Research For Sex Work 15
Research For Sex Work 15
Research For Sex Work 15
SEX WORK 15
JUNE2016
ISSUE
Forty
sex workers
gathered for a
meeting on the
24th of August to
organise a protest for
the next day. The protest
did not go as planned. Only
30 sex workers attended the
protest, and this was not enough
people to get the attention they
needed to create the social change
they wanted. After this, the Lyon police
took a much tougher approach with
sex workers. The police were charging
sex workers and harassing them. Sex
workers did not trust the police, and
the relationship between sex workers
and the police officers was further
damaged. Between March and August
1974, three sex workers were murdered
in Lyon, and the police did very little
about it. In addition, the police actively
increased the number of sex workers
being charged with solicitation and
the French state made sex workers
pay taxes on the basis of exaggerated
assumed earnings. The state was
taking money from sex workers, and
providing them with no protection
orservices.
In June 1975, sex workers had had
enough! They gathered in Saint-Nizier
church and occupied it for 7 days.
The aim of the action was to generate
a high-profile campaign that would
highlight several issues: the police
harassment of street-based sex workers;
the inaction of police in responding
to violence against sex workers; and
finally, the refusal of the French
Minister for Women to talk with sex
workers in France. Underlining this
resistance was a further desire to be
accepted by mainstream society.
The sex workers hung a banner
from the towers of the church that
said, Our Children Dont Want Their
Mothers in Jail. Ulla, the leader of the
movement,said,
Not one of
us is rolling
around on the
floor because we are
drugged, and there isnt
a drop of alcohol in the
church. So we are not vicious,
nymphomaniacs, or alcoholics.
People need to understand this.
But the one thing everyone worries
about is their kids. This is the principle
concern. We are women and mothers and
until people change their opinions of who
they think weare, we will not leave [] 2
This was a key moment in the
history of the sex workers rights
movement: a moment when sex
workers came together to advocate
for their rights. This moment inspired
French sex workers to occupy churches
all over France, and also inspired the
formation of the French Prostitutes
Collective and the English Collective
ofProstitutes in1975.
It is important to reflect on where
the sex workers rights movement
has come from, and what lessons
the movement has learned along the
way. In 1975, the sex workers rights
movement, similar to other human
rights movements such as the gay and
lesbian movement and the feminist
movement, was premised on the
Rsistance et Rsilience
Le mouvement pour les droits des
travailleurSEs du sexe 1 mondiale est
en pleine croissance. Depuis plusieurs
dcennies, nombreux groupes de
travailleurSEs du sexe provenant
de partout au monde forment des
liens formels et informels pour faire
valoir leurs revendications sociale,
politiques et juridiques. Plusieurs des
changements voulus ne sont toujours
pas arrivs. Malgr la rsistance et la
rsilience, de graves infractions aux
droits humains des travailleurSEs
du sexe sont encore vcues. La
stigmatisation, la discrimination, la
violence et la criminalisation vcue par
les travailleurSEs du sexe crent des
obstacles et rendent difficiles laccs
aux autres mouvements sociaux, de
plus les voix des travailleurSEs du sexe
sont souvent rduites au silence.
Le mouvement pour les droits des
travailleurSEs du sexe est en pleine
vigueur malgr ces dfis. Au cours
des dernires annes, de nombreuses
organisations traditionnelles
non gouvernementales (ONG)
exhortent ltat dcriminaliser le
travail sexuel, incluant Amnistie
Internationale,2 lAlliance mondiale
contre la traite des femmes et la
revue The Lancet. En plus de ces
ONG, de nombreuses organisations
intergouvernementales ont galement
exhort ltat dcriminaliser le
travail sexuel, comme la Banque
mondiale, lOrganisation mondiale
de la sant (OMS), le Programme
commun des Nations Unies sur le VIH
/ SIDA (ONUSIDA) et le Programme
de dveloppement des Nations
Unies(PNUD).
Dans chacun des cas, des membres
du Rseau mondial des projets sur
le travail du sexe (NSWP) ont pass
dinnombrables heures auprs de
ces organismes but non lucratifs
prconisant ladoption de politiques
et dapproches fondes sur des
donnes probantes pour les droits
des travailleurSEs du sexe. Ces succs
ont t possibles grce aux annes de
campagne et de collecte de preuves
faites par le NSWP, ses membres ainsi
que ses alliEs. La rsistance face
ladversit vcue par les travailleurSEs
RESEARCH FOR SEX WORK | JUNE 2016
En Juin
1975, les
travailleurSEs du
sexe en ont assez!
Ils se runissent
lglise Saint-Nizier et
y restent pendant 7 jours.
Le but tant de gnrer une
campagne de grande envergure
pour mettre en vidence plusieurs
problmes : le harclement de la
police des travailleurSEs du sexe de la
rue ; linaction de la police en rponse
la violence contre les travailleurSEs
du sexe ainsi que le refus du Ministre
franais des femmes de parler avec
les travailleurSEs du sexe.Le dsir
dtre accept par la socit motive
denombreux travailleurSEs du sexe.
Les activistes accrochent sur la
tour de lglise une bannire sur
laquelletait crit: Nos enfants ne
veulent pas que leurs mres soient
en prison. Ulla, une leader du
mouvement, dclare :
Ya aucune de nous qui se roule par
terre parce quelle est drogues, il ny a
pas une goutte dalcool dans lglise. Donc,
nous ne sommes pas ni des vicieuses, ni
des drogues, pas des nymphomanes non
plus et pas des alcooliques. Et a je crois
quil faut quand mme que tout les gens
comprennent. Seulement il y a quune chose
que toutes ont a soucis cest leurs enfants.
Et cest le premier problme; nous sommes
des femmes ET des mres et tant quon ne
pourrai pas sortir de cette ide [que les gens
se font de nous], on partira pas et l on en
a assez de se faire tripoter par ltat. 3
Ce fut un
moment marquant
dans lhistoire du
mouvement des droits
des travailleurSEs du
sexe: un moment o elles se
sont runissent pour dfendre
leur droit dexister. Ce moment a
inspir la formation des Collectives
de prostitues franaises et la
Collective anglaise de Prostitus
en 1975 ainsi que loccupation
dglises partout en France par des
travailleurSEs du sexe.
Il importe de connaitre les
dbuts du mouvement des droits
des travailleurSEs du sexe et des
leons quon puisse en tirer. En 1975,
semblable au mouvement des droits
humains ou pour les droits des
personnes gais et lesbiennes ou pour le
mouvement fministe, le mouvement
des travailleurSEs du sexe fut fonde
par lexclusion de ceux qui vivent de
grandes marginalisations. En disant
Je suis normale et parce que je suis
normale, je mrite les mmes droits
que tout le monde 4 on cherchait
se faire respecter. Ctait une faon
de rsister la stigmatisation lie
lindustrie du sexe, et se distancer
dautres formes de stigmatisation,
tels que la stigmatisation associe
la consommation de drogues, la
consommation dalcool, et la pauvret.
Alors que les travailleurSEs du sexe
et les organismes de travailleurSEs
du sexe ont beaucoup appris depuis,
plusieurs personnes continuent tre
exclus du mouvement. Les publications
de NSWP au sujet des travailleurSEs du
sexe qui consomment des drogues, les
travailleurSEs du sexe vivant avec le
VIH, et les travailleurSEs du sexe trans,
partagent les complexits parfois
vcue par les personnes vivant des
stigmatesmultiples.
