Selected Chapters From The Catupi PDF
Selected Chapters From The Catupi PDF
Selected Chapters From The Catupi PDF
Catuṣpīṭhatantra
(2/2) Appendix volume with critical editions of
selected chapters accompanied by Bhavabhaṭṭa’s
commentary and a bibliography
Péter-Dániel Szántó
Balliol College, Oxford
3 Bibliography 225
3.1 Primary sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
3.1.1 In Sanskrit or translated from Sanskrit into Tibetan . 226
3.1.2 Indigenous Tibetan works . . . . . . . . . . . . . . . . 251
3.2 Secondary sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
1
Chapter 1
2
3
For a description of the employed mss. see the previous volume, pp. 73-89
for the mūla, and pp. 100-112 for the commentary.
Chapter 2
4
5
mṛgapativikramasādhye
gajamaṇiharaṇe kathaṃ sa saṃbhāvyaḥ |
15 iha carati yas tapasvī
bāṣpacchedyaṃ tṛṇaṃ hariṇaḥ || iv ||
atha guruvacanapraguṇī-
kṛtaṃ na śaknomi kiṃ vibhaktum idam |
bhaiṣajyamṛdūbhūtaṃ
20 loham api hi khādati jano ’pi || v ||
visadṛśamatayaḥ sattvās
teṣāṃ ko vetti viṣayam iṣṭigatam |
upadeśamatyanuguṇaṃ
guṇayann arthaṃ nibadhnāmi || vi ||
arthālaṃkāradhiyā-
bharaṇīyaṃ tantraratnam idam || vii ||
DhutaguṇaBībhatsaLambakaTrikaṇṭhaMeruMeruśikharaPa-
dmaPadmodarāśītikoṭiyogīśvaramadhye Vajrapāṇim avalokya smi-
1.11 ◦ grāmaṃ] em. , ◦ grāma K 1.14 rigīnāṃ] K , stong pa can TD 1.22 svārthasaṃ-
padupāyasaṃpat] em. , svārthasaṃpat pāyasaṃpat K
2.8 bhagavān . . . vīkṣya] ⇒ Āmnāyamañjarī (6v ): bcom ldan ’das gzhan gyi sems mkhyen
pa nyid kyis Yang dag par sbyor ba nyan pa’i skal ba dang ldan par ’khor rnams rtogs
shing| Rdo rje snying po gsol ba ’debs par nus par gzigs nas| . . .
1.1.3-5 Vajrapāṇi’s entreaty 9
3.6 so ’py . . . adhyeṣaṇāśikṣaṇam] ⇒ Āmnāyamañjarī (6v ): Rdo rje snying pos gsol ba
’debs par zhugs so zhes ston to || mdzad ma thag tu ni bar ma chad par ro || stan las te zla
ba’i dkyil ’khor las so || sa la zhes pa ni stan la ma yin pa’o || ’di yang ma ’ongs pa rnams
la yang gsol ba ’debs pa slob pa’o || 3.6 tataś cānāgatānām apy adhyeṣaṇāśikṣaṇam] ref.
4.1.18
1.1.3-5 Vajrapāṇi’s entreaty 10
6ab ] ⇒ *Vyākhyātantra 4cd: ’khor ba las bsgral mtshan nyid dag| nyon cig dpal ldan rdo
rje ’chang||
hārādolasya śvāsānāṃ
gaṇitā dola m-aṅkitam |
hārā dolasya līyante
dvayaśvāsasya buddhimān ∥1.1.8∥
7a ayutaṃ] β κ A C D E , ayute δ • sahasrāṇi] β κ δ A D E , ṣahasrāṇi| C 7b śata ṣaṣṭheti]
β κ D E , ṣata saṣṭheti A , sata saṣṭhebhi C • m-aṅkataḥ] β , māṃ kathā A , mā kathā C ,
madvadhā D , m-aṅka((taḥ)) E 7c ṣaṣṭheti] β δ C D E , ṣaṣṭhīti κ , ṣaṣṭika A p.c. sec , ṣaṣṭi
A a.c. • śvāsānāṃ] β δ C D E , śvāsānāṃ| A 8a hārā◦ ] β δ C D E , hāraṃ A • ◦ dolasya]
β A C D p.c. E , + lasya δ , ◦ dola D a.c. • śvāsānāṃ] β δ C D , śvāsānāṃ| A , śvā + + E 8b
gaṇitā dola m-aṅkitam] β , gaṇitā hārā dolam aṅkitam δ , gaṇitā do m-aṅkitam A , gaṇitā
do + + + + ((ṃ)) C , gaṇitaṃ dola m-aṅkitam D E 8c dolasya] β δ C D E , dola + A •
līyante] β δ C D E , +ī + te| A 8d dvaya◦ ] β δ D E , dva + ya A , dvāya◦ C • ◦ śvāsasya]
β δ A D , ◦ śvāsya C p.c. , ◦ śvasya C a.c. , ◦ śvāsa + E • buddhimān] β δ D , buddhimāṃ A C ,
+++nE
7ab ] ⇐ (?) Vīṇāśikhā 239ab: ayutaṃ dve ca vijñeyāḥ ṣoḍaśaiva śatāni ca| • possibly
also ⇐ Adhyuṣṭaśatakālottara 10.42, Sārdhatriśatikālottara 11.10, Dviśatikakālottara 7.19,
Niśvāsakārikā-Dīkṣottara 17.26c-27b (my thanks to Prof. Sanderson for these references)
7 ] ⇒ Vajraḍāka 10.2: ayutaṃ dve sahasrāṇi śataṣaṣṭheti tu śabdāni tu| ghaṭiṣaṣṭhe śvāsasya
ahorātraṃ ca kīrtitam|| • ⇒ Ḍākārṇava 50.1.17: ayutaṃ dve sahasreṣu śataṣaṣṭyuttareṣu
ca| ghaṭiṣaṣṭhīti svāsasya ahorātre prakīrtitāḥ|| 8 ] ⇒ Vajraḍāka 10.3: hārā dolā śvāsānāṃ
guṇitaṃ dolā[ m-aṅ]kitam| hārā dolā ca līyante dvayaśvāsasya buddhimān|| • ⇒ Ḍākārṇava
50.1.18: hārādolāsvāsānāṃ tu guṇitaṃ dolā m-aṅkita[m]| horā dolā ca līyante dvayasya
satyabuddhimān||
8.1 gaṇitā dola] K , gaṇi + +olam M 8.1 m-aṅkitam] K , m-akitam M 8.1 vāyoḥ] K ,
vāyo M 8.3 gaṇiteti gaṇanayā] K , ga +((i)) + + + ((ṇa)) + ((yā)) M 8.3 doleti]
K , +((o))leti M 8.3 arthaḥ] K M , athaḥ S 8.4 nirgameṇa] K , nirgamena M S 8.6
śvāsayor madhye] K S , śvāsay+ + dhye M
1.2.1 Vajrapāṇi’s questions 14
śvāsā visphuramātreṇa
ṣaṇmāsā cyuti dehinām |
1a bhagavan] β κ δ A , bhagavāṃ C , bhagava D • śrotum] β κ δ A C , cchrotum D 1b
◦
tattvaṃ] β δ par , ◦ tattva A C D • viśeṣataḥ] β δ D , viśeṣata A , visesvata C 1c cih-
nam idam] β κ A D , idaṃ cihnam δ , cihnām idaṃ C • aṅge] β κ δ A , aṅgeṃ C , aga
D 1d tattvaṃ samāśritam] β δ , ((ntantra))sya māśritam A , tattvādi m-āśritaḥ C ,
tattvādi m-āśritam D 2a mahārāja] κ δ par A D , ◦ mahārāja β , mahārājā C 2b m-aṅ-
gacihnasya] β , m-aṅgacihnam asya δ , m-aṅgacihnābhi A C , aṅkacihnādi D • darśitam]
β δ A D , darśita C 2c vijñāta◦ ] β δ A D , vijñāna◦ C 2d mṛtyukālam] β C D , mṛtyuḥ
kālam δ , mṛtyukālām A • sthitam] β δ A D , sthita C 3a ◦ mātreṇa] κ δ A D , mātraiṇa
C 3b ◦ māsā] β A , ◦ māsāṃ κ , ◦ māsaṃ δ C D • cyuti] δ A C D , cyutiṃ κ
1 ] ⇒ Vajraḍāka 20.2 2b ] ⇒ Vajraḍāka 20.5b 2cd ] ⇒ Vajraḍāka 20.5cd 3ab ]
⇒ Vajraḍāka 20.6ab
1.1 idānīṃ] K M , idānī S 1.1 bhagavan] K M , bhagavana S 1.2 jñānatattvaṃ] K S ,
jñānata + M 1.2 viśeṣaṭa iti jñānatattvaṃ] K , jñānata + omitted in M S (eyeskip)
1.2 viṣāpaharaṇādikam] K S , + ṣāpahara + dikaṃ M p.c. , + ṣāpaharādikam M a.c. 1.3
tattvaṃ] K S , tattva M 1.4 mantra◦ ] K S , tantra◦ M 2.2 ◦ kāyai] K , ◦ kāryai M S 2.2
rājata] K S , rāja + M 2.2 iti rājā] K S , damaged in M 2.2 ◦ Ākṣobhya] K , ◦ Ākṣobha
M S 2.3 darśitaṃ] K , omitted in M S (eyeskip) 2.3 darśayitavyam] K M p.c. pri S ,
darśi... M a.c. 2.4 iva] K M p.c. pri S , ivi M a.c. 2.4 mṛtyukālo] K S , m+ +uk+ l+ M
2.4 niyataṃ] K S , niyata+ M 2.4 jñāyata] K S , jñā + + M 2.4 iti bhāvaḥ] K S , + +
+āvaḥ M
1.2.2-9 The bodily signs of death 15
kapolena tu pārśvānāṃ
ajīvo m-ekarātrataḥ |
u[A 6v ]dukarṇakaviccheda
ghaṭi pañcā na saṃśayaḥ ∥1.2.6∥
5.3 nāsā vakratāṃ yāti] ≈ *Vajraḍākavivṛti (130r ): sna yi bar sha zhes bya ba ni sna
sgo gnyis kyi bar na gnas pa’i sna zam gyi sha’o|| chad pa ni de’i dbus na gnas pa’i rtsa
chad na steng du bltas par ’gyur zhing sna yon por ’gyur te|
1.2.2-9 The bodily signs of death 17
7.5 yadā dantasandhināḍī . . . mṛtyuḥ] ≈ *Vajraḍākavivṛti (131r ): so’i mtshams kyi rtsa
de chad pa’i tshe steng ’og gi so’i phreng ba gnyis ’thams shing mi phyed par ’gyur ro|| . . .
kha cig ni nyin zhag gsum na’o zhes zer ro||
1.2.2-9 The bodily signs of death 18
nāse māṃsikavicchede
Jñānabījena pīḍayet |
cakṣurambaratro[C 9v -10r deest]ṭānāṃ
Vajrībījena tejayet ∥1.2.10∥
9.3 tadāṣṭabhir] corr. , tadā aṣṭabhir K p.c. , a... K a.c. , tadā aṣṭābhir M S 9.4 cihnāni]
K M , ciṃhnāni S 9.5 cihnāni] K , cih+āni M , ciṃhnāni S 9.5 aṅgasya] K S , a + + M
9.5 mṛtyukālaṃ] K S , damaged in M 9.6 tu darśitam . . . asminn arthe] K S , damaged in
M 9.6 ◦ viśeṣaṇam] K S , ◦ viśeṣaṇa+ M 9.7 aṅgasyeti] K S , aṅgasy+ti M 9.7 aṅgeṣu]
K S , aṅg+ṣu M 9.7 mṛtyukālaṃ] K S , mṛtyukāla+ M 9.7 mṛtyukālasya] K S p.c. ,
mṛtyukāśasya S a.c. , damaged in M 9.8 darśitaṃ . . . mṛtyukālasya] K S , damaged in
M 9.8 cihnavyāpakasyā◦ ] K , + + + + kasyā◦ M , ciṃhnavy+pakasyā◦ S 9.9 cihnaṃ]
K M , ciṃhnaṃ S 10.1 idānīṃ] K , omitted in M S 10.2 nāse . . . ◦ bījena] K S , damaged
in M 10.4 āpyāyayed] K , āpyāyed M S 10.4 atha] K M , + tha S 10.5 bhāvayed]
K M , bhāveded S 10.6 cet] K M , caita S 10.7 so ’pi] corr. , so pi K M S 10.7
nivartata] M S , na vartata K 10.9 cakṣurnāḍī◦ ] K , cakṣuṃ nāḍīṃ M , cakṣunnāḍī S
10.10 sthāne] K S , sth+ + M 10.10 vajrībījaṃ] K S , damaged in M
nakhāśoṇitahastānāṃ
Ulūkībījena gṛ[E 7]hyate |
mṛtyucihnāni m-aṅgasya
ebhi bījena rakṣitam ∥1.2.14∥
praṇamāsvara pūrvasya
pūrvasmin rakṣavākyataḥ |
antena tu bījasya
pañcabuddhābhimaṇḍitam ∥1.2.17∥
huta-akṣara antasya
svara ūrdhvaṃ tu nimnakaiḥ |
khaphadvi[A 7r ]guṇabījasya
Vajrīdevatināmataḥ ∥1.2.18∥
pañcasaṃyuktabījasya
praṇamā huta antimā |
daṇḍaṃ Loke[D 9r ]śvaraṃ nāthaṃ
kuṭilaṃ Vajrapāṇinam ∥1.2.19∥
pūrvadiśādi saṃsthāpya
devya ḍākini Vajriṇam |
uttare Ghoranāmānāṃ
bījaṃ tasyaiva yojayet ∥1.2.21∥
yasyā yad bījaṃ, tasyās tad diṅniyamena darśayann āha– pūrva ityādi.
pūrvakoṣṭhaṃ Ḍākinyās, tata ṛkāras tadbījam. uttaraṃ Dīpinyās, tata ṝ-
kāras tadbījam. paścimaṃ Cūṣiṇyās, tata ḷkāras tadbījam. dakṣiṇaṃ Ka-
mbojikāyās tata ḹkāras tadbījam.
vajrahasta karāgre tu
vajra cintita saṃspṛśet |
madhye ukta bījasya
japeta śatam aṣṭamam ∥1.2.31∥
29.1 samantataḥ same] S , samantatas same K , samantataḥ| same M 29.1 ◦ lipte ca]
K S , ◦ li + + M 29.2 ◦ lipte] K S , ◦ lipta◦ M 29.3 ◦ balir] K M , ◦ bali S 29.3 āma◦ ]
K M S p.c. sec , mama◦ S a.c. 29.3 ◦ māṃsa◦ ] K M , ◦ māṃsva◦ S 29.4 ◦ palāṇḍu◦ ] K S ,
◦
palaṃ + ◦ M 29.4 ◦ raśonā◦ ] S , ◦ rasonā◦ K , damaged in M 29.4 piṣṭakādibhiś] K M ,
pi + + dibhiś S 30.2 yantram] M S , mantram K 30.3 śarāvasaṃpuṭopari] K S , śa
+ + + +opari M 30.4 ◦ caṇḍālī◦ ] K M S p.c. sec , omitted in S a.c. 30.5 paṭhed] K S ,
pa + M 30.6 iti saṃbandhaḥ] K S , damaged in M 30.6 saparikarām ekākinīṃ vā]
K , saparikarātmakā ḍākinīṃ vā M , sapari + + tmakā ḍākinīṃ vā S 30.8 atha . . .
◦
svābhāvyaṃ] K S , damaged in M
1.2.15-34 Cheating death 31
pūrvajanmādipāpasya
devatādiṃ tu veṣṭayet |
pīḍā sarvaṃ na aṅgasya
naivākālikamṛtyukā ∥1.2.32∥
nīrujaṃ sarvakāleṣu
glānaṃ pārśvata yojitam |
āyubhraṣṭasya dehānāṃ
ṣaṇmāsam [E 8] adhikaṃ bhavet ∥1.2.33∥
dāyiṇa dāyiṇasthāne
vāme vāmena buddhimān |
tasya sthāne tu vākyānāṃ
sarvasiddhiṃ tu kathyate ∥1.2.36∥
dāyiṇa dāyiṇasthāne vāme vāmena buddhimān| tasya sthāne tu
vākyānāṃ sarvasiddhiṃ tu kathyata– ity anena pūrvoktaṃ spaṣṭayati.
yadā dakṣiṇapuṭasthe vāyau dakṣiṇastha eva dūtaḥ pṛcchati, evaṃ vāma-
puṭasthe vāyau vāmasthaḥ pṛcchati, tadā sarvasiddhiḥ. tasya sthāne tu
5 vākyānām iti– yatrastho vāyur bhavati, tasmin sthitvā vākyam abhida-
dhāti dūtaḥ. tadā samaśvāsaṃ sthānaṃ bhavati, sarvasiddhiś ceti bhāvaḥ.
viva[D 10r ]rtāśvāsa vākyānāṃ
siddhi dūrata labhyate |
kṣaṇaprāṇasya yogasya
dvayayogaṃ tu jñāpayet ∥1.2.37∥
vivartāśvāsa vākyānām iti– śvāsasya vāyor vivartā nivṛttir yasmād
dakṣiṇavāmapuṭayor ekasmād iti sa vivartāśvāsety ucyate. vāyuśūnyaṃ
puṭam ity arthaḥ. vākyānām iti– śūnye puṭe sthitvā vākyam abhidhatte ya-
dā, tadā siddhir dūrata iti saṃbandhaḥ. «devadattaḥ sarpeṇa daṣṭas, tatra
5 kiṃ kartavyam» ityādi praśnaḥ. itthaṃ [K 10v ] śvāsaṃ parīkṣya siddhy-
36a dāyiṇa dāyiṇa◦ ] β , dakṣiṇe dakṣiṇa◦ κ , dāyiṇaṃ dāyiṇam δ , dāyina dāyina◦ A ,
dāyiṇaṃ dakṣiṇe tuṇa B p.c. sec , dāyiṇaṃ tu ṇa B a.c. , dāyina dāyiṇa◦ C , dāyinaṃ dāyiṇa◦
D E • ◦ sthāne] β A , ◦ sthānaṃ κ B D E , ◦ sthāna C 36b vāme vāmena] β A D E , vāma
vāmenaṃ tu B , vāme vāme tu C 36c sthāne] β A B D E , sthāna C • tu] β B C D E ,
omitted in A 37a vivartā◦ ] β δ D E , vivarte κ , vivarta◦ A B , vivattā◦ C • vākyānāṃ]
β κ δ A B , vākyanā C , vāhānāṃ D E 37b dūrata] β , dūraṃ tu A B , dūrasya C , dūra
D E • labhyate] A , lakṣayet B , lakhyate C , na saṃśayaḥ D E 37c kṣaṇa◦ ] β κ δ A C ,
glossed sec in B : praveśa, daṣṭakādi D E • ◦ prāṇasya] β κ δ C , ◦ prāṇa◦ A , glossed sec in B :
ni+ga +, viṣa cetu D E • yogasya] κ δ B C , ◦ prayogasya A 37d ◦ yogaṃ tu] β A , ◦ yogasya
BCDE
36.1 vāme vāmena] em. , vāme vāmena tu K , vāmena vāme M p.c. sec , vāme vāme tu
S p.c. sec , vāmena M a.c. S a.c. 36.2 vākyānāṃ] K S , vā + + M 36.2 sarvasiddhiṃ]
K S , + + + ((ddhi))ṃ M 36.2 ity anena] K , iti| anena M S 36.3 yadā] K M , + dā
S 36.3 dakṣiṇa◦ ] K S p.c. , dakṣiṇe M S a.c. 36.3 dakṣiṇastha] S , dakṣiṇa K M 36.4
sarvasiddhiḥ] K S , sa + si + + M 36.4 tasya] conj., tasmin K S , damaged in M 36.6
abhidadhāti] K S , abhidhāti M 36.6 sthānaṃ] K S , susthānaṃ M 37.1 vivartā◦ ]
M S , vivarta◦ K 37.1 vākyānām iti] K S , vā + + + + + M 37.1 śvāsasya vāyor]
K M , śvāsavāyo S p.c. sec , śvāso vāyo S a.c. 37.1 vivartā] K M p.c. , vivārtā M a.c. , vivṛrtā
S 37.1 nivṛttir] K M , nirvṛttir S 37.2 ekasmād] K M S p.c. , okasmād S a.c. 37.2
vivartāśvāsety] M S , vivartaśvāsety K 37.3 sthitvā] K S , s+i + M 37.3 vākyam] K S ,
damaged in M 37.3 abhidhatte] K , abhidadhate S , damaged in M 37.4 yadā] K S ,
+ +ā M 37.4 tadā] K S , + +ā M 37.5 praśnaḥ.] M S , praśna K 37.5 śvāsaṃ] K S ,
ś+ā((sa))ṃ M 37.5 parīkṣya] K S , pa+ī + M
1.2.35-69 Curing snakebite 34
kṣaṇeṣu sarvakāryeṣu
pauṣṭikaṃ pari[B 9v ]kīrtitam |
prāṇe yadi kṛtaṃ kāryaṃ
siddhir dūraṃ na saṃśayaḥ ∥1.2.38∥
kiṃ tad ity āha– sarvakāryeṣv iti. sarvakāryāṇi tāni ca kānīty āha–
pauṣṭikaṃ parikīrtitam iti. pauṣṭikādīni kāryāṇīty arthaḥ. na kevalaṃ
viṣacikitsāyāṃ kṣaṇo yogaḥ praśasyata iti bhāvaḥ.
vāyor nirgame yad ārabhyate, na tat sidhyatīty āha– prāṇa ityādi. si-
5 ddhir dūram iti– tasya kāryasya siddhir dūravartinī bhavatīti bhāvaḥ.
daṣṭādiviṣa cintantu
cikitsā tatra kāraṇā |
pūrvalakṣaṇayogādi
ājñā tu nāga sarvavit ∥1.2.39∥
caturyogādidaṣṭasya
mṛtyūnāṃ tu na saṃśayaḥ |
cikitsā anya sarveṣu
viṣasaṃhāryayogataḥ ∥1.2.40∥
nyased akṣaravinyāsaṃ
daṣṭadehasya sarvavit |
aṣṭākṣarasya [A 8r ] mantrasya
aṣṭa-m-aṅge tu sthāpitam ∥1.2.41∥
sitavarṇasya saṃcintya
hared bīja viṣaṃ manaḥ |
madhye maṇḍala sthāne
jñāna vijñāna stambhitam ∥1.2.42∥
41.7 yathā . . . kṣmryuṃ] ≈ *Vajraḍākavivṛti (68v ): de la mgo bor ni kṣuṃ| rna ba dang
sna dag la ni yuṃ| mig gnyis la ni huṃ (em., hūṃ D)| lkog mar ni suṃ| mgrin par ni
smryuṃ| phrag pa gnyis su ni hmryuṃ| snying gar ni ymryuṃ| lte bar ni kṣmryuṃ bsgoms
te| [. . . ] 42.2 tāni . . . cintanīyāni] ≈ *Vajraḍākavivṛti (68v ): [. . . ] sa bon de dag kha dog
sna tshogs yin du zin kyang dug bsdu ba’i skabs su ni thams cad dkar por bsams la [. . . ]
42.4 svacittamātram etad viṣam] ≈ *Vajraḍākavivṛti (68v ): dug ni rang gi rtog pa tsam
du bsams nas [. . . ] 42.6 jñānena . . . bhāvaḥ] ≈ *Vajraḍākavivṛti (69r ): de nas hūṃ zhes
bya bas rnam par shes pa bsdams na dug meg par ’gyur ro||
1.2.35-69 Curing snakebite 37
aṅge rakṣitayogasya
paścād bāhyaṃ tu kārayet |
bhā[C 11v ]ṇḍādi m-udakapūrṇaṃ
kṣīreṇa miśritam ∥1.2.43∥
dvibhujaṃ sattvaparyaṅkaṃ
sarpābharaṇabhū[D 10v ]ṣitam |
43a aṅge] β A B C D E , aṅga◦ κ δ • ◦ yogasya] β δ A , ◦ mātreṇa κ ex em. C D p.c. E , ◦ mantreṇa
B , ◦ mātre stu ṇa D a.c. 43b paścād] β δ A , paścā B C D E 43c bhāṇḍādi] β A B D E ,
bhāṇḍādāv κ ex em. , bhāṇḍādim δ , bha + + C • m-udaka◦ ] β , udakaṃ κ , udaka◦
δ par C , m-udakaṃ A B D E • ◦ pūrṇaṃ] β κ , pūrṇaṃ A , pūrṇā B D E , ◦ pūrṇa C 43d
miśritam] β , tu vimiśritam A B E , tu nimiśritaḥ C , tu vi((n))miśritam D 44a pad-
maṃ tu] β A , padmaṃ δ , padma B C , tu padma D E • saṃcintya] A B , saścitya C D E
44b ◦ maṇḍitaṃ A B D E ] ◦ maṇḍita C 44c cintayed] A C D E , cintaye B • ◦ ḍākinyāṃ]
C D E , ◦ ḍākinyo A , ◦ ḍāginyo B 44d śvetacchatrā◦ ] B C D E , śvetacchatrā◦ A p.c. ,
◦
śvetrā A a.c.
