Obesity & Overweight: Basic Information

OBESITY & OVERWEIGHT Information From Your Health Care Provider
BMI: www.cdc.gov/healthyweight/assessing/bmi/.
A BASIC INFORMATION
DESCRIPTION
• Waist size (circumference) measures abdominal fat.
Over 40 inches (102 cm) in men and over 35 inches (88
cm) in women indicates health and obesity risk factors.
Obesity is defined as having an excess amount of body • Treatment steps depend on health status, age, degree
fat. Overweight is defined as having extra body weight of obesity or overweight, and motivation. Steps can
that includes muscle, bone, fat, and water. The com- include a combination of diet, exercise, behavior modi-
mon tool to measure obesity and overweight is the fication, and drugs. Gastrointestinal surgery may be rec-
body mass index (BMI). It measures body weight in ommended with severe obesity.
relation to height. Note: A BMI may indicate a person is • You and your health care provider can develop a
overweight, but it could be due to lean muscle and not weight-loss plan based on your individual needs. Keep a
excess body fat (such as with an athlete). food and activity diary to keep track of your progress.
• Books, websites, and weight loss programs are avail-
FREQUENT SIGNS & SYMPTOMS
able to help with weight loss. Diet plans should provide
• Low energy levels.
proper nutrition, information on exercise and behavior
• Breathing/snoring problems; sleep apnea.
changes, and maintaining the weight loss long-term.
• Appearance of large body size.
• Behavior changes start with identifying the behaviors
• Fatigue and joint pain from supporting excess weight.
that lead a person to overeat and be inactive. Then
CAUSES learn how to change and maintain the new behaviors.
Obesity and overweight occur when a person con- Support groups or a weight-loss counselor can help.
sumes more calories then he or she burns. Other risk • Gastric surgery to reduce weight may be recommend-
factors can affect this imbalance in different people. ed after other weight loss methods fail.
RISK INCREASES WITH • To learn more: Weight Control Information Network,
• Genetic factors. Obesity runs in families. 1 Win Way, Bethesda, MD 20892-3665; (877) 946-4627;
• Emotional feelings. Some people eat when they are website: www.win.niddk.nih.gov.
depressed, upset, angry, sad, or bored. MEDICATION
• Eating disorder, such as binge eating. Drug therapy as an aid to weight loss is usually not help-
• Metabolic and endocrine disorders. ful. Drugs for obesity may be prescribed on a trial basis
• Drugs (steroids, some antidepressants, and others). to see if they help. Amphetamine compounds are not
• Rarely, neurologic disorders. recommended for treating obesity.
PREVENTIVE MEASURES ACTIVITY
• Proper diet and nutrition. Regular exercise. Increase physical activity. Start with a daily 10 minute
• Behavior and lifestyle changes, as needed. walk. Aim for 20 to 30 minutes of activity 3 to 5 days a
EXPECTED OUTCOMES week, plus muscle strengthening 2 to 3 times a week.
Obesity and overweight can be controlled if motivation DIET
is maintained for life. • Choose an eating plan that will work for you. Diets
POSSIBLE COMPLICATIONS need to be healthy, help you lose weight, and maintain
• High risk for many major physical health problems the new weight. A dietitian can help you choose a plan.
that can lead to disability and death. • A realistic weight-loss rate is 1 pound per week. It is
• Emotional problems. These can include depression, normal to have periods when no weight is lost on your
and feeling unattractive, rejected, and shameful. plan. Don’t stop; weight loss will begin again.
• Prejudice or discrimination at work, school, social
occasions, and travel.
C NOTIFY OUR OFFICE IF
B DIAGNOSIS & TREATMENT
GENERAL MEASURES
You or a family member wants help with weight loss.
Special notes:
• The body mass index (BMI) formula uses height and __________________________________________________
weight to measure weight status.
- Adult BMI of 25 to 29.9 = overweight. __________________________________________________
- Adult BMI of 30 or more = obese.
- BMI formula: (weight, in pounds, times 703) divid- __________________________________________________
ed by (height in inches squared). Website to calculate
More notes on the back of this page
284 Copyright © 2011 by Saunders, an imprint of Elsevier Inc.