Ce numro de Research for Sex Work
souligne la recherche par et pour les
travailleurSEs du sexe et ses allis
en Afrique, en Asie et au Pacifique,
en Amrique du Nord et dans les
Carabes. La recherche dans ce numro
traite de lexclusion sociale des
Contents
Contenu
The Birth of Butterfly...................................................... 6
Bringing Migrant Sex Workers Voices
into the Sex Workers Rights Movement
Remembering Bedford.................................................. 29
Impacts of Criminalisation ofStreet-Based Sex Work
Remembering Bedford.................................................. 31
Les impacts de la criminalisation du travail du sexe de rue
ARLENE JANE PITTS
Performer-Centred Pornography
as Sex Workers Rights ................................................ 33
Developing Labour Standards in a Criminal Context
Challenges Faced by
MigrantSexWorkers
Conclusion
Migrant sex workers resist the label
of victim in our daily lives; we have
organised ourselves and participate in
the sex workers rights and migrants
rights movements to resist oppression.
Migrant sex workers should not be seen
as a group of sex workers who need to
be protected, but rather as important
members of the sex workers rights
movement. Until migrant sex workers
are included in the sex workers rights
movement, abolitionist feminists will
continue to appropriate our voices to
legitimise anti-trafficking initiatives,
which are harmful to us all.
Red umbrella is the symbol for sex workers
rights around the world. Itsymbolises
protection (resistance) from the abuse and
intolerance faced by sexworkers everywhere
and it is also a symbol of sex workers strength.
Butterfly is a symbol of migration,
transformation, beauty, andfortitude. It
represents travelling great distances in search
of a betterlife.
FOOTNOTES
1 Global Network of Sex work Projects, 2015,
The Real Impacts of the Swedish Model on
Sex Workers Advocacy Toolkit available at
http://www.nswp.org/resource/the-realimpact-the-swedish-model-sex-workersadvocacy-toolkit (last accessed 23 February,
2016), 75.
2 Emily van der Meulen, Elya M. Durisin and
Victoria Love, ed., Introduction in Selling
Sex: Experiences, Advocacy, and Research on
Sex Work in Canada (Vancouver: UBC Press,
2013), 125.
3 Global Network of Sex Work Projects, 2015,
Sex Work is Not Trafficking available at
http://www.nswp.org/resource/sex-worknot-trafficking (last accessed 23 February,
2016), 12.
4 Stella, 2015, Immigration Status and Sex
Work available http://www.nswp.org/
resource/stella-series-sex-work-and-the-lawcanada (last accessed 23 February, 2016), 22.
La naissance
deButterfly
Intgrer les voix des
travailleurSEs du sexe
migrantEs au mouvement
pour les droits des
travailleurSEs du sexe
Elene Lam
Voil plus dune dcennie que je
mimplique dans le movement pour
les droits des travailleurSEs du sexe
en Asie. Je me sens privilgie de
pouvoir apprendre et voluer en tant
entoure de lamour, de lattention et
du soutien des travailleurSEs du sexe et
des militantEs du mouvement. Comme
de nombreux pays criminalisent et
stigmatisent les travailleurSEs du
sexe, ces individus se mobilisent
souvent afin de faire valoir leurs droits
et de se battre pour obtenir justice.
Quand je suis arrive au Canada, jai
t impressionne par la capacit
organisationnelle des travailleurSEs du
sexe ainsi que par leur combat collectif
afin de faire valoir leurs droits. Jai t
particulirement blouie lorsque les
travailleurSEs du sexe canadienNEs
ont contest avec succs les lois
pnales rgissant le travail du sexe au
pays avec la cause Bedford c. Canada.
Cependant, ma joie fut de courte dure
car jai vite ralis que le gouvernement
allait introduire des lois encore plus
rpressives en criminalisant lachat
de services sexuels, les tierces parties
ainsi que les travailleurSEs du sexe. Le
fait de criminaliser lachat de services
sexuels afin de lutter contre la traite
des personnes a des rpercussions
ngatives sur les travailleurSEs, mais
ce sont les personnes migrantes de
lindustrie qui sont les plus durement
frappes par ces lois.
Bien que le mouvement pour les
droits des travailleurSEs du sexe
se porte trs bien au Canada, il ne
tient pas compte de la ralit des
travailleurSEs du sexe migrantEs. Leurs
voix sont absentes du mouvement.
Dans cet article, je fais valoir
que les fministes abolitionnistes
qui font campagne contre le travail
du sexe et la traite des personnes
sapproprient les voix manquantes
des travailleurSEs migrantEs afin
de critiquer le mouvement. Les
abolitionnistes dpeignent lensemble
8
United in Bwaise
Fighting Oppression in
an Ugandan Slum
Paula Pnknen and Hanna Jrneus
Conclusion
Les travailleurSEs du sexe migrantEs
rejettent ltiquette de victime
dans notre quotidien ; nous nous
sommes organisEs et nous
participons aux mouvements pour
les droits des travailleurSEs du sexe
et des personnes migrantes afin
de rsister loppression. Plutt
que dtre traitEs comme un
groupe ayant besoin de protection,
les travailleurSEs migrantEs
devraient tre considrEs comme
des membres importantEs du
mouvement pour les droits des
travailleurSEs du sexe. Tant que les
travailleurSEs du sexe migrantEs ne
seront pas intgrEs au mouvement,
les fministes abolitionnistes
continueront de sapproprier nos voix
afin de lgitimer les initiatives antitraite nfastes pour lensemble de
notre communaut.
10
11
Conclusion
Sex workers have united to resist
oppression in a lively and vivid way
in Kampala. The activism in Bwaise
springs from discrimination and
stigmatisation. The goal of activism
in Bwaise is to promote the health
and well-being of sex workers,
make sex work safe and change
societys views of it. However,
governmental organisations, nongovernmental organisations, and
various funding agencies must
support the empowerment of sex
workers and support sex worker-led
organising in Uganda. Our view, as
progressive social workers, is that sex
workers are fully capable of designing
and implementing programmes
themselves, and it is the role of
allies such as us to support them
inthatprocess.
UniEs Bwaise
Combattre lOppression dans
un Bidonville dOuganda
Paula Pnknen et Hanna Jrneus
Malgr lillgalit du travail du sexe
en Ouganda, il est bien prsent dans
un bidonville de Kampala du nom de
Bwaise. Kampala est une mtropole
dAfrique de lEst en pleine croissance
et dbordante dnergie. Dans ce
pays gouvern par des fortes valeurs
chrtiennes et des murs sexuelles
conservatrices, un puissant mouvement
dirig par des travailleurSEs du sexe
sest organis. Ces travailleurSEs ont
permis des progrs considrables dans
le bidonville en :
Luttant contre loppression des
travailleurSEs du sexe travers le
rseautage et le travail de proximit.
Effectuant une dmarche de
plaidoyer politique.
Luttant contre la stigmatisation.
Dmystifiant le travail du sexe.
Cet article propose un aperu du
dveloppement des organisations
diriges par les travailleurSEs du sexe
dans les environs de Bwaise et offre des
exemples importants de stratgies de
rsistance employes par ces individus
afin de contrer loppression du travail
du sexe dans leur quartier.
Nous sommes tous deux des
allies du mouvement des droits des
travailleurSEs du sexe. Nous avons
crits nos mmoires de matrise
sur lactivisme li au travail du sexe
Kampala et avons entrepris une
collecte de donnes en Ouganda au
printemps 2015. Au cours de notre
Le dveloppement des
organisations diriges par
lestravailleurSEs du sexe
Les organisations diriges par les
travailleurSEs du sexe Kampala
telles WONETHA, Lady Mermaids
Bureau et Crested Crane Lighters
furent formes afin dadresser
la discrimination lgard des
travailleurSEs du sexe et les violations
de leurs droits humains. Aujourdhui,
elles travaillent en partenariat sous
lombrelle de la UHRA.