• maṇḍitam] A B D E , ◦ ṇḍita C
◦
45a sattva◦ ] A C D E , sarva◦ B •
◦
paryaṅkaṃ] A B E , payaṅkaṃ C , paryyakaṃ D 45b sarpā◦ ] β par , saṃrpā◦ A , sarvā◦
◦
BDE, + + ◦ C
43.1 bāhyaṃ] K p.c. M S , bāhyān K a.c. 43.2 daṣṭasya] K , daṣṭa + M , daṣṭaṃ S 43.2
prathamaṃ . . . rakṣita] K S , damaged in M 43.2 paścād bāhyaṃ] K , paśc+ + + S ,
damaged in M 43.2 kuryād iti bhāvaḥ] K S , damaged in M 43.3 bāhyaṃ] K p.c. S ,
bāhyān K a.c. , damaged in M 43.3 darśayann] K p.c. S , darśaye... K a.c. , damaged in M
43.3 āha] K S , damaged in M 43.3 bhāṇḍādītyādi] K , bhāṇḍānītyādi S , damaged in M
43.3 m-udakapūrṇaṃ] K p.c. , m-udakāpūrṇaṃ K a.c. , mṛdakāpūṇṇaṃ S , damaged in M
43.4 kṣīreṇa] K S , + r+((ṇa)) M 43.4 jalena] K S , + l+na M 43.4 kṣīramiśreṇa] K S ,
+ rami+r+ + M 43.4 pūrṇe] K S , damaged in M 44.2 tanmadhye . . . suṃkāra◦ ] K S ,
damaged in M 44.2 ◦ pariṇatāṃ] K S , ◦ + + + tā+ M
43.4 mṛdādimaye . . . pūrṇe] ≈ *Vajraḍākavivṛti (68v ): de nas chu dang ’o ma bsres pas
bkang ba’i [. . . ] 44.2 tanmadhye . . . śvetacchatramaṇḍitāṃ] ≈ *Vajraḍākavivṛti (68v ):
[. . . ] nang du padma dkar po ’dab ma brgyad la zla ba’i dkyil ’khor gyi steng du sa bon
suṃ las Rdo rje mkha’ ’gro ma mdog dkar mo gdugs dkar mo can [. . . ]
1.2.35-69 Curing snakebite 38
khaṭvāṅgayogapātrāṇāṃ
suśobhāvastrabhūṣitam ∥1.2.45∥
aṣṭanāgān tu śīrṣasya
m-ākramya padma-m-āsane |
pūrve Vāsuki saṃcintya
uttare Takṣakas tathā ∥1.2.46∥
naiṛtyāṃ Kuliśanāmā
vāyavyāṃ tu Huluṇḍakaḥ |
cintayed aṣṭanāgasya
śiram ākramya āsane ∥1.2.48∥
pūjayet sarvavastūni
puṣpadhūpā baliṃ dadet |
ātmā yogaṃ tu dehasya
Vajraḍākini cintayet ∥1.2.49∥
47.1 paścime raktaḥ] K S , damaged in M 47.1 kṛṣṇaḥ] K p.c. M S , kṛṣṇa◦ K a.c. 48.1
nairṛte] K , naiṛte M S 48.1 kuliśapālaḥ] K M , śaṃśaḥ kuliśa + + S 48.1 pītarakto]
K S , pī + + + M 48.1 huluṇḍaka] K , + luṇḍaka M , huluhuluṇḍaka S 48.2 nāgā]
K M , nāgarājā S 48.2 ity upasaṃharann] M S , iti| upasaṃharann K 49.1 ityādi] K ,
i + M , iti S 49.1 sarvavastūni] K S , + + vastūni M 49.1 sarvair] K , sarvai M S
49.2 daded iti] K , dadeti M , dadetiti S 49.3 ◦ kāle ’pi] corr. , ◦ kāle pi K M S 49.3
◦
ḍākinīyogaḥ] K M , ◦ ḍāki + yogaḥ S 49.4 ātmetyādi] K S , + + +ā+i M
47.2 paścime . . . śaṅkhapālaḥ] ≈ *Vajraḍākavivṛti (68v ): nub tu ni Stobs kyi rgyu dmar
po’o|| lhor ni Padma sngon po’o|| dbang ldan du ni Padma chen po dkar ser ro|| me
mtshams su ni Dung skyong ser nag go|| 48.1 nairṛte . . . ity] ≈ *Vajraḍākavivṛti (68b):
bden bral du ni Rigs ldan dmar nag go|| rlung mtshams su ni Hu lun da ser dmar te [. . . ]
49.2 pūjām . . . arthaḥ] ≈ *Vajraḍākavivṛti (68v ): der mchod pa la sogs pa byas la [. . . ]
1.2.35-69 Curing snakebite 40
mayūreṇa tu picchasya
m-ākṛṣya m-anya yogavat |
sarvākarṣita pādasya
pādānām ambu līyate ∥1.2.50∥
50.1 hared ity] K M p.c. S , harety M a.c. 50.2 mayūreṇetyādi] K S , mayūretyādi M 50.2
kvety āha] K S , kve + āha M 50.3 ◦ karṣita◦ ] K S , ◦ karṣitā◦ M 50.3 pādānām] K S ,
pā +ānāṃ M 50.3 ambu līyata] K , bu līyata M , m-ambu līyata S 50.4 tato ’pi]
corr. , tato pi K M S 50.4 kṣīramiśrodaka◦ ] K M , kṣīra+i + daka◦ S 50.4 ◦ bhāṇḍe] K ,
◦
bhāṇṭhe M S 51.1 ◦ haraṇa◦ ] M , ◦ hara◦ K p.c. S , ◦ haramanta◦ K a.c. 51.1 taṭṭaṇḍara]
K , ṭaṭṭa + + M , ṭahyaṇḍara S 51.1 hūṃ phaṭ] K S , damaged in M 51.1 svāheti]
K S , + + ti M 51.2 ◦ opadeśāt] K M , ◦ opadeśā S 52.1 ◦ sevayā] K p.c. S , ◦ sevā... K a.c.
52.1 sādhyasiddhir] K M p.c. , si... M a.c. , sādhyar S 52.2 lakṣam] K S , lakṣa+ M 52.2
ekaṃ mantrān] K S , damaged in M 52.2 ◦ saṃbaddhān] K S , ◦ saṃbandhān M
ākṛṣya kṣīramadhye tu
kṣīra kṛṣṇena sāṃpratam |
sarṣapa śvetapuṣpānāṃ
candanena tu miśritam ∥1.2.62∥
61.2 viṣāparaṇakāle . . . ṣaṣṭhī] ≈ *Vajraḍākavivṛti (68v -69r ): de nas dug la bya ba pa’i
tshe ni ming dang spel bar bya ste| oṃ bā su ki hrī ṭa ṭaṇḍa ra che ge mo ni rbi shaṃ
ku ru hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svā hā| zhes bzlas shing [. . . ]
1.2.35-69 Curing snakebite 42
jñānadhāritamātreṇa
63a tādayen] δ A C D E , tāḍaye B 63b daṣṭasya] A C , draṣṭasya B D E • hṛdayena tu]
B D E , hṛdaye nyaset A , hṛdaye sa tu C 63d dhāritam] β κ A D E , dhāritaḥ B , dhārita
C
62.5 tataḥ . . . bhavati] ≈ *Vajraḍākavivṛti (69r ): de nas ci ste ’o ma nag por gyur na
[. . . ] 62.7 śveta◦ . . . miśrayitvā] ≈ *Vajraḍākavivṛti (69r ): me tog dkar po dang| yungs
kar dkar po dang| tsandan dkar po la [. . . ] 63.2 taiḥ . . . tāḍayet] ≈ *Vajraḍākavivṛti
(69r ): sngags thams cad mngon par bzlas nas snying gar brdeg par bya’o||
1.2.35-69 Curing snakebite 43
śvāsapīḍitamātreṇa
hastapādādi kampayet |
kampita sarva-m-aṅge[C 12v ]na
ātma gītaṃ tu kārayet ∥1.2.65∥
hūṃkāragītikākāraṃ
tribhi cchoṭyena uddhṛte |
daṣṭā uddhṛtamātreṇa
rakṣā tasyaiva kārayet ∥1.2.66∥
saṃhārya nāgasthāneṣu
kṣīraṃ tasya pravāhayet |
candramaṇḍalamadhyasthaṃ
Vajrasattvābhinirmitam ∥1.2.67∥
lakṣatrayādijāpena
pūrvasevādi kārayet |
viṣasaṃhārya yogīnāṃ
sidhyante nātra saṃśayaḥ ∥1.2.68∥
67a ◦ sthāneṣu] κ A p.c. B C , sthāne A a.c. 67b kṣīraṃ] κ A C , kṣīra B 67c ◦ madhyasthaṃ]
A , ◦ madhye tu B C 67d ◦ nirmitam] A , ◦ nirmitaiḥ B , ◦ nimmita C 67 ] omitted in
D E 68a lakṣatrayādi◦ ] conj., lakṣatra◦ A , lakṣātṛka◦ B , lakṣatṛkā◦ C 68ab ] omitted
in D E 68c ◦ saṃhārya] δ C D E , ◦ saṃhāryā A B • yogīnāṃ] A C D , yogīnā B E 68d
sidhyante] A C , siddhate B D E • saṃśayaḥ] A B D E , saṃśaya C
66.3 rakṣitaḥ] K , rakṣita M p.c. S , rakṣitaṃ M a.c. 66.4 daṣṭā] K , daṣṭa S , damaged in
M 66.4 uddhṛta◦ ] K S , damaged in M 66.4 tasyaiva] K M , tasyai S 67.1 tat] K S ,
tata M 67.1 kṣīrodakaṃ] K M , kṣīr((o)) + ka+ S 67.3 ◦ viṣamantrasya] K M S a.c. ,
viṣaharaṇasya mantrasya S p.c. sec 67.3 pūrvasevām] K S , pūrvase + + m M 67.3
candretyādi] K S , + + + di M 68.1 hrīr ityādi◦ ] S , hrītyādi◦ K M 68.2 syād iti] K S ,
damaged in M 68.2 bhāvaḥ] K S , + vaḥ M 68.2 trilakṣo] K , tr+lakṣo M , trila((kṣ))+
S 68.2 japaḥ] K M , + ((pa))ḥ S 68.2 śeṣāṇām] K S , śe((ṣā))ṇā+ M 68.3 ekalakṣa]
K M , ekalakṣata S 68.3 ◦ haramantraḥ] K M S a.c. , ◦ haraṇamantraḥ S p.c. sec 68.3
viṣetyādi] K p.c. M S , viśeṣetyādi K a.c.
caturasraṃ caturdvāraṃ
nāgāṣṭakavibhūṣitam |
śi[B 11r ]radvayena dvārasya
anta koṇaṃ tu veṣṭitam ∥1.2.72∥
JayaBhadrasya pūrveṇa
ŚrīNanda uttareṇa tu |
SuvṛṣṭiPriya paścāta
DhruvaGhoraṃ tu dakṣiṇe ∥1.2.73∥
ata āha– aṣṭa prākāra nāgasyeti. vidiśe kula-[K 12r ]m-aṣṭakam iti–
maṇḍalamadhyāṣṭadalapadmadaleṣu nāgāṣṭakam. vidiśa iti– diśi vidiśīty a-
rthaḥ. etad evāha– Vāsukītyādi. eṣāṃ varṇaḥ pūrvokta eva.
paścimena tu Karkoṭa
Padma dakṣiṇam eva ca |
Mahāpadmasya īśānyām
agneyyāṃ Śaṅkhapālavat ∥1.2.75∥
naiṛtyāṃ Kuliśapālasya
vāyavyāṃ Huluṇḍakena tu |
megheśvaramahārājam
aṣṭadeśaṃ tu karṣitam ∥1.2.76∥
khaṭvāṅgayogapātrāṇāṃ
sarpābharaṇabhūṣitam |
jvalitaṃ sita[E 10]varṇasya
suśobhāvastrabhūṣitam ∥1.2.79∥
khaṭvāṅgetyādi subodham.
77a garjitaṃ] κ δ C D E , garjita| A • ghoram] κ A C D , ghora E 77b āvarta] κ A D E ,
āvartā C • ghanam] κ C D E , ghaṇam A 77c varṣa◦ ] κ D E , varṣā◦ A , variṣa◦ C •
◦
prapūrāṇāṃ] D , prapūraṇām κ , ◦ pūrāṇānāṃ A , ◦ pūrāṇaṃ C , ◦ prapūrāṇā D E 77d
rājāna] A , rājānam C D E • nāmataḥ] A , nāmata C , āgataḥ D E 77 ] omitted in
B 78a pūrvādi saṃsthāpya] β A B C D E , pūrvadiśaṃ sthāpya κ 78b ◦ varṇaṃ tu]
β δ D E , ◦ varṇasya κ A p.c. B , ◦ varṇa A a.c. 78c madhye] β κ δ A B , madhye tu C D E •
◦
ḍākinyāṃ] β , ◦ ḍākinyā δ D E , ◦ ḍāginyaḥ κ , ◦ ḍāki + A , ◦ ḍāginyā B , ◦ ḍāginya C 78d
padmāsanam āsīnām] β , padmāsanam āsinam κ , padmāsanam āsīnam A , padma-m-āsana-m-āsi-
nam B C , padmāsana-m-āsina D E 79a ◦ pātrāṇāṃ] A E , ◦ hastānāṃ B C , ◦ pātrānāṃ
D 79b sarpā◦ ] A B C , sarvā◦ D E • ◦ bhūṣitam] A B E , ◦ bhūṣita C 79c jvalitaṃ] A ,
jvalitā B C , jvalita D E 79d ◦ bhūṣitam] A B , bhūṣita C , ◦ bhūṣaṇam D E
puṣpadhūpādigandhasya
dīpā vividha m[-]anyakā |
yogī jñānasya saṃcintya
Vajraḍākinim ātmakaiḥ ∥1.2.81∥
oṃ Vāsukītyādayo nāgāṣṭakamantrāḥ.
ghebhyo darśayet. tata ā[S 14r ]kṛṣṭā meghā bhaveyuḥ. ataś coktaṃ prāk–
aṣṭadiśaṃ tu karṣitam iti (76d).
mūlamantraḥ ∥1.2.100∥
lakṣatrayādijāpasya
pūrvasevādi kārayet |
ebhiḥ karmasya yogīnāṃ
varṣā[C 14r ]paṇam uttamam ∥1.2.101∥
1.1 prākṛta◦ . . . kāryeti] ⇒ Āmnāyamañjarī (11r ): chos thams cad rang bzhin med pa
nyid du bsgom pa kho nas thog ma med pa’i skye ba brgyud par bsags pa’i dri ma rtsad
nas phyung bas tha mal pa’i phung por ’dzin pa spong ba sngon du ’gro bar bskyed pa
dang rdzogs pa’i rim pa dag gis lha bsgom par bya’o zhes gsungs pa|
1.3.2-10 Meditating on emptiness 56
cakṣurātmeti śūnyānāṃ
madhye vijñā kathaṃ bhavet |
śrotra-m-ātmeti śūnyānāṃ
madhye vijñā kathaṃ bhavet ∥1.3.5∥
jihvā-m-ātmeti śūnyānāṃ
madhye vijñā kathaṃ bhavet ∥1.3.6∥
kāya-m-ātmeti śūnyānāṃ
madhye vijñā kathaṃ bhavet |
mano bahiḥ śūnyānāṃ
manaś cāpi vikalpayet ∥1.3.7∥
līyata ityādi– mano ’pi cākāśākāreṇa layaṃ gaccha[M 28v ]ti. itthaṃ śū-
nyaṃ sarvaṃ cintayet. vyavahitaṃ sarvam āha– kṣayam ityādi. tridhātu-
kaṃ traidhātukaṃ meruṃ dvīpāntarāṇi ca . . .
6c jihvā-m-ātmeti] C D E , jihvātmeti A • śūnyānāṃ] A , śūbhyānāṃ C , śunyasya D ,
śūnyasya E 6d madhye] A D E , maṃdhye C • vijñā] C , vijñāna A , vijña D E 7a
kāya-m-ātmeti] em. , kāyātmeti A , kārya-m-ātmeti C • śūnyānāṃ] A , śūbhyānāṃ C 7b
vijñā] C , vijñāna A • bhavet] A , bhavat C 7ab omitted in D E 7c mano bahiḥ
śūnyānāṃ] β , manomaya((nti)) śūnyā((nāṃ)) A , mano bahi śūnyānā+ C , mano bahirdhā
śunyānāṃ D , mano bahirdhā śūnyānāṃ E , yid kyi rang bzhin stong pa la TD = *manaḥ
svabhāvaśūnyānāṃ 7d manaś cāpi vikalpayet] β C D E , madhye ścāpi ((jñā)) kalpayet
A , dbus na ji ltar brtag par bya TD = *madhye kathaṃ vikalpayet 8a manam ākāśaṃ]
A C κ , manasā kāmaṃ D E , mana ākāśaṃ δ 8b śūnya] δ D E , śūnyaṃ A , śūnyā C •
sarvādi] δ A D E , bhāvādi C 8c tridhātukaṃ] β δ , tridhātūnāṃ κ , tridhā dhātu A , tṛjā
dhātuṃ C , tujā dhātu D E 8d ◦ dvīpāntaraṃ] β par , ◦ dīpāntaraṃ A , ◦ dīpāntara C ,
◦
dvīpāntara D E
sūryamaṇḍalasādṛśye
raktakarmādi sidhyati |
kṛṣṇadhūmāyate śeṣaḥ
a[C 15r ]bhicāraṃ prakīrtitam ∥1.3.12∥
ākulavāyuvarṇasya
tatkṣaṇoccāṭakarmakaiḥ |
11c dīpena] β δ A D E , pradīpena κ C , dīpena na B • śānti syāt] κ A , śāntiḥ syād δ , santi
sya B , śānti syā C , sukhaṃ tasya D E 11d ◦ rajaṃ] β κ , ◦ rajai(?) δ , ◦ rañjaṃ A B D E ,
◦
rājaṃ C • pauṣṭikam] β κ D E , tu pauṣṭike A B , tu pauṣṭikai C 12a ◦ maṇḍalasādṛśye]
δ A , ◦ maṇḍalam ādṛśya B C D E 12b rakta◦ ] β A B C E , raktaṃ δ , rakṣa◦ D 12c
◦
dhūmāyate] β A B D E , ◦ dhūpāyate δ C • śeṣaḥ] β B , śeṣo A , +e((ṣā))m C , śeṣam D E
12d abhicāraṃ] δ , bhicāra A , m-abhicārā B , a + + + C , abhicāra D E • prakīrtitam]
D E , tu kīrtitam δ , parikīrtita A , prakīrtitām B , damaged in C 13a ākula◦ ] β , akula◦
δ , ākalam A , ākulaṃ B C , sākulā D E 13b tatkṣaṇoccāṭakarmakaiḥ] δ , tata kṣaṇātmoc-
cāṭṭakaiḥ A , takṣaṇocāṭakarmakeḥ B , tatkṣanocāṭakarmakai C , takṣaṇoccātakarmakaiḥ
DE
sitavarṇakacandrasya
sita sarve ’pi paśyati ∥1.3.13∥
yogasiddhiṃ vijānīyād
gatisaṃsthānabuddhimān |
paścād yogam utpanna
aṅkurādibhi cetanā ∥1.3.14∥
13d sarve ’pi] corr. , sarve pi A , sarvatra B , sarveti C D p.c. pri E , sarva D a.c. • paśy-
ati] A C D p.c. pri E , paśyate B , śyati D a.c. 14a ◦ siddhiṃ] δ , ◦ siddhi A B C , ◦ sidhya
D E • vijānīyād] δ A , vijānīyā B C D E 14b gati◦ ] β δ A B C E , gatiṃ D • ◦ saṃsthāna◦ ]
β δ A C E , ◦ jñānaṃ tu B , saṃsthāna◦ D • ◦ buddhimān] β δ A D E , buddhimān B , +u +
+ C 14c paścād] β κ A D E , paścā B C • yogam] β κ B , yoga A C D E • utpanna] β B ,
utpannam κ , samutpanno A , samutpana C , samutpanna D E 14d aṅkurādibhi] β A B ,
aṅkurādibhiś κ , akusādibhi C , akṣarādibhi D E • cetanā] β κ A B D E , ce nā C
15.6 ≈ *Vajraḍākavivṛti (153r ): de dag gis ni ’di skad du rnal ’byor pa gang zhig gis stong
pa nyid mngon sum du byas na lha’i ting nge ’dzin gyis myur du mtho ris dang thar pa’i
dngos grub thob par ’gyur ro zhes bya bar ston to|| de nyid kyi phyir gsungs pa| ye shes
kyis ni shes bya brtag| shes byas ’gro ba brtag par bya| zhes bya ba la| ye shes ni stong
pa nyid kyi ting nge ’dzin to|| shes bya ni lha’i ting nge ’dzin to|| brtag pa ni mnyam par
sbyar ba’o|| ’gro ba ni dngos grub kyi go ’phang ngo|| brtag pa ni bskyed pa’o||
1.3.17 Sub-chapter colophon 64
madhyevartitadehānāṃ
uttāryalakṣyam ucyate |
lakṣyalakṣaṇalakṣāṇāṃ
1a Vajra] β A B C , tattva κ δ D E • yathāmārgam] β κ δ C , yathāmārga A B , yathā D E
1b advayaṃ dvayavarjitam] β δ , advayo dvayavarjitam κ B D E , dvayādvayavarjita A ,
advayo dvayaṃ varjitaḥ C 1c ◦ ārṇava◦ ] β par δ par κ par A C D E ◦ āṇava◦ B • ◦ ghorāṇāṃ]
β A B D E , ghorāṇaṃ C 1d uttīrṇaṃ] β , uttīrṇa δ C D E , m-utīrṇa A , utīrṇa B •
jalaśatrukaiḥ] Σ , jālaśatrukai C 2a madhye◦ ] β κ δ A B C , madhya D E • ◦ dehānāṃ]
β κ δ A B C , ◦ dehānā D E 2d uttārya◦ ] β δ C , uttāryaṃ κ , utārya◦ A , m-uttārya◦ B ,
u rya◦ D E • ◦ lakṣyam] β δ , ◦ lakṣam κ B C , ◦ lakṣya A , ◦ lakṣanam D E
3.7 patheti . . . mārgaḥ] ⇒ Āmnāyamañjarī (14v ): lam zhes pa lam ste gnyis su med pa’i ye
shes kyi bdag nyid lha’i rnal ’byor gyi lam mngon du phyogs par ’gyur ba’o|| 3.8 anena ca
. . . adhigamyatām iti] ⇒ Āmnāyamañjarī (14v ): ’dis kyang rang ’dod bzhin du rdzogs pa’i
byang chub rtogs ’gyur ro|| 4.3 mūrchitaḥ pravṛddhaḥ] ⇐ Dhātupāṭha 1.227: murcchā
mohasamucchrāyayoḥ. 4.8 tena kim . . . prāpnotīty arthaḥ] ⇒ Āmnāyamañjarī (14v ):
rnal ’byor pa’i rjes su bsngags pa gsungs pa| stong phrag ces pa la sogs pa ste| stong
phrag rnams rnam pa du mar skye ba snga ma rnams su ’gro bar te mi khom pa la sogs
pa’i ’gro ba thob cing| da ni snga ma’i mtshan nyid brjod pa las| mnyam nyid de ro gcig
pa nyid kyis stong par sna tshogs pa sgom par byed pa ni dngos grub med na yang bde ’gro
brgyud pa kho na thob ste|
1.4.1-20 Meditating on the deity 69
śūnyakṣetrādidehasya
bījāropaṃ tu buddhimān ∥1.4.5∥
ki[K 14v ]m ivety āha– yathaiva mātaṅgagṛha[S 16v ]sya agnikā de-
vādhiṣṭhānaprakaraṇam ucyatām| samāśritā śreṣṭhakulena paṇḍi-
tā tathaiva bhavanāni samādhicetaneti. yathā mātaṅgagṛham agnikety
agninā dagdham iti draṣṭavyam. tathābhūtaṃ tat kiṃ syād ity āha– devā-
5 dhiṣṭhānaṃ devatāropas, tat prakriyate yujyate ’sminn iti tat tathā. deva-
tādhiṣṭhānāya yuktaṃ bhavatīty ucyatām ity ucyata ity arthaḥ. dāhe hi
tac chuddham iti bhāvaḥ. na kevalaṃ devatāropāya yujyate. samāśriteti
samāśritāḥ śreṣṭhakulam iti matvā tan mātaṅgagṛhaṃ vahnipariśuddham.
