofo to g ra fi c o .
Ora o ccor r e por t ar e il p u l s a n ted e l c o m p u te r @ - a secondo del di aframma di l avoro
d e l r e l a t i v os e g n o c o l o r a t o( a d e s e m p i o : v e r d e ) l. l
c h e s i 6 s c e l t o- i n c o r r i s p o n d e n z a
s e g n a l ed i c o n t r o l l od e l c o m p u t e r @ s i a c c e n d e .E c c o c h e o r a i l s i s t e m aa u t o m a t i c o
co mp u te r iz z at opr ov v e d e ri l- s u l l a b a s e d e l c a m p o d ' azi onedel fl ash segnal ato ad
ill u mi n ar eper f et t am en te l a ri p re s a .
Lampo di prova
Pro ce d e ndoc or ne s egu e 6 p o s s i b i l ed e te rm i n a rei n m odo pi Urapi do e preci so I' apert u ra d e l diaf r am m a oc c o rre n te a l l a fo to :
19

www.butkus.us

Pe r me zzo dell' ot t ur at o red e l d i a fra mma @ s i re g o l a l a sensi bi l i tadel l a pel l i col ache
vien e u sa t a ( ad es em pi o 2 1 _ D l N e
) c i o a p p a ri rd n e l l a fi nestrel l a@ .' spostandoverso
s i n i s t r ai l t a s t o d e l c o m p u t e r @ s, i a c c e n d e r au n s e g n a l eb i a n c od i c o n t r o l l o@ .P r e m e r e
all o ra i l p uls ant e di ac c e n s i o n e @ . Al l o rc h e c o m p a ri rd i l segnal e di " fl ash pronto' , @
occo rre por t ar e il lam peg g i a to rei n p o s i z i o n ed i s c a tto del l afoto. P remendoi l pul sante
per l o scat t o a m ano del l a m p o @ ,s c a tta re u n f l a s hd i p rova.A secondo dei di aframmi di
l a v o r ou t i l i z z a b i p
l i e r l a f o t o g r a fi a ,s i a c c e n d e r a n n ou n o ,d u e o p p u r et u t t i e t r e i s e g n a l i
co l o ra ti di c ont r ollo a m e z z o c o mp u te r @ .
I se g n a l id i c ont r ollo di co l o r g i a l l o ,v e rd e e ro s s o s ta nno ad i ndi carel e di fferentiapert u r e d i d i a f r a m m as, i t u a t ed i f r o n t e a l l al i n e ad e l m e d e s i m oc o l o r ed e l d i s p o s i t i v od i d i a frammatura.
Ese mp i o : Regolaz ioned e l n u me ro g u i d a
44
S e n s i b i l i t ad e l l a p e l l i c o l a
21 D IN /1OO
ASA
S c at t at o un fl a s h d i p ro v a , s i i l l u mi n e rdl a l uce rossa di control l o
' 1-15
Cam po d' az i o n ed e l fl a s h c o me d a s c a l a ( rosso)
m
Diafr am m a di l a v o roc h e a p p a ri ras u l l as c a ladei di aframmi 2,8
P er la m ac c h i n a fo to g ra fi c a o c c o rre ra re gol arel a seguente
aper t ur a di d i a fra m m a
2,8
l n c a s o d i a c c e n s i o n ed i p i u s e g n a l id i c o n t r o l l o l,a s c e l t ad e l d i a fr a m m ad i p e n d e r dd a l l e
c o n d i z i o nci o n t i n g e n t i n c u i s i v e r i f i c al a r i p r e s ad, a l c a m p od ' a z i o n ed i c u i s i h a b i s o g n o .
e da l l ap ro f ondit adi c amp o . Pi u 6 ri d o tta l ' a p e rtu rad e l di aframma,tanto mi nore sara l a
pr o fo n d i t adi c am po.
Uso del lampo senza computer
N e l c a s o d i f o t o c h e v a d a n o a l d i f u o r i d e l c a m p o d ' a z i o n ed e l c o m p u t e r ,o n e l c a s o d i
m a g . c h i nfeo t o g r a fi c h e p r i v ed i a u t o m a t i s m od i s i n s e r i b i l pe e r i l f l a s h ,i l t a s t od e l c o m p u t e r @ d o v r ae s s e r ep o s t o d i f r o n t e a l s e g n a l eb i a n c od i c o h t r o l l o@ .R e g o l a r es u l l af i n e s t r e l l a @l a s e n s i b i l i t a d e l lpae l l i c o l au s a t a .S u l l as c a l ai n m e t r i / p i e d i s li e - g g e rIa' a p e r t u r a
de l d i a fram m a in r elaz io n ea l l ad i s ta n z ad e l l afo to . T a l eaperturaverra poi trasfei i tasul I ' a p p a r e c c h i of o t o g r a f i c o .P e r e s e m p i o ,s e i l n u m e r og u i d a v i e n e r e g o l a t os u l 4 4 , e s e
la d i sta n z aper la f ot o e d i 4 m e tri , i l d i a fra m m a a v ra u n' apertura11.
A t te n zi o ne!
Automatismo per il flash
Se l a ma cc hinaf ot ogr af i c ae d o ta ta d i u n a u to ma ti s moper i l fl ash,occorrerao di si nser i r e i l c o m p u t e r d e l l a m p e g g i a t o r eB C S 4 4 S T U D I O ,o p p u r e d i s i n s e r i r eI ' a u t o m a t i s m o
s t e s s o ( p o r t a r e i l t a s t o d e l c o m p u t e r s u M ) . L ' u s o c o n t e m p o r a n e od e i d u e s i s t e m i
c a u s a e r r o r id i e s p o s i z i o n e .
llluminazione indiretta con il flash
A vo l te I'i llum inaz ionedi re tta c o n fl a s h p u b p ro v o c are i nopi natamentedel l e ombre
a s s a is g r a d e v o l iC
. i o p u o e s s e r ee v i t a t o ,i l l u m i n a n d oi n d i r e t t a m e n t ec o n i l f l a s h i l s o f f i t t o d e l l as t a n z a ,u n a p a r e t eo u n o s c h e r m or i fl e t t e n t e .L a l u c e r i fl e s s ad a u n ' i l l u m i n a z i o n em o r b i d a .
G r a zi ea l l a par t ic olar et ec n i c a c o s tru tti v ad e l BC S 4 4 S TU D IO6 possi bi l e,regol andoi l
r if le tto re ,d ir iger e una pa rte d e l l a l u c e
- so tto fo r m a di luc e dir e tta (c i rc a t 2 o o /oi )n a v a n ti ,
e I'a l trap ar t e ( s ot t o f orm a d i l u c e i n d i re tta (c i rc a l ' 8 0% )verso I' al to,oppurer
- e p o s s i b i l ed i r i g e r eI ' i n t e r of a s c i o d i l u c e v e r s o I ' a l t o .
G i r a n d oi n d i r e z i o n ed e l l af r e c c i a i l b o t t o n e d i r e g o l a z i o n e@ s i t u a t os u l l a t o s u p e r i o r e
s i n i s t r od e l l a m p e g g i a t o r el ,a s e z i o n ed i r i fl e t t o r en e c e s s a r i aa l l ' i l l u m i n a z i o ni en d i r e t t a
v i e n e o r i e n t a t av e r s o I ' a l t o .L a p o s i z i o n ed i o r i e n t a m e n t on o n d o v r e b b e m a i e s s e r e
infe ri o reai 60o ( pos iz ion ed i a rre s to ).
O s s e r v a r es u l l ' a p p a r e c c h i oI ' a n g o l od i r e g o l a z i o n e@ .
O r i e n t a n d oi l r i fl e t t o r ee c o n t e m p o r a n e a m e n t e
s p i n g e n d ov e r s oI ' a l t oA e p o i f i s s a n d o
il ta sto relat iv o @, il r if l e tto re s i s p o s te ra c o m p l e tamente verso I' al i o. R i portando
indi e tro i l rif let t or e,il t as to s c a tte ra n u o v a me n te s u l l a posi zi one-base!.
P o i c h el a q u a n t i t ad i l u c e r i fl e s s ad i p e n d ep r e v a l e n t e m e n t e
d a l l an a t u r ad e l l es u p e r fi c i
r i f l e t t e n t ie, i m p o s s i b i l ed a r e u n ' e s a t t ai n d i c a z i o n es u i l i m i t id e l c a m p o d ' a z i o n e .
Gonsigli per I'uso indiretto del flash
Si te n g a p r es ent e c he pe r l e fo to a c o l o ri , l a p a re te ri fl ettentedeve essere bi anca.In
c a s o c o n t r a r i o ,i c o l o r i n e r i s u l t e r e b b e r oi n e v i t a b i l m e n t e
f a l s a t i .L ' i n t e r r u t t o r ed i s e l e z i o n ed e v e t r o v a r s is e m p r es u l n u m e r og u i d a 4 4 .C o n i l l a m p e g g i a t o r eB C S4 4 S T U D I O
, r i e n t a n d oi n d i r e t t a m e n t el a l u c e , i l l u m i n a r e ' c o n t e m p o r a n e a m e nct eo n
6 p o s s i b i l eo

20

' lHl

ii lLi

luce d i re t t a il s ogget t o d e l l af o to g ra fi a .N e ri s u l ta n od e l l ef oto i l l umi nateuni formement e , co me av v iene in uno s tu d i o fo to g ra fi c o (v e d e re i ll ustrazi oneno' 1)
indil n b a s ea l l es u p e r f i c ri i f l e t t e n t i c h es i - p o s s o n tor o v a r en e l l ' a m b i e n t eI ,' u s od e l f l a s h
che
di
stanza
una
ad
si
trova
q
u
a
n
d
o
i
l
s
o
g
g
etto
s
o
i
o
pr
ev
ale
n
te
m
e
n
te
i
n
dic
at
o
6
, e tto
vari
ante
massi
ma
un'
al
tezza
ha
q
u
a
n
d
o
i
tto
i
l
s
o
ff
e
n o n 5 u p " r ai 4niet r i e me z z oc i rc a ,
f ra i tre m et r i ed i t r e me tri e me z z o (v e d e re i l l u s tra zi oneno 2).
parete l ateral e
Se i l so ffit t o 6 t r oppo a l to , s i p u o fa i e ri fl e tte rel a l uce anche da una
n o3 ) .
( v e d e r ei l l u s t r a z i o n e
Ne l l efo to c on t am po ind i i e tto e d i s ta n z afo c a l e n o rm al e,I' angol odi ori entamentonon
d o vre b be es s er e inf er i o rea 6 0 o ,a ffi n c h 6 l a p a rte s u peri oredel s.oggetto.fotografato
n o n a b bia ad es s er e ill u m i n a tad i re tta me n te d a l fl a sh i ndi retto (vedere i l l ustrazi one
n o4 ) .
Ne l ca so di c am po r av vi c i n a tod a 1 a 2 me tri ,s e i l ri fl e ttoree posi zi onatosu di retto/i ndi , "i to , l a p os iz iohedi ori e n ta m e n tod o v rd e s s e re d i 7 5o (arresto)(vedere i l l ustrazi one
n o5 ) .
Flash indiretto con comPuter
Co n n u r er o guida 44, 2 1 D IN /1 0 0A SA , 6 o p p o rtu n o scegl i ereun di aframmacon apert ri u s,o o 2, gls c at t and o u n fl a s h d i p ro v a ' s iv e d ra s e l a quanti ta di l uce 6 suffi ci ente.
Vedi test di prova.
su
Ai te n zi o ne: Con diaf r a mmaa v e n te a p e rtu ra1 16 p robabi l eche con fl ash regol ato
pi
u
suffi
ci ente.
dir et t o/ ind i re tto l a l u c e i n d i re tta n o n si a
S e i l s e g n a l eO e t J i l t r " r r u @ n o n s i i l l u m i n ac, i o s i g n i f i c ac h e I ' a m b i e n t en o n 6 a d a t t o
a fo to g raf ar ec on il lam p o i n d i re tto '
Uso indiretto del flash senza computer
quando
e ;C o n si gliabiler ot o qr " n d o I' i n te rori fl e tto rev i e n e ori entato,val e a di re sol o
c'e l u ce indir et t a.
(vedi
Oi .o rr"r d quindi s t abi l i reI' a p e rtu rad i d i a fra m m a n e cessari aper i l fl ash di retto
pero
i n C n e u s o ' d e l f l a s h s e n z a c o m p u t e r ) ; s u l l ' a p p a r e c c h i of o t o g r a f i c o s i d o v r d
8
o
c
c
o
rred
i
d
i
a
f
r
a
m
m
a
p
e
r
i
n
v
e
c
e
e
s
e
m
p
i
o
,
v
a
l
o
r
i
:
d
u
e
d
i
q
u
e
s
t
a
a
p
e
r
t
u
r
a
aumentare
ra u sa re diaf r am m a 4.
esi Ce i q u a n t o r iguar dala d i s ta n z a ,o c c o rre rdc o n s i d e ra renon tanto l a di stanzadi retta
ste n te fr a I ' olget t o del l a fo to e d i l l a mp e g g i a to req uanto i l percorso del ri fl esso.