All rights reserved.
Downloaded for FK UMI Makassar ([email protected]) at University of Muslim Indonesia from ClinicalKey.com by Elsevier on June 29, 2020.
For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2020. Elsevier Inc. All rights reserved.
OBESIDAD & SOBREPESO Información del Proveedor de Atención
(Obesity & Overweight) Médica
• El tamaño de cintura (circunferencia) mide la grasa abdominal. Sobre
A
DESCRIPCION
INFORMACION BASICA 40 pulgadas (102 cm) en los hombres y sobre 35 pulgadas (88 cm) en
las mujeres es una indicación de factores de riesgo de salud y obesidad.
• Los pasos de tratamiento dependen del estado de salud, edad, grado
de obesidad o sobrepeso y motivación. Los pasos pueden incluir una
La obesidad se define como tener una cantidad excesiva de grasa cor- combinación de dieta, ejercicio, modificación de comportamiento y
poral. Sobrepeso se define como un exceso de peso corporal que medicamentos. La cirugía gastrointestinal puede ser recomendada para
incluye los músculos, huesos, grasa y agua. La herramienta común para obesidad grave.
medir la obesidad y sobrepeso es el índice de masa corporal (IMC o • Usted y su proveedor de atención médica pueden desarrollar un plan
BMI por sus siglas en inglés). Este mide el peso corporal en relación a la de pérdida de peso basado en sus necesidades individuales. Mantenga
estatura. Nota: El IMC puede indicar que una persona tiene sobrepeso, un diario de comida y actividad para mantener un registro de su
pero puede ser por masa muscular y no por exceso de grasa corporal progreso.
(como en los atletas). • Libros, páginas de Internet y programas de pérdida de peso están
SIGNOS & SINTOMAS FRECUENTES disponibles para ayudar con la pérdida de peso. El plan de dieta debe
• Niveles bajos de energía. proveer una nutrición apropiada, información sobre ejercicio y cam-
• Problemas para respirar y de ronquidos, apnea del sueño. bios de comportamiento y mantener el peso perdido a largo plazo.
• Apariencia de un tamaño grande corporal. • Los cambios de comportamiento comienzan cuando se identifican
• Fatiga y dolor en las articulaciones por soportar el exceso de peso. los comportamientos que llevan a la persona a comer de más y a ser
CAUSAS inactiva. Luego se aprende como cambiar y mantener los nuevos com-
La obesidad y el sobrepeso ocurren cuando una persona consume más portamientos. Grupos de apoyo o terapia para bajar de peso pueden
calorías de las que él o ella puede quemar. Otros factores de riesgo ayudar.
pueden afectar este desequilibrio en diferentes personas. • La cirugía gástrica para reducir el peso puede ser recomendada
después que otros métodos de pérdida de peso han fracasado.
EL RIESGO AUMENTA CON
• Para obtener más información, diríjase a: Weight Control Information
• Factores genéticos. La obesidad es más común en algunas familias.
Network, 1 Win Way, Bethesda, MD 20892-3665; (877) 946-4627; sitio
• Sentimientos emocionales. Algunas personas comen cuando están
web: www.niddk.nih.gov.
deprimidas, molestas, enojadas, tristes y/o aburridas.
• Trastorno de comer, tal como darse un banquete comiendo. MEDICAMENTOS
• Trastornos metabólicos y endocrinos. La terapia de medicamentos para asistir a perder peso por lo general no
• Medicamentos (esteroides, algunos antidepresivos y otros). ayuda. Medicamentos para la obesidad pueden ser recetados a base de
• Poco frecuente, trastornos neurológicos. prueba para ver si son efectivos. Los compuestos de anfetamina no son
recomendados para tratar la obesidad.
MEDIDAS PREVENTIVAS
• Una dieta y nutrición apropiada. Ejercicio con regularidad. ACTIVIDAD
• Cambios en el estilo de vida y comportamiento, como sean Aumente su actividad física. Comience con caminar por lo menos 10
necesarios. minutos al día. La meta debiera ser 20 a 30 minutos de actividad de 3 a
5 veces a la semana, en adición a realizar fortalecimiento muscular 2
RESULTADOS ESPERADOS
veces a la semana.
La obesidad y el sobrepeso se pueden controlar si la motivación se
mantiene a lo largo de la vida. DIETA
• Escoja un plan de comidas que funcione para usted. Las dietas necesi-
COMPLICACIONES POSIBLES
tan ser saludables, ayudarle a perder peso y a mantener el peso nuevo.
• Riesgo alto para muchos problemas de salud física que pueden
• La pérdida de peso realista es a la razón de 1 libra por semana. Es nor-
producir incapacidad y muerte.
mal tener periodos en su plan donde no se experimente pérdida de
• Problemas emocionales. Estos pueden incluir depresión y
peso. No se detenga; la pérdida de peso comenzará nuevamente.
sentirse poco atractivo, rechazado y avergonzado.
C
• Prejuicio o discriminación en el trabajo, escuela, eventos sociales
y viajes. AVISENOS AL CONSULTORIO SI
B DIAGNOSIS & TRATAMIENTO
MEDIDAS GENERALES
Usted o un miembro de su familia necesitan ayuda con pérdida de
peso.
• La fórmula de índice de masa corporal (IMC) utiliza la estatura y el

peso para medir el estado de peso NOTAS ESPECIALES:
- IMC de adultos de 25 a 29.9 = sobrepeso.
- IMC de adultos de 30 o más = obeso.
- La formula de IMC: (peso, en libras, multiplicado por 703) dividido
por (altura en pulgadas, al cuadrado). Una sitio web para calcular el
IMC es www.cdc.gov/healthyweight/assessing/bmi/.
Notas adicionales al dorso de esta página
Copyright © 2011 by Saunders, an imprint of Elsevier Inc.