[M 31v ] ke ta ity āha– paṇḍiteti paṇḍitāḥ. vahnidagdhaṃ mātaṅgagṛhaṃ
10 yat, tatra devatāpaṇḍitāgāraṃ bhavatīti bhāvaḥ. yathaivaṃ tathā bhava-
nāni śarīrāṇi śūnyatāvahnidagdhāni, samādhicetaneti– devatāyogasyāro-
pasthānāni bhavantīti bhāvaḥ.
nyased akṣaravinyāsaṃ
ūrdhvam agniṃ tu kalpayet |
pṛthivīdvayabījasya
cakṣus tasyaiva yojayet ∥1.4.7∥
6.1 kimivety āha] K S , kim ity āha M 6.1 ◦ gṛhasya agnikā] K , gṛhasyāgnikā| M ,
gṛhasyāgnikārya S 6.3 paṇḍitā] K S , paṇḍitā| M 6.3 bhavanāni] K S , bhagnāni M
6.3 ◦ cetaneti] K M , ◦ caitaneti S 6.4 syād ity āha] K , syād iti M S 6.5 devādhiṣṭhānaṃ]
K , devatādhiṣṭhānaṃ M S 6.5 ◦ āropas tat] K , ◦ āropaḥ tat M , ◦ āropas ta|t S 6.5
’sminn] K , sminn M S 6.6 ucyatām ity] conj. Sanderson, omitted in K M S 6.6 dāhe
hi] K , dāheti M S 6.8 samāśriteti samāśritāḥ] K S , samāśriteti M a.c. , samāśritāḥ M p.c.
6.8 śreṣṭhakulam] K M , śreṣṭham S 6.8 tan] K , caitan M , tat S 6.9 ke ta ity] K S ,
damaged in M 6.9 paṇḍitāḥ|] K , paṇḍitā M S 6.9 ◦ dagdhaṃ] em. , ◦ dagdha◦ K M S
6.11 devatā◦ ] K S , de + tā◦ M 7.1 ◦ mantrasya aṣṭa◦ ] K , ◦ mantrasyāṣṭa◦ M S 7.2
visraṣṭum] K , vipraṣṭum M S 7.3 devatādiyoge] K , devatāyoge M S 7.4 nyasyed] K ,
nyased M S 7.5 tālu] K S , tāluṃ M 7.5 kṣuṃkāraṃ] M S , kṣukāraṃ K
vāyuśūnyādibījasya
nāsā karṇādi cetasā |
amṛtā-ambubījānāṃ [E 12]
jihvendriya prabhur īśvaraḥ ∥1.4.8∥
8 ] ⇒ Sampuṭa 1.1.35cd-36ab
7.6 ūrdhvaṃ . . . kalpayet] ⇒ Āmnāyamañjarī (17r ): ’bar ba zhes pa me’i sa bon kṣuṃ
rkan la’o|| • ≈ *Ratnamālā (7r ): de la steng du me’i sa bon te| Drag mo’i sa bon kṣuṃ ngo||
7.7 pṛthivī◦ . . . yojayet] ⇒ Āmnāyamañjarī (17r ): sa yi sa bon gnyis po ni| zhes pa|
sa’i sa bon gnyis ni hūṃ yig gnyis so|| de’i mig tu zhes pa mig gnyis su bsgom par bya’o||
• ≈ *Ratnamālā (7r ): sa’i sa bon ni Gtum mo’i yi ge hūṃ ngo|| 8.3 vāyuśūnyādi◦ . . . ity
arthaḥ] ⇒ Āmnāyamañjarī (17r ): rlung gi stong pa sogs sa bon| zhes pa stong pa nyid
la sogs pa rnam par dag pa| rlung gi sa bon ni yuṃ (em. , yaṃ TD ) yig go|| sna dang rna
ba sogs zhes pa sna’i khung bu gnyis dang rna ba’i khung bu gnyis su’o|| dang po’i sems
zhes pa gtso bo’i sems kyi ngo bo zhes pa’i don to|| • ≈ *Ratnamālā (7r ): †Gtum mo’i sa
bon rdzogs pa’i† yi ge yuṃ mo|| 8.6 amṛtā-◦ . . . nirdeśa iti] ⇒ Āmnāyamañjarī (17r ):
bdud rtsi chu yi sa bon ni| zhes pa bdud rtsi’i sa bon suṃ yig ste| de yang chu rnam
par dag cing de’i sa bon lce’i dbang po la sbyar bar bya’o|| gang las de der gtso bo nyid
yin pa ste| ’di’i rgyas par bshad pa dbang phyug ces pa’o|| • ≈ *Ratnamālā (7r ): chu’i
sa bon ni Mkha’ ’gro ma’i sa bon suṃ mo||
1.4.1-20 Meditating on the deity 72
grīve mohabījānāṃ
bāhubhyāṃ kleśakas tathā ∥1.4.9∥
calitā hṛdayadeśe tu
paśubhyāṃ nābhimūlayoḥ |
kalana aṅga aṣṭena
bīja aṣṭāṅga vāritam [D 14v ] ∥1.4.10∥
yuktadehasya bījānāṃ
Jñānaḍākinim ātmakaiḥ |
padma-m-ā[B 13v ]sana-m-āsī[A 11v ]naṃ
sūryamaṇḍalamaṇḍitam ∥1.4.11∥
śvetacchattrābhisaṃchannaṃ
jvalitā taptakāñcanam |
trimukhaṃ ṣaḍbhujaṃ [C 16r ] caiva
sattvaparyaṅkavasthitam ∥1.4.12∥
kirīṭi vajrā-ūrdhvānāṃ
11a bījānāṃ] A , devīnāṃ B , devīnā C , bījasya D E 11b Jñāna◦ ] A B D E , Jñānā◦ C •
◦
ḍākinim] B C p.c. , ◦ ḍāginim κ , ◦ ḍākinīm A D E , akinim C a.c. • ātmakaiḥ] κ A B D E ,
ātmakai C 11c padma-] A B C , padmā- D E • m-āsana] B C D E , m-ā + + A • m-āsī-
naṃ] D E , m-āsīnāṃ A , m-āsīna B C 11d ◦ maṇḍitaṃ] β A B D E , ◦ maṇḍita C 12a
◦
saṃchannaṃ] em. , ◦ saṃchanaṃ A C , ◦ sachanna B , ◦ saṃchanna D E 12b jvalitā]
A C , jvālitā B , jvalita D E • ◦ kāñcanam] A , ◦ kāñcanaiḥ B D E , ◦ kañcanaiḥ C 12c
trimukhaṃ] A B , tṛmu + ṃ C , trimukha D E • ṣaḍbhujaṃ] A E , ṣaḍbhujāś B , damaged
in C , ṣaḍbhuja D • caiva] A B D E , c+va C 12d sattvaparyaṅka◦ ] A B C E , sattvaṃ
parya◦ D
10.7 kalana . . . ity arthaḥ] ≈ Āmnāyamañjarī (17r ): yan lag brgyad kyi sa bon rnams|
zhes pa khyad par du gyur pa’i yan lag brgyad kyi sa bon rnams kyis so|| brgyad kyi
yan lag gis zhes klog pa la yang de ltar ro|| cha brgyad ces pa gang gi yan lag brgyad
rnams yin pa de rim gyis ’pho ba gzung bar bya go char bya dgag par bya zhes pa’i don
to|| 12.1 pihitam] cf. Sekoddeśa 95b.
1.4.1-20 Meditating on the deity 74
paṭṭāveṣṭavilambitam |
trinetraṃ hasitakrodhaṃ
suśobhāvastrabhūṣitam ∥1.4.13∥
asiparaśuvajrāṇāṃ
vāme tarjanim eva ca |
śakti khaṭvāṅga ūrdhvānāṃ
cihnamudrābhi dhāritam ∥1.4.14∥
sphāraṇaṃ buddhameghaiś ca
sattvārthakriyatatparaiḥ |
raśmijvālām anekāś ca
bhāvaye śvāsaniścalam ∥1.4.15∥
bhrūmadhye bindusthāne tu
bījabhāvaṃ tu yoginām |
japed akṣarabījaṃ tu
pañcabuddhābhimaṇḍitam ∥1.4.17∥
16a mano jñāna vijñānaṃ ca] β , manojñānavijñānaṃ δ , anena jñāna vijñānaṃ A , ma-
nena jñāna vijñānaṃ B , mane jñāna vijñānasya C , mano jñānaś ca vijñānaṃ D E 16b
◦
ākāraṃ] β δ A B C , ◦ āraṃ D E • cintayet] β A B D E , cintaye C 16c ali◦ ] β κ B , āli◦
δ A C D E • ◦ prayogeṣu] δ B C D E , ◦ prayogena κ A 16d bījaṃ tu] A B D E , yojantu C •
m-uddhṛte] A , uddhṛtaiḥ B , udhṛte C , uddhṛte D E 17a bhrū◦ ] β κ A B D E , bhru◦ C •
◦
sthāne tu] β δ par , ◦ sthānasya A , ◦ sthānaṃ tu κ B , ◦ sthāneṃ ntu C , ◦ nādaṃ tu D E
17b ◦ bhāvaṃ] β A B D E , bhāvajam δ , ◦ bhāva C • yoginām] β , jñānināṃ δ C D E , jñān-
inā A B 17c japed] β δ A C p.c. , japa B , jape C a.c. , ape D E • akṣara◦ ] β A B C p.c. D E ,
ksara◦ C a.c. • ◦ bījaṃ tu] β par A , ◦ bījasya B C D , ◦ bījasye E
anilānalasaptyarthaṃ
Vajrībījena coditam |
bindunādasamākrāntaṃ
dhārāvarṣa iti smṛtaḥ ∥1.4.18∥
kathaṃ tad bījaṃ japed i[M 33v ]ty āha– guror ityādi. gurvakṣaram
oṃkāraḥ. sa hūṃkārāt pūrvaṃ draṣṭavyaḥ. huta-akṣara antimeti– hūṃ-
kārasyāntimaṃ hutākṣaraṃ svāhākāraḥ. antikāpāṭhe ’py antimam eva. oṃ
hūṃ svāheti samudāyena bhavati. japed ityādi. Jñānaḍākinīsamādhisaṃ-
5 panno lakṣatrayaṃ mantram imaṃ japet. tena pūrvasevā syāt.
yathāvarga caturthasya
pūrvam akṣara gṛhyate [A 12r ] |
dviguṇa repha ūrdhvānāṃ
ikāraṃ rephayojitam ∥1.4.22∥
yathāvarga dvitīyasya
dvibhir akṣara bindukā |
aṅkuśena tu pīḍasya
21a ◦ tattva] κ B C , ◦ tattvaṃ A D E 21b stambhitānāṃ] B , tambhitānāṃ A , tā + +
nā+ C , tambhikānaṃ D E • viśeṣataḥ] A p.c. B C D E , viśeṣata A a.c. 21c pūrvasya] Σ ,
pūrva C 21d vargapūrvaṃ] β κ δ B C , pūrvavargaṃ A , garvapūrvaṃ D E • akṣaram]
β κ , m-akṣaram δ A B C D E 22a ◦ varga] β κ A C D E , ◦ varga((ṃ)) B • caturthasya]
β κ A B C , caturthaṃ ca D E 22b pūrvam akṣara] β A C D E , pūrva akṣara B 22c
◦
guṇa] β A B , ◦ guṇaṃ κ C D E • ūrdhvānāṃ] β A B D , ūrdhvānam κ , ūdhvānām δ , ūrd-
hvāna| C , urdhvānā E 22d ikāraṃ] β δ , ikāra κ A C D E , īkāra B • repha◦ ] β δ A B C D E ,
repho κ • ◦ yojitam] β κ δ A D E , yojitum B C 23a ◦ varga] Σ , ◦ vaga B 23b dvibhir
akṣara] β A C D E , dvibhi akṣara κ , dvibhir akṣaram δ , dvibhikṣākṣara B
20.6 ityāder] K , ityāde M S 20.6 ◦ sevādītyādi] M p.c. S , ◦ sevād ityādi K M a.c. 20.7 vi-
darbhaṇapūrvakaṃ] K S , vida + + + + ka+ M 21.1 ◦ karttarīmantram] K S , ◦ karttarīm
M 21.3 tu akṣaram] K S , tu a + ram M 22.2 takāra] K M , ukāra S 22.2 dviguṇīkar-
tavyam] K S , dviguṇīkar+ + + M 22.2 ity āha] K S , + + ha M 22.3 repha] K M ,
rephe S 22.3 takārasya] K M , ukārasya S 22.4 ikāraṃ] M S , ikāra◦ K
1.4.21-26 Paralyzing with the vajra-scissors 79
yathāvarga tṛtīyasya
tribhir akṣara eva ca |
ekāreṇa tu pūrvasya
tṛtīyo bhāgabījakaiḥ ∥1.4.28∥
pañcamasya tu pūrvasya
aṅkuśena tu pīḍayet |
visargākṣa[B 14v ]ra madhyaṃ tu
Vajrībījaṃ tu a[C 17r ]ntikā ∥1.4.29∥
26.12 eṣa] K , eva M S 27.1 bhāvaḥ] K S , damaged in M 27.3 antyo] em. , anto K M S
27.4 bakāraḥ] K S , + kāraḥ M 28.1 akṣareti] M , a + + ti S 28.3 bhāgabījakair] M ,
((mā))gabījakair S 28.3 ekāraṃ dattvā] S , ekā + + + M 28.3 tṛtīyabhāgabījaka◦ ]
conj., tṛtīyo bhāgabījakai M S 28.4 baḍabe iti] conj., veḍa iti M , veṭa iti S
1.4.27-33 Stopping excessive rain 82
paripūrṇaṃ sarva-m-aṅgasya
vinītā śānta[D 20r ]cārikā [E 17] |
abhirati tribhi dharmasya [A 15v ]
mahāyānamati sadā ∥2.1.107∥
mantratantraprayogajñaḥ
sarvaśilpādikautukā |
abhirato yogadhyānaṃ ca
śrutapāṭhāditatparam ∥2.1.108∥
106 śiṣya◦ ] A , śiṣyādi◦ B C D E • ◦ saṃgrahaṇa◦ ] B , ◦ saṃgraha◦ A , ◦ śaṅgrahaṇaṃ C ,
◦
saṃgrahaṃ D E • ◦ lakṣaṇaṃ] em. , ◦ lakṣaṇa A , ◦ lakṣaṇā B , omitted in C D E • vakṣye
A B ] vakṣe C , vakṣet D E 107a ◦ pūrṇaṃ] β , ◦ pūrṇa A B C D E • -aṅgasya] β A B C ,
agasya D E 107b vinītā] β B C , vinitā A D E • ◦ cārikā] β A B C E , cā((ñ))+ikā D
107c abhirati] β , abhirate A B C D E • dharmasya] β B C D E , dharmasyāṃ A 107d
◦
yāna◦ ] β A C D E , ◦ yāṇa◦ B • ◦ mati] β A B D E , ◦ mantiṃ C 108a ◦ prayogajñaḥ] A ,
◦
prayogos ca B , ◦ prayogāsva C , ◦ prayogajña D E 108b ◦ kautukā] B D E , ◦ kautukāḥ A ,
◦
kautukaṃ C 108c abhirato] β A , abhirate B D E , bhirate C • ◦ dhyānaṃ] β A C D E ,
◦
dhyāyaṃ B • ca] β , tu A B C D E 108d ◦ tatparam] β B C D E , ◦ tatparaḥ A
na tu krodham ahaṃkārī
kusīdā pāruṣāmanaḥ |
nindake sarvasattveṣu
ācāryagurudevatā ∥2.1.110∥
krūracintā durātmanaḥ
pāpabuddhiṃ tu nityaśaḥ |
saṃbhinnaparuṣollāpa
varjayed īdṛśeṇa tu ∥2.1.111∥
adaityā dharmasaṃjñā tu
dvayabhāvasya varjitam |
rūpa[-]śūnyādi antānāṃ
madhye tu samavasthitam ∥2.3.2∥
īdṛśam advayaṃ jñānaṃ yat tad eva sarvadharmā ity āha– adaityetyādi.
sarve dharmāḥ padārthā advayasaṃjñāḥ. yatas te dvayavarjitā iti bhāvaḥ.
advayāḥ sarvadharmā vai
dharmalakṣaṇavarjitā
5 iti vacanāt. itthaṃ sarvadharmāḥ svabhāvaśūnyā iti [M 46r ] svabhāvaśū-
nyaṃ jagat.
ānimittaṃ ca–
na svato nāpi parato
na dvābhyāṃ nāpy ahetutaḥ |
10 utpannā jātu vidyante
bhāvāḥ kvacana kecaneti
vacanāt.
apraṇihitaṃ ca. na hi niḥsvabhāve jagati praṇidhānam upapadyate.
devatāyogārambhamadhyāvasāneṣu śūnyatā bhāvyeti darśayati– rūpe-
15 tyādi. rūpaskandhādīnāṃ śūnyatā, sā cādau madhye ’nte ca bhāvyety arthaḥ.
aśucyaśucimadhyaṃ tu
samatādṛṣṭi kevalaiḥ |
sevyāsevitamadhyasya
samajñānasamudbha[A 17r ]vam ∥2.3.3∥
samasaṃsthitadehānāṃ
samasaṃsthitavākyavat |
samadarśanadṛṣṭīnāṃ
samajñānasamudbhavam ∥2.3.4∥
5a bhagavan śrotum icchāmi] β par κ , śrotum icchāmi bhagavan A , bhagavān śrotum ic-
chāmi B C , bhagava cchrotum icchāmi D , bhagavañ cchrotum icchāmi E 5b samatādṛṣṭiṃ
tu kīdṛśam] β (unmetr.), samadṛṣṭiṃ tu kīdṛśam δ A B , samadṛṣṭiṃ tu kīdṛ + C , samadṛṣṭīṃ
tu kīdṛśī D E 5c adaityasya tu] A , advaitṛsya tu δ , adaityasya B , a((dy))+tyāśya tu
C p.c. , a((dy))+tyāśya tu m-a◦ C a.c. , adityasya tu D p.c. E , adityasya D a.c. 5d jñā-
tavyam ātmakaiḥ] δ B , jñātavyātmakaiḥ A , jñātavyam ātmakai C , jñātavyam ānmakaiḥ
D E 6a yathātattvam] β par κ δ A C D E , yathātattva B 6b advayo◦ ] β δ B C , advaya◦
κ A D E 6c varjitaṃ] β B C D E , varjita◦ δ A • ◦ bhāvasya] δ B C D E , ◦ bhāvasyā◦ A
6d advayā] δ B C D E , ◦ ādvayā A • jñāninām] δ A D E , jñāninaḥ B , jñāninam C 6e
tribhiḥ] β , tribhi δ A B C , tribhir D E • śuddheti m-uccārya] δ B , śuddheti m-uccāryā
A , śuddheti m-ucārya C , uccārya śudhyati D E 6f agrataḥ] β B C , m-agrataḥ δ A ,
mantrataḥ D E • henceforth A transmits Maṇḍalopāyikā 4.2 ff.
svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ
svabhāvaśuddho ’ham ∥2.3.7∥
vajraśuddhāḥ sarvadharmā
vajraśuddho ’ham ∥2.3.8∥
yogaśuddhāḥ sarvadharmā
yogaśuddho ’ham ∥2.3.9∥
6.4 tribhiḥ] K p.c. M S , tribhi K a.c. 6.6 uccārayed] K S , uccāray+d M 7.1 svab-
hāvetyādi] K S , omitted in M 7.1 ◦ nityānityāsti◦ ] K M , ◦ nityāsti◦ S 7.5 ’ham] corr. ,
ham K M S 7.5 ’py] corr. , py K M S 7.6 āgantukamalāpagamāya] K S , āgantu + +
+ pagamāya M 8.1 advayajñānam] M S , advayaṃ jñānam K 8.1 abhedyatvāt] K S ,
abhedatvāt M
6.5 tribhir . . . ity arthaḥ] ≈ Āmnāyamañjarī (98v ): ci ltar zhe na| gsum gyis te rgyud
gzhan du gsungs pa’i phyir oṃ yig dang swa bhā wa dang badzra dang yo ga rnams kyis
khyad par du byas pa’i shuddha zhes pa la sogs pa’i sngags gsum brjod par bya’o|| 7.5
svabhāvetyādi . . . ’ham iti] ≈ Āmnāyamañjarī (98v -99r ): sva bhā wa yis te rang bzhin
stong pa nyid las dngos po dang dngos po med pa dang gzung ba dang ’dzin pa la sogs pa’i
sgro btags pa dang bral ba’i phyir shuddha ste dri ma med pa’i phung po la sogs pa rnams
yin zhing| nga yang de lta ste chos thams cad kyi nang du ’dus pa nyid kyi phyir ro zhes
dgongs pa’o|| 7.6 prakṛtipariśuddho ’py . . . iti bhāvaḥ] ≈ Āmnāyamañjarī (99r ): rang
bzhin gyis yongs su dag pa nyid na yang ’di rnams kyis glo bur gyi dri ma sel ba’o||
2.3.10-12 The place for meditation 91
vitānavitatāś caiva
nānāvastrapralambakāḥ |
[E 19] patākā dhvajam ucchritya
10a ebhi m-uccārya] B C , ebhir uccārya κ D p.c. sec E , ebhi ccārya D a.c. • m-añjalyam]
β , añjalyā◦ κ , maṅgalya δ par , añjalya B , añjalyā C , m-añjalyām D E 10b anut-
tarasyaiva] β par B C D E , anantarasyaiva δ , ◦ ānuttarasyaiva κ 10c manonukūla◦ ] β δ B ,
manonukula◦ C , manonukule D , manonukūle E 10d sthānaṃ tu m-āśritam] B C , sthā-
nasya āśritam D E 11a ◦ vitatāś] C E , ◦ vitatā δ , ◦ cittatāś B , ◦ vitataś D • caiva] δ C D E ,
caivaḥ B 11b ◦ pralambakāḥ] B , ◦ pralambakā C , ◦ pralambikā D E
10ab ] ⇒ recast as Sampuṭa 3.2.5ab: evaṃ kṛtvā punar yogī dhyānaṃ tasyaiva kārayet|
10cd ] ⇒ Sampuṭa 3.2.5cd rewriting d as: tato dhyānaṃ samārabhet|| 11ab ] ⇒ Sampuṭa
3.2.6ab
9.6 svahṛdi . . . uccārayed] ≈ Āmnāyamañjarī (100v ): [. . . ] rang gi snying ga’i sa bon gyi
’od kyis [. . . ] mchod pas mchod de [. . . ] sdig pa bshags nas ji srid btang snyoms kyi bar du
bsgoms nas| oṃ swa bhā wa shuddhāḥ sarba dharmāḥ swa bhā wa shuddho ’ham|
zhes pa nang gi brjod pas klog cing| [. . . ]
2.3.13-53 Visualization of the goddesses 92
kiṅkinījālaśobhitam ∥2.3.11∥
dhāraye Jñānaḍākinyā
pūjā kurvantam ātmanaḥ |
hastam uttānakaṃ kṛtvā
vajra tasyaiva kalpayet ∥2.3.13∥
11c ] ⇒ Sampuṭa 3.2.6c 12ab ] ⇒ Sampuṭa 3.2.6d & 7b 12cd ] ⇒ Sampuṭa 3.2.7cd 13ab
] ⇒ Sampuṭa 3.2.8ab rewriting b as: pūjāpūrvakam matimān| 13cd ] ≈ Maṇḍalopāyikā
6.23ab
12.6 jhaṭitetyādi . . . arthaḥ] ≈ Āmnāyamañjarī (99r ): bsam gtan ci ’dra ba zhe na gsungs
pa| yud kyi rnam pa zhes pa la sogs pa ste| Ye shes mkha’ ’gro mar bsam bya|
zhes pa rnam dbye bsgyur bas ’brel bar bya’o||
2.3.13-53 Visualization of the goddesses 93
āsphālanaṃ pañcasthānaṃ tu
saptapātālaśodhanam |
hūṃkāreṇa tu yoktavyaṃ
praṇamā ghāta antimā ∥2.3.14∥
14.3 tato . . . dhyāyāt] ≈ Āmnāyamañjarī (100v ): de nas oṃ hūṃ swā hā (!) zhes pa’i
sngags kyis rdo rje’i rang bzhin gyi sa gzhi bsgom par bya zhing| oṃ dzaṃ bha ni
hūṃ phaṭ zhes pas rdo rje’i ra ba dang| oṃ juṃ swā hā zhes pas rdo rje’i gur te| oṃ
hūṃ phaṭ (!) zhes pas bgegs rnams phur bus btab la [. . . ] 14.4 ādau . . . upadeśaḥ]
⇒ Āmnāyamañjarī (100v ): sa phyogs yid dang rjes su mthun pa ’ga’ zhig tu nub tu gdong
phyogs shing skra grol bas [. . . ]. 14.7 tata . . . saptaratnakhacitaṃ] ⇒ Āmnāyamañjarī
(100v ): [. . . ] ri rab kyi steng du oṃ hūṃ phaṭ ces pa yongs su gyur pa’i rin po che sna
bdun gyis spras pa gser gyi rang bzhin gyi khang pa brtsegs pa’i [. . . ]
2.3.13-53 Visualization of the goddesses 94
kiṅkinījālamālānāṃ
samantā svecchavistaram |
baddhvā samayamudrā[D 22v ]ṇāṃ
sarvamudrā tu agrataḥ ∥2.3.16∥
vajramuṣṭidvayaṃ baddhvā
vāme hṛdayasthāpanam |
savyakakṣikam utkṣipya
samayamudrasya jñāpayet ∥2.3.17∥
siṃha-m-āsana pañcaiva
pañca sthānaṃ tu yojitam |
sūryamaṇḍala saṃcintya
śvetacchatrābhi laṃkṛtam ∥2.3.19∥
ātmaśvāsena niḥsṛtya
Jñānaḍākini madhyataḥ |
trimukhaṃ ṣaḍbhujaṃ caiva
18a bījaṃ] β κ δ , bīja B C 18b praṇamā] β C D E , praṇāma κ • huta antimā] β , hutān-
timā κ , huta m-antikā δ , huta āntimām B , huti antimām C 18c mudrādi mantrāṇāṃ]
C p.c. , mudrādi tāṃndrāṇāṃ B p.c. , mādrādi tāṃdrāṇāṃ B a.c. , mudrādi ntrāṇāṃ C a.c.