tnterruttore selezione prestazioni @

p o rta re il t as t o O " i" or i rp u te r i n c o rri s p o n d e n z ad el segnal e bi anco. C on I' ai uto del
e
d 'rsp o sit iv di
o diafr am m a i u ra ,d e te rmi n a rei l d i a fra mma del l ' apparecchi ofotografi co
s
te
s
s
o
.
s
ull'
a
p
p
a
re
c
c
h
i
o
ri p o rta r eil v alor e
l I N / 1 0 0 A S A )F. o t o S i p u o p o r t a r ei t n u m e r b ' g u i d ad a 4 4 a 2 2 e d a 1 1 ( c o n p e l l i c o . l a 2D
p
o
s
s
i
b
i
l
e
s
cegliere.diaframmi
q
u
i
n
d
i
6
s
e
n
s
i
b
i
l
i
t
d
,
e
l
e
v
a
t
a
p
e
l
l
i
c
o
l
e
d
'
i
g r d t a n o oc o n
6 o n g ranO iaper t ur e,s e c i o o c c o rre p e r o tte n e re u n a determi nataprofondi tadi campo.
Vo g l i -at eos s er v ar eil c a l c o l a to re p e rl ' a p e rtu .rad e l di aframma,per esemP l o' .
R e l o l a z i o n e4 4 - p e l l i c o l a 2 lD I N / l O O A S A , d i s t a n z a d a l s o g g e t t o 4 m e t r i . F l a s h d i r e t t o .
O c c o rre ra u n d i a fra m m a c o n a p ertura 11
Nelle medesime condizioni e facendo uso di una pellicola
27 D IN /4 OOA SA , I' a p p a re c c h i o sari l sul numero gui da 88. D i
conseguenzail diaframma avra I'aperlura 22.
O
r a 6 [ o s s i b i l e ,c o n p e l l i c o l a2 7 D l N , l a v o r a r ec o n d i a f r a m m aa p e r 2
2
Regolazione
t u r a1 1 .
R e g o l a z i o n e1 1 - C o n p e l l i c o l a2 7 D l N , i l d i a f r a m m as a r a 5 , 6 .
In o l trela m inor ener gia i a s i c h e i l te mp o d i ri c a ri c as i a i nferi oread un secondo.Questo
l a mp e g giat or ee quiir O ip a rti c o l a rme n tea d a tto p e r essere usato con macchi ne fotog ra fi ch e a m ot or e.
SERVO-Flash
N e l ca s o dif ot ogr af ie c h e ri c h i e d a n oI' u s od i p i i rd i u n l ampeggi atore,i l B C S 44 S TU D IO
p u o e ss er e f at t o f unz i o n a res e n z a c a v o d i c o l l e g a m ento,e ci o6 per mezzo di un al tro
fl a sh .
A ta l e s c opo, oc c or r e rh p o rta re I' i n te rru tto re@ s u l laposi zi one1. Ora l a fotocel l ul a@
,e a g i .c " illu luc e de l l ' a l tro l a mp e g g i a to re e l e ttro ni co (i l l ampeggi atore n9!. deve
e sr6 re delt ipo a c om b u s ti o n e )e i a s -c a tta req u a s i i m medi atamentei l B C S 44 S TU D Io'
lmportante
L 'a ccens ionedel pr op ri o l a m p e g g i a to red i p e n d e d al l ' angol azi onedel l ' apparecchi o
ch e vi ene f at t o s c at t a re .S i c o h s i b l i ad i s c a ti a re s e m pre-qn fl ash di prova per control 21

www.butkus.us

lare i l fu nz ionam ent o.Se a c c o p p i a to d i re tta me n te con I' apparecchi ofotografi co,
occo rre rdc he I ' int er r ut t o res i a s e mp re s u l l a p o s i z i o ne0.
Diff usore grandangolare
L'i l l u mi n az ione6 di 600 in o ri z z o n ta l ee d i 4 5 o i n v e rti c a l e.S i possono qui ndi i l l umi nare
t ota l me n te le f ot o a quad ro p i c c o l o (2 4 x 3 6 ) c o n o b b i etti vo grandangol aredi 35 mm.
R u o t a n d on e l l ad i r e z i o n ed e l l af r e c c i a i l b o t t o n e d i r e g o l a z i o n e@ ,s i o t t i e n e I ' o r i e n t a m e n t o d e l d i f f u s o r e @ ,c o n u n a n g o l o d i i l l u m i n a z i o n ed i 7 8 " x 6 0 o .P e r t a n t os i p o t r a
usa re u n a dis t anz af oc al e s i n o a d u n m a s s i mo d i 2 4 m m.
P e r v i a d e l l a m a g g i o ri l l u m i n a z i o n ei ,l c a m p o m a s s i m od ' a z i o n ed e l l a m p e g g i a t o r es i
r idu ce d e l 30% c ir c a r is p e tto a l v a l o re o ri g i n a l e ,e c i o col funzi onamento a computer.
E se mp i o :num er o guida re g o l a tos u 4 4 , 2 1D l N ,d i a fra mma2,B senzadi ffusore:i l campo
d'a zi o n es ar d di 15 m et r i . C o n i l d i ffu s o re i l c a mp o d ' azi onesarA i nvece di 11metri .
Usa n d o i l f las h c on il dif fu s o re g ra n d a n g o l a res e n z a computer, occorrera che i l di af r a mma d e ll' appar ec c hi ofo to g ra fi c o s i a re g o l a tos u l l ' aperturai mmedi atamentei nfer iore a q u ella indic at a da l c a l c o l a to red i d i a fra m m a .
E s e m p i o :s e i l n u m e r o g u i d a v i e n e r e g o l a t os u 4 4 , 2 1D l N , s i h a , p e r u n a d i s t a n z ad i B
m e tri , u n ' aper t ur a di dia fra mma 5 ,6 . L ' a p p a re c c h i o andrd qui ndi regol ato sul di af r a mma i m m ediat am ent ei n fe ri o re ,v a l e a d i re s u l 4 .
S e i l se l e tor edi pot enz a@ d m e s s o i n p o s i z i o n ed i a rresto (contrassegno)al l a si ni stra
de l ri sp e t t iv o num er o di g u i d a , l a s c a l a -d i a fra mmad ei metri /feet mostra l a durata
de l l 'e sp o s iz ioner ic hies t ap e r l a fo to g ra fi a g ra n d a n g o l are.
Dati tecnici
Nu me ro guida a 21 DI N/ 1 0 0A SA
A lime n ta z ione

4 4 (re g o l a b i l ea 22 e 11)
4 p i l e a l c a l i n o -m anganeseda 1,s V ol t
(p e r e s e m p i o M al l ory Mn 1500,V arta 4006)
o a c c u mu l a to ria l ni ckel -cadmi o
(ad esempio Varta 501 RS)

Diaframmi del computer con 21 DIN/100ASA

c o n f u n z i o n ed i c o n t r o l l o
nelcampo del giallo
11
ne l ca mp o del v er de
5 ,6
ne l ca mp o del r os s o
2,8
Campo d'azione del computer con numero guida 44

o , 7 - 4m
o , 7 - 7 . gm
1 - 1 5m

Tempodi carica
senzacomputer
c o nc o m p u t e r

conpile
alc.-mang.
1 2s e c .
0,5-12sec.

Duratadel lampo

1/500- 1/50.000di secondo

Numerodei lampi
c o n n u m e r og u i d a4 4
*
*

con di ffusore grandangol are

0,7-3.0 m
0 , 7 - 5 . 7m
1 - 1 1m

n e lc a m p od e l g i a l l o
nel campodel verde
nel campodel rosso

senzacomputer
con computer

conpile
alc.-mang.
80
sinoa 1500

c o n a c c u m u l a t oN
r iC
8 sec.
0,4-8 sec.

c o n a c c u m u l a t oN
r iC
50
sinoa 700

R ifl e tto re div is ibleper c o n te mp o ra n e a i l l u mi n a z i o n edi retta ed i ndi retta

Angolo di illuminazione con pellicola formato 24x36 mm
no rma l e
fu o c o d e l l ' o b b i e tti vo35 mm, 45ox 600
con d i ffu s or e gr andango l a re
fu o c o d e l l ' o b b i e tti vo24 mm, 600x 7B o
ori e n ta b i lev er t ic alm ente
sinoa 75"
p o s i z i o n id ' a rre sto 600,75o
orientabiIe orizzontalm ente
s i n o a 1 2 O "i n e n trambe l e di rezi oni
a rre s to i n p o s i z i onenormal e
S ERVO-F las h
inseribile
T emp e ra tur adi c olor e
56000 K
Peso
47Ogr
Dimensioni
2 4 2 x 7 7 x 1 O 4mm

22

BCS 44
STUDIO
Lo que Ud. debe de saber sobre su flash
-;;;;
; s p e c i a l i s t ad e l u z - h a i n t r o d u c i d ou n a n u e v a
C o n l a s e r i e* S T U D l o ' , O S R A M
el
a
s
t 6 c n i c a d e r e f l e c t o r e s c, o n s i g u i e n d o i u n a m e j o r ae s e n c i a ld e l o s r e s u l t a d o se n
il. t o i to to gr A f ic o.E l desa rro l l oc o n s e c u e n te e s e l n u evo model o B C S 44 S TU D IO'
Las ventajas principales del BCS 44 STUDIO son las siguientes:
Reflector doble girable
p o s i b i l i t ae n r e c i n t o sd e t a m a f r om e d i a n oc o n s u p e r f i c i e sd e
toTO
E l n u e v or e f l e cjiunt
oo O r " O
a un a i l u m i n a c i o nd i re c ta o i n d i re cta l a i l umi naci onsi mul t6nea
refl e j o n e u t r as
d i r e c t ae i n d i r e c i ac o n u n s o l o f l a s h .E s t o s i g n i f i c au n a i l u m i n a c i o nd e p r o f u n d i d a ds i n
somb ra s d ur as .
i cos s9 puede vi .rarsi nescaEste re fl e c t oridealpar a la i l u mi n a c i o ne n e s tu d i o sfo to grdrf
haci a cada l ado. C on
h
o
ri
z
o
n
tal
mente
y
1
2
0
"
c
a
s
i
a
lon a mi e n toa 7S ov er t ic a l m e n te
es te re fl e c t oruniv er s alm e n teg i ri b l e s e p u e d e re a l i z a rcasi todo l os ti pos de i l umi nac i o n d i r e c t ae i n d i r e c t a .U n c r i s t a la d i c i o n a lp a r a l a d i s p e r s i o nd e l a l u z c o n u n A n g u l o
a n c h o c u i d ad e q u e h a y a u n a i l u m i n a c i o nu n i f o r m eh a s t ae n l o s d n g u l o sd e l a i m a g e n .

I
,
I

,l

Programador en serie - dosificacion de la luz

quiere
A l h i c e r u n f l a s h ,e l s e n s o rO d e b e d e e s t a r e n l a d i r e c c i o na l o b j e t o q u e s e
t om a r.
por el r efle c to r s e re fl e j ae n e l o b j e to fo tografi co y es medi da por-elsenL. al u zi rradiada
sorO. Al h a ber alc anz adol a c a n ti d a dd e l u z n e c e s a ri ap ara l a correctaexposi ci onde l a
peti cu ta e, l f las h s e des c o n e c ta .Si e l o b j e to s e e n c u e n tradentro de l a zona de trabaj o
s-eefectua
bet Oi a ti a gm adel pr ogr a ma d o rq u e s e h a re g u l a d o ,s u correcta e_xposi ci on
d
i
a
fr a g m ad e
e
l
f
i
j
a
d
o
v
e
z
U
n
a
d
i
s
t
a
n
c
i
a
.
l
a
q
u
e
c
o
n
s
i
d
e
r
a
r
a u t o m 6 t i c a m e n t es, i n t e n e r
t a ca ma ra,analogoal dia fra g i ' n ad e l p ro g ra ma d o r,n o h ace fal ta aj ustarl omas en caso
J"-q rG'va r ie li dis t an c i a .R t c o n ti a ri o , s i e l fl a s h e s de funci onami entomanual ,se
deb b d e ajus t arel diaf r a g m ad e l a c d ma ra c a d a v e z que se cambi e l a di stanci a.
BC S 4 4 Sf UO t O s e pued b p ro g ra m a r p a ra tre s d i a fra gmasde trabaj oLa co n e xi on del p- gr ur ad o r 6 n s e ri e ' c u i d ad e q u e s e desconecte el f l ash al haberse
e x a c ta . L a e n e rg i are s ta n teque no se aprovecha,se queda
alca n za douna
- a c u m u l a d ay " *poii"
o iion
s p o s i c i o np a r a o t r o s f l a s h e s .E l r e s u l t a d oe s u n a s e c u e n c i ad e
juego de
d e s t e l l o sc o n" irni at e- ur v a l o sc o r t o s y u n a p r o d u c c i o no p t i m a d e f l a s h p o r c a d a
d
i
s
t
a
n
c
i
a
.
p i l a so c a r g a p o r a c u m u l a d o r ,e s p e c i a l m e n t ea c o r t a
SERVO-flash
C on u n a i n s t alac ionde t i p o S ER VO-fl a s hc o n e c ta b l ee n el ap.arato,el B C S 44 S TU D IO
s e p u e d e e n c e n d e rs i n c a b l e p o r m e d i o d e o t r o f l a s h e l e c t r o n i c o '
Centro de calculacion
Oe sp u e sde dis par arun f l a s h d e p ru e b a ,s e i n d i c a a l l a do posteri ordel aparatoel .val or
del d i a fra g*u J J t r abaj o p re c i s o p a ra fo to g ra fi a r.U na i nstal aci onde gran uti l i dad,
es p e ci a l m ent epar a hac e r fl a s h e s i n d i re c to s '
Sistema de conexion seg0n proceso de mando
D " rp r", d el us o, el apa ra to s e d e s c o n e c ta a u to md ti camente.E sta conexi on economi ca cu i d a las bat er ias .