OBESITY, CHILDHOOD Information From Your Health Care Provider
A
DESCRIPTION
BASIC INFORMATION
GENERAL MEASURES
Childhood obesity means a child or teen has too much • Your child’s health care provider can assess your
body fat. They weigh more than is healthy for their age, child for weight problems such as obesity. This is done
sex, and height. Obesity is a health risk as it can lead to at well-child or other office visits and may include:
many types of illnesses, disorders, and emotional and - A physical exam and a review of the child’s medical
social problems. It is common in both boys and girls history. Other medical conditions will be ruled out.
from ages 2 to 19. - Growth chart. This is used to keep track of changes
FREQUENT SIGNS & SYMPTOMS in your child’s weight and height as they grow.
A child may or may not appear overweight or obese. - Calculating the child’s BMI (body mass index).
- Finding out about the child’s eating and physical
CAUSES
activity habits, and sedentary time (e.g.,TV watching).
• Eating more calories than the body uses (or burns off)
- Finding out about the family’s medical history and
over a period of time. Excess calories are stored as fat.
the family’s history of obesity.
• Rarely, there may be a genetic or hormonal cause.
- Lab tests (e.g., blood or urine) in some cases.
RISK INCREASES WITH • Treatment for childhood obesity involves behavior
• Poor eating habits. May be due to eating fast food, changes for the child and the family. The changes
junk food, and soda instead of eating healthy foods. include eating a healthy diet, being more physically
• Lack of physical activity. May be due to not being active, and a decrease in time spent on sitting activities.
encouraged to be active by parents or schools. Treatment is based on each individual child’s needs and
• Excess time spent sitting. May be due to watching the family’s lifestyle. Rarely will treatment focus just on
television, playing video games, or using a computer. weight loss.
• Obesity in the child’s parents. • You may be referred to other types of health care
• Certain other factors may add to a child’s risk. workers for special help. This could include family
PREVENTIVE MEASURES counseling or a dietitian for meal planning.
• Parents should provide healthy meals for the family. A • For more information, visit your public library or the
child should be taught about making healthful food website for Center for Disease Control & Prevention:
choices. Make physical activity an important part of the www.cdc.gov/nccdphp/dnpa/healthyweight/children.
family’s lifestyle. Put limits on TV and computer time. Kids can find help at: kids.niehs.gov/weight.htm.
• Parents need to be positive role models. They should MEDICATIONS
eat a healthy diet and exercise regularly. Weight loss drugs are not usually prescribed.
• Parents should be watchful of their child’s weight.
ACTIVITY
The BMI (body mass index) can be used to identify
Work slowly toward a goal of 60 minutes (can be split
weight problems in a child. BMI is a tool to evaluate the
up) of activity a day. Reduce TV time to 1–2 hours a day.
weight based on height, age, and sex. Go online to:
apps.nccd.cdc.gov/dnpabmi/. DIET
Plan healthy meals for the entire family. For help: U.S.
EXPECTED OUTCOMES
Dept. of Agriculture website: www.mypyramid.gov.
Positive changes need to be made in eating and physi-
cal activity habits. This can result in a slow weight loss
or help maintain healthy weight as a child grows. The
child will have more self-esteem and fewer health risks.
POSSIBLE COMPLICATIONS
• You are concerned about your child’s weight.

• After diagnosis of childhood obesity, you have any
• There is more risk for being obese as an adult. Type 2
questions, concerns, or need guidance about treatment.
diabetes, high blood pressure, heart disease, and other
disorders often develop. Special notes:
• A child may have emotional problems, lose self- __________________________________________________
esteem, suffer depression, and be teased by peers.
__________________________________________________
__________________________________________________

Copyright © 2011 by Saunders, an imprint of Elsevier Inc. 285
OBESIDAD INFANTIL Información del Proveedor de Atención
(Obesity, Childhood) Médica
A
DESCRIPCION
INFORMACION BASICA
MEDIDAS GENERALES
Obesidad infantil quiere decir que un niño o adolescente tiene dema- • El proveedor de atención médica de su hijo le puede evaluar con
siada grasa corporal. Pesan más de lo que es saludable para su edad, respecto a problemas de peso, como la obesidad. Se hace en visitas
sexo y estatura. La obesidad es un riesgo para la salud ya que puede médicas de niño sano u otras visitas y pueden incluir:
conducir a muchos tipos de enfermedades, trastornos y problemas - Un examen físico y un repaso del historial clínico del niño. Se
emocionales y sociales. Es común tanto en los varones como en las descartarán otras condiciones médicas.
niñas entre los 2 y 19 años de edad. - Curva de crecimiento. Se usa para registrar los cambios en el peso y
SIGNOS & SINTOMAS FRECUENTES estatura de su hijo a medida que crece.
Un niño puede o no parecer que tiene sobrepeso o es obeso. - Calcular el BMI (índice de masa corporal) de su hijo.
- Averiguar los hábitos alimenticios y de actividad física de su hijo, así
CAUSAS
como su tiempo sedentario (p. ej., mirando televisión).
• Consumir más calorías que las que el cuerpo usa (o quema) en un
- Averiguar los antecedentes médicos de la familia y la historia de la
periodo de tiempo. El exceso de calorías es almacenado como grasa.
obesidad en la familia.
• Es poco común que tenga una base genética u hormonal.
- En algunos casos, pruebas de laboratorio (p. ej., de la sangre o la
EL RIESGO AUMENTA CON orina).
• Malos hábitos de alimentación. Puede ser debido al consumo de ali- • El tratamiento de la obesidad infantil involucra cambios de
mentos rápidos, alimentos chatarra y sodas, en vez de consumir alimen- comportamiento en el niño y la familia. El cambio consiste en con-
tos saludables. sumir una dieta saludable, ser más activos físicamente y la disminución
• Falta de actividad física. Puede ser debido a que los padres o las del tiempo dedicado a actividades donde se está sentado. Los cambios
escuelas no le animan a que sea activo. se hacen basados en las necesidades individuales de cada niño y el esti-
• Estar sentado demasiado tiempo. Puede ser por ver televisión, jugar lo de vida de la familia. Es raro que el tratamiento se concentre en la
juegos de video o usar una computadora. pérdida de peso.
• Obesidad en los padres del niño. • Se le puede referir a otros tipos de trabajadores de la salud que
• Se pueden añadir ciertos otros factores que aumentan el riesgo del proveen ayuda especial. Puede ser terapia psicológica para la familia o
niño. un dietista para planificar las comidas.
MEDIDAS PREVENTIVAS • Para obtener más información, visite su biblioteca pública o el sitio
• Los padres deben ofrecer comidas saludables a su familia. Se le debe web de: Centers for Disease Control & Prevention,
enseñar al niño a optar por alimentos saludables. Hagan las actividades www.cdc.gov/nccdphp/dnpa/healthyweight/children. Los niños
físicas una importante parte de su estilo de vida. Póngale limites al tiem- pueden encontrar ayuda en: www.kids.niehs.gov/weight.htm.
po que se pasa viendo televisión y en la computadora. MEDICAMENTOS
• Los padres deben ser un modelo positivo. Deben consumir una dieta En general no se prescriben medicamentos para perder peso.
saludable y hacer ejercicios con regularidad.
ACTIVIDAD
• Los padres deben mantener bajo observación el peso de su hijo. Se
Trabaje lentamente hacia una meta de 60 minutos de actividad diaria
puede usar el índice de masa corporal (IMC o BMI por sus siglas en
(el tiempo se puede dividir). Disminuya el tiempo frente al televisor a
inglés) para identificar si el niño tiene problemas de peso. El BMI es un
1-2 horas diarias.
instrumento para evaluar el peso en base a la estatura, edad y sexo.
Para obtener más información, diríjase a: aps.nccd.edc.gov/dnpabmi. DIETA
Planifique comidas saludables para toda la familia. Para obtener ayuda,
diríjase a: U.S. Dept. of Agriculture, sitio web: www. mypyramid.gov.
Es necesario realizar cambios positivos con respecto a los hábitos de
C
alimentación y actividad física. Eso puede dar como resultado una lenta
pérdida de peso o ayudar a mantener un peso saludable a medida que AVISENOS AL CONSULTORIO SI
el niño crece. El niño tendrá más auto estima y menos riesgos para la
salud. • A usted le preocupa el peso de su hijo.
COMPLICACIONES POSIBLES • Después del diagnóstico de obesidad infantil, usted tiene cualquier
• Hay un mayor riesgo de que sea un adulto obeso. A menudo se desa- pregunta, preocupaciones o necesita una guía en el tratamiento.
rrollan la diabetes tipo 2, una alta presión arterial, enfermedades del
corazón y otros trastornos.
• Le puede crear al niño problemas emocionales, pérdida de auto esti- NOTAS ESPECIALES:
ma, sentirse deprimido, y las burlas de sus compañeros.