18d darśitas] conj., darśakas δ , daśivakas B , darśivakas C 18 ] omitted in D E 19a
siṃha-m-āsana] β , siṃghāsana κ , siṃhāsana δ , sighāsana B , sigha-m-āsana C • pañ-
caiva] κ δ B , pañceva C 19b pañca] κ , paścā B , prañca C 19ab ] omitted in D E
19c ◦ maṇḍala] κ C D E , ◦ maṇḍalaṃ B 19d laṃkṛtam] κ C D E , la + + B 20a ātma◦ ]
β C D E , m-ātma◦ κ , + tma◦ B • ◦ śvāsena] β κ B D E , ◦ śvāsa C • niḥsṛtya] β ex em. ,
nisṛtya κ B D E , vinisṛtyaḥ C 20b ◦ ḍākini] β ex em. B D E , ◦ ḍākinī κ , ◦ ḍāgini C •
madhyataḥ] β , madhya ca κ B C D E
19ab ] ⇒ Sampuṭa 3.2.10cd replacing yojitam with bhāvayet. 19cd ] ⇒ Sampuṭa 3.2.11ab
rewriting d: śvetacchatravirājitam| 20ab ] ⇒ Sampuṭa 3.2.11cd
19.2 pañcasu . . . bhāvayet] ⇒ Āmnāyamañjarī (100v ): [. . . ] dbus dang phyogs bzhi rnams
su seng ge lnga rnams la sna tshogs padma la gnas pa’i nyi ma’i gzugs lnga rnams te| dbus
kyi seng ge la gdugs dkar po’o||
2.3.13-53 Visualization of the goddesses 96
sattvaparyaṅkavasthitam ∥2.3.20∥
hasitakrodhaśṛṅgārā
trinetrā vadana tribhiḥ |
aṭṭahāsī karālī tu
raktavastrābhi śobhitam ∥2.3.22∥
20c ṣaḍbhujam] κ D E , ṣaṭmukhaṃ B , + + jaṃ C p.c. , bhujaṃ C a.c. 20d sattva◦ ]
B p.c. C D E , omitted in B a.c. • ◦ paryaṅka◦ ] B C E , ◦ paryaka◦ D 21a vicchārya] β B D E ,
viparya C 21b ◦ buddhābhi] β , ◦ buddhas tu B , ◦ buddhās tu C D E 21c ◦ varṇī] B ,
◦
varṇa C D E • ◦ ghorī] B D E , ◦ ghori C 21d sarpā◦ ] B D E , sarvā◦ C 22a hasita◦ ] β ,
hasitaṃ B D E , hasitā C • ◦ śṛṅgārā] β , ◦ śṛṅgāra B , ◦ śṛṅgāraṃ C E , ◦ śṛgāraṃ D 22b
vadana] B , vada + C , vadina D E • tribhiḥ] B , tṛbhi C , triniḥ D E 22d ◦ vastrābhi]
B C , ◦ vastrāsu◦ D E
20cd ] ⇒ Sampuṭa 3.2.12ab with ◦ saṃsthitam for ◦ vasthitam • ⇒ Maṇḍalopāyikā 8.5c &
8.6a 21ab ] ⇒ Sampuṭa 3.2.12cd with vikīrṇakeśaśobhitam for a. 21cd ] ⇒ Sampuṭa
3.2.13ab 22ab ] ⇒ Sampuṭa 3.2.13cd with divyarūpiṇī for vadana tribhiḥ. 22cd ]
⇒ Sampuṭa 3.2.14ab with raktavastrasuśobhitam| for b.
21.2 pañcabhir . . . ity arthaḥ] ≈ Āmnāyamañjarī (99v ): sangs rgyas lnga ’phro ba rnams
kyis mngon par brgyan pa’i cod pan dang ngar gyis bcings pa’i cod pan gyi steng du rdo
rje’o||
2.3.13-53 Visualization of the goddesses 97
Jñānasya tu pūrveṇa
ātma āpeti nisṛtam |
sitavarṇa suśobhās tu
vikīrṇakeśabhūṣitam ∥2.3.25∥
dvibhujaṃ sattvaparyaṅkaṃ
sarpābharaṇabhūṣitam |
khaṭvāṅga yogapātrāṇāṃ
suśobhāvastrabhūṣitam ∥2.3.26∥
raśmijvālām anekāś ca
bhāvaye Vajraḍākinīḥ |
Jñānasyottarabhāgena
ātma-m-agniṃ tu nisṛtam ∥2.3.27∥
pītavarṇā suśobhī tu
sattvaparyaṅkavasthitam |
vikīrṇakeśamaṇḍī tu [D 23r ]
sarpābharaṇabhūṣitam ∥2.3.28∥
suśobhāvastradehaṃ tu
dvibhujaṃ tu virājitam |
khaṭvāṅga yogapātrāṇāṃ
Ghoraḍāki[B 21v ]ni nāmataḥ ∥2.3.29∥
26a ◦ bhujaṃ] B D E , ◦ bhujā C • sattva◦ ] C D E , sarva◦ B • ◦ paryaṅkaṃ] B C E , ◦ paryakaṃ
D 26b sarpā◦ ] conj., sarvā◦ B D E , sarva◦ C • ◦ bhūṣitam B D E , ◦ bhūṣita C 26c
khaṭvāṅga] B E , khaṭvaṅga◦ C , khaṭvāga◦ D 27b bhāvaye] B C , bhāvayed D E •
◦
ḍākinīḥ] B , ◦ ḍākinyam C , ◦ ḍākinīm D E 27d ātma-m-agniṃ tu] C , ātmāgniṃ tu
κ , ātmāgni agniṃ tu B , ātma agniṃ tu D E 28a ◦ varṇā B ] ◦ varṇa C D E • suśobhī]
B , suśobhā C , suśobhaṃ D E 28b ◦ paryaṅka◦ ] C E , ◦ paryaka◦ B D 28c ◦ keśamaṇḍī
tu] B C , ◦ kīśī D , ◦ keśī E 28d sarpā◦ ] B , sarpa◦ C , sarvā◦ D E 29a suśobhā◦ ] C D E ,
suśo B • ◦ dehaṃ] C D E , ◦ dehe B 29b ◦ bhujaṃ tu] B , ◦ bhuja C , ◦ bhujena D E 29c
khaṭvāṅga◦ ] B E , kha + + ◦ C , khaṭvāga◦ D • ◦ pātrāṇāṃ C D E , damaged in B 29d
◦
ḍākini] B C , ◦ ḍākinī D E • nāmataḥ] B D E , nāmata C
Jñānasya paścimabhāgaṃ tu
ātmavāyuvinisṛtam |
dvibhujaṃ sattvaparyaṅkaṃ
taptakāñcanasuprabham ∥2.3.30∥
khaṭvāṅgayogapātrāṇāṃ
vikīrṇakeśamaṇḍitaḥ |
sarpābharaṇa sarvāṅge
suśobhāvastrabhūṣitam ∥2.3.31∥
dvibhujāṃ sattvaparyaṅkaḥ
nīlavarṇa [E 20] suśobhitam |
khaṭvāṅgayogapātrāṇāṃ
sarpābharaṇabhūṣitam ∥2.3.33∥
vikīrṇakeśalaṅkṛtya
aṭṭahāsī tu bhairavī |
30a jñānasya] B p.c. , jñāsya B p.c. , jñāntasya C , jñāna◦ D E • paścimabhāgaṃ] C , paścimā-
gaṃ B , paścimabhāge D E 30b ātmavāyu◦ ] C D E , ātmavāyuṃ κ , ātmāvāyu◦ B 30c
◦
bhujaṃ] B D E , ◦ bhuja C • ◦ paryaṅkaṃ] em. , ◦ paryaṅka B D E , ◦ payaṅkaṃ C 30d
taptakāñcanasu◦ ] B , taptakañcanasu◦ C , raktavarṇasama◦ D E 31a ◦ pātrāṇāṃ] D E ,
◦
pātrāṇā B , ◦ pātrānāṃ C 31b ◦ maṇḍitaḥ] B , ◦ maṇḍita C , ◦ maṇḍitam D E 31c
sarpā◦ ] B , sarvā◦ C D E • sarvāṅge] B E , sarvaṅga C , sarvāṅga D p.c. , omitted in D a.c.
31d ◦ vastra◦ ] C D E , ◦ vasta◦ B 32a vettālī ] vetālī B C D E • nāma] B C E , nā D 32b
raśmi◦ ] B C , raśmī◦ D E • ◦ jvālām] B D , ◦ jvālam C , ◦ jvālā E • anekaśaḥ] B D , anekaśaṃ
C , r-anekaśaḥ E 32c dakṣiṇabhāgena] B C , dakṣiṇe bhāge D E 32d m-ātma] em. ,
jñāna◦ κ B C , m-ānma◦ D E • ◦ nisṛtam] B , vinisṛtam κ , nisṛ + C , nīsṛtam D , nīmṛtam
E 33a dvibhujāṃ] B , + bh+ ja C , dvibhujaṃ D , dvibhuja E • sattva◦ ] B , sa((nna))
C , omitted in D E • ◦ paryaṅkaḥ] B , ◦ payyaṅka C , ◦ ṅka D , ◦ kaṃ E 33b nīla◦ ] B C E ,
nīra◦ D • ◦ varṇa] B C p.c. pri D E , omitted in C a.c. • suśobhitam] B D E , suśobhanam C
33c khaṭvāṅga◦ ] B C , khaṭvāga D E 33d sarpā◦ ] B , sarvā◦ C D E 34a ◦ laṅkṛtya]
B C , ◦ maṇḍā tu D E
30a ] ⇒ Sampuṭa 3.2.21a 30b ] ⇒ Sampuṭa 3.2.21b rewriting it as Vettālī niḥsṛtā punaḥ|
30c ] ⇒ Sampuṭa 3.2.21c 30d ] ⇒ Sampuṭa 3.2.21d rewritten: nīlavarṇā (!) suśobhā tu||
31ab ] ⇒ Sampuṭa 3.2.22ab 31cd ] ⇒ Sampuṭa 3.2.22cd with ◦ gātrasya for sarvāṅge.
32c ] ⇒ Sampuṭa 3.2.23a 32d ] ⇒ Sampuṭa 3.2.23b rewritten: Caṇḍālinī raktābhā| 33a
] ⇒ Sampuṭa 3.2.24a with ekavaktrā for sattvaparyaṅkaḥ 33c ] ⇒ Sampuṭa 3.2.23c 33d
] ⇒ Sampuṭa 3.2.24b with nānā◦ for sarpā◦ . 34a ] ⇒ Sampuṭa 3.2.23d with ◦ maṇḍitam
for ◦ laṅkṛtya.
2.3.13-53 Visualization of the goddesses 100
ātmapañceti nisṛtya
pañca ḍākinyo nāmataḥ |
bhāvaye pañcapañceti
saṃpūrṇarūpakāntimān ∥2.3.35∥
iśānyasya tu bhāgena
mukhaSiṅghī tu cintayet |
sitapītādivarṇasya
nāgendrālīḍham āsanam ∥2.3.36∥
vajrāṅkuśa tarjanya
34c cāṇḍālī] C , cāṇḍālī tu B , caṇḍālī D E • ḍākinya] B C , ḍākinyā D , ḍākinyāṃ E 34d
◦
jvālām] B C , ◦ jvalam D E • anekaśam] B , anekaśa C , anekaśaḥ D E 35a ātmapañceti]
β ex em. C E , ādmapañcaiva B , ātmapañcati D 35b ḍākinyo] β , ḍākini B C , ḍākinī
D E 35c bhāvaye] B C , bhāvayet D E , ◦ pañceti] B E , ◦ pañcebhi C , ◦ pañcati D 35d
◦
rūpa◦ ] B C , ◦ raśmi◦ D E • kāntimān] em. , kāntimām B C D E 36a iśānyasya] β E ,
iśānaṃ B , iśānāsya C , imānyasya D • bhāgena] B D E , rāgena C 36b mukhasiṅghī]
B D E , mukhe sighiṃ C 36d nāgendrālīḍham] C , nāge+ālīḍham B , nāgendranītam D ,
nāgendrarītam E
35cd ] ⇒ Sampuṭa 3.2.24cd with idaṃ yogī for pañcapañceti. 36 ] ⇒ Sampuṭa 3.2.25
slightly rewriting: aiśānyāṃ Siṃhinī devī mukhe siṃhaṃ tu cintayet| sitapītāṃ tu nāgendrā
ālīḍhāsanasaṃsthitā||
36.2 Siṃhī . . . ◦ āsanam] ⇒ Āmnāyamañjarī (99v -100r ): seng ge’i gdong can zhes pa
ni seng ge’i zhal lo|| glang po’i dbang po ni lag ldan no||
2.3.13-53 Visualization of the goddesses 101
suśobhāvastrabhūṣitam |
bhāvaye jva[D 23v ]litadehā
raśmijvālām anekaśaḥ ∥2.3.37∥
aṅkuśavirajapāṇiṃ
vāme tarjani pāśavat |
bhāvaye jvalitādehaṃ
raśmijvālām anekaśaḥ ∥2.3.39∥
37.2 dakṣiṇe . . . tarjanī ] ⇒ Āmnāyamañjarī (100r ): phyag g.yas par rdo rjes mtshan pa’i
lcags kyu’o|| g.yon na sdigs mdzub dang bcas pa’i zhags pa’o||
2.3.13-53 Visualization of the goddesses 102
suśobhāvastragātraṃ tu
dvibhujena [C 25r ] virājitam |
aṅkuśa pāśatarjanyā
sarpābharaṇabhūṣitam ∥2.3.41∥
aṣṭa ḍākini madhyaṃ tv iti– aṣṭau yoginya etā madhyapuṭe sthitā ity
arthaḥ. bāhyānāṃ tu caturthaketi– bāhyapuṭe catasro ḍākinyo vaktavyā
iti bhāvaḥ.
vikīrṇakeśa Raudrī tu
raśmijvālāsamujjvalam |
44a aṅgeṣu] B , ageṣu C , aṅgena D E 44b raśmijvālām] B C , laśmījvālam D E •
anekaśaḥ] D E , anekaśam B , anekaśa C 44c ḍākini] β ex em. B C , ḍākinī D E • mad-
hyaṃ tu] β B , madhye tu C D E 44d bāhyānāṃ] β κ B , bāhyanāṃ C , bāhya tatra D E
45a pūrva] β B , pūrve C D E • rājendra] β B D E , rājendre C 45b dvibhujā] B , dvib-
hujaṃ C E , dvibhujī D 45d sarpā◦ ] em. , sarvā◦ ] B C D E 45 ] D E add: jvalita sarvam
aṅgena ra[D 24r ]śmijvalam anekaśaḥ| 46a raudrī] B D E , raudrā C 46b raśmijvālā◦ ]
B C , laśmijvāla◦ D E • samujjvalam] em. , samujvalam B C D E
44ab ] ⇒ Sampuṭa 3.2.32cd with sarvasarveṇa for sarvam aṅgeṣu. 44cd ] ⇒ Sampuṭa
3.2.33ab 45 ] ⇒ Sampuṭa 3.2.34 with rājendrī for rājendra.
karālī ghorarūpaṃ tu
suśobhāvastrabhūṣitam |
pretam āsanam āsīnāṃ
jvalitāgnisamaprabham ∥2.3.48∥
46 ] ⇒ Sampuṭa 3.2.35 with ◦ raudrīṃ for raudrī, agnijvālāsamaprabhām for b, and jvalitaṃ
for jvalas. 47ab ] ⇒ Sampuṭa 3.2.36ab with rājendrī for rājendra. 47cd ] ⇒ Sampuṭa
3.2.37cd 48ab ] ⇒ Sampuṭa 3.2.36cd 48cd ] ⇒ Sampuṭa 3.2.37ab
raktavastrasuśobhānaṃ
sarpābharaṇabhūṣitam |
tarjanīmuṣalahāstānāṃ
mohayanti sattvacetasā ∥2.3.52∥
agnijvālāprabhā raudrā
bhāvaye sarva sarvavit |
[A 25v 1] ebhi bimbādi agrasya
samayaṃ cāpi darśayet ∥2.3.53∥
sarva sarvavid iti– itthaṃ sarvaṃ maṇḍalaṃ yogī bhāvayed ity arthaḥ.
svasvāsanopari paryaṅkākāreṇa vāmapādākrāntaṃ dakṣiṇaṃ kiṃcit prasā-
rayed iti sattvaparyaṅka iti sattvaparyaṅkasthā yoginyaḥ. siṃhāsanavat pūr-
vam eva nāgendrāsanādīni pretāsanāni ca sūryākrāntāni bhāvyāni. teṣu svasv-
5 abījapariṇatā yoginyaḥ.
ebhi bimbādi agrasya samayaṃ cāpi darśayed iti– āsāṃ yoginīnām
agrataḥ samayamudrāṃ svāṃ svāṃ darśayed ity arthaḥ.