'
t
l

Servicio
Colocar las pilas
,e
B C S4 4 S T U D I Oi u n c i o n a ,s e g u ns e d e s e e ,c o n 4 p i l a st i p o m i g n o n ,c a d a u n a d e 1 , 5 V d
tamafro.
i
gual
de
p
i
l
a
s
n
i
q
u
e
l
-c
a
dmi
o
d
e
4
AA
o
t am a fro
6lca l i -ma nganes o,
p or iapilass e abr e d e s a to rn i l l a n d oe l to i n i l l o d e ci erre@ ,i ncl usocon l a ayuda de
["
i o n e O aR
. t m e t e r l a s p i l a sp o n e r a t e n c i o na l o s p o l o s m a r c a d o s* / - .
u n "i
a lm
i[
ll1
"

lmportante
..
AA
R;;o va r las pilas s i la s e c u e n c i a d e d e s te l l o se s m a y or a 60 seg. C ambi ar i nmedi atam e n te to d o el juego de l a s p i l a s d e s g a s ta d a s .
En ca so de qu' eeiapar a to n o s e u s e -d u ra n teu n p ro l ongado ti empo, se recomi enda
sa ca r l a s P ilas .
Pilas de 6lcali o de niquel-cadmio?
Las p i l a sde 6lc alit ienenl a v e n ta j ad e q u e s u m i n i s tra nm6s fl ashesp-olq!i qad. P i l asde
t i p o ' N Cd a n m e n o sf l a s h e s ,s i n e m b a r g o ,p o s i b i l i t a nq u e e l B c S 4 4 S T U D I Ot e n g a u n a
23

'n

www.butkus.us

+
f

i'

#
*,

Er

t.

3'

se cu e n c iade des t ellosm d s ra p i d a .L a s p i l a s N C s e p ueden cargary son por l o tanto a

pl a zo l ar go m ds ec on6 mi c a s .
Conexion a la cimara
La b a rra de la c 6m ar a @ s e p u e d e s u j e ta r a l a e m p ufraduradel aparato por l a parte
i z q u i e r d ao d e r e c h a ,s e g 0 n s e d e s e e .P o n e re l p i e d e l a p a r a t oe n e l s o p o r t ed e b a y o ne ta d e la bar r a y gir a r h a s ta q u e s e n o te q u e h a encaj ado. A pretando el reti cul o
r 6 p i d o@ s e puede s olt a rd e n u e v o l a b a rra .L a f i j a c i o nde l a camaraa l a barrase efect0a
p o r m e d i o d e l t o r n i l l om o l e t e a d o@ . P a r af i j a r l a u n i d a dc a m a r ay f l a s h a u n t r i p o d e ,l a
b a r r at i e n e d o s r o s c a sc o r r e s p o n d i e n t e sC. o n e c t a re l c a b l e s i n c r o n i c oO a d j u n t op o r
m e d i o d e l e n c h u f e d e c o n e x i o n@ a l c o n t a c t o p a r a f l a s h d e l a c a m a r a( X o h .
Ajustar el tiempo del obturador en la c6mara
Ve a se l as ins t r uc c ione sp a ra e l s e rv i c i od e l a c d m a r a.P ara camarascon exposi metro
a u to ma t ic os e debe de e l e g i re l I s i mb o l oo 1 /3 0s e g .En c6marassi n exposi metroautom a t i c o s e r e c o m i e n d a :c o n o b t u r a d o rc e n t r a l 1 1 1 2 5s e g . ,c o n o b t u r a d o rd e c o r t i n i l l a
1 / 3 0o 1 / 6 0 s e g .
Conectar
El si ste m a de c onex io n s e g u n p ro c e s o d e m a n d o desconecta automati camente el
a p a r a t od e s p u e sd e u s a r l o .
Al a p re tar el puls ador -El N(p o s i c i o nd e tra b a j o )@ s e conecta el B C S 44 S TU D IO.U na
l u z d e c o n t r o l v e r d e @ s e e n c i e n d e .A l e n c e n d e r s el a l a m p a r ai n d i c a d o r aC , s i g n i f i c a
q u e e l a p a r a t oe s t d d i s p u e s t op a r ah a c e rf l a s h ,y a p r e n t a n d os o b r e l a m i s m a- y a q u e a l
m i s m o t i e m p o e j e r c e l a ' f u n c i o nd e u n d i s p a r a d o rd e m a n o - s e p u e d e d i s p a r a ri n d e p e n d i e n t em ent ede la c a ma ra u n fl a s h d e p ru e b a .
S i d e n t r o d e u n o s 6 0 s e g . n o s e d i s p a r au n f l a s h ,l a l u z d e c o n t r o l v e r d e s e a p a g a ,e l
p r o c e s od e c a r g a s e t e r m i n ay a s i s e c u i d a l a p i l a .D e t o d a s l a s m a n e r a s ,d u r a n t e l o s
p ro xi mos10 m inut os el_ a p a ra to
e s td d i s p u e s to p a ra hacer un fl ash,estado que sefral a
la l a mp ar a indic ador a@ .
El p u l sa d or - E lN( pos ic i o nd e tra b a j o ) h a y q u e a p re ta r de nuevo al haberseapagado l a
l a m p a r ai n d i c a d o r a , y a q u es o l o e n c e n d i d as i g n i f i c aq u e e s t 6 a d i s p o s i c i o np a r a h a c e r
flash.
Disparar un flash con programador
C o mo ya s e ha indic adoa l p ri n c i p i o ,s e p u e d e e s c o g er entre tres di afragmasde trabaj o . P a r a e s t o h a y q u e p r o c e d e rd e l a s i g u i e n t em a n e r a :

t
l*
ll
l-

if
tf

Calculador del diafragma, pulsador del programador

P o r m e d i o d e l a c o r r e d e r ad e l d i a f r a g m a @s e p u e d e r e g u l a re n l a v e n t a n i l l a @l a s e n s i b i l i d a dd e l a p e l i c u l a _ q usee u s a ( p . e .2 1D I N ) .D e u n v i s t a z os e p u e d e nv e r a h o r al o s d i a f ra g ma sde t r abajo@ asi c o m o l o s a l c a n c e sd e l fl a s h correspondi entes,consi derando
a l m i s m o t i e m p o l o s l i m i t e sd e l o s a l c a n c e sm i n i m o sy m a x i m o s .S i s e p o n e p o r d e b a j o
d e l l i m i t ed e l a l c a n c em i n i m od a p o r r e s u l t a d ou n a s o b r e e x p o s i c i o yn s i s e s o b r e p a s ae l
l i m i t ed e l a l c a n c em A x i m ou n a e x p o s i c i o ni n s u f i c i e n t eL. a s l i n e a sd e c o l o r e n s e f r a nl o s
a l c a n c e sd e l f l a s h@ ,p . e . c i f r a - g u i a4 4 v e r d e , O , 7 - 7 , 5m . L a d i s t a n c i ae s s i e m p r el a d e l
r e fl e c t o ra l o b j e t o .E l v a l o rd e l d i a f r a g m af r e n t ea l f i n a ld e l a l i n e a( p . e .v e r d e ,d i a f r a g m a
5 ,6 ) se d ebe de ajus t ar a l a c d m a ra .
S o l o f a l t a p o n e r e l p u l s a d o rd e l p r o g r a m a d o r @s, e g 0 n e l d i a f r a g m ad e t r a b a j oq u e s e
h a y a e l e g i d o ,e n f r e n t ed e l a s e f r a ld e c o l o r ( p . e .v e r d e ) c o r r e s p o n d i e n t eL. a s e n a l d e
c o n t r o ld e l p r o g r a m a d o r@ s e e n c i e n d e .E l a u t o m a t i c od e l p r o g r a m a d o rs e c u i d a d e
q u e d e n t r o d e l a l c a n c ed e l f l a s h i n d i c a d os e o b t e n g a nf o t o s c o n u n a e x p o s i c i o np e r f ecta .
Flash de prueba
E l v a l o rd e l d i a fr a g m an e c e s a r i op a r af o t o g r a f i a r s ep u e d ed e t e r m i n a r c o nm a s r a p i d e z
y e x a c t i t u dd e l a s i g u i e n t em a n e r a :
P o rm e d i o d e l a c o r r e d e r ad e l d i a fr a g m a @s e r e g u l ae n l a v e n t a n i l l a @l a s e n s i b i l i d a d e
l a p e l i c u l aq u e s e u s a ( p . e .2 1 D I N ) .E m p u j a re l p u l s a d o rd e l p r o g r a m a d o r@ h a c i a l a
i z q u i e r d as, e e n c i e n d e l a s e f r a ld e c o n t r o l b l a n c a @ . A p r e t a r e l p u l s a d o r - E l N@ . A l
e n ce n d er s ela lam par ai n d i c a g o ra@ p o n e r e l f l a s h e n posi ci on para fotografi ar.A pret a n d oe l d i s p a r a d o rd e m a n o @ h a c e r u n f l a s hd e p r u e b a .S e g u n l o s d i a fr a g m a sd e t r a b a j op o si blespar af ot og ra fi a r,s e e n c i e n d e nu n a ,d o s o l as tres sefral esde col orde cont ro l d e l p r ogr am ador@ .
L a sse fralesde c ont r ol a ma ri l l a ,v e rd e y ro j a s i m b o l i zanel val or del di afragma,el cual
e s t af r e n t e a l f i n a l d e l a l i n e ad e m i s m o c o l o r d e l c a l c u l a d o rd e l d i a f r a g m a .

24

44
Ejemp l o s: Regulac ionde l a c i fra -g u i a
. 21 D rN /100A S A
S e n s i b i l i d a dd e l a p e l i c u l a
Des pu6s del f l a s h d e p ru e b a s e e n c i e n d e l a sefral
de c ont r ol r oja
1-15 m
A l c a n c ed e l f l a s h s e g 0 n e s c a l a( r o j a )
2,8
Diaf r agm ade tra b a j o e n l a e s c a l a d e l d i a fr agma
N0m er o de dia fra g m aq u e s e d e b e d e a j u s tara l a camara 2,8
En ca so d e que s e enc ien d a nv a ri a ss e ffa l e sd e c o n tro l ,se el i ge el di afragmaseg0n l a
sit ua ci o nr es pec t iv apar a fo to g ra fi a r,s e g In e l a l c a n c e requeri doy l a agudezade prof u n d i d a d d e s e a d a .C o n t r a m 6 s p e q u e f r os e a e l n 0 m e r o d e d i a f r a g m a ,m e n o r e s e l
am b i to d e agudez a de pro fu n d i d a d .
Flash sin programador
Pa rafo to s f uer a del alc an c e m d x i m o d e fl a s h d e l p ro g ramadoro en camarassi n fl ash
auto md ti c odes c onec t ab l e h a y q u e p o n e r e l p u l s a d o r del programador@ frente a l a
. j u s t a re n l a v e n t a n i l l a @l a s e n s i b i l i d a d e l a p e l i c u l aq u e s e
s e f r adl e c o n t r o lb l a n c a @ A
u s a .E l d i a f r a g m ac o r r e s p o n d i e n t es,e g 0 n l a d i s t a n c i aq u e s e q u i e r ee l e g i r ,s e d e b e d e
l e e rp o r e n c i m ad e l a e s c a l am e t r o / f e e ty t r a s p a s a r l oa l a c 6 m a r a ,p . e . r e g u l a c i o nd e l a
cif ra -g u i a44, dis t anc ia pa ra fo to g ra fi a r4 m , d a p o r re sul tadodi afragma11.
Atencion!
\
Autom6tico para flash
Si l a cd ma r adis ponede u n a u to m d ti c op a raf l a s h ,s e ti e ne que desconectaro el program a d o rd e l B C S 4 4 S T U D I Oo e l a u t o m a t i c op a r af l a s h( p u l s a d o rd e l p r o g r a m a d o ra M ) .
E l e m p l e os i m u l t 6 n e od e l o s d o s s i s t e m a sd a p o r r e s u l t a d oe x p o s i c i o n e sd e f e c t u o s a s .
Flash indirecto
La i l u mi n a c iondir ec t a de l fl a s h p ro d u c e a v e c e s s o m b ras duras i ndeseabl es.E stasse
p u e d e ne v i t a rh a c i e n d ou n f l a s hi n d i r e c t oc o n t r ae l t e c h o d e l a h a b i t a c i o nl,a p a r e do u n
para g u a sd e r ef lex ion.La l u z re fl e j a d ac re a u n a l u m b rado suave.
G r a c i a sa l a s i n g u l a rc o n s t r u c c i o nd e l B C S4 4 S T U D I Os e p u e d e ,s e g 0 nc o m o s e r e g u l e
el re fl e ctor ,hac er un f las h
- en parte en forma de luz directa (aprox. 2Oo/o
hacia delante)
y e l re st o c om o luz ind i re c ta(a p ro x . 8 0 % h a c i a a rri b a) o
- g u i a n d ol a c a n t i d a dd e l u z t o t a l h a c i a a r r i b a .
G i r a n d oe n d i r e c c i o nd e l a f l e c h ae l b o t o n d e r e g u l a c i o n@ s i t u a d oa l l a d o i z q u i e r d od e
la p a rte su per iordel apara to ,s e v i ra h a c i a a rri b a l a p a r te del refl ector que se necesi ta
para h a ce r un f las h indire c to .Es ta p o s i c i o nv i ra d a n o debe de estar nunca por debaj o
. e n e re n c u e n t a e l d n g u l od e r e g u l a c i o n@ e n e l
d e u n o s 6 0 " ( p o s i c i o ne n e l r e t i c u l o ) T
a p a r a t o .S i s e v i r a e l r e fl e c t o ry a l m i s m o t i e m p o s e e m p u j ae l p u l s a d o rd e l r e fl e c t o r@
. lvirar
h a c i a1 g a b a j o ,r e t e n i 6 n d o l oe, l r e fl e c t o r s ep u e d ev i r a r t o t a l m e n t eh a c i aa r r i b a A
ot ra ve zh a c ia at r A sel r ef l e c to r,e l p u l s a d o rd e l re fl e c tor sal ta de nuevo a su posi ci on
baset.
Y a q u e l a c ant idadde luz re fl e j a d ad e p e n d e d e l a c o n d i ci onde l a superfi ci eque l a refl eja, n o se pueden dar dat o s e x a c to s s o b re e l l i m i te d e al cance.
Recomendaciones para el flash indirecto
H ay q u e tom ar en c uent a , q u e a l h a c e r fo to s d e c o l o r l a superfi ci erefl ej adati ene que
, e l o c o n t r a r i oe s i n e v i t a b l eq u e s e o b t e n g a nc o l o r e sf a l s o s .E l c o n m u t a d o r s e rb l a n c a d
sele cto r d e pot enc ia hay q u e p o n e r s i e mp re a l a c i fra -gui a44.
C o n B C S4 4 S T U D I Os e p u e d e ,a l m i s m o t i e m p oj u n t o a u n a l u zi n d i r e c t ai,l u m i n a r d i r e c t am e n te el objet o que s e q u i e re fo to g ra fi a r.El re s u l tadoson tomas fotogr6fi cascon
u n a i l u m i n a c i o nu n i f o r m ec o m o s e u s a n e n e s t u d i o s( F i g .1 ) .
, n f l a s hi n d i r e c t os o l ot i e n es e n C o n s i d e r a n d ol a ss u p e r fi c i e sd e r e fl e x i o ne n r e c i n t o s u
t i d o s i l a d i s t a n c i aa l o b j e t on o s o b r e p a s al o s4 , 5 m y e l t e c h o n o t i e n e m d s d e 3 - 3 , 5 m d e
a l t u r a( F i g .2 ) .
Si el te ch o es dem as iadoa l to , l a l u z s e p u e d e re fl e j a rtambi 6ndesde una pared l ateral
( F i g .3 ) .
El an g u l o d e v ir aje,al hace r fo to s c o n f l a s h i n d i re c toy al cance normal ,no debe de ser
infe ri o ra 60opar a que la p a rte s u p e ri o rd e l o b j e to s e a todavi a al umbradadi rectamente
p o r e l f l a s h i n d i r e c t o( F i g .a ) .
En l a zo n a de c er c a 1, O -2 ,Om y te n i e n d o e l re fl e c to ren posi ci on di recta/i ndi rectaes
n e c e s a r i ou n 6 n g u l od e v i r a j ed e 7 5 " ( t o p e ) ( F i g .5 ) .