OBSESSIVE-COMPULSIVE DISORDER Information From Your Health Care Provider
A BASIC INFORMATION
DESCRIPTION
GENERAL MEASURES
Obsessive-compulsive disorder (OCD) involves having • Your health care provider may do a physical exam
obsessions and/or compulsions that are unwanted and and will ask questions about the symptoms. No medical
interfere with one’s life. Obsessions are recurrent, intru- tests can diagnose OCD. A patient’s description of the
sive thoughts or images. Compulsions are repetitive, rit- behavior offers the best clues to diagnosis. You may be
ualistic behaviors. Most people with OCD realize that asked if symptoms take up more than 1 hour a day;
these thoughts or behaviors are not rational, but are cause distress; and interfere with your work, personal
unable to stop them. OCD affects both males and relationships, or daily functioning.
females and symptoms often begin in ages 10 to 24. • Treatment may include psychotherapy (counseling),
FREQUENT SIGNS & SYMPTOMS drugs, and education for both patient and family.
• Obsessions that recur. Trying to ignore or resist them Treatment can help relieve symptoms, improve func-
is unsuccessful. Obsessions can include: tioning, reduce stress, and improve quality of life.
- Fears of infection (from germs, dirt, etc.) and fear of • Cognitive-behavioral therapy (CBT) is often used to
serious illness. help change thoughts and behaviors. One type of CBT
- Doubts (Is the door shut/locked? Is the iron on?). is “exposure and response prevention.” CBT may be
- Excessive orderliness or symmetry. combined with drugs to achieve the best results.
- Fear that one’s actions hurt other people or cause • Family support is important during treatment.
bad thing to happen. • Group therapy may be helpful for some patients.
- Inappropriate sexual and aggressive thoughts. • Hospital care or other inpatient care may be recom-
• Compulsions are repetitive, purposeful behaviors to mended for severe symptoms.
try to suppress the anxiety caused by obsessions. • To learn more: Obsessive-Compulsive Foundation, PO
Compulsions can include: Box 961029, Boston, MA 02196; (617) 973-5801 (not
- Asking for assurances. toll free); website: www.ocfoundation.org.
- Avoiding places or actions. MEDICATIONS
- Doubts and checking (ovens, locks, doors, lights). • Antidepressants are often prescribed. They are effec-
- Excessive washing (hands or bathing). tive, but benefits may not be seen for 3 weeks or up to
- Hoarding possessions. 12 weeks. Dosages may be adjusted or other drugs may
- Repeating behaviors such as dressing rituals. be tried if one type is not effective, or a drug’s side
- Counting/cleaning/ordering/arranging. effects are not tolerable.
CAUSES • Antianxiety or tranquilizer drugs may be prescribed.
The exact cause is unknown. Low levels of a brain ACTIVITY
chemical, serotonin, appear to play a role. Serotonin No limits.
carries messages from one brain cell to another. DIET
Genetics or other factors may also play a role. No special diet.
RISK INCREASES WITH
• Family history of the disorder.
• Pregnancy and postpartum period.
• Stressful life events may worsen symptoms.
• You or a family member has symptoms of obsessive-

PREVENTIVE MEASURES compulsive disorder.
No specific prevention methods known. • Symptoms continue or worsen during treatment.
EXPECTED OUTCOMES • Drugs used in treatment produce side effects.
Outcome varies for each person. Symptoms can be
mild or moderate to severe and disabling. Symptoms Special notes:
may come and go or be chronic. Effective and specific
__________________________________________________
therapy is available that can help control symptoms.
POSSIBLE COMPLICATIONS __________________________________________________
• House-bound and limited lifestyle.
• Depression, anxiety, panic episodes, substance abuse __________________________________________________
problems, and suicidal feelings.