anilānalasaptyartho
Vajrībījena bhedayet |
bindunādasamākrāntaṃ
53a ◦ jvālā◦ ] B C , ◦ jvāla◦ D E • raudrā] B C , raudrī D E 53b bhāvaye] B C , bhāvayet
D E • sarvavit] β ex em. C D E , sattvavit B 53c bimbādi agrasya] β ex em. δ B C ,
vidyāgrasya κ , bimbādi A , vidyātir agrasya D E 53d samayaṃ cāpi] β ex em. κ B D E ,
samayaś capi δ A p.c. , samaś capi A a.c. , samayam vepi C • darśayet] κ A B C E , darśaye
+ D 54a anilānala◦ ] β A B C p.c. D E , anilānila◦ C a.c. • saptyartho] β B , saptyartha
A , saptartha C , saptarthaṃ D E 54b vajrī◦ ] β par C , vajra◦ B D E • ◦ bījena] B C D E ,
◦
bījeṇa A • bhedayet] β B C p.c. , bheditam A , bhedaye C a.c. , bhāvayet D E
53.1 sarva . . . ity arthaḥ] ⇒ Āmnāyamañjarī (100r ): nye bar sdud de thams cad rig pas
thams cad bsgom zhes pa| ’di lta bu’i dkyil ’khor thams cad kha dog dang phyag mtshan
la sogs pa thams cad shes pa’i rnal ’byor pas bsgom par bya’o|| 53.3 svasvāsanopari
. . . yoginyaḥ] ⇒ Āmnāyamañjarī (99v ): rang gi gdan gyi steng du skyil krung gi rnam
par zhabs g.yon pa bkod nas g.yas pa cung zad brkyang bar bya’o zhes pa ’dir sems dpa’i
skyil krung ste| lha mo bcu gsum po rnams kyang sems dpa’ skyil krung can rnams so||
53.5 siṃhāsanavat . . . yoginyaḥ] ⇒ Āmnāyamañjarī (100r ): seng ge’i gdan bzhin du gdan
gzhan rnams kyang nyi ma mnan pa rnams so|| thams cad du yang rang rang gi sa bon
yongs su gyur pa’i lha mo rnams so|| 53.7 ebhi . . . ity arthaḥ] ⇒ Āmnāyamañjarī (100r ):
’di rnams zhes pa la sogs pa ni| lha mo ’di rnams kyi mdun du dam tshig gi phyag rgya
rang nyid ji lta bar bstan par bya’o||
2.3.54-67 The pledge-mantras 107
54.10 anileyādi . . . hūṃkārasya] ≈ Āmnāyamañjarī (100r -100v ): Ye shes mkha’ ’gro ma’i
sa bon btu ba ni| rlung dang me las bdun pa nyid|| ces pa| rlung gis te rlung gi dkyil
’khor zla ba phyed pas steng du khyad par byas shing me las te re pha las bdun pa ha yig
Rdo rje ma’i sa bon u yig ’og tu ldan pa’o|| zla ba phyed pa’i steng du thig le dang nā da
dag gis mnan pa ste| de ltar hūṃ du ’gyur ro|| hūṃ de yang byang chub sems kyi rgyun
char du ’bebs so zhes pas char gyi rgyun te ’dis phra mo’i rnal ’byor gsal bar byed do||
2.3.54-67 The pledge-mantras 108
Vajrīnāmaṃ tu pūrvasya
bījānāṃ tu prakīrtitām |
svaravarge dvitīya[B 23r ]sya
praṇamā huta yojayet ∥2.3.56∥
mūlanādaṃ tu bījānāṃ
61a agneyyāṃ] B , agneyyā A , agneyaṃ C , āgneyāṃ D E 61b ◦ deviṃ tu] B , ◦ devī tri◦
A , ◦ devī tu C , ◦ devati D E • tattvataḥ] B , ◦ tattvataḥ A , tattvata C , tatra ca D E 61c
napuṃsakā] β C , napuṃsā A B , napuṃsā◦ D E • tribhi] A B , tṛbhi C , ◦ dibhi D , omitted
in E 61d praṇamā] B C D E , praṇāmā A • huta antimā] C , huta antimām B D E ,
hutāntimām A 62a naiṛtyāṃ] A , nairityāṃ B , nairityā C , naiṛtyāṃ D E • jambukī]
A B C , bukī D E 62b viśeṣataḥ] A B C , prakīrtitam D E 62c napuṃsā bījasya] B ,
puṃsakabīja C , napuṃsaka bījasya A D E 62d praṇamā] B C D E , praṇāmā A • huta
antimām] B D E , hutāntimām A , hunti antimām C 63a vāyavyāṃ] B C , vāyavyām A ,
vāyavyā D E • Lūki] β ex em. B C D E , ulūkī A • hūṃkāra] β B , h+ṃ + + A , hūṃkāraṃ
C D , huṃkāraṃ| D 63b tu] A B C , ca D E 63c tu] δ B C D E , omitted in A 63d
dvitīya] A B , dvitīyaṃ C • gṛhya] A B , gṛhṇa C • m-akṣaram] A C , akṣaram B 63d ]
omitted in D E (eyeskip)
pañcamasya tu bījasya
okāreṇa tu bindukā |
[C 26v ] paścime Cūṣiṇī devī
praṇamā huta antimā ∥2.3.66∥
64.1 mūlanādaṃ tu bījānām iti] K M , mūlanādaṃ bījānām iti. mūlanādaṃ bījānām iti
S (dittograph) 64.1 ukāraḥ] K S , u + + M 64.1 tadyuktaḥ] K p.c. , tadyukta K a.c. S ,
damaged in M 64.2 phuṃ] K p.c. M S , phu K a.c. 65.1 iti śeṣaḥ] M S , ititi śeṣaḥ K
65.2 yojitam iti] K S , yojitaṃm iti M 65.2 pheṃ] K p.c. M S , phaṃ K a.c. 65.2 iti
bījam] K S , damaged in M 65.2 oṃ pheṃ svāheti] K S , ((oṃ)) pheṃ ((svā)) + + M
65.2 samudāyo] K S , sam+ +ā + M 66.2 samudāyo] K S , samādāyo M
2.3.68-77 The pledge-mudrās 112
hastau lagnahastasya
aṅguṣṭhāmadhyamacumbanam |
muhuś cālena kurvīta
pūrva Vajriṃ tu darśayet ∥2.3.69∥
67.1 ◦ bindukam iti] K S , bi+du + +i + M 67.1 phriṃ iti] K p.c. sec , iti K a.c. , phiṃ
iti S , damaged in M 67.1 bījam] K S , damaged in M 67.1 oṃ] K S , damaged in M
67.1 phriṃ] K M , phiṃ S 68.1 idānīṃ] K S , idānī((ṃ)) M 68.2 tadaṅgulidvaya◦ ] K S ,
omitted in M (eyeskip) 68.3 kāryā] K M , kāryāḥ S 68.3 tāṃ] K p.c. S , taṃ K a.c. , tā+
M 68.3 ca] K S , damaged in M 68.3 Jñānaḍākinyai] K p.c. , Jñānaḍākinye K a.c. , +
+ + kinyai M , Jñānaḍākinyau S
68.4 vajramuṣṭi◦ . . . mantraḥ] ⇒ Āmnāyamañjarī (101r ): de la rdo rje khu tshur gnyis
bcings nas sor mo gung mo gnyis brkyang ste rtse mo sbyar ba ni Ye shes mkha’ ’gro ma
la ste | oṃ hūṃ swā hā zhes brjod cing bstan par bya’o||
2.3.68-77 The pledge-mudrās 113
69.3 vajrāñjaliṃ . . . mantraḥ] ⇒ Āmnāyamañjarī (101r ): rdo rje thal mo byas nas mthe
bong rgan po dag gis gung mo gnyis la yang dang yang du reg cing bskyod pa’i phyag rgya
dang oṃ badzra ḍā ki ni hūṃ phaṭ svā hā zhes pa Rdo rje mkha’ ’gro ma la’o|| 70.2
muṣṭidvayaṃ . . . mantraḥ] ⇒ Āmnāyamañjarī (101r ): khu tshur gnyis mnyam por bcings
te mthe bong rgan po gnyis brkyang zhing| oṃ gho rī (em. , gaurī TD ) hūṃ svā hā zhes
pa ’Jigs ma la’o|| 71.2 enām . . . mantraḥ] ⇒ Āmnāyamañjarī (100v ): phyag rgya de
kho na bcings nas mthe chung gnyis brkyang bar bya zhing| oṃ be tā lī hūṃ zhes pa Ro
langs ma la’o||
2.3.68-77 The pledge-mudrās 114
72.2 enām . . . mantraḥ] ≈ Āmnāyamañjarī (101r ): phyag rgya ’di gnyis (!) bcings te sor
mo gung mo gnyis brkyang zhing| oṃ tsa ṇḍā lī hūṃ svā hā zhes pa Gtum mo la’o||
73.5 vajramuṣṭidvayaṃ . . . Ulūkyām] ≈ Āmnāyamañjarī (101r -101v ): rdo rje khu tshur
gnyis bcings nas sdigs mdzub gnyis brkyang ste| rtse mo dag sbyar zhing oṃ ā svā hā| oṃ
īṃ svā hā| oṃ ūṃ svā hā| oṃ ṝ svā hā| zhes pa Seng ge ma la sogs pa bzhi rnams la’o||
2.3.68-77 The pledge-mudrās 115
praṇāmāñjali yoktavyaṃ
mukhe sthāpita hūṃkṛta |
paścime Cūṣiṇī devī
mudrā tasya tu yojayet ∥2.3.76∥
74.3 hastadvayaṃ . . . mudrā] ≈ Āmnāyamañjarī (101v ): lag pa gnyis thal mo’i tshul du
brkyang ste khar bcug pa dang| oṃ ḹṃ svā hā zhes pas Rgyal po’i dbang mo la’o|| 75.2
mūrdhni . . . mantraḥ] ≈ Āmnāyamañjarī (101v ): thal mo sbyar spyi bor ’dzin cing oṃ
aiṃ svā hā zhes pas Mar me ma la’o||
2.3.78-106 Mantras and mudrās for worship 116
78cd ] ≈ 2.1.74-75
amṛtā rephabindūnāṃ
praṇamā huta antimām |
prasārya gandhamudrasya
aṅgu[D 25v ]ṣṭhe krodha yojayet ∥2.3.79∥
puṣpamudrādi mantrasya
dāpaye sarva sarvavit |
vargapūrvakapūrvasya
praṇamā huta antimā ∥2.3.80∥
puṣpadhūpādigandhasya
84a ca] B D E , omitted in A C • prasārya] B C , prasāryā◦ A , prasāyyaṃ tu D , prasāryaṃ
tu E 84b aṅguṣṭha] B C D E , ◦ āṅguṣṭha A • madhya] B C D E , omitted in A • cālayet]
B C D E , cālanam A 84c muhuś] A B , muhu C , muhuc D E • calita] B , cālita A C D E •
sarveṣāṃ] A B D E , sarveṣā C 84d bali◦ ] A p.c. pri B C D E , bama... A a.c. • ◦ mudrasya]
B C , ◦ mantrasya A D E • mantravat] C , pūrvavat A , mudravat B D E 85a pūjayed]
β κ δ A B D E , pūjaye C • ebhi] κ δ A B C , abhi D E • tattvena] κ ex em. δ A B C p.c. D E ,
tattvo C a.c. 85b adaityā◦ ] β κ ex em. B , ādyaityā◦ δ , ā + tyā◦ A p.c. , ātyā◦ A a.c. ,
adyaityā◦ C , advaitya◦ D E • pūrvavat] δ A B , pūryavat κ C , pūryatām D E 85c pañca]
δ A B C , paścā D E • dravyāni] δ B C , dravyāṇi A D E • pūrvāṇi] β A B D E , pūrvāni C
85d aṅkuśā] A B C , pūrvaṃkuśā D , pūrvakuśā E • vividhāni] A B C D , vidhāni E
84 ] ≈ 2.1.82-83
mudrāmantraṃ tu yojitam |
paścād viṃśatipūjaṃ tu
pūjayeta vicakṣaṇaḥ ∥2.3.86∥
hūṃkāragītikākāraṃ
pūrvayogiṇitoṣikā |
vajramuṣṭidvayaṃ baddhvā
dvau kaṭipradeśe dhārayet ∥2.3.87∥
phomākāreṇeti– kāhalābhinayena.
vādyākāreṇeti– kaṃsatālādyākāreṇa.
mauñjyākāreṇeti– ūrdhvamardalavādanābhinayena.
vajja hu suraa-samattha-
loaṇa-daṃsaṇae |
akkhara-bhāva-sahāvu
suṇṇu-vilāsaṇae ∥2.3.108∥
bhāvābhāvavimuttia-
majjavijāṇiae |
bhañji[A 29r ]a akkharu savvu
sesuvicintiae ∥2.3.109∥
109a ◦ vimuttia◦ ] β A C , ◦ vimuttiā δ , ◦ vimuktia B , ◦ vimucca|a D E 109b ◦ majja◦ ]
β C D E , majjha◦ δ , ◦ majjhā◦ A , sa B • ◦ vijāṇiae] β δ A C , ◦ vijāniae B D E 109c
bhañjia] β δ B C D E , bhañjavi A • akkharu] β δ A , akṣaru B , akṣara C , aśvaru D , aścaru
E • savvu] β δ , mavvu A , sabdu B , sarvu C , sarva D E 109d sesu◦ ] β B , sesa δ , aśeśa
A , seṣu C , mesu D E • ◦ vicintiae] β δ B C D E , vimuttiyae A
108.3 abhedyadharmakāyātmakatvāt & ad 112 l.5 itaś ca nirmāṇakāyo darśitaḥ & ad 113
l. 6 saṃbhogakāyaś ca darśitaḥ] ≈ Āmnāyamañjarī (293r ): ’dir tshigs su bcad pa dang
pos (= 108-109) ni bde ba chen po’i sku nyid kyis bcom ldan ’das bstod do|| gnyis pas
(= 110-111) ni chos kyi sku nyid kyis so|| gsum pa la sogs pa rnams kyis (?) (= 112ab)
longs spyod rdzogs pa’i sku nyid kyis so|| sgyu ma’i (= 112cd) zhes pa la sogs pas sprul
pa’i sku nyid kyis te| ji ltar rigs par gzhan gyi don nyid kyis so|| lhag ma phyed kyis (=
113) spro bar byed pa’o || 108.3 surataṃ sattvārthakriyā] ≈ Āmnāyamañjarī (292v ):
legs par te snying rje chen pos gzhan gyi don bya ba la dga’ ba ’di yin pa zhes pa legs
par dga’ ba’o|| 108.5 tatra . . . ◦ darśanaḥ] ≈ Āmnāyamañjarī (292v ): gzhan gyi don gyi
ngor rab tu ’byung ba’i dang tshul nyid kyi phyir gtso bo’o|| sha dang lha dang shes rab
dang chos dang sangs rgyas kyi spyan gyis gzigs pa rnams kyis so||
2.3.107-117 Songs for worship 125
dondāliṅgaṇa-jou-
śalilā-kajjiae |
dhammu adaia supāvia
mokkha[C 28v ]vipāviae ∥2.3.110∥
suha-saṃsāra-vimohia-
mokkhavivajjiae |
savvasahāveṃ joiṇi
mattaviṇacciae ∥2.3.111∥
vajja-susāria-kajja
dhamma-vimohiae |
112a yoiṇi] β , joiṇi δ A B C D E • buddha-] β δ A D E , buddhu B , buddha C 112b
tattva-] β D E , ◦ tattu δ , tatta A B C • vilakkhiae] β , ulakṣiyae A , vilakhiae B , ulakhiae
C D E 112c māe] β A B C , māeṃ δ , mā D E • bahuviha-] β par δ A C D E , brakyavia
B , • rūva] β B , rucca A , rūvu C D , ruvu E 112d sattva-] β B , sattaü δ , satta A C ,
sattasatta◦ D , santa◦ E • -vipāciae] β par C D E , pāciae δ , ◦ upāviae A , vipāviae B 113a
vajja-] β B C D , vajju A , vajū◦ E • -susāria-] β A p.c. B C , sārīa δ , susāe... A a.c. , ◦ sārea◦
D E • -kajja] β δ C D E , kaja A , kajje B 113b dhamma-] β δ , dhammu◦ A , dharma
B C D E • -vimohiae] β δ ex em. A C D E , vimokhiae B
112.4 māyayā . . . śeṣaḥ] ⇒ Āmnāyamañjarī (293r ): sgyu ma rnam pa sna tshogs pa’i
ngo bos sems can rnams khyed kyis smin par mdzad do||
2.3.107-117 Songs for worship 128
113.5 dhammetyādi . . . śeṣa] ⇒ Āmnāyamañjarī (293r ): des bde ba dang sdug bsngal la
sogs pa’i rang gi mtshan nyid ’dzin pa’i phyir chos sems can rnams chos ston pa la sogs pa
rnams kyis rmongs pa dang bral bar khyod kyis mdzad do|| 113.10 sattvān . . . yojyam]
≈ Āmnāyamañjarī (293r ): de ltar bstod nas rab tu dang ba lhag pos gzhan rnams la yang
smras pa| de ltar bsam gyis mi khyab pa dpag tu med pa’i legs pa’i snying po’i chos rnal
’byor ma rnams kyi (em. , kyis TD ) thar pa bcom ldan ’das la phyag ’tshol cig ces pa’o||
2.3.107-117 Songs for worship 129
kamalāvartaṃ tu m-āvartya
dakṣiṇe padma cintitam |
vāme vajram utsṛjya
mahāmudrāṃ tu darśayet ∥2.3.123∥
mahāmudrāmantraḥ ∥2.3.125∥
[D 27r ] pañcāmṛtasamāśritaṃ
127a pṛthag] β δ D E , pṛthak A B , pṛthak((a)) C • gandhena] β δ A B , gandena C ,
jatvena D E • m-āliptaṃ] β , m-ālipta A , m-ālipya B C , ālipya D E 127b puṣpena]
B C D , puṣpeṇa A , puṣpe E • m-ācaret] A B C , m-uccaret D , arcayet E 127c pṛthag]
β A , pṛthak B C D E • dhūpena] D E , dhūpasya A , dhūpeṇa B C • dhūpi syā] C , omit-
ted in A , dhūṣi syā B , dhūpa syāt D E 127d pṛthag] β , pṛthak A B C D E • yogaṃ]
β A B D E , yoga C
126.9 tatra . . . maṇḍalam] ≈ *Vajraḍākavivṛti (123v -124r ): de la dkyil ’khor gyi rim pa
ni ’di yin te| tsandan gyi dkyil ’khor gru gsum byugs pa’i dbus su zlum por bskor la dar thig
bzhis re’u mig dgur bya’o|| 126.13 tatra raktacandanena . . . bhāvyam] ≈ Gaṇacakravidhi
of Kṛṣṇācārya (A 283v , B 246v ): de nas zhing skyong rnams la gtor ma rgya chen po
btang ste| yi ge gsum (B: ’bru gsum) gyis sbyang ba dang| ’bar ba (B: spar ba) dang|
rtogs par byas la| maṇḍal thig bzhi btab pas (B: thig btab pa’i) ling tsha dgur (B: le’u
tshe dgu par) byas te| dbus ma la ye shes kyi ’khor lo bsams la (B: bsam)| phyogs mtshams
la zhing skyong brgyad| ma mo sum cu rtsa gnyis dang bcas pa spyan drangs la mchod
do||
2.3.123-140 Purifying and consuming the nectars 134
śuktādiṃ tu dhyāpayet |
hakāraṃ harate varṇa
hokāraṃ gandhanāśanam ∥2.3.128∥
hrīkāraṃ vīryahantā ca
krama eṣo vidhīyate |
trividhaṃ tribhi m-uccārya
tribhi devābhi dhyāpayet ∥2.3.129∥
129.1 hrīkāraś ca] K , hrīkāra+ + M , hrīḥkāraś ca S 129.1 dhyāto ’tra] corr. , dhyāto tra
K S , damaged in M 129.1 prākṛtaṃ] K S , damaged in M 129.1 vīryaṃ] K , bījaṃ S ,
damaged in M 129.1 hanti] K S , damaged in M 129.1 ebhis tribhir] K S , damaged in M
129.1 akṣarair] K , akṣarai S , damaged in M 129.2 varṇādinā trividhais] K S , damaged
in M 129.2 tribhir] K S , + +r M 129.2 trīn] K M , trīna S 129.2 lokeśvarādīn] K S ,
lokeśvarādīnya M 129.3 dhyāyād] K M , dhyād S 129.3 hrī◦ ] K M , hrīḥ◦ S 129.4
◦
ākṣobhyaṃ] K S , ◦ ākṣobhya((ṃ)) M 129.4 pañcāmṛte] K S , pa((ñc+)) + + M 129.4
dhyāyād ity arthaḥ] K S , +yāy+ + ty a+thaḥ M 130.1 pariśuddhaṃ] K S , pariś+ + M
130.1 varṇādikaṃ] K S , damaged in M 130.2 ’mitābhaḥ] K , Amitābhaḥ M S 130.3
◦
kāntiś ca] K S , ◦ kā+i + M 130.3 Lokeśvaro dhyeyaḥ] K S , damaged in M 130.4
gandhodakaṃ bhāveti] K , gandhodaka bhāveti M S 130.4 sugandhaṃ bhāvaṃ] K M ,
sugandhabhāvaṃ S 130.5 ko ’sāv] corr. , ko sāv K , ko śāv M S
129.1 hrīkāraś ca . . . hanti] ⇒ Āmnāyamañjarī (295v ): hrīḥ yig gis tha mal pa’i nus pa
’joms so|| 129.3 ebhis . . . iti bhāvaḥ] ⇒ Āmnāyamañjarī (295v ): bya ba rnam pa gsum
yang yi ge gsum po rnams brjod nas rim pa ji lta bar Snang ba mtha’ yas dang Rnam par
snang mdzad dang Mi bskyod pa ste lha gsum gyi ngo bor bsgoms pa rnams kyis bltas par
byas pa’i gtor ma la ’gyur ro||
2.3.123-140 Purifying and consuming the nectars 136
anāmā sumero
amṛtā balinā |
mathaneti m-ambho
131a vāme] β κ δ A B C , vāme tu D E • pāṇiṃ] β κ δ A B D , pāṇi C , pāṇiś E • tu]
β κ δ A B C , ca D E 131b ◦ madhye tu] A B , ◦ madhye κ , ◦ madhyeṃ tu C , ◦ madhe
tu D E • m-akṣaram] δ C , ’kṣaram κ , akṣaram A B D E 131c ◦ mātrā] β , ◦ mātrair δ ,
◦
mātreṇa κ , ◦ mātrai A C D E , ◦ mātre B 131d aṅguṣṭhā] β B , aṅguṣṭha κ A C D E ,
aṅguṣṭhe δ 132a anāmā] β A B p.c. C D E , anāmāṃ κ , anāma δ , anā B a.c. • sumero]
β C D E , sumeru κ A , sumerau δ B 132b amṛtā] β κ D E , amṛtāṃ δ B C , m-amṛtā A •
balinā] β , balena κ B C , calena δ , bale A , vanena D E
130.10 tataḥ . . . iti bhāvaḥ] ⇒ Āmnāyamañjarī (295v ): de gsungs pa| Padma zhes pa’o||
Padma’i dbang phyug ni ’Od dpag tu med pa ste| gser mdog ni gtor ma la gzugs mchog
byed pa’o|| legs par Rnam snang mdzad ni dkar po ste| dri’i chu bskyod par bya ba ma
yin gnod bya ma yin pa dri dam pa’o|| Rdo rje dbang phyug ni Mi bskyod pa nag po rdo
rje’i phyag can no|| myang ba ni ro’i bye brag go|| gsum rnams kyis te gser gyi mdog la
sogs pa rnams kyis so||
2.3.123-140 Purifying and consuming the nectars 137
pañcasphoṭaṃ tu stūpasya
snāpaye trividhena ca |
135.2 dharmāḥ śodhitā dṛṣṭāḥ] ≈ Āmnāyamañjarī (295v ): gzugs la sogs pa’i chos ’di rnams
don dam par dngos po’i rang bzhin stong pa nyid kyis dag pa rnams ltos te tshad mas
yongs su mthong ba’o||
2.3.123-140 Purifying and consuming the nectars 139
135.12 tataś . . . bhāvaḥ] ≈ Āmnāyamañjarī (296r ): de’i phyir rigs dang rigs ma yin pa
dang bgrod bya dang bgrod min dang bza’ bya dang bza’ min dang btung bya dang btung
min la sogs pa’i rnam par rtog pa bsal nas ’thung cig ces dgongs pa’o||
2.3.123-140 Purifying and consuming the nectars 140
138.3 dharmaḥ . . . tathatā] ≈ Āmnāyamañjarī (296r ): bde gshegs chos ni de bzhin nyid
do|| 138.6 aṇagghu . . . bhāvaḥ] ⇒ Āmnāyamañjarī (296r ): mchod yon ni mchod pa ste|
de mchod par rung ba khams gsum na yang cung zad yod pa ma yin te| sgrub pa kho na
de la mchod pa dam pa’o zhes pa dgongs pa’o ||
2.3.123-140 Purifying and consuming the nectars 141
agro viśuddhaḥ syād iti. gāhetyādi– ya[M 57v ]to ’pagatarāgamalaḥ, tato
grāho ’bhiniveśaḥ, agrāhas tadviparītaḥ, tābhyāṃ varjitaḥ saddharmaḥ. a-
bhiniviṣṭo ’smy anabhiniviṣṭo ’smīty apy abhiniveśavarjita iti bhāvaḥ. evaṃ-
viśiṣṭaṃ dharmaṃ taṃ namateti saṃbandhaḥ. kimartham ity āha– tattiae
15 iti. tattvacintārtham. tatpraṇāmena tattve mano vartatām iti hetuneti bhā-
vaḥ.
139a ] ⇒ Sampuṭa 9.2.33 139c ] ⇒ Sampuṭa 9.2.34a: samyagācāram idaṃ tattvaṃ 139d
] ⇒ Sampuṭa 9.2.34b
138.11 syād iti] K S , syād i + M p.c. , syād i M a.c. 138.11 gāhetyādi] K , grāhyetyādi
M , gāḍhetyādi S 138.11 yato] K S , ya + M 138.11 ’pagata◦ ] K S , + pagata◦ M
138.12 ’bhiniveśaḥ] M S , abhiniveśaḥ K 138.12 agrāhas tadviparītaḥ] K p.c. M , agrāhas
tadviparīta K a.c. , agrāhaśuddhiparītaḥ S 138.12 saddharmaḥ] K , sa dharmaḥ M S
138.13 ’smy] corr. , smy K M , śmy S 138.13 anabhiniviṣṭo] K S , anabhi + viṣṭo M p.c. ,
anabhiviṣṭo M a.c. 138.13 ’smīty] corr. , smīty K M , śmīty S 138.13 apy abhiniveśa◦ ]
K , asyābhiniveśa◦ M S 138.14 evaṃviśiṣṭaṃ] M S , evaṃviṣṭaṃ K 138.14 dharmaṃ
taṃ] K S , dharma+ + M 138.14 namateti] K S , na + teti M 138.14 tattiae] K M ,
tattiyae S 138.15 tattva◦ ] K , tattve M S 138.15 hetuneti] K , bhāvaneti M S 139.1
gṛhṇīyād] K S , gṛhṇ+ + d M 139.1 ata āha] K S , damaged in M 139.3 ’viparītabhāvaḥ]
M S , aviparītabhāvaḥ K 139.3 tasya] K M , stasya S 139.4 khādana◦ ] K S , khā + na◦
M 139.4 ◦ pānādi◦ ] K M , ◦ pāṇādi◦ S 139.4 ◦ lakṣaṇaḥ] K S , damaged in M 139.5
dānagrahaṇayoḥ] K S , grahaṇayoḥ M 139.6 pavitram] K S , pavi + M
138.11 nanu . . . syād iti] ⇒ Āmnāyamañjarī (296r ): de ni thams cad du ’dod chags kyi
dri ma dang bral ba ste| bde ba kun nas tshor ba ni ’khor ba’i gtso bo’i rgyu ste| de’i yang
rgyu ’dod chags so|| ’dod chags rnam par dag pas ’khor ba yan lag dang bcas pa’i tshogs pa
rnam par dag par byed do zhes dgongs pas ’dod chags tsam dang bral ba gsungs so||
2.3.141-160 On bali 142
raktamaṇḍalabhi bāhya
trikoṇavedim ārabhet |
vajramuṣṭidvayaṃ baddhvā
pṛṣṭha pṛṣṭhena yoja[B 26v ]yet ∥2.3.141∥
kaniṣṭhādvaya saṃveṣṭya
tarjanīdvayam ucchrite |
savyakuñcitam āyogya
āvāhyaṃ bāhyadevatā ∥2.3.142∥
āvāhanamudrāmantraḥ ∥2.3.144∥
raktapuṣpeṇa dhūpasya
gandhadīpādi dāpayet |
ohārabalikā bhāṇḍe
āmamāṃsādimatsakaiḥ ∥2.3.145∥
raktetyādi subodham.
balidravyam āha– ohāretyādi. āmamāṃsādikam ohārabaliśabdenocyate.
ādiśabdāt palāṇḍulasonādikam. āmamāṃsamatsyapalāṇḍuprabhṛtiprabhū-
tataraṃ vastu balibhājane dātavyam.
pañcāmṛtasuyuñjitam |
vāmabhāgāni bhāṇḍasya
dāyinaṃ krodha darśayet ∥2.3.146∥
146ab ] ⇒ Vajraḍāka 18.62cd 146cd ] ⇒ Sampuṭa 9.2.16ab with dakṣiṇaṃ for dāyinaṃ
• ⇒ Vajraḍāka 18.63ab
147 ] ⇒ Sampuṭa 9.2.18 without oṃ with kandareṣu ca for kandare guhe and rewriting
the rest: gṛhe grāmapārśve tathā kṣetre grāme ca| śūnyake sattvabhājane sthalagate jalaṃ
ca viśeṣataḥ|| • ⇒ Vajraḍāka 18.63cd-64 without oṃ, with grāmanagarapārśveṣu for c &
mātṛgṛhe tathā for f • ⇒ Samājānusāriṇī 6r 7 with mātṛgṛhe viśeṣataḥ for f 147 – 151ab]
⇐ Niśisaṃcāra ch. 13, 48r 147 – 155] referred to in [pseudo-(pseudo-?)]Nāgārjuna’s
*Nānātantroddhṛtabalividhayaḥ (136r ): Gdan bzhi pa’i rgyud las gsungs pa’i e ka bṛ kṣa
zhes bya ba la sogs pa’i sngags brjod la [. . . ] • ⇒ Gaṇacakravidhi of Kṛṣṇācārya (A
283v -284r , B 246v ).