www.butkus.us

Flash indirecto con programador

Q qn _ u n ac if r a- guiade 44 ,2 1 D l N i l OOAS A, s e re c o m i enda el egi r l os.di afragmas5,6 o
2 , 8 .S i l a c a n t i d a dd e l u ze s l o b a s t a n t es u fi c i e n t es e p u e d ec o m p r o b a rp o r p i e O i od e u n
l] a sh d e p r ueba.V 6as e fl a s h d e m e d i c i o n y p ru e b a .
P o r f a v o r , p o n g a n a t e n c i o n :C o 1 d i a f r a g m a l l h a y l a p o s i b i l i d a dq u e a l t e n e r p u e s t o
f l a s hd i r e c t o / i n d i r e c t ol ,a l u z i n d i r e c t ap a r a e l o b j e t o q u e s e q u i e r et o m a r s e q u e d e s i n
ef e cto .
A l n o e n c e n d e r s el a s e f r a l d e l d i a f r a g m a @l a, s i t u a c i o np a r af o t o g r a f i a rn o e s a d e c u a d a
para un flashindirecto.
Flash indirecto sin programador
S o l o s e r e c o m i e n d ac o n r e fl e c t o rc o m p l e t og i r a d o ,e s t o s i g n i f i c as 6 l o p a r a l u z i n d i r e c ta.
P a rae sto i ndagafe! diafra g ma p a ra fl a s h d i re c to (v e a s etambi 6n
" di spararun f l ashsi n
pro g ra mador " )abr iendo ,s i n e m b a rg o , e l d i a fra g ma en l a cdmara
por 2val ores mas,
p. e . e n ve z de diaf r agm a 8 a h o ra d i a fra g ma 4 .
C o m o d i s t a n c i ad e f o t o g r a f i an o h a y q u e c o n s i d e r a rl a d i s t a n c i ad i r e c t ad e l o b j e t o a l
f la sh si n o el t r ay ec t o de re fl e x i o n .
Conmutador-selector de potencia @
P o n e re l p u l s a d o rd e l p r o g r a m a d o rf r e n t e a l a s e f r a ld e c o n t r o l b l a n c a ,i n d a g a re l d i a - ,
f r agmad e la c am ar ac onla a y u d a d e l c a l c u l a d o rd e l d i a fragma,traspasarl oa l l camara.
L _ ac i f l a - g u i a d e l a p a r a t o s e p u e d e c o n m u t a r d e 4 4 a 2 2 o b i e n 1 1 ( c o n 2 1 D I N /
100
' A s i eASA).
s
p o s i b l ee l e . g i ra, l f o t o g r a fi a rc o n p e l i c u l a ss u p r a s e n s i b l e su,n d i a f r a g m ab a s t a n t e
a b i e r t oe n c a s o d e q u e s e a n e c e s a r i op a r ac o n s e g u i r e l e n f o q u ed e p r e c i J i o nd e s e a d o .
P o r f a v o r ,p o n e r a t e n c i o na l c a l c u l a d o rd e l d i a f r a g m a .
p . e .E n f o q u e4 4 - P e l i c u l a2 1 D I N / 1 O O
A S A , d i s t a n c i aa l o b j e t o 4 m f l a s h d i r e c t o ,d i a f r a g m a n e c e s a r i o1 1 .
E n i g u a l e sc o n d i c i o n e sy e m p l e a n d ou n a p e l i c u l a2 7 D l N l 4 o oA S A ,
e l a p a r a t ot i e n e u n a c i f r a - g u i ad e 8 8 . E s t o d a p o r r e s u l t a d ou n d i a tragma 22.
- A hor a e s p o s i b l e tra b a j a r c o n u n a p e l i cul a2T
Enfo q u e 2 2
D IN y di afragma 11.
- c o n u n a p e l i c u l a2 7 D I N r e s u l t ad i a fr a g m a
E n f o q u e1 1
5,6.
A d e m a s ,l a r e d u c c i o nd e e n e r g i ao c a s i o n au n a s e c u e n c i a b ed e s t e l l o sh a s t am e n o sd e
u n s e g u n d oy a s i e s t e a p a r a t oe s e x t r a o r d i n a r i a m e n taep r o p i a d op a r a e l e m p l e o c o n
cAma ra sd e m ot or .
SERVO-flash
C ua n d o e s nec es ar iof ot o g ra fi a rc o n m 6 s d e u n f l a s h ,B C S 44 S TU D IOse puede di spararsin cablepor mediode otro flash.
P a r ae s t o s e d e b e d e _ p o n e e
r l b o t o n @ e n p o s i c i o n1 .
Lacelulafotografica@reaccionaentonce
a sl a l u z d e l o t r o f l a s h e l e c t r o n i c o ( n o e n l a m p a r a sf l a s h d e c o m b u s t i o n )y e n c i e n d ee l B C S 4 4 S T U D I Op r a c t i c a m e n t es i n r e t a r d o .
lm p o rta n te
E l d i s p a r od e l p r o p i o .lfa s hd e p e n d ed e l a n g u l od e l f l a s hd e l a p a r a t oq u e l o o r i g i n a. p a r a
c o m p r o b a rs u f u n c i o n ,s e r e c o m i e n d ad i s p a r a rs i e m p r eu n f l a s h d e p r u e b a l E s t a n d o
dir e cta me nt eac oplado co n l a c a m a ra ,e l b o to n d e b e d e estar si empre a cero.
Gristal para la dispersion de la luz con 6ngulo ancho
E l 6 mb i to de ilum inac ione s d e 6 0 0 h o ri z o n ta ly 4 5 " v e rti cal .Fotos de pequefrotamafro
( 2 4 x 3 6 ) c o n u n o b j e t o d e A n g u l oa n c h o d e 3 5 m m s e i l u m i n a na s i c o m p l e t a m e n t eA
.l
g i r . aer l c r i s t a lp a r a l a . d i s p e r s i odne l a l u z @m o v i e n d oe l b o t o n d e r e g u l a c i o n@ e n d i r e c c i o n d e l a f l e c h a ,e l a n g u l od e i l u m i n a c i o ns e a m p l i aa 7 8 " x 6 0 " . C o n e s t o s e a b r e v i al a
d i s t a n c i af o c a l a p l i c a b l ea 2 4 m m .
A c a u sad e la ilum inac iona m p l i a d a ,s e re d u c e - e n s e rv i ci oconprogramador- el l i mi te
d e a l c a n c ed e l f l a s h a u n 3 0 % d e l v a l o r o r i g i n a l .
E j e m p l o :E n f o q u ec i f r a - g u i a4 4 , 2 1 D 1 Nd, i a f r a g m a2 , 8 d a p o r r e s u l t a d os i n e l c r i s t a l d e
d i s p e r s i o nu n a l c a n c ed e 1 5 m y c o n e l c r i s t a i d e d i s p e r s i o nd e a p r o x .1 1m .
A l h a c e rf l a s hc o n e l c r i s t a lp a r a l a d i s p e r s i o nd e l a l u z c o n d n g u l oa n c h os i n p r o g r a m a d o r , s e d e b e d e a j u s t a ra l a c a m a r ae l p r o x i m ov a l o rm a s p e q u e n od e l d i a fr a g m i q u e e t
q u e e n s e f r ae l c a l c u l a d o r .
E j e m p l o :C o n e n f o q u ec i fr a - g u i a4 4 , 2 1 D | N ,d a p o r r e s u l t a d oa u n a d i s t a n c i ad e g m e l
d i a f r a g m a5 , 6 ; e lp r o x i m od i a f r a g m am 6 s p e q u e n oq u e h a y q u e a j u s t a r al a c a m a r ae s 4 .
P o n i e n d oe l c o n m u t a d o r - s e l e c t odre p o t e n c i a @e n ' l am a i c a c i o ns i t u a s aa l a i z q u i e r d a ,

26

d e l a n t ed e l a c i f r a - g u i ac o r r e s p o n d i e n t e , l ovsa l o i e sd e r e g u l a c i 6 np a r a f o t o sd e 6 n g u l o
a n c h o s e p u e d e n l e e r d i r e c t a m e n t ed e l a e s c a l ad e d i a f r a g m am e t r o / f e e t .
Datos t6cnicos
Gifra -g u i ac on 21 DI N/ 10 0A SA
F uen te d e ener gia

4 4 (2 2 y 1 1re g u l abl e)
4 x 1 .,5V A l c a l i -m anganeso
(p .e . Ma l l o ry M n 1500,V arta 4006)
o N C - a c u m u l a d o (r p . e . V a r t a5 0 1 R S )

Diafragmas-programador 21 DIN/100ASA
c o n f u n c i o nd e c o n t r o l
11
en l a zo n a am ar illa
en la zonaverde
9,9
2,8
en la zona rqa
con cri stal para l a
di spersi onde l a l uz con

Zona de f lash-programador
con ci fra -g uia44

enla zonaamarina

0,7-4m

en l a zo n av er de
en fa zonaroja

0 ,7 -7 .8 m
1-15 m

Secu e n ci ade des t ellos

sin programador
con p ro g ram ador

6 l c a l i -ma n g a n eso
12seg.
0 ,5 -1 2 s e g .

Duracion del destello

1/5OO- 1/50.000 seg.

Cifra del destello

con ci fra -guia44
sin p ro g ra m ador
con p ro g ram ador

d l c a l i -ma n g a n eso
80
- 1500

3)11%Ttn"
0,7-5.7 m
1 - 1 1m

N C -acumul ador
8 seg.
0,4-B seg.