TRASTORNO OBSESIVO COMPULSIVO Información del Proveedor de Atención
(Obsessive-Compulsive Disorder) Médica
A
DESCRIPCION
INFORMACION BASICA
MEDIDAS GENERALES
• El trastorno obsesivo compulsivo (TOC u OCD por sus siglas en • Su proveedor de atención médica le puede hacer un examen físico y
inglés) involucra el tener obsesiones y/o compulsiones indeseadas y le hará preguntas acerca de sus síntomas. No hay exámenes médicos
que interfieren con la vida de uno. que puedan diagnosticar el TOC. La descripción del comportamiento
• Las obsesiones son pensamientos o imágenes recurrentes e intrusi- del paciente da la mejor información para el diagnóstico. Se le puede
vas. Las compulsiones son comportamientos repetitivos, ritualistas. La preguntar si los síntomas se manifiestan por más de 1 hora al día, le
mayoría de las personas con TOC se dan cuenta de que estos pen- causan angustia, e interfieren con su trabajo, relaciones personales o su
samientos o comportamientos no son racionales, pero son incapaces funcionamiento diario.
de impedirlos. El TOC afecta tanto a los hombres como a las mujeres y • El tratamiento puede incluir psicoterapia, medicamentos y educación
los síntomas con frecuencia comienzan de los 10 a los 24 años de edad. tanto para los pacientes como para la familia. El tratamiento puede ayu-
SIGNOS & SINTOMAS FRECUENTES dar a aliviar los síntomas, mejorar el funcionamiento, reducir el estrés y
• Obsesiones que recurren. No es posible el tratar de ignorarlas o mejorar la calidad de vida. La terapia cognitiva conductual (TCC o CBT
resistirlas. Las obsesiones pueden incluir: por sus siglas en inglés) se usa a menudo para ayudar a los pensamien-
- Temores a una infección (de gérmenes, suciedad, etc.) y a enfer- tos y comportamientos. Un tipo de TCC es "exposición con preven-
medades serias. ción de respuesta". Se puede combinar CBT con medicamentos para
- Dudas (si la puerta está cerrada, con la cerradura puesta; si la plan- obtener los mejores resultados.
cha está prendida). • El apoyo de la familia es importante durante el tratamiento.
- Orden o simetría excesivos. • La terapia en grupo puede ayudar a algunos pacientes.
- Temor de que sus acciones lastimen a otras personas o que causen • Se puede recomendar hospitalización u otro tipo de atención interna
que ocurran cosas malas. para los casos graves.
- Pensamientos sexuales y agresivos inapropiados. • Para obtener más información, diríjase a: Obsessive-Compulsive
• Las compulsiones , son comportamientos repetitivos y a propósito Foundation, PO Box 961029, Boston, MA 02196; (617) 973-5801
para tratar de suprimir la ansiedad causada por las obsesiones. Las com- (la llamada no es libre de cargos); sitio web: www.ocfoundation.org.
pulsiones pueden incluir: MEDICAMENTOS
- Pedir afirmación/aseveración. Evitar lugares o acciones. Dudas e • A menudo se prescriben antidepresivos. Son efectivos, pero los be-
inspecciones (hornos, cerraduras, puertas, luces). Lavarse excesiva- neficios pueden no ser vistos por 3 semanas o hasta 12 semanas
mente (las manos o bañarse). Acumulación de posesiones. después. Se puede ajustar la dosis o se pueden probar
Comportamientos repetitivos tales como una rutina para vestirse. otros medicamentos si un tipo no resulta efectivo, o si los efectos
Contar/limpiar/ordenar/arreglar. secundarios del medicamento no son tolerables.
CAUSAS • Pueden recetarse medicamentos contra la ansiedad o tranquilizantes.
Se desconoce la causa exacta. Niveles bajos de un compuesto químico ACTIVIDAD
del cerebro, serotonina, parece jugar un papel. La serotonina trans- Sin restricciones.
porta mensajes de una a otra célula del cerebro. Factores genéticos u DIETA
otros factores pueden también jugar un papel. Ninguna en especial.
• Antecedentes familiares del trastorno.
• Embarazo y el periodo posparto.
• Acontecimientos estresantes de la vida podrían empeorar los sín-
tomas.
C AVISENOS AL CONSULTORIO SI
• Usted o un miembro de su familia tiene síntomas del trastorno

obsesivo compulsivo.
MEDIDAS PREVENTIVAS
• Los síntomas continúan o empeoran durante el tratamiento.
No se conocen métodos específicos para la prevención.
• Los medicamentos usados en el tratamiento producen efectos
RESULTADOS ESPERADOS secundarios.
Los resultados varían para cada persona. Los síntomas pueden ir de
leves o moderados a graves y discapacitantes. Los síntomas pueden ir y
venir o ser crónicos. Se dispone de terapia efectiva y específica que
puede ayudar a controlar los síntomas.
COMPLICACIONES POSIBLES NOTAS ESPECIALES:
• Verse obligado a permanecer en la casa y con un estilo de vida
limitado.
• Depresión, ansiedad, episodios de pánico, problemas de abuso de
sustancias y sentimientos suicidas.