146.14 atha vā . . . nivedayed iti] ≈ *Vajraḍākavivṛti (123v ): de dag gis ni ’di skad du
lha’i rnal ’byor can gyis tsandan dmar pos dkyil ’khor gru gsum byas la de’i dbus su ’jig
rten skyong ba la sogs pa blta ste| phyi rol g.yas dang g.yon du bdud rtsi lnga dang ldan
pa’i bza’ ba la sogs pa thams cad kyis bkang ba’i gtor ma gnyis bshams la gtor ma g.yon
pa ni rang gi lha’i zhal du dbul bar bya’o|| gtor ma g.yas pa ni oṃ bha kṣa zhes bya
ba la sogs pa’i sngags kyis Ru tra nag po la sogs pa la dbul bar bya’o zhes ston to|| •
≈ Gaṇacakravidhi of Kṛṣṇācārya (A 284v , B 247r -248v ): de nas lha bshos so sor bgrangs
(B: drangs) la| de dag kun gyis (B: kun gyi) phud bsdus nas| slob dpon la phul nas| (B:
dbul||) slob dpon gyis cha gnyis su (B: phud de cha gnyis su) bgos te| cha gcig g.yon gyi
phyogs su bzhag la| byin gyis brlabs la dkyil ’khor gyi lha la dbul| cha gcig g.yas su bzhag
la byin gyis brlabs la| chos skyong (B: phyogs song) gi gtor mar dbul te| [. . . ]
2.3.141-160 On bali 146
Kṛṣṇarudra Mahārudra
Devadattasamāśritam |
Kṛṣṇa Karāla Bībhatsī
Nandātīta Vināyakaḥ ∥2.3.148∥
148 ] ⇒ Sampuṭa 9.2.19 with devatīṃ cāpi for devadatta◦ , and kapālī for karāla • ⇒ Vajraḍāka
18.65 • ⇒ Samājānusāriṇī 6r 7-8 149 ] ⇒ Sampuṭa 9.2.20: caṇḍālī ghorarūpā tu umādevī
samantataḥ| for ab • ⇒ Vajraḍāka 18.66 • ⇒ Samājānusāriṇī 6r 8
pañca[-]yogini[-]mahātattve
sarvakāmānusādhakā |
yogamaṇḍalamahārājñī
vajreśvarī prabhus tathā [C 31 deest] ∥2.3.153∥
152 ] ⇒ Sampuṭa 9.2.23 with ◦ valambinī for mālinyā and khaṭvāṅgakara◦ for khaṭvāṅgāyī
and dhanurhastā for dhanus tathā • ⇒ Vajraḍāka 18.69 • ⇒ Samājānusāriṇī 6r 9 153 ]
⇒ Sampuṭa 9.2.24 with ḍākinī for yoginī • ⇒ Vajraḍāka 18.70 • ⇒ Samājānusāriṇī 6r 9
152.5 etāś . . . ◦ cihnāḥ] ⇒ Āmnāyamañjarī (298v ): ’dir Gtum mo la sogs pa Rdzu ’phrul
chen mo’i bar rnams rnam par sgeg pa can lag na me tog la sogs pa nye bar spyod pa
lnga can te| Lag na ral gri ma la sogs pa bzhi ni sgra ji lta ba’i phyag mtshan can rnams
so|| 152.5 Khaḍga◦ . . . ◦ cihnāḥ] ≈ *Vajraḍākavivṛti (124r ): . . . Ral gri can dang| Dgra
sta can dang| Rdo rje can dang Gzhu can ma rnams ni so so’i ming bzhin du lag pa re res
mtshan ma de dag thogs shing . . .
2.3.141-160 On bali 149
154a ◦ mahākāyā] β , ◦ mahākāya B D p.c. pri E , ◦ mahāya D a.c. 154b nirañja◦ ] β , jiṃra-
jaṃ A , niraja◦ B , nirañjanaṃ D , nirañjana E • ◦ sṛṣṭikā] β A D E , ◦ vṛṣṭikā B 154c
vajreśvarī-ājñena] β , vajradharājñenā◦ A p.c. sec , vajrarjājñenā◦ A a.c. , vajreśvari-ājñeya
B , vajreśvarī-ājñā D E 154d āvāha] β , ◦ āvāhaṃ A , āsvāhaṃnaṃ B , āvāhanaṃ D E •
◦
sarvinām] β A , ◦ sattvinām B , ◦ saddhinām D E
154 ] ⇒ Sampuṭa 9.2.25 with nirāmaya for nirañja and āvāhayet sarvaṃ sarvataḥ for d
• ⇒ Vajraḍāka 18.71 with virajaṃ yogaśūnyatā for b • ⇒ Samājānusāriṇī 6r 9-10
156.7 atha vā . . . upadeśaḥ] ⇒ Āmnāyamañjarī (295v ): kha cig tu tshig gis las la sogs
pa la zhes ’don te| de’i tshe bdud rtsi ste myos byed kyis kha bkang nas gtor la pi ka’i rnam
pas de ’phangs par bya’o zhes gsung ngo||
2.3.141-160 On bali 151
vajramuṣṭidvayaṃ baddhvā
pṛṣṭha pṛṣṭhena yojayet |
anāmādvayaveṣṭasya
krodha śṛṅkhali-m-ākṛtim ∥2.3.157∥
śāntipauṣṭivaśā karmā
157b pṛṣṭha] A B , omitted in D E (eyeskip) • yojayet] B D E , yojitam A 157d śṛṅkhal-
i-m-] B , śṛkhali-m- D E • -ākṛtim] B , -ākṛti D E 157cd ] A transmits bhūchatrā pad-
maveṣṭā tu śvetā rocana śṛṅkhalāṃ| 158 ] B , oṃ bhakṣaya 2 sarvayogeśvarī hūṃ hūṃ
svāhā κ , oṃ tiṣṭha 2 hūṃ bhakṣa 2 jaḥ phaṭ svāhā A , oṃ <bha>kṣa 3 sarvayogayoginīyo-
geśvarī huṃ 3 jruṃ svāhā D , oṃ bhakṣa 3 sarvayogayoginīyogeśvatī hūṃ 3, bhūṃ svāhā
E 159 ] β , omitted in A , yathākarmādi yojayet B , yathākarmādi saṃjujya balikarmādi
yojayet D E
156.9 pada◦ . . . bhāvaḥ] ⇒ Āmnāyamañjarī (295v ): rkang pa’i las te gar ni rdo rje’i rkang
pas bya’o zhes kha cig go||
2.3.161-171 On the secret worship 152
māraṇoccāṭavidveṣastambhanam |
bali bāhyasya tattvena
bali karmādi sādhayet ∥2.3.160∥
160ab ] ⇒ Vajraḍāka 18.73cd with ākarṣaṇa for karmā 160cd ] ⇒ Vajraḍāka 18.74ab:
balitattvena yogīnāṃ sarvakarmāṇi sādhayet| 160 ] ≈ Samājānusāriṇī 5v 3: kāryāramb-
heṣu sarveṣu anyatra yatra kutracit| ādāv ante baliṃ dadyāt sarvavighnopaśāntaye|| 161c
& 164b] recast as Vajraḍāka 18.74: jñānāṅkuśaprabhedena prīṇayet sveṣṭadevatān| 161
– 164ab] quoted in the *Guhyasamājatantraṭīkā (169v ): dpal Gdan bzhi las kyang ji skad
du| de nas mchod pa’i khyad par te| rtog pa rtog min dang bral ba| lcags kyu la sogs lnga
po ni| de nyid lnga po dag tu bya| lcags kyu chen po zhes bya ba| ye shes kyi lha ’dod pa
yin| rdo rje lcags kyur mi bskyod pa| khyi yi lcags kyur rin chen ’byung| don yod rgyal po
lcags kyu la| g.yo pa’i lcags kyur ’od dpag med| de ltar lcags kyu la sogs pa| de nyid thams
cad rab sbyor ba| gal te lha mi’i ’phang ’dod na| rnal ’byor ma kun tshim par bya| zhes
bya ba la sogs pa ’byung ste bsgrub pa’o||.
mahāṅkuśanāmānaṃ
jñāna[B 27v ]devata iṣṭavān |
vajrāṅkuśasya Akṣobhyaṃ
sthānāṅkuśe Ratnavān ∥2.3.162∥
Amogha rājamahāṅkuśā
Amitābhaṃ cala-m-aṅkuśaiḥ |
pañca-m-aṅkuśam ādīni
162a ◦ āṅkuśanāmānaṃ] β δ , ◦ āṅkuśanāmāṃ κ , ◦ āṅkuśasanyāsanāṃ A , ◦ āṅkuśasanāmānā
B , ◦ sāmanāmānāṃ D E 162b ◦ devata] β B D E , ◦ devatā κ , ◦ devati A • iṣṭavān] β κ A B ,
iṣṭarān D E 162c vajrāṅkuśasya] κ ex em. A D E , vajraṅkuśasya B • akṣobhyaṃ] κ ex
em. A , akṣobhyāṃ B D E 162d sthānāṅkuśe] β , sthānāṅkuśam api κ , sthānāṅkuśeti
A , sthānāṅkuśādi B , sthānākuśeti D E 163a amogha] β κ A B , mogha D , moha E •
◦
mahāṅkuśā] β , ◦ m-aṅkuśasya κ , ◦ gaṅkuśa syāt| A , ◦ m-aṅkuśyā B , mahākuśā D E
163b amitābhaṃ] β κ , amitābha A B D E • cala-m-aṅkuśaiḥ] β , cala-m-āṅkuśasya κ ,
cala-m-aṅkuśaiḥ A , cala-m-aṅkuśeḥ B , calanaṅkuśā D E
162 – 163ab] quoted in the *Hevajravivṛti (283v ): de skad du yang Rdo rje gdan bzhi
pa las| lcags kyu chen po zhes bya ba| ye shes ldan pa ’dod pa’i lha| rdo rje lcags kyu mi
bskyod pa| gnas pa’i lcags kyu rin chen ’byung| don yod grub pa lcags kyu rgyal| ’od dpag
med pa lcags kyu g.yo| zhes gsungs so||
yadepsā sarvadevasya
sarvayogini prīṇayet |
na tu kāmaratāś caiva
na tu bhogena m-āśritam ∥2.3.164∥
163.1 rājāṅkuśa] K S , +ā+āṅ+uśo M 163.2 hādiḥ] glossed as gaja K sec 163.2 ◦ rūpaḥ]
K S , ◦ r((ū)) + + M 163.2 amitābhaṃ cala-m-aṅkuśair iti] K , amitābham aṅkuśair iti
S , damaged in M 163.3 calāṅkuśo] K M , calāṅkuśe S 163.3 ’ntaśvaḥ] M , antaśvaḥ
K S , glossed as haya K sec 163.3 cāmitābhaḥ] K S , cā +i+ābhaḥ M 163.4 cāṅkuśā]
K S , cāṅk+((ś))ā M 163.4 vakṣyamāṇa◦ ] K S , damaged in M 163.4 ◦ svasva◦ ] K S ,
◦
((sva))sva◦ M 163.4 ◦ bījapariṇata◦ ] K , ◦ bījapariṇa + ◦ M , ◦ bījāpariṇata◦ S 163.4
◦
vairocanādi◦ ] K S , damaged in M , erased gloss nara K sec 163.4 ◦ rūpeṇopayoktavyāḥ]
K , ◦ + peṇopa + ktavyā M ◦ rūpeṇāpayoktavyāḥ S 163.5 etad evāha] K , tad evāha M S
163.5 pañca-m-aṅkuśa-m-ādīni] K S , pañca-m-a + + + + + M 163.5 sarvatattva] K S ,
damaged in M 163.5 prayojayed] K S , p+ayo((ja))yed M 163.6 yathāsvaṃ] K S ,
yathāsv((e)) M 163.6 devatātattvaṃ] K S , deva((tā)) + ((ttva))+ M 163.6 bhāvayet]
K S , bhā + + M 164.1 yadepsetyādi] K , yadīpsetyādi S , damaged in M 164.1 yasmād
īpsitaṃ] K M , yasmād dīpsitaṃ S 164.1 ◦ āṅkuśādikaṃ] K S , ◦ āṅkuśādika+ M 164.2
bhavati] K S , bha((va)) + M 164.2 keṣām] K , keśām S , damaged in M 164.2 īpsitam
. . . sarva◦ ] K S , damaged in M 164.2 ◦ devasyeti] K S , + + ((s))y+ti M 164.3 prīṇayet]
K M , |praṇayet S 164.3 tarpayed] K S , ta+pay+d M 164.4 na tv ityādi] K S , + +v
i + di M 164.4 kāmaratāś caiveti] K S , kāmaratā + + M 164.5 kāma icchā] K S ,
damaged in M 164.5 tatra] K M S p.c. , tatrā S a.c.
2.3.161-171 On the secret worship 155
svacchā sarvasarveṇa
pūjākarmādi kārayet |
tasya madhye tu vīrāṇāṃ [D 29r ]
alikāli prayojayet ∥2.3.165∥
alikāliprayogena
sarvadevābhi prīṇayet |
tathoddhṛta madhye ta
amṛtaṃ sarva svādayet ∥2.3.166∥
tena sarvā yoginyas tarpitāḥ syur ity āha– ali[S 31v ]kālītyādi. tathod-
dhṛtetyādi– tathā samāpattyā saṃbhūtaṃ padmamadhye ’mṛtaṃ surata-
dravaṃ sarvaṃ svayam āsvādayet, gaṇe ca ḍhaukayet. svayaṃ pariśodhya
padmasthaṃ jihvayāsvādayet. padmabhāṇḍe niveśya tad anyebhyo dadyāt.
śeṣādi sarvavastūnāṃ
bāhyamaṇḍala kalpayet |
hūṃkāragī[A 32v ]tikākāraṃ
maṅgaladhvanipūritam ∥2.3.167∥
paṇamaha bhāvavivajjia
ṇāhia aṅga[-]m[-]uaṅgu |
dondāliṅgaṇa-jou-
māa-vibhūṣiae| hūṃ hūṃ hūṃ ∥2.3.168∥
168 ] ⇒ Sampuṭa 9.2.36 with ◦ vimuttia for ◦ vivajjia, cf. Pañjikā • ⇒ Kalpasādhana 9v :
hūṃ 3 paṇamaha bhāvavivajjia ṇāhaa aṅga dharaṃtu| dondāliṅgaṇa-jou-umāa-vibhūsae|
hūṃ 3 • ⇒ Samājānusāriṇī 6r 11: paṇava bhāvaviattia ṇāhia aṅgamuaṅgam| dadātiṃ-
gaṇajoha māavibhūṣiae hūṃ hūṃ|
168.6 āha . . . utpādaḥ] ≈ Āmnāyamañjarī (296r -296v ): de gsungs pa| phyag ’tshal zhes
pa la sogs pa’o|| dngos po ni skye ba ste| don dam par de las rnam par grol ba Rdo rje sems
dpa’ la’o|| kun rdzob tu ni don du ma gnyer ba dang don du gnyer bas ’gro ba rnams
su ’gro bar byed do zhes pa yan lag rnams te| sems can rnams so|| de’i don du legs par
yongs su dag pa nyid kyis ’dis sems can gyi don ’byung bar byed do zhes pa gang gis yan
lag ste bskyed pa yin pa’i don du ma gnyer mgon byas yan lag legs bskyed pa de la’o||
2.3.161-171 On the secret worship 158
168.10 dvandvā◦ . . . ity arthaḥ] ≈ Āmnāyamañjarī (296v ): shes rab dang thabs ’khyud
pa’i sbyor ba sgyu ma ste rnam pa sna tshogs sprul pa’i ngo bos rnam par brgyan pa’o||
169.1 maṅgala◦ . . . nādayet] ⇒ Āmnāyamañjarī (296v ): glu’i rjes thogs su dril bu dkrol
bar bya’o||
2.3.172-176 Dismissing the deities 159
170 ] ⇒ Sampuṭa 9.2.38 with labhyate yena for labhate kuru • ⇒ Kalpasādhana 9v , with
gacchadhvaṃ buddhaviṣaye for c • = 3.4.43cd-44ab • ⇒ Gaṇacakravidhi of Kṛṣṇācārya (A
284r , B 247r ) • ⇒ Gaṇacakravidhi of Vajraghaṇṭa (239r ) 171 ] ⇒ Sampuṭa 9.2.39 with
yogaśāstrakriyāmayam|| for d • ⇒ Kalpasādhana 9v • ⇒ Gaṇacakravidhi of Kṛṣṇācārya
(A 284r , B 247r ) tr. cd as da lta (B: de ltar) nyid du rjes brtse bas| rnal ’byor bstan
bcos gnas la dgod|| • ⇒ Gaṇacakravidhi of Vajraghaṇṭa (239r -239v ) tr. cd as rnal ’byor
gtsug lag dam tshig la| da lta nyid du gnas par shog|| 172 ] ⇒ Sampuṭa 9.2.40 •
≈ Kalpasādhana 9v : vāmamuṣṭi hṛdaye sthāpya savya prasārya bhūmau visarjya bāhyade-
vatām| • ⇒ Samājānusāriṇī 6r 12
paścād ātmaśvāsena
ātmadehaṃ tu līyate |
jhaṭitākārayogena
pūjayed ātmabhāvatā ∥2.3.174∥
173 ] ⇒ Sampuṭa 9.2.41 with ātma for ātmani • ⇒ Kalpasādhana 9v : oṃ ātma tiṣṭha
hūṃ svāhā • ⇒ Samājānusāriṇī 6r 12: oṃ ātma tiṣṭha siddha svāhā 174ab ]
⇒ Kalpasādhana 9v : tataḥ paścād ātmaśvāsenātmadehaṃ tu līyate| 174 ] ⇒ Sampuṭa
9.2.42 with ◦ bhāvataḥ for ◦ bhāvatā. 175 ] ⇒ Sampuṭa 9.2.43 • ⇒ Kalpasādhana 9v : oṃ
gṛhṇa 2 gaccha 2 hūṃ phaṭ|
1.2 mama] em. , mamaḥ S 1.2 kīdṛśam iti] S , damaged in M 1.3 adhiṣṭhānakramo]
S , adhiṣṭhā + + + M 1.3 ’dhiṣṭhānavidhānam] S , + + ((ṣṭhā))navidhānam M 1.4
adhiṣṭhānakramaḥ] S , adhiṣṭhānakrama M 1.5 ko ’sāv] corr. , ko sāv M , ko śāv S 1.5
yenetyādi] M p.c. S , yetyādi M a.c. 1.5 darśitena] S , darśi + + M 1.5 sattvānāṃ] S ,
damaged in M 1.6 vineyānām] S , + + + nām M 1.7 ity āha] S , ityādi M 1.7 ◦ yoga◦ ]
S p.c. , ◦ yogi◦ S a.c. M 2.1 yathātattvam] S , yathāta + M 2.1 ity aviparītam] S , damaged
in M 2.1 samyak saṃsāra-m-uttaram iti] S , damaged in M 2.2 saṃsārottāram] S ,
saṃsā + ttāram M p.c. , saṃsāttāram M a.c. 2.3 āveśāc] M , āveśā S 2.3 cikitsā] S ,
ci+i + M 2.4 kleśacikitsā bhavatīti bhāvaḥ] S , damaged in M
3.3.2-27 Methods to induce possession 163
kṣayante sarvasarveṇa
daśadiglokadhātukaiḥ |
agnimaṇḍala saṃcintya
sarvasaṃsthānajvālanam ∥3.3.4∥
pūrvalakṣaṇasaṃyuktaṃ
pūrva śūnyādi kārayet |
agnimaṇḍalamadhyasthaṃ [C 47v ]
pañcabuddhās tu cintitam ∥3.3.5∥
4.7 pañca◦ ] K p.c. M S , pañcā◦ K a.c. 4.7 ◦ ābhidhaṃ] em. , ◦ ābhidhānaṃ K M S 5.1
agnītyādinā] K S , āgnītyādinā M 6.1 hūṃkāraṃ Lokeśvaretyādinā] K S , damaged in M
6.1 pratipādayati] K S , + + pādayati M 7.1 bhāvayed ityādi] K M p.c. S , bhāvayetyādi
M a.c. 7.1 hūṃbījam] K S , bījam M
3.3.2-27 Methods to induce possession 165
sūryamaṇḍalamadhyasthaṃ
bhāvaye padmam āsanam |
nirmitaṃ jñāna-m-ātmeti
Jñānaḍākinirūpataḥ ∥3.3.8∥
dvibhuja sattvaparyaṅkaṃ
raktavarṇa suśobhanam |
ki[D 44r ]rīṭi vajrabhi ūrdhvā
pañcabuddhas tu maṇḍitam ∥3.3.9∥
khaṭvāṅga yogapātrāṇāṃ
sarvābha[B 41v ]raṇabhūṣitam |
raśmijvālām anekāś ca [A 47r ]
bhāvaye śvāsaniścalam ∥3.3.10∥
yathāvarga tṛtīyānāṃ
tṛbhir akṣara gṛhyate |
daṇḍamātrasya vajrāṇāṃ
mekhalādibhi veṣṭayet ∥3.3.11∥
praṇamāhuta antasya
tṛbhi lakṣasya jāpitam |
paścāt karmam ākṛtya
adaityābalikarmabhiḥ ∥3.3.12∥
oṃ yogāveśa aḥ ∥3.3.18∥
āveśayantu yogīnāṃ
hūṃkāranādabhīṣaṇam [A 47v ] |
asya pūrvādi mantre[B 42r ]ṇa
ātmasvecchābhi kārayet ∥3.3.20∥
20.2 pūrvokto] K , pūrvo S 20.3 ity āha] S , ityādi K 20.3 asyetyādi] K , omitted in
S 21.2 cili 2] K , cili S 21.2 hūṃ hūṃ hūṃ] K , hūṃ hūṃ S 22.1 uccārayan] K ,
uścārayan S 22.3 yaṃ yaṃ] conj., yaṃ K S 22.4 sa āviṣṭaḥ san nṛtyati] K p.c. , sa
āviṣṭaḥ + + tyatiḥ K a.c. , sa āviṣṭaḥ syān nṛtyati ca S 22.4 svasthīkaraṇārthaṃ] K ,
svāsthīkaraṇārthaṃ S
3.3.2-27 Methods to induce possession 171
raktasūtrābhimantrasya
japam aṣṭaśatātmanaḥ |
yasya m-aṅge tu bandhasya
śṛgālam iva bhrāmyate ∥3.3.26∥
sūtrāvarjitamātreṇa
ātmasvecchā bhaviṣyati |
samāhitaṃ jāpyabhāvaṃ tu
adhiṣṭhānakramayogataḥ ∥3.3.27∥
24.1 ayam api] K p.c. S , aparam api K a.c. 24.1 lakṣaṃ] S , lakṣyaṃ K 24.1 japtavyaḥ.
tatas] K , japtavyas tatas S 24.3 tac chavādikaṃ] corr. , tat śavādikaṃ K S 25.1 matte]
S , mantre K 25.1 jaḥ] K , ja S 26.1 aṣṭaśatajaptaṃ] K , aṣṭaśataṃ japtaṃ S
3.3.28-32 Inducing possession/Driving away 172
yadā punaḥ sūtrāpagamaḥ syāt, tadā svaṃ rūpaṃ dhārayatīty āha– sū-
trāvarjitetyādi.
pūrvokto mantro Jñānaḍākinīyoginā samāhitena yadi japyate, tadāveśo
’pi sādhyata ity āha– samāhitam ityādi. abhimantritasarṣapatāḍanena, ma-
5 ntroccāreṇa, darśanena vā, āveśo ’pi syād iti bhāvaḥ.