N C -acumul ador
50
-700

R efl e cto r d iv is iblepar a la i l u m i n a c i o ns i m u l td n e ad i re cta e i ndi recta

Angu l o d e ilum inac i6nc o n u n a p e l i c u l ad e ta ma fro 2 4 x36 mm
d i s ta n c i afo c a l del obj ecti vo 35 mm, 45ox 600
N oi ma l
d i s ta n c i afo c a l del obj ecti vo 24 mm, 6Oox78o
C on cri sta l de dis per s ion

sirableverticalmente

gira b l e h o r iz ont alm ent e

S E R V O -lfa s h
T em p e ra tur ade c olor
Pe so
Dimensiones

li:11,I::^
p o s i c i o n e se n l a ental l adura6O0,75o
h a s ta .a p ro x .1 2 Ooa l os dos l ados
p o s i c i o ne n l a e n t a l l a d u r an o r m a l
conectable
5600o
4 7 Og
2 4 2 x 7 7 x 1 0 4m m

#'

27

www.butkus.us

BCS 44
STUDIO
Vad Ni btir veta orn Ert blixtaggregat BCS 44 STUDIO
M e dS T U D I O - s e r i ehna r O S R A Mi n f o r te n h e l tn y r e f l e k t o r t e k n i k s o m
vdsentligtforbdttr a t b e l y s n i n g s r e s u l t a t eDt .e n k o n s e k v e n t av i d a r e u t v e c k l i n g e a
nr d e n n y a m o d e l l e n
B C S4 4 S T U D I O .
De viktigaste fiirdelarna hos BCS 44 STUDIO 5r:
Vridbar dubbelref lektor
D e nn y a d u b b e l r e lfe k t o r nC g e r m o j l i g h e t i l l b e l y s n i n gb d d e d i r e k to c h i n d i r e k ts a m t i digt i me d e l st or ar um m ed n e u tra l are fl e k ti o n s y to r.D e s s utomkan man al ternati vtvdl j a
d i r e k te l l e ri n d i r e k tb e l y s n i n gD
. e t b e t y d e rb e l y s n i n gm e d d j u p v e r k a nu t a n h A r d as l a g skuggor.
R ef lekto rn ,s om dv en liim pa r s i g f6 r s tu d i o m i i s s i gb e l y s ni ng,kan stegl ost vri das 75o
v e r t i k a l to c h n a s t a n 1 2 0 ' h o r i s o n t e l l ta t b a d a h d l l .M e d d e n n a m A n g s i d i g tv, r i d b a r a
r e f l e k t o rk a n n d s t a na l l ab e l y s n i n g s l 6 s n i n g g
ae
r n o m f 6 r a s b, A d ed i r e k to c h i n d i r e k t E
. n
v i d v i n k e l t i l l s a t s s k isvdar j e rf d r e n j d m n b e l y s n i n gd n d a u t i b i l d k a n t e r n ad v e n v i d s t o r a
vidvinkelomriiden.
Seriecomputer - Ljusdosering
Niir bl i xte n a nv dnds m A s t es e n s o rn@ v a ra ri k ta d m o t o b jektet.D et l j us som strA l arut
fr d n re fl e kto r nr ef lek t er asm o t o b j e k te t o c h md ts s e d a n av sensorn@ . N ar den for fi l m e n r i k t i g al j u s m d n g d e nu p p m d t t s k o p p l a s b l i x t e n a u t o m a t i s k tb o r t . S A l d n g e s o m
o b j e k t e tb e f i n n e rs i g i n o m d e t i c o m p u t e r ni n s t d l l d aa r b e t s o m r A d est A b l i rd e t a u t o m a tiskt rd tt b e l ys t ,ober oendea v a v s tAn d e t.D e t e n g d n g i n s tdl l dabl dndarvardetpA kamer a n- l i k am e d a r b e t s b l d n d a r e-n b e h o v e ri n t ed n d r a sf o r a t t a n p a s s a st i l l o l i k aa v s t d n d .
I mot sa ts ti l l d et t a m A s t e bl i i n d a re np A k a m e ra n a n p a s s a sti l l vari erandeavstA ndndr
b l i x t e na n v d n d sf d r m a n u e l ld r i f t .
B C S 44 STUDI Odr pr ogr ame rb a rfo r tre a rb e ts b l i i n d a re.
S e r i e c o m p u t e r n sk o p p l i n g s o r j e r f d r a t t b l i x t e n k o p p l a s b o r t n d r e x a k t b e l y s n i n g
e r h A l l i t sD
. e n r e s t e n e r g is o m i n t e a n v d n d sf d r b l i r l a g r a d o c h s t A r t i l l f d r f o g a n d ef o r
n d s t ab l i x t .R e s u l t a t e b
t l i r k o r t a r eu p p l a d d n i n g s t i d
m e l l a nb l i x t a r n ao c h f l e r b l i x t a rp e r
b a t t e r i ,s p e c i e l l ti n o m n a r o m r A d e t .
S ER VO-b l i xt
M e d e n i n k o p p l i n g s b a r S E R V O - b l i x t a n o r d ni ianggg r e g a t e tk a n B C S4 4 S T U D l O t d n d a s
f r A ne t t a n n a t b l i x t a g g r e g a ut t a n n A g o nk a b e l f d r b i n d e l s e .
Automatisk bldndarindikering
E f t er de t a tt m an har ut los t e n te s tb l i x t v i s a s p A a g g re g a tetsbaksi daautomati sktdet
bldndarvarde
s o m g d l l e rf o r d e n a k t u e l l as i t u a t i o n e nD
. e t t a d r e n f i n e s ss o m , s p e c i e l l t
v i d i n d i r e k tb l i x t ,d r t i l l m y c k e t s t o r h j t i l p .
Automatisk fr6nkoppling
E f t e ra n v d n d n i n g e nk o p p l a sa g g r e g a t e ta u t o m a t i s k tf r A n .D e n n a k o p p l i n gs p a r a rb a t t eriern a .
Handhavande
lsdttning av batterier
B C S4 4 STU DI Ok an f or s es m e d a l te rn a ti v tfy ra A l k a l i -M a n gan-batteri erstorl ekAel
A l er
f y r a N i c k e l - C a d m i u m - b a t t e r iaevr s a m m a s t o r l e k .B a t t e r i u t r y m m eot p p n a sg e n o m a t t
m a n l o s s a rf o r s l u t n i n g s s k r u v e@
n m e d h j d l pa v e t t m y n t .V i d i s d t t n i n ga v b a t t e r i e rv, . g .
b e a k t ap o l m a r k e r i n g e *n/ - .
X H t t f l.rtt"b a tt er ierniir uppla d d n i n g s ti d e nm e l l a nb l i x ta rn abti rmer dn 60 s. B yt samui ga
f y ra ba tte ri e rpd s am m a gA n g .O m a g g re g a te ti n te a n v d n ds under en ti d, tag ur batter ierna.
A lk ali - e l l e r N ic k el- Cadm iu m-b a tte ri e r
A lk ali -b a tte r ier
har f 6r delena tt d e g e r f l e r b l i x ta rp e r b a tte ri sats.N i ckel -C admi um-batt e r i e rg e r m i n d r ea n t a l b l i x t a r ,m e n g e r 6 a n d r as i d a ns n a b b a r eb l i x t f o l j dD
. e s s u t o md r
N C - b a t t e r i e r nu
a p p l a d d n i n g s b a roac h b l i r p d s i k t m e r e k o n o m i s k a .

28

Anslutning till kameran

Ka me ra s k enan@ k an efte r o n s k e mA lfd s ta s At h d g e r el l er dt vdnster.Foten pA bl i xtagg re g a t ets k allf iis t asi s k e n a no c h s e d a nv ri d a sti l l d et sni i ppesf ast.Genom att sedan
t rycka p A s nabbk opplin g e n@ k a n s k e n a n A te r fri g o r as.Infdstni ngeni kameran sker
och bl i xtme d h j d l p av den r iif flad e s k ru v e n@ .F o r i n fi i s tn i n ga v hel a enheten,kam_era
aggregatp
, A e t t s t a t i vf i n n st v d g d n g o ri s k e n a n .B i f o g a d es y n k r o n k a b e l Os k a l l f o r b i n @ o c h b l i x tk o n ta k t en(X el l er ? pe kameran.
das me l l anans lut ningsk o n ta k te n

E4

Stall in slutartiden p6 kameran

S e k a m e r a n sb r u k s a n v i s n i n gH.o s k a m e r o rm e d e x p o n e r i n g s a u t o m a t si kk a l lm a n v d l j a
l- symb o l en eller 1/ 30 s . H o s k a me ro r u ta n e x p o n e r i ngsautomati krekommenderas
111 2 5s fo r c ent r als lut ar eo c h 1 /3 0 e l l e r 1 /6 0 s fo r ri d A sl utare.
Aterinkoppling
F rAnko p p li ngs aut om at ki en k o p p l a r s j d l v a v a gg re g a tet efter anvdndn i ng.
Ge n o m a t t t r y c k a pA E I N -k n a p p e n@ k o p p l a sBC S 4 4 S TU D IOdter pA .E tt grdnt kontrol n ta nts ar aggregatetA terbl i xtberett.
lju s@ l yser .E f t er det at t b l i x tb e re d s k a p s l a mp a@
G e n o m a t t t r y c k a p A k o n t r o l l a m p a nv, i l k e t s a m t i d i g td r m a n u e l lu t l d s n i n g ,k a n m a n
utl 6 sa e n t es t blix t .
An vd n d sint e aggr egat e ti n o m 6 0 s , s l d c k sd e t g rd n a k o ntrol l j usetoch l addni ngenuppn i b e h 6 l l e sd o c k y t t e r l i g a r ei c a 1 0 m i n u t e r .
h o r ,b a t t e r i e r n as k o n a s .B l i x t b e r e d s k a p e b
De tta ma r k er asav at t la m p a n fo r b l i x tb e re d s k a p@ l yser. S l ocknar l ampan,fornyas
b l i x t b e r e d s k a p eA
n n y og e n o m a t t m a n t r y c k e r p A E I N - k n a p p e n .

s'

Blixtra med computer

H i i rvi dforfar man
So m o mn dm ndes i bdr ja n ,k a n ma n v i i l j a me l l a ntre a rbetsbl drndare.
pA fo l j a n des dt t :

BlSndarvat,computerknapp
@ . Man
Std l l i n fi lm k dns lighet e n(t.e x .2 1 D IN ) i s i k tru ta n@ o vanfor bl i i ndarval sski van
se r n u a rbet s bliindar n a@ v i d m o ts v a ra n d e b l i x to m r6den samt de ovre el l er undre
grd n svd rdens om m A s t eb e a k ta sfo r d e s s a .(U n d e rs k ri dandeav l dgstagransvi i rdefor
b l i x t o m r A d e tm e d f o r o v e r b e l y s n i n g .O m v d n t m e d f o r o v e r s k r i d a n d ea v m a x i m a l f
grd n sva rdef or blix t om r Ad e tu n d e rb e l y s n i n g .)D e fi i rgade l i nj ernamarkerarbl i xtom16d e n a @ , t . e x . l e d t 4a 4l g r 6 n O , 7 - T , s m . A v s t A n d e t i i r a l l t i d d e t f r A n r e f l e k t o r n t i l l o b j e k t e t
Bl a n d a rvdr detm it t em o t l i n j e n ss l u t (t.e x .g ro n , b l d n dare5,6) stdl l s i n pA kameran
N u Ate rstA rbar aat t s t dll ai n c o m p u te rk n a p p e n@ i d e t ldgesom motsvararf drgpunkten
l y s e r .C o m p u f o r d e n v a l d aa r b e t s b l d n d a r e (nt . e x .g r o n ) .C o m p u t e r n sk o n t r o l l s i g n a l @
t e r a u t o m a t i k e ns o r j e rn u f o r k o r r e k tb e l y s t at a g n i n g a ri n o m d e t v a l d a b l i x t o m r A d e t .
Testblixt
Sn a b b a r eoc h ex ak t ar eb e s td m s e rfo rd e rl i g tb l d n d a r vdrdefor tagni ngenenl i gt fol j ande:
n .S k j u t
S t d l l i n f i l m k d n s l i g h e t e (nt . e x .2 1 D I N ) i s i k t r u t a n@ o v a n f d rb l a n d a r v a l s s k i v a@
n .N d r
l y s e r .T r y c kp A E I N - k n a p p e @
@ A t v d n s t e r ,v i t k o n t r o l l s i g n a l @
computerknappen
lamp a fo r blix t ber eds k a p@ l y s e r, ri k ta s a g g re g a te t fdr tagni ng. U tl 6s en testbl i xt
g e n o ma t t t r y c k ap A k o n t r o l l a m p a n / m a n u e lul at l 6 s n i n g e n @D. e f o r t a g n i n g e nl d m p l i g a
a r b e t s b l d n d a r n ai n d i k e r a sn u g e n o m e n , t v d e l l e r a l l a t r e a v c o m p u t e r n s f d r g a d e
k o n t r o l l a m p o@
r . K o n t r o l l a m p o r n ag. u l , g r o n o c h r o d v i s a r d e t b l d n d a r v d r d es, o m
dte rfi n n spA bldndar s k i v a nv i d s l u te t a v re s p e k ti v efargad l i nj e.

&

44
Ledt al - ins td l l n i n g
ASA
21DIN/1OO
Filmkdnslighet
E f t er t es t bl i x t l y s e r r6 d k o n tro l l s i g n a l
1 - 1 5m
B l i x t o m r A d ee n l . s k a l a n( r o d )
2,9
A r bet s blan d a rep A b l d n d a rs k a l a n
ds
2,8
B ldndar eatt s ti i l l a i n p A k a m e ra n
Ly se r a l la k ont r ollam p o r,a v g o rs v a l e t a v b l d n d a re av den aktuel l a si tuati onenf6r
Ju l dgrebl dndart a g n i n g en,s A s omer f or d e rl i ga rb e ts -o c h 6 n s k a t s k d rpedj upsomrA de.
t a l , d e sto m indr e s k dr p e d j u p s o mrd rd e .

Exe mp e l:

Blixt utan computer

Vi d a n vdndning ut anf or a u to m a ti k o m rAd e te l l e r v i d anvti ndni ngmed kameror utan
f r A n k o p p l i n g s b aer x p o n e r i n g s a u t o m a t iskt d l l s c o m p u t e r k n a p p e n@ m i t t f o r d e n v i t a
k o n t r o l l s i g n a l e@
n .S t a l li n f i l m k i i n s l i g h e t eins i k t r u t a n@ .U n d e rm e t e r / f e e t s k a l afni n n s
f o r va rj e a v s t A nds ins t d l l n i negn mo ts v a ra n d eb l d n d a r eangi ven.D enna skal l6verforas
@ 4 4 , a v s t6 n d 4 m ger bl dndare11.
t ill ka me r an.T . ex .ledt al s i n s ti i l l n i n g

lzg

I
I

www.butkus.us

&

.t.