CANCER DE BOCA Información del Proveedor de Atención
(Oral Cancer) Médica
A
DESCRIPCION
INFORMACION BASICA
MEDIDAS GENERALES
El cáncer de boca es un cáncer en la cavidad bucal o la parte de la gar- • Su proveedor de atención médica le hará un examen del área de la
ganta detrás de la boca (orofaringe). Puede involucrar los labios, las boca y de la garganta. Se harán preguntas sobre factores de riesgo
encías, el paladar (techo de la boca), la lengua, las membranas dentro (p. ej., fumar y consumo de bebidas alcohólicas). Se hará un número de
del labio o mejilla, piso de la boca y las amígdalas. Es más común en los pruebas médicas. Las pruebas ayudan a diagnosticar el cáncer y luego a
adultos mayores de 40 años y en los hombres más que en las mujeres. determinar si este se ha propagado (estadios o etapas).
SIGNOS & SINTOMAS FRECUENTES • El tratamiento dependerá de la localización del cáncer, si el cáncer se
• Es posible que en las primeras etapas no haya síntomas. ha diseminado y de la edad y salud del paciente.
• Se lo puede descubrir durante un examen de rutina de la boca o • Los tratamientos principales son cirugía, radioterapia y / o quimiote-
dental. rapia. Opciones adicionales son la terapia dirigida (la cual usa medica-
• Bulto o protuberancia en la boca, la garganta o el labio. mentos/agentes para atacar células cancerosas específicas) y tratamientos
• Parche rojo, blanco o moteado en la boca o en la lengua. experimentales. Se le explicarán todas las opciones. El tratamiento puede
• Dolor de garganta o llaga en la boca que no se curan. afectar su apariencia y habilidad para comer, hablar y respirar.
• Dolor, sangrado o entumecimiento en la boca. • La cirugía para extirpar el cáncer es un tratamiento común. Si es
• Dificultad al hablar, masticar o tragar. necesario, se puede realizar cirugía reconstructiva en la cavidad oral o
• Sentir que algo se le ha atragantado en la garganta. en los rasgos faciales.
• Ronquera o un cambio en la voz. • Es posible que necesite terapia de seguimiento para ayudarle a adap-
• Dolor fuerte o leve en el oído. tarse a la nueva forma de comer y hablar.
• Bulto en el cuello, si los nódulos linfáticos están involucrados. • El cuidado dental será necesario antes, durante y después de los
tratamientos para mantener la buena salud bucal.
CAUSAS
• Los pacientes deben dejar de fumar y evitar el consumo de bebidas
Se desconoce la causa precisa. Se sabe de ciertos factores de riesgo.
alcohólicas.
EL RIESGO AUMENTA CON • Para obtener más información, diríjase a: Oral Cancer Foundation,
• Uso de tabaco en cualquier forma (incluyendo tabaco para mascar). 3419 Vía Lido #205, Newport Beach, CA 92663; (949) 646-8000
• Consumo excesivo de bebidas alcohólicas. (la llamada no es gratis); sitio web: oralcancerfoundation.org.
• Tener una infección del virus del papiloma humano (VPH o HPV, por
MEDICAMENTOS
sus siglas en inglés).
• Se pueden prescribir medicamentos anticancerosos (quimioterapia)
• Exposición al sol (cáncer en el labio).
o medicamentos/agentes para terapia dirigida.
• Antecedentes familiares de cáncer.
• Se pueden prescribir medicamentos para los efectos secundarios de
• El riesgo puede aumentar por exposición a ciertas toxinas o
la terapia.
radiografías, mala higiene dental, dentaduras postizas que no calzan
bien, previo cáncer de la cabeza o el cuello, masticar nueces de betel o ACTIVIDAD
mala nutrición (dieta baja en frutas y verduras). Reanude gradualmente sus actividades normales después de la cirugía.
MEDIDAS PREVENTIVAS DIETA
• No use tabaco en ninguna forma. Consuma bebidas alcohólicas con • Depende de la extensión de la enfermedad y de su habilidad para
moderación o no del todo. masticar o tragar. Se puede requerir una dieta blanda.
• Obtenga de su proveedor de atención dental o proveedor de • Una dieta líquida puede ser necesaria por unos cuantos días después
atención médica exámenes de rutina de la boca y la garganta. de la cirugía.
• Practique una buena higiene oral y consuma una dieta saludable.
La recuperación depende de dónde se encuentra el cáncer, si se ha
propagado y de la salud general del paciente. El resultado es más favo-
rable si se diagnostica a tiempo, en comparación con un diagnóstico
• Usted o un miembro de su familia tienen cualquier síntoma de cáncer

bucal que no se ha curado dentro de dos semanas.
cuando la enfermedad está en una fase avanzada. • Con el tratamiento se presentan síntomas que le preocupan.
• El tratamiento puede conllevar complicaciones.
• El rostro, la cabeza o el cuello se pueden desfigurar debido a la
cirugía. NOTAS ESPECIALES:
• Problemas para hablar o tragar.
• El cáncer puede recurrir o propagarse.
• La tasa de sobrevivencia por cinco años es de 60%.