Sanyu Hajjara Batte participe une manifestation avec dautres travailleurSEs du sexe
Calcutta, en Inde, contre la Confrence internationale sur le Sida en 2012. Sanyu a exig
laccs aux mdicaments pour sa communaut.
Sanyu Hajjara Batte protesting with other sex workers in Kolkata, India, against the 2012
International AIDS Conference. Sanyu demanded accessibility of ART for her community.
12
13
RE
ST
ED
CR
LI
GH
TE
RS
Conclusion
Les travailleurSEs du sexe de
Kampala ont fait front commun afin
de lutter contre loppression de faon
dynamique. Lactivisme Bwaise
mane de la discrimination et de
la stigmatisation ; son rle est de
promouvoir la sant et le bien-tre
des travailleurSEs du sexe, de rendre
leur occupation plus scuritaire et de
changer la perception du travail du sexe
prsente dans la socit. Cependant,
les organisations gouvernementales et
non-gouvernementales tout comme les
organismes de financement doivent
soutenir la responsabilisation ainsi que
les efforts des travailleurSEs du sexe
en Ouganda. En tant que travailleurSEs
sociales progressistes, nous considrons
que les travailleurSEs du sexe sont
pleinement capables de concevoir et
dimplmenter des programmes par
eux.elles-mmes et quil en revient
leurs alliEs dont nous de les
appuyer dans leurs dmarches.
Les droits des travailleurSEs du sexe
sontdes droits humains !
PROPOS DES AUTEURES
Paula Pnknen et Hanna Jrneus sont toutes
deux titulaires dune matrise en travail social
et droits humains de lUniversit de Gothenburg.
Elles ont rdig leur mmoire intitul Empowered
at Dusk Sex Work Activism in Kampala en
Ouganda en 2015. Elles sont des travailleuses
sociales ainsi que des dfenderesses des
droits humains passionnes et radicales en
provenance de la Finlande et de la Sude.
Mmangwana o tshwara
thipa kabohaleng
The mother of a child holds the
knife on the sharper edge
Ishtar Lakhani and Duduzile Dlamini
Children of sex workers deserve the right to education, health and safety. The South African
government should respect my job and decriminalise sex work for my childrens future
Duduzile Dlamini, Sisonke mobiliser and Mothers for the Future (M4F) founder.
Il ny a pas de mauvaises
femmes, seulement
de mauvaises lois.
15
Intersectional and
StrategicPartnerships
Leadership, Representation
andIdentity
The group was founded by an individual
who saw an important gap in sexual
and reproductive health services for
sex workers. She was aware of this gap
precisely because she is a mother who
does sex work. As a result, someone
who knows the issues intimately
leads the groups agenda. In addition,
members of the group resist the
imposition of the single identity sex
worker. They identify as mothers
who do sex work as opposed to sex
worker mothers. It is important
that their identity as mothers are
foregrounded and that sex work is seen
as legitimate work. Duduzile speaks to
this perspective when she says, You
wouldnt say accountant mothers or
teacher mothers or nursemothers.
The group is comprised of mothers
who are incredibly proud of their ability
to provide for their children in the face
of large amounts of discrimination and
at risk to their own lives. Doing sex
work in a criminalised environment
creates a context where sex workers
are vulnerable to harassment and
violence at the hands of clients, pimps
and members of the community. This
violence occurs with impunity, and
the police are often the perpetrators
ofthisviolence.
Funding
For the first year M4F was largely
unfunded. In some ways this
strengthened the group as those who
attended the bi-weekly meetings were
doing so as volunteers. This means the
group was not confined by donor needs
and they could give themselves the
space to create objectives and activities
that are firmly grounded in the needs
of the group and the movement as a
whole. For example, the group decided
to fundraise in order to provide
school supplies for the children
ofsexworkers.
SWEAT and SISONKE members in
South Africa protest delayed justice
for murdered sex worker Nokuphila
Moudy Kumalo.
16
Conclusion
Reflecting back on the title of this
article Mmangwana o tshwara
thipa kabohaleng The Mother of a
child holds the knife on the sharper
edge, this Setswana saying cannot
be more clearly illustrated than by
the lives of sex workers in South
Africa. Mothers who do sex work
put themselves at risk every day
to provide for themselves, their
children and their families. They
do this at the risk of being shamed,
humiliated, arrested, abused and
even killed. Yet somehow in this
precarious environment a group
of mothers not only have the
resilience to fight the daily battle of
survival, but think past themselves
and their families and resist the
system that oppresses them and
support others in their struggles.
ABOUT THE AUTHORS
Ishtar Lakhani is the Human Rights
Defence andAdvocacy Manager for
SWEAT.
Mmangwana
o tshwara thipa
kabohaleng
17
Leadership, reprsentation
etidentit
Le groupe a t fond par une
personne qui a constat une
srieuse lacune quant aux services
de sant reproductive et sexuelle
lintention des travailleuses du
sexe. Elle en tait personnellement
consciente du fait quelle tait
elle-mme mre et travailleuse
du sexe. Ainsi, le programme est
intimement dirig par une personne
qui connait bien les enjeux. De
plus, ses membres rsistent
face limposition de lidentit
monolithique de travailleuses du
sexe. Elles sidentifient en tant que
mres impliques dans le travail
du sexe plutt quen tant que
mres travailleuses du sexe. Il
est important que leur rle de mre
soit lavant-plan et que le travail du
sexe soit considr comme un emploi
lgitime. Duduzile labore sur cette
perspective en spcifiant qu on
Partenariats stratgiques
etintersectionnels
Lune des plus grandes forces de
M4F demeure sa capacit de former
des partenariats stratgiques. Le
groupe est M4F est clair et rsolu
sur sa position: en tant que mres
impliques dans le travail du sexe, ses
membres sont celles qui connaissent le
mieux les enjeux et sont expertes de ce
domaine. Cette perspective change la
nature de la relation entre M4F en tant
que groupe et ses divers partenaires.
Par exemple, lorsque les universitaires
veulent faire une tude de cas sur
M4F dans le contexte de leur travail,
lensemble des membres prennent part
aux ngociations afin de sassurer que
le projet soit bnfique autant pour le
groupe que le chercheur.
Le groupe est galement trs
clair lorsquil sagit didentifier ses
besoins ou dobtenir de laide dautrui.
Nanmoins, les dcisions sont
toujours prises par consensus. Cette
approche est radicalement diffrente
de celle des programmes qui uvrent
avec des groupes vulnrables o
les universitaires, les docteurs, les
avocats, les travailleurs sociaux et
le gouvernement se voient attribuer
le rle d expert et sont les
mieuxinforms.
Le groupe a galement choisi de
situer son combat dans un contexte
de lutte largi. Par consquent, il
uvre afin de former des partenariats
travers plusieurs secteurs. Le
groupe participe activement non
seulement la lutte pour la
dcriminalisation, mais
aussi aux mouvements
afin de mettre fin
la stigmatisation de lavortement,
pour la baisse des frais de scolarit,
contre la corruption, pour les droits
des femmes, etc. M4F revendique
activement une place au sein de
secteurs qui tentaient autrefois de
se distancer du mouvement pour les
droits des travailleurSEs du sexe. Grce
sa participation visible et vocale,
M4F illustre comment loppression des
travailleurSEs du sexe est intimement
lie la criminalisation de la pauvret
ainsi que loppression des femmes et
des personnes racises.