Observera!
Blixtautomatik
A r k a m e r a nu t r u s t a dm e d b l i x t a u t o m a t i km
, 6 s t e a n t i n g e nd e n n a ,e l l e rc o m p u t e r nh o s
B C S 4 4 k o p p l a su r ( c o m p u t e r k n a p p e np A M ) . S a m t i d i g ta n v d n d a n d ea v b i i g g es y s t e m e n m e d f o rf e l e x p o n e r i n g .
Indirekt blixt
D i r e k tb l i x t l j u si n n e b d ro f t a o o n s k a d eh A r d as k u g g o r .G e n o m i n d i r e k tb l i x t m o t t a k e t ,
e n va g g eller en r ef lex s k d rmu n d v i k e s d e tta . D e t refl ekteradel j uset ger en mj ukare
belysning.
T a c k v a r e d e n s p e c i e l l ak o n s t r u k t i o n e na v B C S 4 4 S T U D I Ok a n m a n , b e r o e n d e p A
instdllningea
n v r e f l e k t o r n a, n t i n g e n
- ri kta e n del s om dir ek tl j u s(c a 2 Oo /o tra mAot)c h
r i k t a o m g i v n i n g s l j u s ei tn d i r e k t( c a 8 0 % u p p A t )e l l e r
- r i k t a h e l a l j u s m a n g d e nu p p A t .
G e n o m a t t v r i d ai n s t i i l l n i n g s r a t t e@
n ,s v d n g sd e n f o r i n d i r e k tb l i x te r f o r d e r l i g ad e l e na v
r e f l e k t o r nu p p A t .V r i d i n s t d l l n i n g ebno r a l d r i gu n d e r s k r i d a6 0 o( s n d p p l d g e )K. o n t r o l l e r a
i n s t d l l n i n g s v i n k e@
l n p A a g g r e g a t e tV
. r i d e rm a n r e fl e k t o r no c h s a m t i d i g th A l l e rr e f l e k t orkn a p pen @ nedA t 1$ , v i n k l a s h e l a re fl e k to rn .N d r refl ektorn vri ds ti l l baka dtergdr
k n a p p e nt i l l g r u n d l i i g et . E f t e r s o ms t y r k a np A d e t i n d i r e k t ab l i x t l j u s etti l l s t o r d e l b e r o r
pd h u r d en r ef lek t er an d ey ta n s e r u t, k a n i n g e t e x a k t vdrde pA bl i xtens rdckvi dd ges.
Tips fiir indirekt blixt
B e a kta vid f dr gf ot ogr a fe ri n ga tt d e n re fl e k te ra n d ey t an mdste vara vi t. I annat fal l dr
f el a kti gfdr gA t er giv ningo u n d v i k l i g .L e d ta l s v a l j a re ns k a al l ti d vara i nstdl l dpA l edtal 44.
Me d BCS 44 k an m an m e d re fl e k to rn i l i i g e fo r i n d irekt l j us samti di gt ocksA bel ysa
o b j e k t e td i r e k t .R e s u l t a t e td r e n j d m n s t u d i o m a s s i gb e l y s n i n g( B i l d1 ) .
PA g ru n d av ljus f or lus t e rfrAn ru m m e n s re fl e k te ra n deytor ar det for det mesta bara
me n i n g s f ulltat t blix t r ai n d i re k t p A a v s tA n du p p ti l l 4 ,5 m frA n obj ektet vi d takhoj derpd
3 - 3 , 5 m ( B i l d2 ) .
Om d e t dr f 6r hogt t ill t a k k a n l j u s e t o c k s d k o m m a att refl ekterasfrA n en si dovdgg
( B i t d3 ) .
B e l y s n i n g s v i n k e lvni d t a g n i n gm e d i n d i r e k tb l i x t o c h n o r m a lb r d n n v i d df A r i n t e u n d e r s kri d a6 0 o,ddr f or at t ov re d e l e n a v o b j e k te t d A k a n b e l ysasdi rekt av den i ndi rektabl i xt e n ( B i l d4 ) .
I n d r o m r A d e1t , 0 - 2 , 0m e r f o r d r a sv i d d e l a dr e fl e k t o r s t d l l n i negn b e l y s n i n g s v i n k e l p7A5 "
( B i t d5 ) .
Indirekt blixt med computer
Vi d l e d ta l 44, 21 DI N/ 1 0 0 A SA , re k o mme n d e ra s b l i indare 5,6 el l er 2,8. Genom att
u t l o s a e n t e s t b l i x t , k a n m a n f a s t s t d l l ao m l j u s m a n g d e nd r t i l l r d c k l i g .S e t e s t b l i x t .
V.g .b e a k t a at t v id bldnd a re1 1k a n l j u s e t b l i o ti l l rd c k l i gtvi d del ad refl ektor.
L y s e r i n g e n b l d n d a r l a m p a@ r d c k e r i n t e l j u s e tf o r i n d i r e k tb l i x t .
Indirekt blixt utan computer
R eko mm ender asendas t v i d o d e l a d re fl e k to r,s A l e d esned al l t l j us i ndi rekt ri ktat.
S o k b l d n d a r ef o r d i r e k t b l i x t l j u s( s e d v e n " b l i x t u t a n c o m p u t e r " ) ,o k a d e n n a b l i i n d a r e
m e d 2 s t e g ,t . e x . i s t a l l e tf o r b l d n d a r e8 t a g b l d n d a r e4 .
Ob s. vi d b er dk ningav a v s tA n d e tti l l d e t fo to g ra fe ra d eforemA l etgdl l er ej det di rekta
avst6 n d et ut an r ef lek t io n s v d g e nv i a ta k e .d .
Omkopplare fiir val av ledtal@

s d t t c o m p u t e r k n a p p emni t t f o r d e n v i t a k o n t r o l l s i g n a l eAnv. l d sbl dndarvdrdet p6

b l d n d a r v a l s s k i v aonc h f d r o v e r v d r d e t t i l l k a m e r a n .
Led ta l e t f or denna elek tro n b l i x t k a n s ti i l l a s o m frA n 44 fl l 22 el l er 11 (vi d 21 D IN /
10 0 ASA) .
De tta g o r det m ojligt at t v d l j a s to ra b l i i n d a rd p p n i n g arvi d fotograferi ngmed hogkdnsl i g af i l m e r o c h d d r m e d e r h A l l a6 n s k a t s k i i r p e d j u p O
. bs.blandarvalskivan.
Ex.lnstdllningsledta
4 l4 - f i l m 2 1 D I N / 1 0 0A S A , a v s t A n d4 m , d i r e k t b l i x t ,e r f o r d e r l i g
b l a n d a r e1 1 .
V i d l i k a fo rh d l l a n d e n me n med fi l m 27 D l N l 400 A S A har
e l e k tro n b l i x te nl e d ta l 8 8 . D drmed skal l bl i i ndare 22val j as.
( F o r m A n g ak a m e r o rd r d o c k m i n s t a b l d n d a r v i i r d e1 6 . )
I n s t d l l n i n g s l e d t a \ 2 2 - n u d r d e t m o j l i g ta t t a r b e t am e d D I N 2 7 f i l m o c h b l d n d a r e1 1 .

30

- m e d D I N 2 7 b l i r b l i i n d a r e n5 , 6 '
1 l1
Installningsledta
Liigre te d l a l m edf or dv en m i n s k a de n e rg i A tg An go c h g e r snabbarebl i xt' fol j d;ti l l under
1 s . Sp e ci e l l tv ik t igt f ir r wind e rk a m e ro r.

Som SERVO-blixt
Ldgr e l e d ta l m edf or dv en mi n s k a de n e rg i A tg An go c h g e r snabbarebl i xtfol j d;ti l l under
1 s . S p e c i e l l tv i k t i g tf o r w i n d e r k a m e r o r .
Som slavblixt
d 6 m e rd n e n e l e k tro n b l i x te rfo r draskan B C S44 utl osasutan
F or f o to g ra fer ings t illf dllen
kabe la v e n annan elek t r on b l i x t.H d rv i de rfo rd ra sl d g e 1 p d omkoppl aren@ .S ensorn@
r e age ra rn u pA ljus etf r A n de n a n d ra e l e k tro n b l i x te n(e j p A bl i xtl amporsom X -kub och
liknan d e )o ch t dnder B CS 4 4 p ra k ti s k tta g e t u ta n fo rd ro j ni ng.
Vik t igt
U t los -a n d eat v S E RV O - blixte nd r b e ro e n d e a v b l i x tv i n kel nfrA n den andra el ektronb l i x t e n .D d r f d r r e k o m m e n d e r a se n p r o v b l i x t .V i d d i r e k t k o p p l i n g t i l l k a m e r a n s k a l l
o m k o p p l a r e ns t A p d n o l l .
Vidvinkeltillsats
Ljusspridningsvinked
l nr 6 0 o h o r i s o n t e l l to c h 4 5 o v e r t i k a l t .S m 6 b i l d s u p p t a g n i n g a r
( 2 + x 3 6 ) m e d v i d v i n k e l o b j e k t i 3v 5 m m b l i r d d r m e d h e l t b e l y s t .G e n o m a t t s v a n g a i n
n i p i l r i k t n i n g e n6 k a s u t y l i s n i n g s v i n k e lt ni l l
s k i v o r n a@ o c h v r i d a i n s t d l l n i n g s k n a p p e@
78ox6 0 o .Dar m ed k an br iin n v i d d e rn e r fl | 2 4 m m a n v d n das.
Vid 6ka d l j u s s pr idnings v in k ealv k o rta sv i d c o m p u te rd ri ft arbetsomrA detmed 30% av
vdrdet.
det ursprungliga
l e d t a l 4 4 , 2 1 D 1 Nb ,l i i n da r e 2 , 8 g e ru t a n s k i v o r n ae n r a c k v i d dp A1 5m , m e d
E x .l n s t d l l n i n g
c a 1 1m .
N dr ma n fo togr af er arut an c o mp u te r me d s k i v o rn am As t e bl andarenstdl l asi n pA ndrmas t mi n d re bldndar v t ir de .
E x . V i d i n s t d l l n i n gl e d t a l 4 4 , 2 1 D 1 N o, c h a v s t A n d8 m a n g e s b l d n d a r v i i r d etti l l 5 , 6 . P a
kam e ra ni n s t dlless dledes b l i i n d a re4 .
R at t a rb e tso m r A de/ bldnd a rv d rdvei d a n v ri n d n i n ga v v i d v i nkel ski vanerhA l l sgenom att
st iilla i n l e d tals v als k iv anpd p u n k te n ti l l v d n s te r o m o n s kat l edtal .
Tekniska data
Ledtal
Striimkdlla
Gomp u te rb ldndar e21 DI N /1 0 0AS A
med kontrollfunktion
g u l ao m r A d e t
g r o n ao m r A d e t
r o da o mrAdet

4 4 v i d 2 1 D IN /1 0 0A S A
(o ms ti i l l b a rti l l l e d tal 22 och 11)
4 x 1 , 5v A l k a l i - M a n g a n b a tte ri e r e l l e r N C -batteri er

11
5,6
2 ,8

.i*
I

Computerarbetsomride
vid le cJta4l 4
gula o mrd rd et
grdna o mrAdet
roda o mrAdet

o , 7 - 4m
0 , 7- 7 . 8 m
1 - 1 5m

med vidvinkel
0 , 7 - 3 . 0m
0 , 7 - 5 . 7m
1 - 1 1m

Blixtfliiid isek
utancomputer
med computer

Alkali-Mangan
12s
0,5-12s

Nickel-Cadmium
8s
0,4-8 s

Belysningstid

1/500- 1/50.000s

Ant al b l i xtar
per b a tt.-sat seller
p e r l a d d n i n gv i d l e d t a l4 4
utancomputer
med computer

Alkali-Mangan

Ni c k e l - C a d m i u m

50
uptill700
R ef l e kto r delbar f or s am ti d i g d i re k t/i n d i re k tb e l y s n i n ga l t .h e l f o r e n b a r td i r e k te l l e r
80
uptill1500

i n d i r e k tb e l y s n i n g
31

www.butkus.us

#t

L j u ssp r idnings v ink evl i d fi l m fo rm a t 2 4 x 3 6 m m

normal
o b j e k t i v b r i i n n v i d3d5 m m , 4 5 " x 6 0 o
med vidvinkel
o b j e k ti v b rd n nvi dd24 mm,60ox 78"
ve rti kaltv r idbar
till 75"
S n i i p p l d g e n6 0o,75o
h o i i s o n t e l l vt r i d b a r
t i l l 1 2 0 oA t b d d a s i d o r n a .
s n i i p p l d g e: n o r m a l l d g e
S E R V O - b l i xu
t fn k t i o n
inkopplingsbar
Fd rg te m per at ur
56000 K
vi kt
4 7 Og r
Matt
2 4 2 x 7 7 x 1 O 4m m