OSGOOD-SCHLATTER DISEASE Information From Your Health Care Provider
(Osteochondrosis)
A
DESCRIPTION
BASIC INFORMATION
GENERAL MEASURES
Osgood-Schlatter disease (OSD) is a common, tempo- • Your health care provider will do a physical exam of
rary condition involving the knee and the shinbone the leg and ask questions about your symptoms and
(tibia). It occurs often in young athletes (boys more activities. Medical tests may include an x-ray or bone
than girls) during the pre-teen or teenage growing scan of the knee to confirm the diagnosis.
years. One or both knees can be affected. Osgood- • Treatment may involve ice or heat, drugs (if needed
Schlatter disease is named for the two doctors who first for pain), rest, and limits on sports activities.
described it. • Apply ice to the affected area several times a day for
FREQUENT SIGNS & SYMPTOMS the first 2 to 3 days to reduce swelling and pain.
• Swelling, pain, and tenderness below the knee joint • After a few days, heat may help discomfort. Use warm
and over the shinbone. The symptoms may be mild to compresses, a heating pad, or take warm baths.
severe. • Stretching exercises may be prescribed.
• Pain worsens with activity and gets better with rest. • Occasionally, other treatments may be recommended
Pain may occur with jumping, kneeling, running, climb- depending on symptoms. These may include using
ing stairs, or anytime the knee is bent and extended. crutches, having a leg cast or splint, or wearing an elas-
• Bony bump may be felt just below the kneecap. It tic knee brace.
may feel tender, warm, and hurt when pressed. • Surgery (rarely needed) if other treatment fails.
CAUSES MEDICATIONS
It is thought to be a combination of rapid growth and For minor discomfort, you may use nonprescription
stress on the knee joint due to overuse. The tendon that drugs such as ibuprofen.
connects the kneecap to the shinbone becomes ACTIVITY
inflamed due to constant pulling by the quadriceps • Your health care provider will advise you of the limits
muscles. The tendon may stretch and tear away (called on sports and activities. Each individual case is different.
avulsion) from the tibia and take a piece of bone with it. The usual recommendation is to stop any sports or
RISK INCREASES WITH activities that cause pain. Participation may be permit-
• Sports and activities that involve running, jumping, ted when it does not cause pain. Resuming some activi-
cutting, or jogging. ties too quickly could make the symptoms worse.
• Boys between 11 and 18. As more girls participate in • When you return to normal sports activities, recom-
sports, their risk of OSD increases. mendations may include wearing a knee brace, special
• Rapid skeletal growth. insoles in your shoes, using heat before and ice on your
knee after your activity, and stretching and strengthen-
PREVENTIVE MEASURES
ing exercises.
No specific preventive measures. Encourage a child to
• Physical therapy may be prescribed to help strength-
exercise moderately, avoiding extremes.
en leg muscles. Exercises may be taught to do at home.
EXPECTED OUTCOMES
DIET
Usually resolves on its own within one year. Some dis-
No special diet.
comfort may persist for 2 to 3 years or until growth is
completed. A permanent, painless bump may remain
below the knee.
• In a few cases, chronic pain may occur.
• Your child has symptoms of Osgood-Schlatter disease.

• Pain increases or fever occurs during treatment.
• Some adults who had OSD as a child have some pain
when kneeling.
Special notes:
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________

ENFERMEDAD DE OSGOOD-SCHLATTER Información del Proveedor de Atención
(Osgood-Schlatter Disease [Osteochondrosis]) Médica
A
DESCRIPCION
INFORMACION BASICA
MEDIDAS GENERALES
La enfermedad Osgood-Schlatter (EOS u OSD por sus siglas en inglés) • Su proveedor de atención médica le hará un examen físico de la pierna
es un trastorno común temporal que afecta la rodilla y el hueso de la y le preguntará acerca de sus síntomas y sus actividades. Los exámenes
canilla o espinilla (tibia). Ocurre frecuentemente en atletas jóvenes (en médicos pueden incluir una radiografía o imágenes del hueso de la rodi-
niños más que en niñas) durante los años de la pre-adolescencia o lla para confirmar el diagnóstico.
durante la adolescencia. Una o ambas rodillas pueden ser afectadas. La • El tratamiento puede incluir hielo o calor, medicamentos (si los nece-
enfermedad de Osgood-Schlatter debe su nombre a los primeros dos sita para el dolor), descanso y limitar sus actividades deportivas.
doctores que la describieron. • Aplíquese hielo en el área afectada varias veces al día por 2 ó 3 días
SIGNOS & SINTOMAS FRECUENTES para reducir la hinchazón y dolor.
• Hinchazón, dolor e hipersensibilidad debajo de la articulación de la • Después de varios días, el calor puede ayudar con la molestia. Use
rodilla y sobre el hueso de la canilla o espinilla. Los síntomas pueden compresas tibias, una almohadilla eléctrica o tome baños tibios.
ser de leves a severos. • Se pueden recetar ejercicios de estiramiento.
• El dolor empeora con la actividad y mejora con el descanso. El dolor • Ocasionalmente, otros tratamientos se pueden recomendar depen-
puede ocurrir al brincar, arrodillarse, correr, subir escaleras o cuando diendo de los síntomas. Estos pueden incluir muletas, un yeso o férula
sea que dobla o extiende la rodilla. en la pierna o usar una abrazadera elástica en la rodilla.
• Se puede sentir una protuberancia huesuda justo debajo de la rótula. • Cirugía (rara vez necesitada) si los otros tratamientos fracasan.
Puede sentirse sensible, caliente y doler cuando se aprieta. MEDICAMENTOS
CAUSAS Para molestias leves, puede usar medicamentos de venta sin receta
Se piensa que es una combinación de crecimiento rápido y estrés en la como ibuprofeno.
articulación de la rodilla debido al uso excesivo. El tendón que conecta ACTIVIDAD
la rótula con la tibia se vuelve inflamado debido a la tensión constante • Su proveedor de atención medica le aconsejará acerca de sus límites
por los músculos cuádriceps. El tendón puede estirarse y desgarrarse en deportes y actividades. Cada caso individual es diferente. Las
(llamado avulsión) de la tibia y llevarse un pedazo de hueso con él. recomendaciones normales son el parar cualquier deporte o actividad
EL RIESGO AUMENTA CON que cause dolor. El reanudar algunas actividades demasiado rápido
• Deportes y actividades que involucran correr, brincar, cortar o trotar. puede empeorar los síntomas.
• Niños entre 11 y 18 años. A medida que más niñas participan en • Cuando regrese a las actividades atléticas normales, las recomenda-
deportes, su riesgo para la enfermedad de Osgood-Schlatter aumenta. ciones pueden incluir usar una abrazadera para la rodilla, plantillas
• Crecimiento rápido del esqueleto. especiales en los zapatos, usar calor antes de las actividades y hielo
después en la rodilla y hacer ejercicios de estiramiento y fortalecimien-
MEDIDAS PREVENTIVAS
to.
No hay medidas preventivas específicas. Estimule al niño a que haga
• Se puede prescribir fisioterapia para ayudar a fortalecer los músculos
ejercicios con moderación, evitando los excesos.
de la pierna. Se le pueden enseñar ejercicios para practicarlos en casa.
DIETA
Por lo general desaparece por sí mismo en 1año. Algunas molestias
Ninguna en especial.
pueden persistir por 2 a 3 años o hasta que el crecimiento se haya com-
C
pletado. Una protuberancia permanente y que no duele puede per-
manecer debajo de la rodilla. AVISENOS AL CONSULTORIO SI
• En unos pocos casos, dolor crónico puede ocurrir. • Su niño tiene síntomas de la enfermedad de Osgood-Schlatter.
• Algunos adultos que han tenido la enfermedad de Osgood-Schlatter • Aumenta el dolor o le da fiebre durante el tratamiento.
tienen dolor cuando se arrodillan.
NOTAS ESPECIALES:

