Assimil Phasebook Cuban Spanish
Assimil Phasebook Cuban Spanish
Assimil Phasebook Cuban Spanish
msampple3* Phrasebook
Cuban
Spanish
© Assimil 2017
ISBN 978-2-7005-0761-4 B.P. 25
ISSN 2266-1158 94431 Chennevières sur Marne cedex
Graphic design: Atwazart France
Section I INTRODUCTION 9
How to use this book ........................................................................... 9
Cuba: facts & figures ........................................................................... 10
A bit of history ......................................................................................... 10
The language ............................................................................................. 13
4 CONTENTS 5
The weather ..........................................................................................69 Going to the museum ......................................................................... 99
6 CONTENTS 7
Getting started
Shopping ...................................................................................................... 132
Shops and services ............................................................................... 132
Books, newspapers, magazines and music ......................... 134
Laundry and dry cleaning ............................................................... 135 ˄ Day 1
Shopping for clothes ......................................................................135 Con la familia y los amigos
Smoking ............................................................................................... 137 With family and friends
At the photo shop ................................................................................ 138
Provisions and toiletries .................................................................. 139 1 Buenos días, señor. Estoy buscando a mi tía y a mi amigo.
Souvenirs .................................................................................................... 140 bwaynohs deeahs senyor aystoy booskahndoh ah mee teeah ee
If you need medical attention ... … .......................................... 146 A foreign man and woman?
Symptoms ............................................................................................146 3 Sí, una turista y un turista comprando un mapa, sellos y
Pain and body parts .......................................................................148 una flor.
Women’s health ................................................................................150 see oonah tooreestah ee oon tooreestah kohmprahndoh oon
Getting treatment ...........................................................................151 mahpah sayohs ee oonah flor
At the dentist’s .................................................................................152 yes a tourist ( f.) and a tourist (m.) buying a map, stamps and a flower
At the optician’s ...............................................................................152 Yes, a female and male tourist buying a map, some stamps
At the pharmacy ..............................................................................153 and a flower.
8 GETTING STARTED 15
typical feminine endings are -d, -ción or -z. The gender of a noun
has an impact on certain other words used with it (e.g. articles
Conversing
and adjectives), which must change form to agree with the noun:
˄ First contact
una turista extranjera a foreign tourist (f.).
Cubans tend to address people in a friendly, casual way, using
This means that there are four forms of the articles the and a(n): the informal tú (you) rather than the formal usted. All the same,
we recommend that you use the respectful usted with officials
Masculine Feminine
or older people out of courtesy unless they ask you to use tú.
Singular el the / un a, an la the / una a, an
Plural los the / unos some las the / unas some
Greetings
The plural unos/unas some is usually omitted when talking about Good morning!
¡Buenos días! bwaynohs deeahs
(6:00 a.m. –midday)
something generally (as in sellos stamps in line 3). Note that Good afternoon!
¡Buenas tardes! bwaynahs tahrdays
feminine nouns beginning in a in which the word stress falls on (midday –6:00 p.m.)
the first syllable, such as agua water, use a masculine article for Good evening! /
¡Buenas noches! bwaynahs nochays
Good night!
ease of pronunciation: el agua. Nonetheless, the word remains
Hi! ¡Hola! / ¡Buenas! ohlah / bwaynahs
feminine, so an adjective would be in the feminine: el agua fría
the cold water.
The colloquial ¡Hola! and ¡Buenas! are widely used between
friends, like Hi! in English. The typical greeting is a handshake or,
Practice –Translate the following sentences:
with friends and family, a friendly hug and a kiss on the cheek.
1. Hello, sir!
2. I am looking for a map.
Saying goodbye
3. el agua
4. un hombre / una mujer ¡Hasta luego! ahstah lwaygo
Goodbye!
¡Adiós! ahdyohs
¡Hasta luego! / ahstah lwaygo /
See you later!