i*

tl

BCS 44
STUDI O

/
Wat u over uw flitsapparaat BCS 44 STUDIO moet weten.
M e t d e s e r i e , , S T U D l Oh" e e f t O S R A Ma l s l i c h t s p e c i a l i set e n n i e u w er e f l e c t o r t e c h n i e k
o p d e m a r k t g e b r a c h t ,d i e e e n a a n m e r k e l i j k ev e r b e t e r i n gv a n d e o p n a m e t e c h n i e k
h e e f t g e b r a c h t .D e c o n s e q u e n tv e r d e r g a a n d eo n t w i k k e l i n g e nh e b b e nd e n i e u w eB C S
4 4 STU DI Ogec r e6er d .
De belangrijkste voordelen van de BCS 44 STUDIO zijn:
Zwenkbare du bbele ref lector.
D e n i e uws t edubbelr e fl e c to r O m a a k t h e t mo g e l i j k naast di rekte of i ndi rekteverl i chti n g i n m iddelgr ot e r u i mte n m e t n e u tra l e re fl e c ti es gel i j kti j di g di rekt en i ndi rekt te
f l i t s e n .D i t b e t e k e n td i e p t e v e r l i c h t i n zg o n d e r h a r d e s l a g s c h a d u w e n .
D e ze voor een s t udio -a c h ti g ev e rl i c h ti n gi d e a l e re fl ector l aat zi ch trapl oos 75o verti ka a le n hor iz ont aalt otb i j n a1 8 0 on a a r i e d e rek a n t b e w egen.Met dezeuni verseel zw enkb a re ref lec t or is v r ijw e l i e d e re ty p e d i re k te o f i n d i r ekteverl i chti ngte real i seren.E en
to e g e v oegde wendba re g ro o th o e k s tro o i fi l te rz o rgt voor een gel i j kmati geverl i chti ng
t o t i n d e h o e k e nv a n h e t g r o o t h o e k l e n z e n b e r e i k .
Seriecomputer - lichtdosering
T i j d e n sh e t f l i t s e nm o e t d e s e n s o r@ o p h e t o p t e n e m e no b j e k tg e r i c h tz i j n .H e t d o o r d e
re fl e ctor uit ges t r aald el i c h t w o rd t d o o r h e t o b j e k t gerefl ekteerden door de sensor @
g e m e t e n .N a h e t b e r e i k e nv a n d e v o o r d e j u i s t e b e l i c h t i n gv a n d e f i l m v e r l a n g d el i c h t h o e v e e l h e i dw o r d t d e f l i t s u i t g e s c h a k e l dI .n d i e nh e t o b j e k tz i c h b i n n e nd e a f s t a n dv a n
d e i n g e s t e l d ec o m p u t e r - d i a f r a g m a
b e v i n d tw o r d t d i t a u t o m a t i s c hj u i s t b e l i c h t ,g e l i j k
h o e g r o o t d e o p n a m e - a f s t a n do o k i s .D e e e n m a a li n g e s t e l d ec a m e r a - d i a f r a g m(aa n a l o o g a an de c om put e r-d i a fra g m a )b e h o e ft d a a rm ee ni et meer bi j een veranderde
a f s t a n do p n i e u wt e w o r d e n i n g e s t e l d I. n t e g e n s t e l l i n gh i e r b i jm o e t b i j h a n d b e d i e n i n g
d e ca m er a- diaf r agmas te e d s b i j v e ra n d e ri n g e nv a n opname-afstandenaangepast
worden.
BC S 4 4 S T UDI Ois v oo r d ri e w e rk d i a fra g m a ' sp ro g r ammeerbaar.
De sch ak elingv an de s e ri e -c o mp u te rz o rg t e rv o o r,dat na het berei kenvan de exakte
ve rl i ch t ing,de f lit s af g e s c h a k e l dw o rd t. D e n i e t g e b rui kterestenergi ebl i j ft i n het appara a t o p g es lagenen s t e e d s v o o r e e n v o l g e n d ef l i ts ter beschi kki ng.H et gevol g i s korte
fl i tso p v olgings t ijdene n e e n g ro te re a a n ta l fl i ts e n per batteri j of accul adi ng.
SERVO-flits
Me t e e n ins c hak elbareS ER VO-fl i ts i n ri c h ti n ign h e t apparaat kan de B C S 44 S TU D IO
k a b e l l o o sd o o r e e n a n d e r ee l e c t r o n e n f l i t s eor n t s t o k e nw o r d e n .

Rekencentrum
N a h e t af gaan v an een te s tfl i ts w o rd t o p d e a c h te rkant van het apparaat de voor de
o p n a mes it uat ie nood z a k e l i j k e d i a fra g m a w a a rd e aangegeven. E en gegeven, dat
vo o ra l v oor indir ek tf li ts e n v a n g ro o t b e l a n g i s .
Procesgestuu rde inscha kelsysteem
Na h e t g ebr uiks c hak e l t h e t a p p a ra a tz i c h a u to ma ti schaf. D eze schakel i ngspaart de
b a tte rijen.
Bediening
Batterijen montage
BC S 4 4 S T UDI Ok an z o w e l me t 4 mi g n o n -c e l l e ni e der 1,5V ol t A l kal i -Mangaan-batte-

7
r ijen g ro o tte A A of 4 nik k e l -c a d mi u m -b a tte ri j evna n g e l i j kegrootte w orden voorzi en.
w o rd t d o o r mi d d e l v a n h e t l o s draai envan dd schroef@ get -t etOa tte ri j enopber gv ak
o p e n d .B i j d e m o n t a g ev a n d e b a t t e r i j e nd e p o o l i n d i k a t i e *s/ - e x a k t a a n h o u d e n .

Belangrijk
Bat te ri j e nver nieuwen,z od ra d e fl i ts o p v o l g i n g s ti j dme e r al s 60 sec. bedraagt.B atterijen g ro e p sgewijsv er v ang e n .
Wor d t h e t fl it s appar aatlan g e reti j d n i e t g e b ru i k t,d a n m o eten de batteri j enbui ten het
appara a tw or den bewaar d .

t
l

-$

Alk a l i - o f n i k k el- c adm ium -b a tte ri j e n?

A l k a l i - b a t t e r i j ehne b b e n h e t v o o r d e e l ,d a t z i j m e e r f l i t s e n p e r e e n h e i d l e v e r e n .N C b a t t e r i j e nl e v e r e nm i n d e r f l i t s e n ,g e v e n e c h t e r d e B C S 4 4 S T U D I Od e m o g e l i j k h e i d
rn
s n e l l e r ef l i t s o p v o l g i n g s t i j d eana n t e h o u d e n .N C - b a t t e r i j e zn i j no p n i e u wo p l a a d b a a e
d a a r m e eo p l a n g e r et e r m i j n g e z i e ne c o n o m i s c h e r .

Aansluiting aan de camera

k an na a rk e u z el i n k so f re c h tsv a n d e handgreepaan het apparaat
D e ca me ra geleider @
beve sti g dw or den. De v oe t v a n h e t a p p a ra a t i n d e b a j onetsl ui ti ngvan de g_el ei di ng
monte re ne n dr aaient ot hij m e rk b a a rv a s tz i t.D o o r d ru k k envan het snel raster@kan de
g e l e i d i n gw e d e r o ml o s w o r d e n g e m a a k t .D e c a m e r a - b e v e s t i g i nogp d e g e l e i d i n gg a a t
via ee n ra d e ls c hr [email protected] o o r d e b e v e s ti g i n gv a n e e n h e i d,camera * fl i tsapparaatop
een sta ti e t z iln s c hr oef dra d e n i n d e g e l e i d i n g a a n g e bracht.D e synchroonkabel@
r m e t h e t f l i t s k o n t a k t( X o f A a a n d e c a m e r av e r b i n d e n .
o v e r d e a a n s l u i t m o e@
Openingstijd aan de camera instellen
va n d e c a me ra .B i j c a me ra ' s m et een automati schebel i chZ ie d e g e b ruik s aanwijz ing
t ingsme te ri s het ?- s y m bo o l o f 1 /3 0 s e c . te k i e z e n .B i j c amera' szonder automati sche
1 / 3 0 o f 1 / 6 0s e c .
b e l i c h t i n gi s m e t e e n c e n t r a a l s l u i t ign 1 1 1 2 5s e c . ,m e t s l u i t e r o p e n i n g
aante bevelen.

I
I

I&

.r

lnsch a ke l e n
H et p ro ce sg es t uur deins c h a k e l s y s te e ms c h a k e l t h e t a pparaat na het gebrui k automat isch a f.
D o o r e e n d r u k o p d e E I N - k n o p@ w o r d t d e B C S 4 4 S T U D I Oi n g e s c h a k e l dE. e n g r o e n
kontro l e l a m pje@ lic ht op. N a o p l i c h ti n gv a n d e fl i ts re a d y aanw i j zer@ i s het apparaat
f lit skl a a r.
d i e te g e l i j kd e h a n d bedi eni ngi s, kan onafhankeD oor e e n d ru k op de r eady-a a n w i j z e r,
lijk va n d e c am er a een t es tfl i ts o n ts to k e n w o rd e n .
W o r d t b i n n e n e e n t i j d s d u u rv a n 6 0 s e c . g e e n f l i t s o n t s t o k e n ,d a n g a a t h e t g r o e n e
kontro l e si gnaaluit . De opla d i n gi s d a n b e 6 i n d i g d ,d e b a tteri jw ordt gespaard.D e fl i ts. itwordtdoorde ready-aanwijzer@
b e r e i d h e i db l i j f te c h t e rc a .1 0 m i n .l a n g b e h o u d e n D
g e s i g n a l e e r dD
. i r e k t n a d a t d e r e a d y - i n f o r m a t i eu i t g a a t i s d e E I N - k n o po p n i e u w t e
gebruiken.

t,.

p.

$
&

.w
t,
Itr

fr
i
i

Flitsen met computer

Z oal s re e d s v er k ondigdk a n tu s s e n 3 w e rk d i a fra g m a ' sw orden gekozen.H i erbi ji s het
v o l g e n d ei n a c h t t e n e m e n :
Diafragmaberekening, com puterknop.
V i a d e d i a f r a g m a s c h u i@
f w o r d t d e g e v o e l i g h e i dv a n h e t t e g e b r u i k e nf i l m m a t e r i a a l
( b i j v .2 1 D I N )i n h e t z i c h t v e n s t e @
. e t e e n b l i k i s n u d e d i a fr a g m a@ e n d e
r i n g e s t e l dM
o v e r e e n k o m s t i g ef l i t s r e i k w i j d t et e h e r k e n n e n .D e m i n i m a l e e n m a x i m a l e g r e n s w a a r d e nm o e t e ni n a c h t w o r d e ng e n o m e n .D e o n d e r s c h r i j d i nvga n d e m i n i m a l eg r e n s r e i k w i j d t el e i d tt o t o v e r b e l i c h t i n gO. v e r s c h r i j d i n vg a n d e m a x i m a l et o t o n d e r b e l i c h t i n @ b i j v .r i c h t g e t a l4 4 g r o e n O , 7 - 7 , 5m .
g e n . D e k l e u r i g el i j n e nt o n e n d e f l i t s r e i k w i j d t e
D e a fsta n d is alt ijddie t us s e n d e re fl e c to re n h e t o p n a me-obj ekt.D e aan het ei ndevan
de lij nte g e nov er ges t elded i a fra g m a w a a rd e(b i j v .g ro e n di afragma5,6)i s op de camera
in te stellen.
N u i s a l l e e nm a a r d e c o m p u t e r k n o p@ o v e r e e n k o m s t i gd e g e k o z e nd i a f r a g m at e g e n . etcomputercontroleo v e r h e t o v e r e e n k o m s t i gk l e u r s i g n a a( lb i j v .g r o e n )i n t e s t e l l e n H
signaa@
l lichtop.
H et co mp ut er aut om at iekz o rg t n u b i n n e n d e a a n g e geven fl i tsrei kw i j dtevoor een
cor re ct ve rlic ht e opnam e.