Financement
Dans lensemble, M4F a surtout
opr sans financement lors de sa
premire anne dexistence. Dune
certaine faon, ce fait a permis de
solidifier les liens au sein de groupe
car les participantes aux runions
bimensuelles y prenaient part
titre de bnvoles. Par consquent,
le groupe ntait pas limit dans sa
porte par les besoin des bailleurs de
fonds et pouvait saccorder lespace
ncessaire afin de crer des activits et
des objectifs clairement fonds sur les
besoins du groupe et du mouvement
en gnral. titre dexemple, le
groupe a dcid dorganiser une
collecte de fonds afin de faire lachat
de matriel scolaire pour les enfants
destravailleuses dusexe.
Par la suite, le groupe a t en
mesure dobtenir un financement
grce des petites subventions. Il
sagit dune tape positive car elle
tmoigne de la capacit du groupe de
gagner en ampleur et doffrir plus de
services plus de mres. Cependant,
le groupe est vou ne pas tre
dirig par les bailleurs de fonds
et sassure que les besoins des
membres sont au cur de
toutprojet.
Conclusion
Pour en revenir au titre de cet article
Mmangwana o tshwara thipa
kabohaleng, ce qui veut dire que la
mre dun enfant tient le couteau par
le tranchant ce proverbe setswana
ne pourrait pas tre mieux incarn
autrement qu travers le vcu des
travailleuses du sexe de lAfrique du
Sud. Les mres impliques dans le
travail du sexe prennent des risques
au quotidien afin de subvenir leurs
besoins ainsi qu ceux de leurs enfants
et de leurs familles. Elles le font en
dpit du risque dtre pointes du
doigt, humilies, arrtes, abuses
ou mme tues. Pourtant, malgr cet
environnement prcaire, un groupe
de mres sont en mesure de non
seulement lutter au quotidien pour
leur survie, mais aussi de voir au-del
de leurs propres personnes et de leurs
familles afin de rsister au systme
responsable de leur oppression et
dpauler les autres dans leurs luttes.
PROPOS DES AUTEURES
Ishtar Lakhani est la directrice de la dfense
des droits humains et du plaidoyer de SWEAT.
Duduzile Dlamini est une activiste et une
organisatrice communautaire pour le
mouvement national des travailleurSEs du
sexe de Sisonke en Afrique du Sud. Elle
est galement la fondatrice et la
coordinatrice deMothers for the
Future.
19
Methodology
20
Conclusion
The meaningful inclusion of MSW in
the development and implementation
of programming has been positive
here and elsewhere.7 The activities
of Rzos SWP, such as the dropin centre and the Cowboy Urbain
magazine, create safe environments
for male sex workers to express their
needs. However, the gains made by
these programmes are sometimes
threatened by socio-political contexts
that force sex workers underground,
such as the PCEPA as mentioned above.
Thus, activism and political activities
undertaken by participants of Rzos
SWP constitute an act of resistance,
and promote the resilience of MSW.
21
Le magazine le
Cowboy Urbain
et la rsistance et la
rsilience chez les
travailleurs du sexe
deMontral
22
Mthodologie
Le premier numro du Cowboy Urbain a
t publi en 2005. Des travailleurs du
sexe du PTDS de Rzo contribuent des
diffrentes manires ce magazine.
Chacun des numros aborde un sujet
diffrent et le magazine a des colonnes
rcurrentes. Nous avons dcid de
mener une analyse thmatique de la
colonne Trip Sid des deux dernires
annes. Lanalyse thmatique nous a
permis didentifier dans le texte 6 les
diffrentes faons par lesquelles les
hommes qui exercent le travail du
sexe et qui frquentent le PTDS de
Rzo rsistent aux contextes sociaux,
lgauxet politiques.
Observations et discussion
Lanalyse thmatique a permis
didentifier trois thmes rcurrents
dans la colonne Trip Sid:
La sant, incluant les infections
transmissibles sexuellement et
parlesang (ITSS).
Lutilisation de substances
psychoactives et de substances
visant amliorer la performance
sexuelle.
Lactivisme et actions politiques,
incluant des suivis concernant les
lois entourant le travail du sexe.
La rsistance et la rsilience des
travailleurs du sexe est vidente lorsque
lon analyse les thmes identifis dans
les colonnes Trip Sid. Concernant le
thme de la sant, la colonne aborde
des sujets associs la prvention de
la transmission des ITSS, en plus de
prsenter des conseils de sant pour les
travailleurs du sexe. Le fait daborder
ces sujets reflte une certaine forme de
responsabilisationconcernant la sant.
Par exemple, une des collones Trip
Sid abordant la sant des testicules.
La colonne sintitule Tout dans les
testicules et rapporte une publicit
comique [] nous rappelait au dbut de
cette anne, limportance du dpistage
du cancer testiculaire []. Il sagit dun
RESEARCH FOR SEX WORK | JUNE 2016
point important
car, Montral, les
travailleurs du sexe
peinent accder
des services de
sant sensibiliss
leur condition, ce qui
occasionne quils doivent
obtenir par eux-mmes les
outils ncessaires pour prendre soin
deleursant.
Dans Trip Sid, la consommation
de substances psychoactives, ou la
consommation de produits pour
amliorer les performances
sexuelles, est discute sans
jugement et dans une perspective
de rduction des risques, ce
qui reflte une proccupation
pour la sant et le bien-tre des
travailleurs du sexe. De plus,
la discussion sur la sexualit
dans le contexte du travail du
sexe exprime une certaine
forme de rsilience vis--vis de
les difficults auxquelles font
face les travailleurs du sexe
dans lexercice de leur mtier
(illgalit de certaines activits
associes au travail du sexe,
discrimination, stigmatisation,
etc.). Une des colonnes que nous
avons analyses concernant la
consommation de substances constitue
un exemple sur la faon comme les
travailleurs du sexe abordent le thme
de lutilisation de substances dans le
contexte de leur travail. La colonne
demande aux lecteurs sils utilisent
des mdicaments contre la dysfonction
rectile et comment cela influence
leur travail. Le titre dit Prends-tu du
Sildenafil ? La colonne continue en
mentionnant que toute lattention
qui est donne la petite pilule bleue
peut sembler inoffensive, mais elle
demeure un mdicament qui a un
effet sur la circulation sanguine.
Le Viagra a des effets secondaires!
Cest bien connu que mlanger
Viagra et uppers peut causer la
mort par arrt cardiorespiratoire et
certaines personnes ne devraient
pas du tout utiliser le Viagra [].
Ceci dmontre la rsistance et la
rsilience des travailleurs du sexe.
En effet, malgr un environnement
lgislatif dfavorable, les travailleurs
du sexe font leur travail, informent
leurs collgues sur diffrents sujets
touchant leur mtier et partagent
de linformation utile. De plus, Trip
Sid, illustre de la solidarit entre
travailleurs du sexe en montrant leur
dsir de prendre soin de leurs collgues
et de simpliquer dans leurtravail.
Si on tient compte des
caractristiques sociodmographiques
des participants, lon peut observer que
le PTDS de Rzo offre non seulement
un espace aux travailleurs du sexe pour
quils dveloppement et expriment
leurs forces et leur rsilience mais
Conclusion
Linclusion significative des travailleurs
du sexe dans le dveloppement et
limplmentation de programmes par
et pour a montr des effets positifs
dans diffrents contextes.7Les activits
du PTDS de Rzo, comme le centre de
soir et le magazine le Cowboy Urbain,
crent des espaces scuritaires pour
que les travailleurs du sexe expriment
leurs besoins. Cependant, les gains
obtenus par ces programmes sont
parfois menacs par des contextes
sociopolitiques qui forcent les
travailleurs du sexe la clandestinit,
dont la LPCPVE. Ainsi, lactivisme et les
activits politiques entreprises par le
PTDS de Rzo constituent des actions
de rsistance et favorisent la rsilience
parmi les travailleurs dusexe.