candramaṇḍalamadhyasthaṃ
Vajraḍākini cintitam |
sarvābharaṇagātraṃ tu
raśmijvālām anekaśaḥ ∥3.3.28∥
vāyumaṇḍalamadhyasthaṃ
agre sādhyaṃ tu cintayet |
vāyubījasya pādānāṃ
dvayapādena m-āsanam ∥3.3.29∥
27.1 svaṃ rūpaṃ] S , svarūpaṃ K 27.3 tadāveśo] corr. , tadā’veśo K , tadā āveśo S
27.4 āveśo ’pi] corr. , āveśo pi S 27.4 ◦ sarṣapatāḍanena] K , ◦ sarṣapātāḍanena S 27.5
mantroccāreṇa] K , mantroccaraṇa◦ S 27.5 āveśo ’pi] corr. , āveśo pi K S 27.5 syād] K ,
cāsyād S 28.1 idānīṃ karmāntaram āha] K , idānīṃ karmāntaram āha– candramaṇḍale-
tyādi ti bhāvaḥ. idānīṃ karmāntaram āha S (dittograph) 28.2 ◦ bhāvanādipūrvakaṃ] K ,
◦
bhāvanādikaṃ S 29.1 dhyātvā] S , dhyatvā K 29.1 ◦ pādatale] K , ◦ pādamūle S 29.2
pādapīṭham] K , pīṭham S
3.3.33-35 Driving off by writing 173
bhūrjapatrādikaṃ gṛhya
likhed viṣarudhirakaiḥ |
agre dhāritayogasya
likheta sarvasaṃsthitam ∥3.3.33∥
30.2 ceto ’pi] corr. , ceto pi K S 30.3 ata evāha] S , ata āha K 30.3 nādaṃ tu] S ,
nādaṃ ntu K 30.3 binduś] K , bindu S 30.6 nīlaṃ] S , līnaṃ K (metathesis) 30.9
śaravāyuvegena] K S , damaged in M 30.9 gacchantaṃ taṃ] K S , + + nta((ṃ)) M
31.1 tathābhūto] K , tathābhūta◦ M S 31.1 vāyuṃ] K M p.c. , vāyuḥ S M a.c. 32.1
pūrvasevāyāṃ] K , pūrvasevā M S 32.1 mantraṃ] K S , ((ma)) + M 32.2 japet. tata
uccāṭayati] K S , damaged in M
3.3.33-35 Driving off by writing 174
śata-m-aṣṭasya jāpena
raktasūtrādi veṣṭayet |
taru uccā[C 49 deest]di m-ālambya
vātāpīḍyasya bhāvanam ∥3.3.34∥
khadirakīlakam aṣṭasya
raktamaṇḍala kārataḥ |
paripūrṇabalisaṃyuktaṃ
madhye nāmaṃ tu m-ālikhet ∥3.3.38∥
raktasūtraṃ tu jāpena
prākāra sapta veṣṭayet |
vajrāṅkuśena m-ākṛṣya
asya mantraṃ tu jāpitam ∥3.3.39∥
śatayojanabhir bāhye
nivartte tasya karmaṇaḥ |
maṇḍalabandheti karmasya
38a ◦ kīlakam] A B , ◦ kīram D E 38b kārataḥ] β A B , kārayet D E 38c ◦ balisaṃyuktaṃ]
β A , balikāyukta B D E 38d madhye] A B , madhya D E 39a raktasūtraṃ tu] β A ,
veṣṭaye a mantreṇa raktasūtrāṃ tu B D , veṣṭaye a mantreṇa raktasūtrāṃ tu E • jāpena]
A D E , jāpina B 39b prākāra] β A , prākāraṃ B D E • veṣṭayet] β A , veṣṭitam B ,
veṣṭanam D E 39c m-ākṛṣya] β ex conj. B D E , m-ārśaṣya A 40a ◦ yojanabhir] A D E ,
◦
yojanābhi B • bāhye] A B D , bāhyai E 40b nivartte] A E , ṇavartte B , nivarta D •
karmaṇaḥ] A D E , karmaṇa B
[D 45v ] sūryamaṇḍalamadhyasthaṃ
Ghoraḍākini cintitam |
bhāvayed ātmadehena
yogīnāṃ tu vicakṣaṇam ∥3.3.41∥
tato jāpitamātreṇa
sarvakāryāṇi stambhitam ∥3.3.44∥
kutrety āha– yasyetyādi. yatra hrade cīyamānaṃ vastu gilanto mīnā dṛ-
śyante, tatra gatvā sakṛt sakṛn mantram uccārya mīnebhyo dṛśyamānebhyo
44.1 sarva] K M p.c. , sarvā M a.c. S 44.1 kāryāṇi] M S , kāyāṇi K 45.1 aparaṃ] K S ,
apara◦ M 45.1 stambhanam āha] K S , stambha((na)) + + M 45.1 aparaivetyādi]
K S , damaged in M 45.1 asya] K S , + + M 45.1 mantrādiyuktasyeti] K S , +
n+ādiyuktasyeti M 45.2 kaṇika◦ ] K M , kanika◦ S 45.3 dadyāt] K S , + +yā((t))
M 46.1 kutrety āha] K S , k+trety ā+ M 46.1 yasyetyādi] K S , damaged in M 46.1
yatra hrade] K S , damaged in M 46.1 cīyamānaṃ] K , dīyamānaṃ S , damaged in M
46.1 vastu gilanto mīnā] K S , damaged in M 46.2 sakṛt] K S , sakṛn M
3.3.47-51 Blocking a vulva 179
vāyumaṇḍalamadhyasthaṃ
Caṇḍālīrūpam ātmakaiḥ |
sarvarūpādisaṃpūrṇa
agnijvālāsamaprabham ∥3.3.47∥
adaityābalikarmābhi
tasya madhye tu kārayet |
gomayena padmam ākṛṣya
nāma mantraṃ tu sthāpayet ∥3.3.48∥
vāyumaṇḍalamadhyasthaṃ
Vajrīdevati bhāvayet |
[B 43v ] nīlavarṇa suśobhās tu
agnijvālāsamaprabham ∥3.3.52∥
paripūrṇakāntisaṃyuktaṃ
sarvābharaṇabhūṣitam |
pretam āsanam āsīnam
aṭṭahāsī tu bhairavī ∥3.3.53∥
śvānaromena m-āpūrya
nāma mantraṃ tu yojitam |
adaityābalikarmaṃ tu
tatra karmāṇi kārayet ∥3.3.55∥
candramaṇḍale kukṣaṃ tu
bhāvaye amṛtākṣaram |
sarvā nāḍyādi m-ākṛṣya
sravante [C 50v ] amṛtāmbuṣaḥ ∥3.3.59∥
56 krodheśvari] β B C D E , krodheśvārī A • phuṃ phiṃ] β , phuṃ phrīṃ A , phu phreṃ
B , phu phiṃ C , phuṃ D , huṃ E 57a jāpena] A B D E , jāpeṇana C 57b vajra] β A B ,
vajrā C , omitted in D E • guhyābhi] β A B C , guhyā D E 57c asya] A B C , omitted in
D E • yuñjīta] A C , yuñjita B D E • karmasya] A , karmeṇa B E , karmāṇa C , karmaṇa
D 57d bhagā◦ ] A B , bhaga◦ C , yāvan D E • ◦ vartasya] B C , ◦ vartaṃ tu A , tasya
D E • pīḍyate] A B C , pīḍyante D E 58a avaśyaṃ siddhi] A , asya siddhiṃ tu B , avasā
siddhi C , avā siddhi D E • karmasya] A , karmāṇām B , karmāṇaṃ C , karmāṇi D E
58b uddhṛte] A B E , m-uddhṛte C , udhṛte D • mokṣate] A B , damaged in C , mokṣa||
D , mokṣaḥ E • punaḥ] D E , śanaḥ A , śana B , + naḥ C 58c ◦ patnīnāṃ] A D E ,
◦ ◦
parṇānām B , paṇṇīnāṃ C 58d ebhi] B C D E , ebhiḥ A • yojayet] A , vāhyate B ,
vāhayet C D E 59a ◦ maṇḍale] B , ◦ maṇḍala◦ A C D E • kukṣaṃ tu] C , ◦ madhyasthaṃ
A , kundaṃ tu B , ◦ kuṇḍanda D E 59b bhāvaye] B , bhāvayed A C D E • amṛtākṣaram]
β C D E , amṛtākṣara A B 59c sarvā] B , sarva◦ A C D E • nāḍyādi] A B C , nāryādi
D E 59d sravante] A B C , śravate D E • amṛtāmbuṣaḥ] β B , amṛtam ambuṣaḥ A , + +
((mṛ)) mbaṣa C , amṛtākṣaṣaḥ D E
56.1 dūṣaya] M p.c. S , duṣṭaya K , dūṣayi M a.c. 57.1 japaḥ] K M p.c. , jāpaḥ S M a.c. 57.2
abhedyo ’yaṃ] corr. , abhedyo yaṃ K M S 57.2 asmin karmaṇi kṛte] K S , damaged in M
57.2 bhagavivartaḥ] K S , + + + + r((tta))ḥ M 57.3 mahatī syāt] K M , mahatītyāha
S
3.3.59-62 Making the nāḍīs flow 183
tataḥ kiṃ kuryād ity āha– vikasad ityādi. vikasadba[K 38r ]ndhūkaku-
sumākāram aṅkuśākṣaraṃ kriṃkāraṃ madhye ceti bhagamadhye gūḍha
gūḍhaṃ tv iti khagamukhānāḍīmukhagataṃ cintayet. gūḍha khagamu-
khānāḍī. tasyāṃ gūḍhaṃ kriṃkāraṃ bhāvayed iti bhāvaḥ.
krodhaṅguṣṭhasya agreṇa
amṛtākṣara cintitam |
cālaye tasya m-aṅguṣṭhaṃ
tribhir yogaṃ tu cetanā ∥3.3.61∥
trīṇi sthānāni.
sravante sarvasaṃsthānāṃ
bhagaṃ tasyaiva m-ambu[B 44r ]ṣaḥ |
atyantaduṣṭapatnīnāṃ
bhagākoṭaṃ tu kārayet ∥3.3.62∥
amṛtodakasya mantrīṇāṃ
jihvendriyaṃ tu svādayet |
unmatto bhaved yatra
apatitapretavastreṇa
varti tasyaiva kārayet |
nāgendramallikā gṛ[A 50r ]hya
naratailena jvālayet ∥3.3.65∥
balisthānasya kāryasya
ḍākinīhṛdayamantritam |
añjanaṃ tasya kāravyaṃ
śatam aṣṭaṃ tu jāpitam ∥3.3.66∥
dvayadehāni nāmāni
likheta dvayabhāṇḍakaiḥ |
gharṣaye krodham āpūrya
adaityābali kārayet ∥3.3.70∥
oṃ kalītyādimantram . . .
70.1 gharṣet] K S , gharṣayet M 72.1 japan] K p.c. pri S , japet| M , japen K a.c. 72.1
kārayati] K p.c. pri M S , kāraye ... K a.c. 72.2 tacchāntim] K , tacchānti. tacchāntim
S (dittograph) , damaged in M 72.3 śāntacittas] K M , śāntacitta S 72.3 ◦ mukhagataiḥ]
M S , ◦ mukhanirgataiḥ] K 72.4 kaliśāntiḥ] K S , kaliśā + M 72.4 syāt] K S , damaged
in M
3.3.72 Sub-chapter colophon 188
1 – 8] quoted in the *Guhyasamājatantraṭīkā (268v -269r ): Gdan bzhi’i rgyud las kyang|
lam bzhin Rdo rje khyod nyon cig| ’khor las rgal ba’i mtshan nyid do| sngags dang phyag
rgya la sogs mkhas| slob dpon dag ni gzung bar gyis|| (1) bcom ldan ji ltar blta bya ste| slob
dpon yon tan ji ltar lags| slob dpon sbyor ba ji ltar dang| bla ma zhes bya ji ltar lags|| (2)
yang dag byang chub kun mtshan nyid| de nyid Phyag na rdo rje nyon| sangs rgyas thams
cad ’di yi sku| byang chub yan lag yan lag gnas|| (3) ba spu’i bu ga’i grangs bcom ste| rigs
ni lnga po dbu yin no| ’jig rten rnams ni zhabs ’di yi| gzi brjid gnod sbyin bdag po nyid||
(4) de ltar yon tan rang bzhin sku| rtag tu rnal ’byor pas blta bya| ye shes zhes bya mtshan
nyid yin| gang gi mtshan nyid rab bshad pa’o|| (5) dul ba dang ni zhi ba’i tshul| sems can
kun la mi ’jigs stsol| sngags dang rgyud kyi sbyor mkhas pas| rnal ’byor sgyu rtsal la sogs
mkhas|| (6) ngag kun ’jam pa nyid smra dang| sems can kun la bu bzhin byed| sbyin pa
la sogs la dga’ ba| rnal ’byor bsam gtan la sogs stsol|| (7) bden par smra dang ’tshe med
pa| snying rje ’khrugs pa’i thugs dang ldan| thugs mi mnyam pa nyid byung ba| sems can
rnams kyi mgon por gyur| de nyid bcu la gang mkhas pa| de ni slob dpon zhes bshad pa’o||
(8) zhes gsungs so||.
evaṃguṇamayaṃ dehaṃ
draṣṭavyaṃ nitya yoginām |
yasya lakṣaṇayoktavyaṃ
jñānīnāṃ jñeyalakṣaṇam ∥4.1.5∥
6ab ] ≈ Gurupañcāśikā 8ab: dhīro vinīto matimān kṣamāvān ārjavo ’śaṭhaḥ| • ⇒ Vajraḍāka 32.1cd •
⇒ Samvarodaya 18.1cd 6cd ] ⇒ Vajraḍāka 32.2ab • ≈ Ḍākārṇava 50.12.12 • ≈ Gurupañcāśikā
8cd ⇒ Samvarodaya 18.2ab: mantratantraprayogajñaḥ kṛpāluḥ śāstrakovidaḥ| 7 ] ⇒ Vajraḍāka 32.2cd-3ab
• ⇒ Samvarodaya 18.2cd-3ab • ≈ Ḍākārṇava 50.12.13
8.6 maṇḍalaṃ . . . ◦ opasaṃhṛtī ] ≈ Māyājāla ch. 10 (133v ): dkyil ’khor dang| ting nge ’dzin
dang| phyag rgya dang| stang stabs dang| ’dug stangs dang| bzlas brjod dang| sbyin sreg
dang| mchod pa dang| las la sbyar ba dang| slar bsdu ba rnams ni| gsang sngags kyi tshul de
kho na nyid bcu yin par gsungs so|| • ≈ Vajrahṛdayālaṃkāra ch. 17 (58r ): dkyil ’khor ting
’dzin phyag rgya dang| stang stabs ’dug stangs bzlas brjod dang| sbyin sreg mchod pa las
sbyor dang| slar sdud pa yi rnam pa ni| phyi yi de nyid bcu yin no|| 8.13 yathoktācaraṇāt
. . . parigadyate] Untraced.
4.1.8-14 Definition of the observance 194
śiṣyāṇāṃ caryakarmaṇam |
nindām ācāryaguhyānāṃ
yoginī yogadevatā ∥4.1.9∥
samayācāradevasya
baliguhyādiyaugikā |
avīcau patate śīghraṃ
sa[B 51v ]rvatrāsamayena tu ∥4.1.10∥
9 ] ⇒ Vajraḍāka 32.12 & 15ab 9c & 10c] ≈ Gurupañcāśikā 14: ye narakāḥ samākhyātā avī-
cyādyā bhayānakāḥ| tatra vāsaḥ samākhyāta ācāryasya hi nindanāt|| 10ab ] ⇒ Vajraḍāka 32.15cd
10cd ] ⇒ Vajraḍāka 32.16ab
9.5 bodhicittavajraś . . . advaidhīkāram] ⇐ Guhyasamāja ch. 17, prose between vs. 51 and 52
(p. 104): bodhicittaś cācāryaś cādvayam etad advaidhīkāram. ⇒ Jñānasiddhi ch. 17, prose
after v. 33 (p. 151): bodhicittavajraś cācāryo ’dvayam eva tadadhikāram (the edition is
garbled) 9.8 nānātvaṃ . . . vajradharasya ca] ⇐ Gurupañcāśikā 22cd • also quoted in
Ādikarmapradīpa sect. 18. (p. 143.) • ≈ Guhyasiddhi 1.37: paśyanti ye hy anānātvaṃ guror
vajradharasya ca| prāpnuvanty atra te tattvaṃ siddhisaṃdohalakṣaṇam||
4.1.8-14 Definition of the observance 195
śayyāniṣadyapādūnāṃ
chattravastropabhogavān [C 60v ] |
chāyollaṅghanakrāntasya
praśrabdhā na ca vākyavat ∥4.1.11∥
itthaṃ tāvad ayaṃ paraloke doṣa iha loke ka ity āha– teṣv ityādi. teṣv
ācāryādinindanādiṣu satsu nimittabhūteṣu vā grastā pīḍā bhavet. pīḍā
duḥkhaṃ labdhā syād iti bhāvaḥ. kāsau pīḍety āha– tata ityādi. tebhyo
gurulaṅghanādibhyo ’rthahāniḥ. [K 45v ] śrīḥ puṇyajñānasaṃbhāralakṣaṇā,
5 lakṣmīr vā. sā dūrasthā syāt. śeṣaṃ subodham.
chāyollaṃghanakrāntasya
stūpabhedam iti smṛtam |
na tu ācāryanindā vai
svapne siddhi kadācana ∥4.1.13∥
11.9 neti] K M p.c. S , ne M a.c. 11.9 vākyaṃ] M S , vākya K 11.10 vacanāt] K , balāt
M S 11.10 pādair] K M , pādai S 11.10 ◦ karmādiṣṭam] K , + + diṣṭaṃ M , bhadrakam
ādiṣṭam S 11.11 naṅṅarthaḥ] K S , damaged in M 11.11 sūcayitavyaḥ] K , + cayi-
tavya((ḥ)) M , sū + + + + S 12.1 itthaṃ tāvad] K , + + tāvad S , damaged in M 12.1
ayaṃ] K S , + yaṃ M 12.1 ka ity] em. , kva ity K S , kva +ty M 12.2 teṣv ācāryā-
dinindanādiṣu] K S , damaged in M 12.2 satsu] K S , + su M 12.3 pīḍā duḥkhaṃ] K ,
+ + +ḥkha+ M , pīḍāṃ duḥkhaṃ S 12.3 syād iti bhāvaḥ. kāsau] K S , damaged in M
12.4 gurulaṅghanādibhyo] K , gurulaghanādibhyo S , damaged in M 12.4 ’rthahāniḥ]
K S , damaged in M 12.4 śrīḥ puṇyajñāna◦ ] K S , damaged in M 12.4 ◦ saṃbhāra◦ ]
K S , + + ra◦ M
4.1.15-61 Initiation 197
śikṣāpūrvakam ādāya
maṇḍalādi balīni ca |
pūrvākṣaram ekasya
pañcabuddhābhi darśayet ∥4.1.15∥
13.1 ◦ ti svapne] K S , damaged in S 15.1 daśa◦ ] K p.c. M S , deśa◦ K a.c. 15.1 ◦ śikṣāṃ]
K S , + kṣā+ M 15.2 ◦ ādipūrvaṃ◦ ] K M p.c. S , ◦ ādi|pūrvaṅ◦ M a.c. 15.3 ācāryo] K M ,
ācāryeṇa S 15.4 āha] K S , ā + M 15.4 pūrvākṣaram] K S , p+rvākṣaram M 15.5
praṇavasvāhā◦ ] K M , damaged in S 15.6 pañcabuddhamaya◦ ] K M , pañcabuddha◦ S
15.7 iti bhāvaḥ] K S , i + + +ḥ M
vīravīreśvarī devī
bodhisattvā mahātmanaḥ |
19a gurum] β , guror A , gurom B C , guro D E • āsīnaṃ] C , āsīnāṃ A , āsīna B D E 19b
◦
kṛta-m-ātmakaiḥ] B D E , ◦ kṛtasvātmakam A , ◦ kṛta-m-ātmakai C 19c pāṇau] β A D ,
pāṇo B C , pīṇau E • pāṇiṃ tu] A , pāṇi B C , pāṇiṃ D E • saṃgṛhya] A B , saṃgṛhyā C ,
sagṛhya D E 19d śikṣā] A B C , śiṣyā D E • vicakṣaṇaḥ] A B D E , vicakṣaṇa C 20a
buddhaṃ] β B C D E , buddha A p.c. , budha A a.c. • saṅghaṃ ca] A B C p.c. D E , omitted
in C a.c. 20b nityaśaḥ] A D E , nityaśam B , nityaśa C 20c triyānasya] A E , tṛyāna
B C , triyānesya D 20d yogaguhyādiḍākinī] A , yogīguhyādiḍākinī B , yogahyādiḍākinī
C , somānenukapīta ahadhakiyāpadam D , somānenukampīta ahadhakiyāpadam E 21a
vīra◦ ] A B C , omitted in D E 21b bodhisattvā] A B D E , bodhisa((tva)) C • mahāt-
manaḥ] A D E , mahātmanam B , mahātmana C
20 ] ⇒ Vajraḍāka 32.31
18.3 kṛtāñjalaye] K p.c. M S , kṛtāñjalalaye K a.c. 18.3 śiṣyāya] K S , śiṣyā + M p.c. , śiṣyā
M a.c. 18.3 ◦ arthaṃ] K S , ◦ a+tha+ M 18.4 oṃ āḥ . . . phaḍ] K S , damaged in M
18.4 iti] K S , + ti M 18.4 ◦ kāṣṭhodakaṃ] K M , ◦ kāṣṭhanodakaṃ S 19.1 guruḥ] K M ,
guru S 19.1 ◦ devatāyogī] K M , ◦ yogī S 19.2 kṛtvā] K S , kṛ + M 19.2 samvaraṃ]
K , samvara S , damaged in M 19.2 dadyād] K S , + + d M 19.2 ityādi] em. , idyādi
K M 19.3 nyastaṃ] K M , nya + S 19.3 baddhāñjaliṃ] K M , + ddhāñjaliṃ S
18.5 tad yathā . . . samvaraṃ dadyāt] ≈ Maṇḍalopāyikā 20.3-16: agre śiṣyaṃ saṃsthāpya
vajrāñjalir avasthitam|| vidhisaṃpūrṇaṃ tu dattakāṣṭhādibhakṣamān|| oṃ aḥ jihvāsaṃ-
vartani hūṃ phaṭ|| sapta vārān parijapya sarve śiṣyān dadyavān| udakaṃ japya yatnena
mukha śodhyantu sarvaśaḥ|| (the text of the Samvarapāṭha follows)
4.1.15-61 Initiation 200
viśeṣeṇa tu ācārya
śaraṇaṃ gacchāmi nityaśaḥ ∥4.1.21∥
atīrṇāṃs tārayiṣyāmi
amuktān mocayāmy aham |
vartamāne ’nukampītu
mahādharmakri[C 61v ]yāpadam ∥4.1.23∥
kiyato vārān ity āha– dvir api trir api samatācittena uktavān iti.
kāyādisamatāviśuddhyā vāratrayaṃ vācayed iti bhāvaḥ.
tataḥ prajñāpāramitādigambhīradharmadeśanāpuraḥsaraṃ maṇḍalapra-
veśa ity adhivāsanāvidhiḥ.