www.butkus.us

:
,

't{

#l
I

Testflits
De v o o r d e opnam e v er eis ted i a fra g m a w a a rd e nk o m e n snel l eren exdkteral s vol gt tot
stand:
Oi a f r agm at abel@w o rd t d e g e v o e l i g h e i dv a n h e ^tgebrui ktefi l mmateri aal(bi j v.
! i{9
2 1 D I N ) i n h e t k i j k v e n s t e@
r i n g e s t e l dC
. o m p u t e r k n o p@ i a a r l i n k ss c h u i v e n ,w i t c o n t r o l e s i g n a a@
l l i c h t o p . D e E I N - k n o p@ i n d r u k k e n N
. b h e t s i g n a a lv a n f l i t s k l a a r@ h e t
f lit s a p p a ra atin opnam epo s i ti eb re n g e n .D o o r e e n d ru k op di handontspannei @ 1estf lit s o n tstek en.O v er eenk o m s ti gd e -v o o r d e o p n a me mbgel i j ke w erkci i afragmai rcht en e e n , tw ee of alle dr ie v a n d e g e k l e u rd ec o mp u te rconti ol esi gnaal tj es@ tp.H. e tco n troles ignaal
geel,g ro e n ,ro o d s y m b o l i s e re nd e d i afragmi * aarden, di e aan het
eind va n d e gek leur delijn te g e n o v e r d e d i a fra g ma b e rekeni i gstabelstaat.
Bijvoorbeeld: richtgetal-instelIi ng
44
filmgevoetigheid
21 DIN/1OO
ASA
na de t es t f l i ts l i c h t h e t ro d e c o n tro te s i g naalop
f l i t s b e r e i kv o l g e n sd e s c h a a l( r o o d )
1-15m
diafr agm at a b e l
2,8
op de c am e ra i n te s te l l e n d i a fra g m a
2,g
l n d i e nm e e r d e r ec o n t r o l e s i g n a l eonp l i c h t e nd a n h a n g td e k e u z ev a n h e t d i a fr a g m aa f :
y an d e o p n am es it uat ie,v an d e v e re i s tere i k w i j d tee n v a n de gew enstescherptel i epte'b er e i k.D e s t e k leiner het d i a fra g maz o g e ri n g e rw o rd t de s-cherptedi epteberei k.
Flitsen zonder computer
B i j o p n a m e b u i t e n h e t m a x i m a l ef l i t s b e r e i kv a n d e c o m p u t e r o f b i j c a m e r a ' sz o n d e r
-het
a f s c h a k e l b a r fel i t s a u t o m a t i e km o e t d e c o m p u t e r k n o p@ t e g e n o v e r
w i t t ec o n t r o l e s i g n a a l @w o r d e ng e z e t .D e g e b r u i k t ef i l m g e v o e l i g h e i idn h 6 t z i c h t v e n s t e r @i ^ t " t i " n .
D e b i j d e o p n a m e - a f s t a n db e h o r e n d ed i a fr a g m ai s v i a d e m e t e r / f e e t - s c h a a l at fe l e z e n
e n o p d e ca m er a ov er t e b re n g e n , b i j v . ri c h tg e ta l i n s tel l i ng44, opname-afstand4 m
g e e f t e e n d i a f r a g m av a n 1 1 .
Opgelet !
Flitsautomatiek
Indien d e ca m er a m et een fl i ts a u to ma a ti s u i tg e ru s t,d an moet of de computer van
d e B C S 4 4 S T U D I Oo f d e f l i t s a u t o m a a u
t i t g e s c h a k e l dw o r d e n ( c o m p u t e r k n o po- 'p! -M ) .
D e g e l i j k t i j d i g ei n s c h a k e l i n gv a n b e i d e s y s t e m e ng e e f t f o u t i e v e b e l i c h t i n g e n .
Indirekt flitsen
D i. re ktfl i tsen geef t v aak o n g e w e n s te h a rd e s c h a d u w e n. D eze kunnen door i ndi rekt
f lit se n te g en het plaf ond, e e n w a n d o f e e n re fl e k ti e s chermvermeden w orden. H et
g ere fl e kte e r delic ht geef t e e n z a c h te re v e rl i c h ti n g .
Via de o n g e k ende k ons t r u k ti ev a n d e B C S 4 4 S i U D IO kan men afhankel i j kvan de
i nst e l l i n gvan de r ef lek t or
- ee n d e e l a ls dir ek t lic ht ( c a . 2 Oo /o
o " " r v o re n )
het o p h e l der lic htindir ek t (c a . 8 0 y on a a r b o v e n ) ri c h ten of
- de totalelichthoeveelheid
naarbovenflitsen.
D o o r d r a a i i n gv a n d e . i n s t e l k n o p@ l i n k sa a n d e k o p v a n h e t a p p a r a a ti n d e p i j l r i c h t i n g
wor d t d e voor het indir ek tefl i ts e nv e re i s ted e e l v a n d e re fl eki or naar boven gedraai d.
D e z ed r a a i i n gm a g n i e t m i n d e r d a n 6 0 " z i j n ( r u s t s t e l l i n g )L.e t o p i n s t e l h o e k6 a a n h e t
a ppara a t.W or dt de r ef lek to r g e d ra a i d e n te g e l i j k ti j d i gde rei l ektorknop @ naar
,g
g esch o ve nen v as t gehoud e n ,d a n d ra a i t d e re fl e k i o rg e h eel naar boven.A i 1het terugd r aai e nva n de r ef lek t ors p ri n g t d e re fl e k to rk n o pte rJ g in de ui tgangsstanb
5.
O md a t d e ger ef lek t eer del i c h th o e v e e l h e i ds te rk a fh a n -keti jiks vi n d6 reftekti i -opperv lakte n ,zi j n ex ak t e opgav e n v a n d e m a x i m a l e a fs ta n d en ni et mogel i j k.
Adviezen voor indirekt flitsen
M . enmo e t e r op let t en,dat b i j k l e u ro p n a m eh e t re fl e k te rendoppervl aktew i t moet zi j n.
K leu rve rschillenz ijn anders o n v e rmi j d e l i j kD
. e v e rmo g enskeuzeschakel aar
i s steeds
o p r i ch tg e ta l44 in t e s t elle n .
M et de BCS 4 4 S T UDI Ok an me n b i j i n d i re k tev e rl i c h ti n ghet opname-obj ektgel i j kti j di g
d irek tve rl i cht en.Het r es ult a a ti s e e n o p n a m e m e t e e n s i udi overgel i j kbai egeTi j kri i i g"
v e r l i c h t i n g( f o t o 1 ) . '
O p g ro n d va n de r ef lek t ie- o p p e rv l a k te inn ru i m te n i s i n d irektfl i tsen meestalal l eentot
e en op n a me - af s t andv an c a .4 ,5 m b i j e e n ma x i ma l ep l a fondhoogtevan 3-3,S m zi nvol
( f ot o 2 ).
I ndie nh e t p l a f ondt e hoog is,k a n h e t l i c h t o o k v a n u i t e e n zi j w andw orden gerefl ekteerd
(foto 3).

34

t n e e n n o r m a l eb r a n d p u n t a f s t a n d
D e u i t v a l s h o e kb i j e e n o p n a m em e t i n d i r e k tf l i t s l i c h e
m a g n i e t o n d e r 6 0 o l i g g e n ,z o d a t n i e t h e t b o v e n s t ed e e l v a n h e t o b j e k t a l s n o gd i r e k t
d o o r h et indir ek t ef lit sl i c h tw o rd t a a n g e s tra a l d(fo to 4).
g i r e k t / i n d i r e k td e u i t v a l s h o e k7 5 o
I n h e t b e r e i k 1 , 0 - 2 , Om i s b i j r e f l e k t o r i n s t e l l i n d
(a a n sl ag)v er eis t ( f ot o 5 ).

"

Indirekt flitsen met computer

Bi j ri ch tget al44, 21DI N /1 0 0A SA ,i s d e k e u z etu s s e n d i afragma 5,6 of 2,8 aanbevel i ngsw a a r d i g .O f d e h o e v e e l h e i dl i c h t t o e r e i k e n di s , k a n d o o r o p f l i t s e nv a n e e n t e s t f l i t s
wo rd e n v as t ges t eld.Z i e te s tf l i ts .
Atte n ti e: bij diaf r agma 1 1 b e s ta a t d e m o g e l i j k h e i d,dat bi j i nstel l i ng di rekt/i ndi rekt
f lit s en het in d i re k te l i c h t v o o r h e t o p n a me-obj ekt ni et meer tot zi j n recht

komt.
I n d i e ne r g e e nd i a f r a g m a s i g n a@
a lo p l i c h t ,i s d e o p n a m e s i t u a t i en i e t v o o r i n d i r e k t
f l i t s e nm o g e l i j k .
Indirektflitsen zonder computer
Al l e e na an t e bev elenb i j g e d ra a i d ev o l re fl e k to r,d .w .z .al l eeni ndi rektl i cht.H i ervoordi af r a g r n av o o r d i r e k tf l i t s e ng e b r u i k e n( z i eo o k f l i t s e nz o n d e rc o m p u t e r ) ,d e z e d i a fr a g m a
a a n d e c am er a ec ht er o m 2 w a a rd e n v e rd e r o p e n e n ,bi j v.i n pl aatsvan di afragmaB nu
d i a fra g m a4.
Al s o p n am e- openingis n i e t d e d i re k te a fs ta n d v a n o bj ekt tot fl i tsapparaati n acht te
n e me n ,ec ht er de r ef le k ti e w e g .
Vermogenskeuzeschakelaar @
C o m p u t e r k n o pt e g e n o v e r h e t w i t t e c o n t r o l e s i g n a asl t e l l e n ,c a m e r a - d i a f r a g m am e t
l p d e c a m e ra o v e rb re n gen.
b e h u l pvan diaf r agm a -ta b e o
He t ri ch t get alv an het a p p a ra a t k a n v a n 4 4 o p 2 2 resp.11omgeschakel dw orden (bi j
2 1 D r N / 1 0 0A s A ) .
Zo d o e n de is het m og e l i j k , b i j h e t fo to g ra fe re n met zeer gevoel i ge fi l men grote
d i a f r a g m a - o p e n i n g etne k i e z e n ,i n z o v e r d e z e v o o r h e t b e r e i k e nv a n d e g e w e n s t e
s c h e r p t e d i e p t ev e r e i s tz i j n .V e r g e e tv o o r a l n i e t d e d i a f r a g m a t a b e l .
Bi j v. l n s t elling44 - f ilm 2 1 D IN /1 0 0 A SA , o b j e k ta fstand 4 m di rekte fl i ts, verei st
d i a f r a g m a1 1 .
B i j g e l i j k ev e r h o u d i n g e ne n g e b r u i kv a n e e n 2 7 D I N / 4 0 0A S A f i l m

bereiktmen
van88.Daarmee
eenrichtgetal
ffit;ffir"app.araaI

- n u i s h e t m o g e l i j k m e t 2 7 D I N - f i l me n e e n d i a f r a g m av a n 1 1 t e
werken.
- m e t 2 7 D IN -fi l mv e rk ri j g t m e n e e n di afragmavan 5,6.
l n s t e l l i n g1 1
Bu i te n d it alles v er oo rz a a k td e e n e rg i e -re d u k ti efl itsopvol gi ngsti j dentot onder een
se co n d e.Daar m ee is d i t a p p a ra a t z e e r g o e d te g e brui kenbi j motorcamera' s.
I n s t e l l i n g2 2

SERVO-flits
Vo o r o p nam en,die m e e r d a n e e n fl i ts a p p a ra a tv e re i sen,kan de B C S 44 S TU D IOkabel l o o s d o o r e e n a n d e r ef l i t s w o r d e n o n t s t o k e n .
d v a n d e s c h a k e l a a r @v e r e i s t .D e f o t o c e l @r e a g e e r tn u
H i e r v o o ri s d e s c h a k e l e e n h e i 1
) n o n t s t e e k td e B C S 4 4
o p h e t l i c h tv a n e e n a n d e r ef l i t s a p p a r a a(tn i e t o p f l i t s l a m p e n e
STU DIOals het war e p ro b l e e m l o o s .
Belangrijk
van het
He t o n ts t ek env an het e i g e n fl i ts a p p a ra a th a n g t a f v a n de fl i tsui tstral i ngshoek
a p p a ra at dat de f lit s o n ts te e k t. H e t i s a a n te b e v e l en voor de funkti etest al ti j d een
p ro e ffl i t st e ont s t ek en .Bi j d i re k te k o p p e l i n gme t e e n camera moet de schakel aaral ti j d
op nulstaan.
G roothoekstrooif ilter
De b e l i c ht ingbedr aag t6 0 0 h o ri z o n ta a le n 4 5 o v e rti kaal .K l ei nbeel dopnamen(24x 36)
me t e e n gr oot hoek o b j e k ti e fv a n 3 5 m m w o rd e n daarmee ten vol l e verl i cht. Met
i n s t e l l e nv a n d e s t r o o i fi l t e r@ d o o r d r a a i e nv a n d e i n s t e l k n o p@ i n d e p i j l r i c h t i n gw o r d t
d e v e r l i c h t i n g s h o e kt o t 7 8 o x 6 0 ov e r g r o o t . D a a r m e e v e r k o r t m e n d e v o o r h a n d e n e
b ra n d p unt af s t andt ot 2 4 mm.
Te n g e v olgev an de v erg ro te v e rl i c h ti n gv e rmi n d e rd men bi j het computergebrui k de
g re n sa f s t andenv an de fl i ts m e t c a . 3 O%v a n d e o o r spronkel i j kew aarden.
Bi j vo o r beeld:ins t elr ic h tg e ta l4 4 ,2 1 D l N , d i a fra g m a 2,8 geeft zonder strooi fi l tereen
re i kw i j dt ev an 15 m , m e t s tro o i fi l te rv a n c a . 1 1m .

'

35
h

**-

-aIi-

&.**.

,;

www.butkus.us

ilqre6.i&A;4iA"d"a::,S.{s@*

i+a+i-.

,.

fl
L

#
#

El

f'

t"

B i j fl i tse n m et een gr oo th o e k s tro o i fi l te rz o n d e r c o mputer moet aan de camera de

eerstvo l g endek leiner ed i a fra g ma a l s o p d e d i a fra g m atabelvermel d staat, i ngestel d
wo rd e n .
Bi j vo o rbeeld:bij ins t ell i n g ri c h tg e ta l 4 4 , 2 1 D l N , v e r kri j gt men bi j 8 m afstand een
dia fra g m av an 5, 6, eer s te k l e i n e re ,a a n d e c a m e ra i n stel baredi afragma4.
Wa n n e e rde v er m ogens k e u z e s c h a k e l a a r@
i n g e s te l dw ordt op het punt (gemarkeerd)
lin ks va n het bet r ef f end e ri c h tg e ta lto o n t d e a fs ta n d -schaalde gew enste openi ngsw aa rd e n v oor br eedhoe k o p n a me n .
Technische gegevens
R ich tg e tal bij 21DlN/ 10 0AS A

Energiebron

4 4 (2 2 e n 1 1i n s tetbaar)
4 x 1 , 5V A l k a l i - M a n g a a n
(bijv. Mallory Mn 1500,Varta 4006)
o f N C -A c c u
(bijv. Varta 501 RS)

Gomputer-diafragma's
21DIN/100ASA
m e t co n tr olef unk t ie
in h e t g e le ber eik
in h e t g roene ber eik
in h e t ro de ber eik

11
5,6
2,8

Computer-flitsbereik bij richtgetal 44

in geelbereik
o,7-4 m
in groenbereik
o , 7 - 7 . 9m
in ro o d b er eik
1 - 1 5m

met g roothoekstrooi fi l ter

0,7-3.0 m
0,7-5.7 m
1 - 1 1m

Flitsopvolgingstijd
z o n d e rc o m p u t e r
me t co mput er

Alkali-Mangaan
1 2s e c .
0 ,5 -1 2 s e c .

N C -A ccu
8 sec.
0,4-8 sec.

Flitstijd

1l5OO-1120.000
sec.

Aantal flitsen bij richtgetal 44

z o n d e rc o m p u t e r
me t co mput er

Alkali-Mangaan
80
to t 1 2 0 0

N C -A ccu
50
tot 600

R efl e kto r deelbaarv oor g e l i j k ti j d i g ed i re k te e n i n d i re kteverl i chti ng

Verlichtinghoek bij filmformaat 24x36 mm
N orma a l
O b j e k ti e fb ra n d p u ntafstand35 mm, 45ox 600
Me t g ro o t hoek lens
O b j e k ti e fb ra n d p u ntafstand24 mm, 60ox 78"
Ve rti ka a lz wenk baar
to t 7 5 o
ru s ts te l l i n g e n6 0 0,75"
H ori zo n ta alz wenk baar
tot ca. 12Oonaar beide kanten
r u s t s t e l l i n gi n n o r m a a l p o s i t i e
S ERVO-fl it s
inschakelbaar
Kleu rte mper at uur
56000
G ew i ch t
47Ogr
Afmetingen
2 4 2 x 7 7 x 1 O 4m m