PROPOS DES AUTEURS
Jorge Flores-Aranda, Ph.D.est responsable
du programme de recherche communautaire
la Coalition international sida. Il est aussi
membre du conseil dadministration de Rzo
et professeur associ au Programme dtudes
et de recherche en toxicomanie, lUniversit
deSherbrooke.
Jonathan Bacon est intervenant au Programme
travailleurs du sexe de Rzo.
Claude Poisson est le coordonnateur du
Programme travailleurs du sexe de Rzo.
NOTE DE BAS DE PAGE
1 Gouvernement du Canada, 2016, Loi sur la
protection des collectivits et des personnes
victimes dexploitation au http://laws-lois.
justice.gc.ca/fra/LoisAnnuelles/2014_25/
page-1.html (site Web visit le10 fvrier2016).
2 Le terme tierces parties comprend les
employeurs, les tenanciers de bordels ,
les rceptionnistes, les aides, les chauffeurs,
les propritaires, les htels qui louent des
chambres aux travailleurSEs du sexe et qui
que ce soit qui facilite le travail du sexe.
3 LAssociation Canadienne de Sant Publique,
2014, Le travail du Sexe au Canada, nonc de
position.
4 Colette Parent et Chris Bruckert, Les
travailleuses du sexe et la vie conomique:
marginalisation et rsistance, Criminologie
43 (2010): 199217.
5 Janyce G. Dyer et Teena Minton McGuinness,
Resilience: Analysis of the Concept,
Archives of Psychiatric Nursing 10 (1996): 276282.
6 Mathew B. Miles et A. Michael Huberman,
Analyse des donnes qualitatives (Bruxelles:
DeBoeck, 2003), 632.
7 Jorge Flores-Aranda et al., Recruter des
minorits sexuelles qui consomment
des drogues: survol critique des dfis
mthodologiques partir dune recension
des crits et dune tude qualitative auprs
dhommes gais et bisexuels. Aporia 6
(2014):1625.
24
Resisting through
Resilience
US Transgender and Sex
Worker-Led CommunityBased Research
Sharmus Outlaw, Jill McCracken and Penelope Saunders
Speaking out is more important
than ever as we learn how HIV
increasingly impacts both sex work
and transgender communities.
According to Meaningful Work,1 trans
people with sex industry experience
are over 12 times more likely to be
living with HIV than trans people
who have never been sex workers
and 25 times more likely to be HIV
positive than the general population
in the United States. And while these
numbers are extraordinarily high,
the National HIV/AIDS Strategy,
which is the highest level of policy in
the United States, has been almost
entirely silent about sex work and
simultaneously erases transgender
identity and communities when they
categorise transgender women as
men who have sex with men. This
silence is shocking given the global
agreement about the essential role
sex workers play in ending HIV.
Not all sex workers are
transgender and not all transgender
people are sex workers, and yet our
communities do overlap in many
ways. Multiple stigmas intersect
around being transgender, a sex
worker (or profiled as one), and
HIV. The full report, Nothing About
Us Without Us: Sex Work, HIV, Policy,
Organizing,2 was released on 12
December 2015, and is the first in
a series, produced as part of the
Nothing About Us, Without Us: HIV/
AIDS-related Community and Policy
Organizing by US Sex Workers
project. It focuses on the experiences
of transgender people who are also
sex workers or are profiled as sex
workers and reveals how current
HIV policies impact groups of people
who are often silenced and excluded
from policy debates, in particular: sex
workers, transgender people, people
from low income communities,
people of colour, youth, drug users,
and people who have experienced
incarceration.
This research exemplifies
both resistance and resilience
because rather than relying on
Peer-Led Outreach
Establishing trust, reducing harm,
and working for health and rights is
more effectively done by peers from
communities directly affected by
HIV and HIV laws and policies. As
Cyd Nova, the programme director
of a sex worker health organisation,
states: The community regards us
the staff as trustworthy and some
of that is because we are peers. If you
are accessing services from someone
with the same experiences, then you
dont have to explain all the details of
what you are going through because
that person already understands.
Many people emphasised that trans
people with experience in sex work
should design programmes, address
policy approaches, and speak on their
own behalf. Clearly, trans people
with sex work experience are strong,
resilient, and capable of mobilising
community, supporting each other,
and speaking forthemselves.
MATICE MOORE
Programmes Accepting
of Sex Work
The prohibition of sex work is a
barrier to best practices, and the
people we spoke to found rights-based
programmes to be a significant part of
the solution. Cyd Nova points out the
importance of this acceptance: There
can be peer-based organisations where
there is a slant on being recovered
from prostitution so most people
who are actively engaged in sex work
wouldnt feel great about that. [] In
that case their peer-based [model]
RESEARCH FOR SEX WORK | JUNE 2016
Anonymous, Confidential
and Private Programmes
Programmes that are highly valued
in the overlapping communities of
sex workers and transgender people
are those that allow for anonymity
particularly around HIV testing
and are very conscious of the ways
that privacy can be violated. For
instance, if their status becomes
known and friends and family
discriminate against them, they can
lose their housing or face violence.
Laws criminalising HIV in many
jurisdictions in the US lead to felony
charges, and in many jurisdictions
the consequences for people arrested
for anything related to sex work while
living with HIV are even more severe.
One service provider working with
Conclusion
What we have included here is just
a teaser, and we encourage you
to access the full report, which
reveals the legal and socially
sanctioned violence of stigma,
incarceration, and transphobia.
Within the report we also offer
many recommendations to reduce
and remove this violence through
the leadership of transgender people,
especially people of colour and
leaders with sex work experience,
inall policy discussions pertaining
to HIV and sexwork.
ABOUT THE AUTHORS
Sharmus Outlaw has been a transgender
and HIV advocate for 12 years and has
worked extensively in the Washington, DC
metro area on a variety of gender rights and
anti-violence campaigns.
Jill McCracken, PhD is an Associate
Professor of Rhetoric and Writing Studies.
Her research focuses on community-based
and participatory action methods, and it
includes street-based sex work, trafficking
of individuals in the sex industry, and
gendered and sexualised violence.
Penelope Saunders, PhD is an author, human
rights advocate, filmmaker, photographer
and researcher. She founded, with a
network of colleagues, the Best Practices
Policy Project that works nationally for the
human rights of those in the sex industry.
FOOTNOTES
1 Erin Fitzgerald, et al. 2015. Meaningful
Work: Transgender Experiences in the Sex
Trade at http://www.transequality.
org/sites/default/files/Meaningful%20
Work-Full%20Report_FINAL_3.pdf
(lastaccessed 10 January, 2016).
2 Best Practices Policy Project and Desiree
Alliance. 2015. Nothing About Us Without
Us: Sex Work, HIV, Policy, Organizing
at http://www.bestpracticespolicy.org/
nothing-about-us-without-us/ (last
accessed 10January,2016).