5 tato maṇḍale viṃśatividhāṃ pūjāṃ vidhāya vajraghaṇṭāṃ vādayitvā gī-
topahāraṃ kṛtvā saṃstutya ca samayaṃ dadyāt.
tato baddhāndhapaṭaṃ dhṛtapuṣpāñjaliṃ maṇḍaladvāre śiṣyam avasthā-
21c viśeṣeṇa] A B D E , viṣese + C 21d śaraṇaṃ] B C E , śaraṇa A D • nityaśaḥ]
A B D E , nityaśa C 22 samanvāharantu] A p.c. , samanvārahantu A a.c. • ◦ ratnāgrya◦ ]
em. , ◦ ratnāgryā◦ A • bodhimaṇḍa◦ ] em. , dhimaṇḍa◦ A • 22 ] omitted in B C D E 23a
atīrṇāṃs] A , atīrṇa B , atīrṇan C , atīrṇā((ṃ)) D , atīrṇāṃ E • tārayiṣyāmi] B D E , tāray-
iṣyāmy A , tārayiṣyāmiṃ C 23b amuktān] E , amuktā A , amuktan B , amukta C , amukā
D 23c ’nukampītu] em. , tu kampītu A C , tu kampīta B , nu kampīta D , nānukam-
pīta E 23d mahādharma◦ ] β C , ahaṃdharma◦ A , ahaṃdharmaṃ B , ahadharma D E
24 dvir api] β A B D E , dir api C • trir api] β A B D , tṛr api C , trir aṣi E • samatā◦ ]
A p.c. B C D E , samātā◦ A a.c.
oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ
svabhāvaśuddho ’ham ∥4.1.25∥
oṃ vajraśuddhāḥ sarvadharmā
vajraśuddho ’ham ∥4.1.26∥
oṃ yogaśuddhāḥ sarvadharmā
yogaśuddho ’[D 55v ]ham ∥4.1.27∥
27.16 ◦ dīkṣito ’haṃ] corr. , ◦ dīkṣito haṃ K M S 27.18 kuryāt] K S , kuryā+ M 27.19
tataḥ] K S , damaged in M 27.19 kṛtadevatā◦ ] K S , + + + + tā◦ M 27.19 śiṣyasyo-
dakādisekā] K , śiṣyasya udakāsekā M , śiṣyasya udakābhiṣekā S 28.1 dharmadeśanām
āha] K M , dharmadeśanāya + + S 28.2 eṣo] em. , eko K M S 28.2 ita] K p.c. , iti
K a.c. M S 28.3 rakṣaṇīyaḥ] K S , damaged in M 28.4 cānullaṅghanīyatvāt] K , anu-
laṅghanīyatvāt M S 28.5 kāyādisamatā◦ ] K M , kāyādi◦ S 28.5 gambhīrodāra◦ ] K S ,
gambhīra◦ M 28.5 kuryād] K S , ku + M 28.5 ity āha] K S , damaged in M
◦
27.19 maitryādinā pratiṣṭhāpya . . . sekā deyāḥ] ⇐ Maṇḍalopāyikā 24.10-28 & 25.10-19
4.1.15-61 Initiation 203
sarvabuddhamayaṃ kāyaṃ
ācārya śaraṇaṃ gataḥ |
vīravīrāṅgacakrasya
yogapīṭhaṃ namāmy aham ∥4.1.30∥
31 ] ⇒ Maṇḍalopāyikā 25.8
saṃsārapāradehaṃ tu
jñānavajreti dhiṣṭhitam ∥4.1.34∥
pañcāmṛtasya yuktasya
samayodakadāpanam |
hakāra harate varṇa
hoḥkāra gandhanāśanam ∥4.1.35∥
pañcetyādi pañcāmṛtadānam.
hrīḥkāraṃ vīryahantā ca
kvacin mantram udāharet |
sa cakṣu darśa[D 56r ]māno ’pi
pañcāṅgaṃ sarva bandhayet ∥4.1.36∥
oṃ pañcaḍākinīpūjopasthānāyātmānaṃ niryātayāmi∥4.1.39∥
oṃ ācāryapūjopasthānāyātmānaṃ niryātayāmi ∥4.1.40∥
oṃ sarvasattvaparitrāṇārthāyātmānaṃ niryātayāmi∥4.1.41∥
virata krodhāhaṃkāra
pāruṣyaṃ niṣṭhuraṃ vaca |
viratā pāpamitrasya
hiṃsāsteyakriyāpadam ∥4.1.42∥
viratā sarvabhogānāṃ
saṃtoṣa niyatātmanam |
viratā bāhyaśāstrā[B 53r ]ṇāṃ
naṭaraṅgasamopamā ∥4.1.43∥
vajramudrādiyuktasya
ṣaḍaṅga bīja dhārayet |
[A 60v ] anya sarveṣu dharmeṣu
saṃbodhikrama darśayet ∥4.1.45∥
vajretyādināṅgakalanam.
anyetyādinā vyākaraṇam.
na hi bhāva svabhāvasya
saṃbodhikrama darśayet ∥4.1.49∥
kṣamāpūrvasya dharmasya
na tu sattvādi pīḍayet |
pāruṣyaṃ parasollāpa
nityakālaṃ sa khedasu ∥4.1.50∥
49.1 ◦ ante ’pi] corr. , ◦ ante pi K M 49.1 śikṣāṃ] K , śi((ñcaṃ)) M 49.1 svabhāvetyādi]
K , svabhāvetyādi| svabhāvetyādi M (dittograph) 49.2 ◦ bhāvaśuddhāḥ . . . svabhāvaḥ] K ,
damaged in M 49.2 prakṛtiḥ] K , prakṛ + + M 49.3 ◦ svabhāvābhāvaṃ] K , svabhāvā
+ + M p.c. , svabhāvā M a.c. 49.3 svabhāvakṛt] K , svabhā + + M 49.5 kvacit . . .
śūnyatāṃ] K , damaged in M 49.5 tavādisvabhāvaḥ] K , tad api svabhāvaḥ M 49.6
tataś ca] K , omitted in M 49.7 ◦ saṃbodhakā◦ ] K , ◦ saṃbokā◦ M 49.8 paramārthataḥ
kaḥ] K , paramā + + +ḥ M 50.2 tataḥ] K , tata + M 50.2 sattvān na pīḍayet] K ,
damaged in M 50.4 apriyaṃ vacanaṃ] K , apriyavacanaṃ M 50.5 ◦ loke ’pi] corr. ,
◦
loke pi K , ◦ loke +i M 50.5 duḥkhajanakatvā◦ ] K , damaged in M
4.1.15-61 Initiation 209
paradravyādi agnināṃ
na spṛśe jvalitāgnivat |
tṛṣṇābhāvena mūrkhānāṃ
bhavaghorapatātmakaiḥ ∥4.1.52∥
samatājñāna niṣpādya
sama sarvebhi darśayet |
samatā nitya caryābhi
yogadhyānābhi tatparam ∥4.1.56∥
śeṣaṃ subodham.
kāmikaṃ dānaṃ viruddham ity etad evāha– dānam ityādi. tasya aṅku-
ravṛddhasyeti– tasya dānalakṣaṇasya bījasyoptasya vṛddhasyeti rūḍha-
syāṅkurabhūtā gatīti ṣaḍ gatayaḥ, rudhyata iti rundhanti, mārgeti bud-
dhatvamārgam. kāmikena dānena dattena kugatiṣv api bhogāḥ syur, dānena
5 bhogāḥ kugatāv api syur iti nyāyāt. bhogavyāsaṅgād buddhatvamārgo rud-
dhaḥ syāt. tataś ca gataya eva dānāṅkurā buddhatvamārgaṃ rundhantīti
bhāvaḥ. yat punar deyādyanupalambhena dānaṃ, tena buddhatvaṃ labh-
yata eva.
caityakarma na kurvīta
na ca pustakavācanam |
hastamudrān na badhnīyāt
na ca mantrākṣaraṃ japet ∥4.1.59∥
sulabhāni ca śāstrāṇi
prayogās tatra durlabhā[A 61v ]ḥ |
ācāryasya tu mārgeṇa
da[C 64r ]rśayeta vicakṣaṇaḥ ∥4.1.60∥
34.1 ityādi] K , i + + M
4.3.34-55 Utkrāntiḥ 216
nābhe kāmikasvargasya
bindunā rūpa dehinām |
ūrdhva ūrdhvakasthānasya
gatyā ta[B 60r ]syā†parītavataḥ† ∥4.3.38∥
bhavadvārasya pretānāṃ
mūtre tiryakas tathā |
aṣṭau narakajātānāṃ
apāne jñāna śīghrataḥ ∥4.3.40∥
yato dvāraviśeṣeṇa
saṃsārabheda-m-udbhavam |
39a yakṣā] B C , yakṣa A D E F1 • bhavasya] B C , bhavanasya A F1 , bhavana D E •
nāsānāṃ] B C E , nāsāyāṃ A F1 , nānāṃ D 39b karṇābhyāṃ] A C D F1 , karṇabhyā B ,
karṇābhyā E • siddha◦ ] A C F1 , siddhya◦ B , siddhi◦ D E 39c cakṣu] B D E , cakṣur A ,
cakṣū C , raktaṃ F1 • jñānaṃ] B C D E F1 , jñānāṃ A 39d narāṇāṃ] B C D E F1 ,
narānāṃ A • nṛpa◦ ] A B D E F1 , tatha C • ◦ vartinam] B F1 , ◦ vartinām A , vattana
C , ◦ vartanam D E 40a bhava◦ ] β par A B C D F1 , bhaga◦ E 40b tiryakas] B F1 ,
tiryakaṃs A , tīryakas C , tiryaggatis D E • tathā] A C D F1 , tathā aṣṭau B 40c naraka◦ ]
A B C D F1 , narakaṃ E • ◦ jātānāṃ] C , ◦ gatajñānāṃ A , ◦ jā + + nāṃ B , ◦ bhāvānāṃ
D E , ◦ gatijñānaṃ F1 40d apāne] B C D E , āpāna A F1 • jñāna] B , vijñāna A F1 , vi-
jña C D E • śīghrataḥ] A B D E F1 , śrīghrata C 41a ◦ viśeṣeṇa] B C D E , ◦ viṣeśaina A ,
◦
viśeṣaiṇa F1 41b saṃsāra◦ ] A F1 , saṃsāre B D E , saṃsārai C • -udbhavam] A F1 ,
-udbhavaḥ B , -udbhavat C , -udbhava D , -uhava E
tasmād dvāraviśeṣaṃ tu
yogīnāṃ tu sumārgataḥ ∥4.3.41∥
42.4 tasmān . . . kuryāt] ≈ *Mukhāgama (14v ): gang zhig dus ni phyi zhig la| ’chi ba’i
mtshan ma bdag gis mthong| ’chi bar ’gyur pa’i dus byung na| nad kyis yang dag ma
rnyogs par| ’pho ba’i sbyor ba yang dag bya||
4.3.34-55 Utkrāntiḥ 219
43.1 pūrvam . . . kāryam] ⇒ Āmnāyamañjarī (276v ): de la ’pho ba byed par ’dod pas thog
mar dgang ba bum pa can goms par bya ste| des ni sgo rnams thams cad du rlung rengs
pa ’gro ba bcom par ’gyur ro|| 43.2 stūpadvāre . . . bhāvyaḥ] ≈ Āmnāyamañjarī (276v ):
de’i mchod rten ni mgo bo dang (?!) de’i sgo gser gyi sgo dang smin ma’i dbus so || 44.3
tato . . . suṃbījam] ≈ Āmnāyamañjarī (276v -277v ): mchod rten de’i ’og gi sgo lce’i rtsa
ba dang mgrin pa’i bu ga ste| de dag gi sa bon suṃ dang| smryuṃ chu ltar dkar po ste|
de rnam par dag pa’i phyir ro|| btung dang btung min gyi ’am| de’i lte lte ba’i sgo’i
me’i sa bon kṣmryuṃ ’bar ba lta bu’o|| [. . . ] rlung gi mdog can sngon po lus hūṃ (!) yig
ni| [. . . ] mig dag la’o|| [. . . ] rlung gi sa bon ni yuṃ yig go|| [. . . ] yuṃ gi sa bon rna dag
dang sna bug dag la bsgom pa’o|| [. . . ] rdo rje ma zhes pa Rdo rje mkha’ ’gro ma dang
Seng ge ma ste| de dag gi sa bon dag ni suṃ dang smryuṃ ste de dag kha la mdor bstan
pa dag gi rgyas par bstan pa ’di’o||
4.3.34-55 Utkrāntiḥ 220
bhāvayet susamāhitam |
vāyuvarṇa[A 69r ]ṃ tu dehasya
vāyumaṇḍala cetasā [C 73r ] ∥4.3.45∥
vāyubījasya mūlāni
vāyu antasya mūlakā |
bindunādaṃ tu saṃyojya
karṣaye mūlabījakaiḥ ∥4.3.46∥
Vajrībījaṃ tu ghorāṇāṃ
aṅkuśādi tu yojayet |
ghorā karṣitabhiḥ sthānai
ekaviṃśatiśvāsakaiḥ ∥4.3.47∥
preraye nādabhedena
vāyumaṇḍala nimnataḥ |
yukta vātāni bījasya
vāyumaṇḍala cetasā ∥4.3.50∥
ekaviṃśatibhiḥ sthāne
ūrdhva ūrdhva paraṃ tathā |
palitena tu yogīnāṃ
ardhamūlaṃ tu bhakṣayet ∥4.3.51∥
navasandhiparam ūrdhva
sadyotkrāntiṃ tu nāmataḥ |
devaghātasya viprāṇāṃ
pañcānantaryakāriṇām ∥4.3.52∥
utkrānti kālasaṃprāptāṃ
akāle devaghātakam |
tasmā cihnāni dehānāṃ
yogam ārambha buddhimān ∥4.3.55∥
55.2 mṛtyukāla . . . vijñānam] ≈ Āmnāyamañjarī (278v ): ’pho ba yang ’chi ba’i dus la bab
pa na bya ste| dus ma yin par byas na lha gsod par ’gyur ro|| de’i phyir ’chi ba’i rtags
rnams lus la mtshon par bya ba ni rang bzhin du gnas pa’i lus la ste gzhan du na the tshom
mo||
Chapter 3
Bibliography
Abbreviations
CIHTS – Central Institute for Higher Tibetan Studies
IASWR – Microfilms [until recently kept at] The Institute for the Advanced
Study of World Religions, nos. as per [George & Stablein] 1975.
RAS – Royal Asiatic Society (London), nos. as per Cowell & Eggeling
1876.
225
Bibliography - Primary sources 226
Tōh. – Tōhoku Catalogue nos. of the Derge Canon, see Ui & al. 1934.
Anāvilatantra —
Ms TUL no. 519 (unidentified in the catalogue). ff. 3 (of what must have
been 4), palm-leaf, Māgadhī script. Undated, perhaps 11th century.
TD Tōh. 414, tr. by Gayādhara & [’Brog mi] Shā kya ye shes.
Abhidhānottara — for chs. 9, 14, 19, 24, 39, 40, 41, 42 see Kalff 1979. For
the rest I have used:
*Utkrāntyupadeśa — of Śrīdhara. Tōh. 2041, tr. by Rgya gar mngon shes can
(*?) & ’Gos Khug pa [lhas btsas]. Rev. by Darpaṇācārya & Shes rab rin chen.
*Kakṣapuṭa — see ch. 3. For editions of other recensions see Jean Fil-
liozat (ed. and tr.), Yogaśataka: Texte médical attribué à Nāgārjuna. In-
stitut Franc�ais d’Indologie, Pondichéry 1979. Also published in the Indra-
jālavidyāsaṃgrahaḥ, Calcutta 1915.
Gaṇacakravidhi — of Kṛṣṇācārya.
A Tōh. 1258, tr. by Kṛṣṇapaṇḍita & ’Gos [Khug pa] lhas btsas.
TD Tōh. 1995, tr. by Dīpaṃkararakṣita and [Rwa] Rdo rje grags. The
pañjikā is not rendered into Tibetan.
Caṇḍamahāroṣaṇa — For chs. 1-8 see George 1974. For the rest I have
used:
Bibliography - Primary sources 232
A RAS Hodgson ms. 46. Palm-leaf ff. 50, 8 1/2 x 3 in, incomplete. Undated,
perhaps 14th century. Sponsored and penned by Dharmaśrīmitra.
HTS, 1990.
Studies 23, 28, 30, 35, 29, 41, 47, 59, 52, 57, 58. Bombay and Srinagar 1918-
1938.
Dohākoṣa —
B Baroda Oriental Institute Acc. no. 1916. ff. 92, paper, Devanāgarī. Dated
[V]S 1983 = 1926 CE. Copied in Śaṅkharāpura [sic!] by Harṣaratna, a
resident of the Padmagiri monastery.
TD Tōh. 1420, tr. by Thams cad mkhyen pa’i dpal, rev. by Shong ston Blo
gros brtan pa.
Paramādya — Tōh. 497, tr. by Śraddhākaravarman & Rin chen bzang po.
Buddhakapāla —
Ms In composite codex CUL ms. 158 (uncatalogued). ff. 6 (2-5, 7, 9), palm-
leaf, Old Newar script. Dated NS 282 = 1162 CE.
TD Tōh. 424, tr. by Gayādhara and Gyi jo Zla ba’i ’od zer.
Bibliography - Primary sources 239
Vajraḍāka — for chs. 1 & 42 see Sugiki 2002; chs. 7, 8, 14, 18, 22, 36 see
Sugiki 2003b; chs. 44 & 48 Sugiki 2008. For the rest I have used:
T TUL no. 343. Incomplete, ff. 108, palm-leaf, Old Newar script. Dated NS
291, full moon of phālguṇa, Sunday during the reign of Rudradeva =
February 21, 1171 CE.
TD Tōh. 370, tr. by Gayādhara & [’Brog mi] Shā kya ye shes.
Vajrabhairava — Partial edition in Dhīḥ 43. For the rest I have used:
Vajrāmṛta —
Śiṣyānugrahavidhi —
A Six palm-leaf folia numbered 17-19 & 21-23 in Kaiser Library 139 =
NGMPP C 14/16. Hook-topped Newar script. Undated.
B NAK 1/1697 = NGMPP A 936/1, palm-leaf ff. 9. Old Newar script. Cca.
12th century.
Śmaśānavidhi — of Lūyipāda. R[ichard] O[thon] Meisezahl, Geist und
Ikonographie des Vajrayāna-Buddhismus. VGH Wissenschaftsverlag, Sankt
Augustin 1980.
Śrīsamvarābhisamayopāyikā — of Abhayākaragupta.
Ms NAK 1-1607 = NGMPP A 49/18. ff. 4 (incomplete), palm-leaf, hook-
topped Newar script. Undated, perhaps 13-14th century.
TD Tōh. 1498, tr. by Ratnarakṣita and Zhang Grub pa.
Ṣaḍaṅgayoga — Francesco Sferra, The Ṣaḍaṅgayoga by Anupamarakṣita
with Raviśrījñāna’s Guṇabharaṇī-nāma-ṣaḍaṅgayogaṭippaṇī. Text and An-
notated Translation. IsIAO Rome 2000.
Bibliography - Primary sources 247
Sampuṭa —
TD Tōh. 382, tr. by Gayādhara & [’Brog mi] Shā kya ye shes.
Samvarodaya — for chs. 2-10, 13, 17-19, 21, 23, 26, 28, 31, 33 see Tsuda
1974; for ch. 25 see Yamano 2006; for ch. 29 see Tsuda 1976b. For the rest
I have used:
A TUL ms. no. 404. ff. 103, paper, common Newari. Dated NS 715 = 1595
AD.
L RAS (London) ms. Hodgson 38. ff. 94, paper, common Newari. Undated.
TD Tōh. 373, translated by Gzhan phan mtha’ yas and Smon lam grags.
Revised by [’Gos] Gzhon nu dpal.
Herukābhyudaya — Tōh. 374, tr. by Advayavajra & Chings Yon tan ’bar.
Part II. Sanskrit and Tibetan Texts, London Oriental Series volume 6, Ox-
ford University Press.
Rgya gar chos ’byung — of Tāranātha (1575-1634). See Chimpa & Chat-
topadhyaya 1970. Collated where relevant with the ’Dzam thang print,
TBRC W22276.
Rgyud sde rnam bzhag rgyas pa — of Bu ston Rin chen grub (1290-1364).
Rgyud sde spyi’i rnam par gzhag pa Rgyud sde rin po che’i mdzes rgyan. In:
Lokesh Chandra (ed.), Bu ston gsung ’bum vol. Ba. Śatapiṭaka ed. New
Delhi 1965.
Sngags rim chen mo — Tsong kha pa Blo bzang grags pa (1357-1419). Rgyal
ba khyab bdag rdo rje ’chang chen po’i lam gyi rim pa gsang ba kun gyi gnad
rnam par phye ba. Mtsho mngon mi rigs dpe skrun khang : Sku ’bum Byams
pa gling gi shing dpar gzhir bzung nas bsgrigs cing bskrun pa.
Bar do thos grol — Mkhan po rdo rje (ed.), Bar do thos grol chen mo,
Mtsho sngon nang bstan dpe tshogs vol. 1. Zhang kang then mā dpe skrun
khang, Lan kru’u, n.a.
Tshogs ’khor cho ga — of Sa skya paṇḍita (1182-1251). Tshogs ’khor cho ga.
In: Sa skya bka’ ’bum, vol. 3, 253-277 [= vol. Na, 127r 4-139r 3]
Yid ches gsum ldan — of Tsong kha pa Blo bzang grags pa (1357-1419).
Gsung ’bum, vol. Ta.
Yo ga’i bshad thabs — of Bu ston Rin chen grub (1290-1364). Rnal ’byor
rgyud kyi rgya mtshor ’jug pa’i gru gzings. In: Bu ston gsung ’bum vol. Da.
Śatapiṭaka ed.
Dezső 2004 — Dezső Csaba, ‘Much Ado About Religion’. A Critical Edi-
tion and Annotated Translation of the Āgamaḍambara, a Satirical Play by
the ninth century Kashmirian philosopher Bhaṭṭa Jayanta. Unpublished D.
Phil. thesis submitted to Oxford University.
Dezső 2005 — Dezső Csaba (ed. & tr.), Much Ado About Religion. Clay
Sanskrit Library – NYU press, New York.
DkarChag — Krung ngo’i Bod kyi shes rig zhib ’jug lte gnas su nyar ba’i ta
la’i lo ma’i bstan bcos (spyin shog ’dril ma’i par) kyi dkar chag mdor gsal.
Lhasa, n.a.
ich mit der Abteilung Tantra des tibetischen Kanjur. Studie, Textausgabe,
Konkordanzen und Indices. Indica et Tibetica 17, Bonn.
Einoo 2004 — Einoo Shingo, “The Signs of Death and Their Contexts.” In:
Hino Shoun & Wada Toshihiro (ed.), Three Mountains and Seven Rivers.
Prof. Musashi Tachikawa’s Felicitation Volume. Motilal Banarsidass, Delhi.
pp. 871-886.
Elder 1978 — George Robert Elder, The Saṃpuṭa tantra: edition and
translation, chapters I-IV. Unpublished Ph. D. dissertation submitted to
Columbia University.
seine Entwicklung”. In Wiener Zeitschrift für die Kunde Süd- und Ostasiens
und archiv für indische philosophie III, pp. 83-164.
Hakeda 1972 — Hakeda Yoshito, Kūkai and His Major Works. Columbia
University Press, New York.
Bibliography - Secondary sources 257
Jacobi 1886 — Hermann Jacobi, “Zur Kenntniss der Âryâ.” In: Zeitschrift
der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 40, pp. 336-342.
Joshi 1984 — Harihar Raj Joshi, “Brian Houghton Hodgson – The Unsung
Story.” In: David M. Waterhouse (ed.), The Origins of Himalayan Studies
– Brian Houghton Hodgson in Nepal and Darjeeling 1820-1858, Routledge-
Curzon Oxon/NY 2004. pp. 39-48.
Kalff 1979 — Martin Michael Kalff, Selected Chapters from the Abhidhā-
nottara-tantra: The Union of Female and Male Deities. Unpublished Ph.D.
thesis submitted to Columbia University, New York.
guri-vidhiḥ II.” In: Essays on the Buddhist Thought in Honor of Ven. Dr.
Seiryū Nasu On the Occassion of his Eighty Eighth Birthday, ed. by Shin-
gongaku Chisankenkyūshitsu Taishō Univ. & Naritasan Shinshōhi, Narita.
Nan 2005 — Li Nan (ed.), Shengle Lunjing Jiqi Zhushu Jiedu (胜乐轮经及-
其注疏解读), China Social Sciences Press, Beijing.
Noguchi 1995 — Noguchi Keiya, “On the inserted verses among the cita-
tion from the Prajñopāyaviniścaya-siddhi IV in the Saṃpuṭodbhavatantra
II-ii.” In: Studies on the Buddhist Sanskrit Literature ed. by the Śrāva-
kabhūmi Study Group and The Buddhist Tantric Texts Study
Group, Institute for Comprehensive Studies of Buddhism, Taishō Univer-
sity, Tokyo. pp. 141-145. (in Japanese)
Roerich [& Dge ’dun chos ’phel] 1949 — George N. Roerich [& Dge
’dun chos ’phel], The Blue Annals. Calcutta [using reprint of Motilal Banar-
sidass, Delhi 2007].
Sanderson 2009 — Alexis Sanderson, “The Śaiva Age – The Rise and
Dominance of Śaivism during the Early Medieval Period.” In: Einoo Shingo
(ed.), Genesis and Development of Tantrism. Institute of Oriental Culture,
University of Tokyo. pp. 41-349.
Sferra 2009 — Francesco Sferra, “The Laud of the Chosen Deity, the
First Chapter of the Hevajratantrapiṇḍārthaṭīkā by Vajragarbha.” In Shingo
Einoo (ed.), Genesis and Development of Tantrism. Institute of Oriental
Culture, University of Tokyo. pp. 435-468.
Bibliography - Secondary sources 265
Sircar 1948 — Dinesh Chandra Sircar, The Śākta Pīṭhas. Calcutta. [us-
ing reprint Motilal Banarsidass, Delhi 1973]
Slusser 1982 — Mary Shepherd Slusser, Nepal Mandala vols. I & II.
Princeton University Press.
Smith 2001 — E. Gene Smith, Among Tibetan Texts: History and Litera-
ture of the Himalayan Plateau, Wisdom Publications, Boston.
Stearns 2001 — Cyrus Stearns, Luminous Lives - The Story of the Early
Masters of the Lam ’bras Tradition in Tibet. Wisdom Publications, Boston.
Tucci 1931 — Giuseppe Tucci, “The sea and land travels of a Buddhist
sādhu in the sixteenth century.” In: The Indian Historical Quarterly, vol.
VII, no. 4. pp. 683-702.
White 2006 — David Gordon White, Kiss of the Yoginī: “Tantric Sex”
in its South Asian Contexts. The University of Chicago Press, Chicago.
(ed. & tr.), Epigraphia Zeylanica being lithic and other inscriptions of Cey-
lon. London.
Wright 1877 — Daniel Wright, Nepal - History of the Country and Peo-
ple, translated from the Parbatiya by Munshi Shew Shuker Singh and Pandit
Shri Gunananda. Cambridge.