Answers: ¡Hasta más tarde! ahstah mahs tahrday
1. ¡Buenos días, señor! See you tomorrow! ¡Hasta mañana! ahstah mahnyahnah
2. Estoy buscando un mapa. ahstah lah
¡Hasta la próxima! /
See you soon! prohkseemah /
3. water ¡Hasta pronto!
ahstah prohntoh
4. a man / a woman See you! (very informal) ¡Nos vemos! nos behmohs
Ciao! (very informal) ¡Chao! chow
16 CONVERSING 57
Have a good day! ¡Qué te vaya bien! / kay tay bahyah byen / Agreeing and disagreeing
(inf.) / (formal) ¡Qué le vaya bien! kay lay bahyah byen
Take care! ¡Cuídese mucho! kweedaysay moocho Absolutely! ¡Positivo! pohseeteebo
Of course! ¡Claro! klahro
Addressing someone Yes, with pleasure! ¡Sí, con mucho gusto! see kohn moocho goosto
Yes. / OK. Sí. / Okay. see / OK
ma’am, Ms / ladies señora / señoras sehnyorah/-ahs
All right. De acuerdo. day ahkwayrdoh
sir, Mr / gentlemen señor / señores sehnyor / sehnyorays
Maybe. A lo mejor. ah lo mayhor
miss / young ladies señorita / señoritas sehnyoreetah/-ahs
No. No. no
You might also hear Cubans using compañero/compañera (m./f.) No way! / Not at all!
¡De ninguna day neengoonah
comrade, a term that was introduced after the Cuban Revolution. manera! mahnayrah
Equally, even strangers may be addressed with affectionate terms Good idea! ¡Buena idea! bwaynah eedayah
such as mi corazón my heart, mi vida my life or cariño dear. Exactly. Exactamente. eksahktahmentay
You’re right. Tienes razón. / tyehnays rrahsohn /
Offering wishes (inf.) / (formal) Tiene razón. tyehnay rrahsohn
It’s not like that. No es así. no es ahsee
Welcome is expressed with an adjective that agrees in gender I don’t like it/that.
No me agrada. / no may ahgrahdah /
and number with the person welcomed. No me gusta. no may goostah
I don’t want it/that. No lo quiero. no lo kyehro
¡Bienvenido(s)! (m.) byenbehneedoh(s)
Welcome! ¡Bienvenida(s)! ( f.) byenbehneedah(s) Asking questions
Here are some other wishes: What? and Which? are ¿Qué? (¿Qué pasa? What’s happening?)
¡Buena suerte! / bwaynah swayrtay /
and ¿Cuál? (¿Cuál quieres? Which do you want? ¿Cuál es su
Good luck! número? What is your number?). The term for please is por favor.
¡Mucha suerte! moochah swayrtay
I hope it goes well! ¡Qué te vaya bien! / kay tay bahyah byen /
When? ¿Cuándo? kwahndoh
(inf.) / (formal) ¡Qué le vaya bien! kay lay bahyah byen
Have a nice trip! ¡Buen viaje! bwen byahhay Where? ¿Dónde? dohnday
Bon appétit! Enjoy your ¡Qué te aproveche! / kay tay ahprobaychay / Why? ¿Por qué? por kay
meal! (inf. / formal) ¡Qué le aproveche! kay lay ahprobaychay Who? ¿Quién? kyen
fehlees For what? ¿Para qué? pahrah kay
Happy Birthday! ¡Feliz cumpleaños!
koomplayahnyohs How? ¿Cómo? komo
Merry Christmas! ¡Feliz Navidad! fehlees nahbeedad How long? ¿Cuánto tiempo? kwahntoh tyempo
Happy New Year! ¡Feliz Año Nuevo! fehlees ahnyo nwaybo How much? ¿Cuánto? kwahntoh
58 CONVERSING 59
Thanking, excusing & apologizing
Thank you (very much). (Muchas) gracias. (moochahs) grahsyahs
You’re welcome. De nada. / Por nada. day/por nahdah
Pardon me! ¡Perdón! payrdohn
Excuse me! ¡Disculpa! / deeskoolpah /
(inf.) / (formal) ¡Disculpe! deeskoolpay
I’m sorry. ¡Lo siento! lo syentoh
In Spanish, subject pronouns are often left out because the verb
conjugation signals who the subject is. It’s not a mistake to include
the subject pronoun, but using it emphasizes it in a sentence.
60
Free
msampple3*
Cuban Spanish
Phrasebook
ISBN: 978-2-7005-0761-4
9:HSMHKA=ZU\[VY: €5.50