Rsistance travers
la rsilience
La recherche communautaire
dirige par les personnes
transgenres et les travailleurSEs
du sexe aux tats-Unis
Sharmus Outlaw, Jill McCracken et Penelope Saunders
Alors que nous constatons les faons
dont le VIH touche les communauts
transgenres et de travail du sexe
de faon accrue, la mobilisation est
plus importante que jamais. Selon
le rapport Meaningful Work,1 les
personnes trans impliques dans
lindustrie du sexe sont 12 fois plus
susceptibles dtre porteuses du VIH
que les personnes trans nayant jamais
t travailleurSEs du sexe et 25 fois
plus susceptibles dtre sropositives
que la population gnrale des
tats-Unis. En dpit de ces chiffres
exceptionnellement levs, la National
HIV/AIDS Strategy la plus haute
autorit aux tats-Unis en matire de
politiques VIH/sida a toujours t
passablement silencieuse pour ce qui
est du travail du sexe tout en effaant
les identits et les communauts
transgenres lorsquelle catgorise les
femmes transgenres comme hommes
ayant des rapports sexuels avec des
hommes . Ce silence est troublant
compte tenu de laccord mondial sur
le rle essentiel des travailleurSEs
du sexe dans la lutte pourmettre fin
auVIH.
4 NSWP, Good Practice in Sex WorkerLed Programing: North America and the
Carribean, http://www.nswp.org/
resource/north-america-and-thecaribbean-regional-report-good-practicesex-worker-led-hiv (last accessed
8March 2016).
26
PJ STARR
PJ STARR
Travail de proximit
men par les pairs
Les efforts dtablissement de liens de
confiance, de rduction des mfaits et
de mobilisation lie la sant et aux
droits gagnent en efficacit lorsquils
sont mens par des personnes
issues de communauts directement
touches par le VIH ainsi que les
lois et les politiques concernant le
VIH. Tel que Cyd Nova directeur de
programme dun centre de sant pour
les travailleurSEs du sexe le rapporte:
Le fait que la communaut nous
RESEARCH FOR SEX WORK | JUNE 2016
Services lintention
des personnes trans
Les travailleurSEs du sexe transgenres
doivent pouvoir accder des
programmes conus pour rpondre
leurs besoins au lieu de reposer sur des
approches destines aux hommes
ayant des rapports sexuels avec dautres
hommes ou la communaut gaie
dans son ensemble. Monica Jones, une
femme transgenre racise et militante
pour les droits des travailleurSEs du
sexe, prcise pourquoi les services
lintention des personnes trans sont
essentiels : Les personnes trans
veulent avoir des espaces qui sont
scuritaires et qui ne sont pas domins
par une prsence cisgenre et par tout
ce qui sy apparente. Il faut des endroits
qui sont au courant des enjeux et qui
ont des toilettes unisexes; il faut faire
en sorte que les services soient adapts
aux besoins des personnes trans.
Programmes sensibles
au travail du sexe
Linterdiction du travail du sexe est
un obstacle aux meilleures pratiques
et les gens qui nous avons parl
ont dclar que les programmes
axs sur les droits reprsentent une
partie considrable de la solution. Cyd
Nova souligne limportance de cette
acceptation : Certaines organisations
par et pour sont axes sur la rhabilitation
des travailleurSEs du sexe et la plupart
des personnes activement impliques
dans lindustrie du sexe ne seraient pas
chaudes lide. [] Dans un cas pareil,
leur [modle] par et pour serait inadquat
pour les participantEs. Au niveau
rgional, on a constat que les efforts
des programmes favorables aux droits
des travailleurSEs du sexe en matire
de VIH auprs des communauts les
plus touches par levirus savrent
fortefficaces.3
Programmes anonymes,
confidentiels et privs
Les programmes trs apprcis des
communauts transgenres et de
travailleurSEs du sexe sont ceux qui
offrent un certain anonymat surtout
pour ce qui a trait au dpistage du VIH
et qui sont trs conscients des faons
dont ce dernier peut tre compromis.
titre dexemple, si le statut dune
personne est dcouvert et que ses
amis et sa famille font preuve de
discrimination son gard, elle pourrait
27
Conclusion
Ce que nous avons abord dans cet
article nest quun aperu; nous vous
invitons consulter le rapport intgral
qui dtaille la violence juridique
et sociale de la stigmatisation, de
lincarcration et de la transphobie.
Le rapport offre aussi plusieurs
recommandations afin de minimiser et
de supprimer cette violence travers
le leadership de personnes transgenres
surtout celui des personnes racises
et ayant vcu le travail du sexe dans
lensemble des discussions politiques
portant sur le VIH et sur le travail
dusexe.
PROPOS DES AUTEURES
Sharmus Outlaw milite pour les droits des
personnes transgenres et des personnes vivant
avec le VIH depuis 12 ans et a beaucoup travaill
dans la rgion mtropolitaine de Washington
DC sur une multitude de campagnes antiviolence et portant sur les droits en matire
dgalit des genres.
Jill McCracken, PhD est professeure associe
de rhtorique et de cration littraire. Sa
recherche axe sur les modes dintervention
communautaires et participatifs porte sur le
travail du sexe de rue, la traite de personnes
dans lindustrie du sexe ainsi que la violence
genre et sexualise.
Penelope Saunders, PhD est auteure,
dfenderesse des droits humains, cinaste,
photographe et chercheuse. Avec un rseau
de collgues, elle a fond le Best Practices Policy
Project, un groupe qui uvre pour les droits
humains des personnes impliques dans
lindustrie du sexe travers le pays.
NOTE DE BAS DE PAGE
1 Erin Fitzgerald, et al. 2015. Meaningful Work:
Transgender Experiences in the Sex Trade
au http://www.transequality.org/sites/
default/files/Meaningful%20Work-Full%20
Report_FINAL_3.pdf (site Web visit le
10janvier2016).
2 Best Practices Policy Project and Desiree
Alliance. 2015. Nothing About Us Without
Us: Sex Work, HIV, Policy, Organizing au
http://www.bestpracticespolicy.org/nothingabout-us-without-us/ (site Web visit le
10janvier2016).
3 NSWP, Good Practice in Sex Worker-Led
Programing: North America and the
Carribean, http://www.nswp.org/resource/
north-america-and-the-caribbean-regionalreport-good-practice-sex-worker-led-hiv
(siteWeb visit le 8 mars 2016).
RE
PJ STARR
O
O
EM
IC
T
MA
Remembering Bedford
Impacts of Criminalisation
ofStreet-Based Sex Work
Arlene Jane Pitts
Sex work in Canada has become a
hot topic, in part influenced by the
public attention on the Supreme
Court of Canadas decision in Bedford
v. Canada. Remembering Bedford (RB)
reminds us of the moment in Canadian
whorestory when three brave sex
workers successfully challenged three
anti-prostitution laws, including
keeping or being in a common bawdyhouse, living on the avails of sex work
and communicating in public for the
purposes of sex work.
In reaction to the Bedford v. Canada
decision, the Conservative government
introduced new laws framed as
protecting women from exploitation.
Sex workers and allies mobilised a
national coalition, the Canadian Alliance
for Sex Work Law Reform (CASWLR), to
lobby the government and demand sex
workers participation in the political
process. Regardless of the mobilisation
efforts the Protection of Communities and
Exploited Person Act (PCEPA) became law.
The PCEPA criminalises the purchase
of sex while continuing to capture sex
workers and third parties through
criminal sanctions that limit where and
how they work including criminalising
the advertisement of sexual services.
The Emergence of
RememberingBedford (RB)
TS
Impacts of Criminalisation
PI T
Sassy
LE
NE
AR
JA
Remembering Bedford:
Our Whorestory
Remembering Bedford
Les impacts de la criminalisation
du travail du sexe de rue
Arlene Jane Pitts
Au Canada, le travail du sexe est devenu
un sujet dactualit en partie grce
lattention publique gnre par la
dcision de la Cour suprme dans la
cause Bedford c. Canada. Remembering
Bedford (RB) nous rappelle ce moment
de la prosthistoire canadienne o
un trio de braves travailleuses du sexe
ont contest avec succs trois lois
anti-prostitution interdisant le fait de
tenir une maison de dbauche ou de
sy trouver, de vivre des fruits de la
prostitution et de communiquer dans
un lieu public des fins de prostitution.
Suite larrt de la Cour
suprme dans Bedford c. Canada, le
gouvernement conservateur a introduit
de nouvelles lois prsentes comme
une mesure permettant de protger
les femmes de lexploitation. Les
travailleurSEs du sexe et leurs allis ont
cr une coalition nationale lAlliance
canadienne pour la rforme des lois
sur le travail du sexe (ACRLTS) afin
de faire pression sur le gouvernement
et dexiger la participation des
travailleurSEs du sexe dans le processus
politique. En dpit des efforts de
mobilisation, la loi sur la protection
des collectivits et des personnes
victimes dexploitation (C-36) est entre
en vigueur. Cette dernire criminalise
lachat de services sexuels tout en
continuant de punir les travailleurSEs
du sexe et les tierces parties au moyen
de sanctions pnales qui rgissent
leurs lieux de frquentation ainsi que
leur manire de travailler, allant mme
jusqu criminaliser la publicit se
rapportant aux services sexuels.
Lmergence de
Remembering Bedford (RB)
Remembering Bedford :
notre prosthistoire
Cette section traite des conclusions
de RB dont les impacts de la
criminalisation, du harclement policier
et de la relation entre les travailleurSEs
du sexe et leurs revendeurs de drogues
selon le point de vue des personnes qui
ont particip ce projet de recherche.
On est des tres humains et on est
despersonnes bien!
Sassy
Tu dconnes? Quand je regarde pardessus mon paule, cest les flics que je
surveille et non les prdateurs. Jai... autant
peur de la police que des prdateurs. Les
policiers sont les pire prdateurs sur terre.
vrai dire, je pense que jaimerais mieux
tomber sur le pire des prdateurs que sur
les flics.
Jersey
Les partisans de la loi C-36 affirment
quelle ne sera plus axe sur la
criminalisation des travailleurSEs
du sexe. En ralit, elle continue de
cibler les travailleurSEs du sexe tout
particulirement les travailleurSEs
de rue. Sil est devenu vident que la
ralit quotidienne des participantes est
demeure peu prs la mme suite aux
changements lgislatifs, ces derniers
contribuent parfois une inquitude
accrue lie la scurit, larrestation,
le harclement policier ainsi que la
discrimination.
En plus dtre harcelEs par les
policiers en raison de leur implication
dans lindustrie du sexe, les
travailleurSEs de rue sont criminalisEs
en vertu de plusieurs autres mesures
lgislatives; lois sur les stupfiants,
rglements municipaux, lois de zonage,
etc.2 Dernirement, nous avons vu le
gouvernement canadien adopter
une approche plus agressive en
matire de stupfiants guerre
contre la drogue oblige avec
limplmentation de la loi
sur la scurit des rues et
des communaut (C-10),
une mesure qui prvoit
des sanctions plus svres
et qui impose des peines
minimales obligatoires
pour les infractions lies
la drogue.
La double pnalisation
entrane par les lois C-36 et
C-10 rend les travailleurSEs du
sexe de rue particulirement
ceux.celles qui consomment des
drogues plus vulnrables face
la violence tatique car ils.elles sont
ciblEs la fois en raison de leur travail
TS
RL
NE
JA
PI
RB rfute la comprhension
traditionnelle qui dpeint les
travailleuses du sexe comme une
nuisance publique en partageant
une autre histoire raconte par
les travailleuses elles-mme. Les
participantes de RB parlaient de leur
personne et de leur travail avec fiert.
Ds la premire rencontre du
groupe, il tait vident quune
communaut tait en train de se
construire. Ces six femmes se sont
rassembles une fois par semaine et
ont cr une communaut tout en
remettant en question les prjugs
empreints de discrimination
concernant leurs vies en dclarant
que la criminalisation continue
de les contraindre travailler
dans des conditions dangereuses
et que la violence tatique et
policire reprsente leur plus
grand inquitude. Sous un systme
violent, les participantes font
preuve de rsistance et de rsilience
quotidienne tout en dcriant
ouvertement que les lois et les
dispositions anti-travail du sexe
actuelles qui rgissent les vies, le
labeur et les corps des travailleuses
du sexe continuent davoir de
srieuses rpercussions sur leurs vies.
A PROPOS DE LAUTEUR
Arlene est mre, partisane de la rduction
des mfaits et travailleuse du sexe militante.
Elle fut rcipiendaire dun Toronto Vital Peoples
Award pour son militantisme en 2014 et
vient tout juste de terminer sa matrise en
politique publique. Arlene continue de faire
du bruit et dinciter les gens rflchir avec
amour et rage.
NOTE DE BAS DE PAGE
1 Canada. Dept. of Justice, Victimization
of prostitutes in Calgary and Winnipeg
(Research, Statistics and Evaluation
Directorate, 1994). John Lowman,
Violence and the outlaw status of (street)
prostitution in Canada. (Violence against
Women, vol. 6(9) 2000) pp. 9871011. Kate
Shannon, Thomas Kerr, Shari Allinott,
Jill Chettiar, Jean Shoveller, Mark Tyndall,
Social and structural violence and power
relations in mitigating HIV risk of drug-using
women in survival sexwork. (Social Science
& Medicine, 66(4) 2007), 911921.
2 Chris Bruckert et Frdrique Chabot.
Challenges, Ottawa Area Sex Workers Speak
Out disponible auhttp://powerottawa.
ca/powerdocs.html(site Web visit le
15janvier 2016).
AERYN WALKER
Performer-Centred
Pornography as Sex
Workers Rights
Developing Labour Standards
in a Criminal Context
Zahra Stardust
Sex workers in Australia are making
important interventions into the
production practices of pornography.
Dissatisfied with working for other
producers, sex workers are moving
behind the camera and producing their
own content in collaboration with
other sex workers. Seeking autonomy,
independence, and control over their
working conditions and representation,
sex workers have shifted porns focus
from the product to the process. These
performer-producers are resisting
government classification and criminal
laws that deem certain practices as
degrading or offensive. Instead, they are
engaging in sex workers rights activism
through creating performer-centered
spaces and pioneering best-practice
labour standards.
Researching Marginalised
Communities
This article presents preliminary
results from my PhD research, based
upon review of Australian porn
legislation, performing in Australian
porn, and interviewing Australian porn
performers and producers. The research
was guided by literature on peer-led
research by sex workers 1 and ethical
Criminal Intimacies
In most states in Australia, the
production, exhibition, advertising and
sale of pornography is criminalised,
with penalties of fines and
imprisonment. The Commonwealth
Classification Act 1995 prohibits the
depiction of fetish (including bondage,
candle wax and golden showers),
violence (including BDSM), and anyone
who appears under 18. In interpreting
this, Australian Customs have refused
import of pornography depicting
g-spot ejaculation (misunderstood as
urination), the Classification Board has
stated that small breasts could be read
as underdeveloped and so would be
refused classification, and magazines
have practices of airbrushing inner labia
in unrestricted publications to meet
classification requirements that genitals
be discreet. Classification and criminal
laws produce specific bodies that can
be represented in Australian porn
(those with large breasts, neat vulva,
33
AERYN WALKER
Pornographic Protest
With few avenues to work legally,
discriminatory policing practices, and
crack downs on pornography linked
to elections, Australian producers
demonstrate enormous resilience and
resistance. They distribute online,
hosting and often shooting outside
Australia, and marketing to consumers
abroad. Criminalisation has not reduced
the momentum of the industry
Australian producer-performers have
won international awards, featured in
film festivals, contributed to literature 5,
and advocated in national media 6
and through political campaigns,
including running for parliament as
outpornstars.7
The porn industry in Australia
is overwhelmingly made up of sex
workers. The small industry is
characterised by a combination of
performer-producers, solo operators,
and small partnerships, working
collaboratively and overcoming legal and
financial barriers. These sex workers
34
MADISON MISSINA
AERYN WALKER
35
Intimits criminelles
La majorit des tats australiens
criminalisent la production, la
diffusion, la promotion et la vente de
matriel pornographique; les sanctions
vont de lamende lemprisonnement.
Le Commonwealth Classification Act 1995
interdit la reprsentation de pratiques
ftichistes (dont le ligotage, les jeux de
cire de bougie et les douches dores),
de violence (dont les pratiques
BDSM) et de tout individu dont lge
semble infrieur 18 ans. travers
leur interprtation de ces mesures
lgislatives, les douanes australiennes
ont refus limportation de matriel
pornographique comprenant des scnes
djaculation fminine (interprtes
tort comme des scnes urophiles), le
comit de classification a dclar que
les seins de petite taille pouvant tre
perus comme sous-dvelopps
seraient frapps dun refus de
classement et que les magazines
devaient retoucher les petites lvres
dans les publications sans restrictions
afin de se conformer aux exigences en
matire de classification qui dictent
que les organes gnitaux doivent tre
discrets .
Les lois pnales tout comme
celles qui rgissent la classification
produisent des corps admissibles la
reprsentation dans la pornographie
australienne (ceux qui possdent une
grosse poitrine, qui ont une vulve bien
dfinie et qui ne saignent ou njaculent
pas).3 En 2012, la Commission
australienne de rforme du droit
recommanda de revoir linterdiction lie
au matriel pornographique ftichiste
une recommandation laisse sans suite
par le gouvernement.4
HILDA KLAVENESS
Protestation pornographique
36
SENSATE FILMS
La performeuse-ralisatrice Aeryn
Walker prend une photo delle-mme
entrain de se filmer pour son site web.
AERYN WALKER
en collaborant la rdaction de
livres et en se soutenant les unEs les
autres tant au niveau motionnel
que pour les besoins techniques). En
plus dprouver une responsabilit
face aux travailleurSEs du sexe de
leur entourage, les performeurSEs
leur prsentaient leur matriel pour
leur plaisir et pour obtenir leur
commentaires; des discussions portant
sur les politiques de la production
pornographiques ont galement eu lieu
o ces individus pouvaient rpondre
aux critiques et traiter des enjeux et
des stratgies dactualit concernant
les droits des travailleurSEs du sexe,
la rforme lgislative et les efforts
demobilisation.
A PROPOS DE LAUTEUR
Zahra Stardust est une performeuseralisatrice porno qui rdige prsentement
sa thse de doctorat sur la rglementation
de la pornographie en Australie. Elle a uvr
dans lindustrie du sexe pendant plus dune
dcennie et continue dtre inspire par les
accomplissements cratifs et politiques de
sespairs.
NOTE DE BAS DE PAGE
1 Elena Jeffreys, Sex Worker Driven
Research Best Practice Ethics, prsent
au National Centre for HIV Social
Research, UNSW, April2010.
L IS
AS
KY
E
GO
OD
ES
Elie Darling
DESIGN/CONCEPTION
Mitch Cosgrove
([email protected])
Research for Sex Work acknowledges that
depictions of sex workers, people living
with HIV, gay, lesbian or transgender
people and other stigmatised
persons may be a sensitive issue. All
contributors have been asked to send
only images of people who have given
their consent to be photographed.
Readers should not infer anything about
the sexuality, HIV status or occupation
of anyone depicted in this publication.
Research for Sex Work is a publication
intended for sex workers, activists,
health workers, researchers, NGO
staff and policymakers. It is published
annually by the Global Network of Sex
Work Projects (NSWP) and is governed
by an Editorial Board consisting of sex
workers, staff of support organisations
and researchers. The views expressed
do not necessarily reect those of the
publisher or the donors.
Research for Sex Work reconnat que
les reprsentations des travailleurSEs
du sexe, les personnes vivant avec le
VIH, les personnes gays, lesbiennes
ou transgenres et autres personnes
stigmatises peuvent tre une question
sensible. Tous les contributeursRICES
ont t invits envoyer uniquement
des images de personnes qui ont
donn leur consentement pour tre
photographies. Les lecteurs ne
devraient pas en dduire quoi que ce
soit au sujet de la sexualit, le statut
concernant le VIH, ou loccupation
de toute personne reprsente dans
cettepublication.
Mission
The Mission of NSWP is to uphold
the voices of sex workers globally
and to connect regional networks
advocating for the rights of
female, male, and transgender
sex workers. It advocates for:
rights-based health and social
services; freedom from abuse
and discrimination; freedom
from punitive laws, policies and
practices; and self-determination
for sex workers.
Core Values
NSWPs work is based on three
core values:
Acceptance of sex work
aswork.
Opposition to all forms of
criminalisation and other
legal oppression of sex work
(including sex workers, clients,
third parties 1, families,
partners and friends).
Supporting self-organisation
and self-determination of
sexworkers.
NSWPs Goals
Human rights: sex workers
human rights are promoted
and protected.
Health: sex workers have
universal access to health
services, including for HIV.
Labour: sex work is recognised
as work.
Stigma and discrimination:
sex workers live free from
stigma and discrimination.
Criminalisation and legal
oppression: sex work is not
criminalised and sex workers
do not face legal punishment.
Violence: sex workers live free
from all types of violence.
Trafficking and migration:
sex work is not conflated with
trafficking and sex workers
can move and migrate freely.
Economic empowerment:
sex workers have free
choice of employment and
economicsecurity.
1 Managers, brothel keepers,
receptionists, maids, drivers,
landlords, hotels which rent rooms
to sex workers and anyone else who
is seen as facilitating sex work.
History, Membership
andGovernance
NSWP was launched as an
informal alliance of sex
workers rights activists and
sex work projects from around
the world during the 1992
International AIDS Conference in
Amsterdam. An organisational
review undertaken in 2006 7
recommended a shift to a
membership structure based
on sex worker-led organisations
and networks (rather than
individuals), to a regional
governance structure, and
the establishment of a Global
Secretariat. After further
consultation with members,
NSWP registered as a notfor-profit private company in
Scotland, United Kingdom
in2008.
NSWPs members are local,
national and regional sex worker
organisations and networks.
NSWPs membership consists of
262 worker-led organisations and
networks in 77 countries across
five regions: Africa; Asia Pacific;
Europe (including Eastern Europe
and Central Asia); Latin America;
and North America and the
Caribbean. NSWP has five official
languages: Chinese, English,
French, Russian, and Spanish,
though member organisations
speak many morelanguages.
Regional networks are pivotal
members of NSWP. NSWP works
with and through the regional
networks to, in turn, enable them
to support national networks and
More Information
www.nswp.org
[email protected]
+44 (0)131 553 2555
NSWP, 62 Newhaven Road
Edinburgh EH6 5QB
Scotland UK