OSTEOARTHRITIS Information From Your Health Care Provider
(Degenerative Joint Disease)
• Treatment goals are to control pain, slow progression
A BASIC INFORMATION
DESCRIPTION
of the disorder, and improve mobility and function.
• Treatment may include lifestyle changes, self-care
steps, drug therapy, and more rarely, surgery.
Osteoarthritis (OA) is the gradual deterioration (degen- • Lifestyle changes may involve diet (to achieve healthy
eration) of cartilage in a joint. It is most common in weight), exercises, and/or using mechanical aids.
weight-bearing joints (feet, ankles, knees, hips). It also • Mechanical aids can include: shock-absorbing or
affects fingers, wrists, shoulders, and spine. The carti- orthopedic shoes, canes, crutches, or walkers. They
lage normally forms a soft protective layer at the ends of may include splints, braces, or elastic supports to help
bones at a joint. When the cartilage deteriorates, it joints; neck brace, collar, or corset to help back pain.
allows the bones to rub together. This causes the pain • Heat can ease discomfort or pain. Use heating pads or
and limited movement. It can occur at any age, but is warm soaks several times a day for 10 minutes at a time.
more likely in adults over age 45. It is the most com- • Cold can help reduce swelling and inflammation. Use
mon type of arthritis and can lead to disability. an ice pack several times a day for 20 to 30 minutes.
• Acupuncture may help some people.
• Surgery for osteoarthritis may be recommended for
• Joint stiffness and pain, including backache. Weather
some patients. There are different options.
changes, such as cold and damp, may increase aching.
• To learn more: Arthritis Foundation, local chapter, or
• Joints have limited movement and less flexibility.
contact them at PO Box 7669, Atlanta, GA 30357-0669;
• No redness, heat, or fever in affected joints (usually).
(800) 283-7800; website: www.arthritis.org.
• May have swelling of affected joints, such as fingers.
• May have cracking or grating sounds in joints. MEDICATIONS
• Self-care for pain:
CAUSES
- Nonprescription topical pain creams/gels.
Why it occurs is unclear. There is no single cause.
- Acetaminophen for mild to moderate pain.
Biologic, mechanical, hereditary, trauma, or congenital
- NSAIDs (nonsteroidal anti-inflammatory drugs) for
factors are involved.
pain and inflammation.
RISK INCREASES WITH - Get medical advice about other supplements.
• Age over 50 and females more than males. • Stronger oral pain relievers or cortisone injections
• Obesity; joint injury; overuse or weakness of muscles. into joints may be prescribed.
• Family history of osteoarthritis. • Artificial joint fluid injections may be recommended.
• Having other bone or joint disease. • Other drugs may be prescribed as needed.
PREVENTIVE MEASURES ACTIVITY
None specific. To reduce risk, maintain normal weight • Exercise is beneficial. Your health care provider can
for height and body structure. Be physically active, but advise you about an exercise program. Swimming or
avoid activities that lead to joint injury, especially after water aerobics are good. They don’t stress the joints.
age 40. Try regular stretching or yoga exercises. • Physical therapy may be prescribed to help maintain
EXPECTED OUTCOMES muscle strength and joint function.
There is no cure and the disorder can slowly worsen DIET
with time. Treatment can help control pain symptoms If you are overweight, any weight loss will help joints.
and help maintain function.
• Symptoms can lead to limits in daily activities, affect
the ability to work, bring on stress and depression, and
• You or a family member has joint pain or stiffness.

restrict social and recreational activities. • Symptoms worsen after treatment starts.
•Drugs used in treatment can have adverse effects. • Drugs used for treatment cause worrying side effects.
GENERAL MEASURES
Special notes:
__________________________________________________
• Your health care provider will do a physical exam and __________________________________________________

ask questions about your symptoms and activities.
Medical tests can include blood and joint fluid studies, __________________________________________________
x-rays, or MRI.

OSTEOARTRITIS Información del Proveedor de Atención
(Osteoarthritis [Degenerative Joint Disease]) Médica
pueden incluir análisis de la sangre y del líquido de la articulación,
A
DESCRIPCION
INFORMACION BASICA radiografías o resonancia magnética.
• Las metas del tratamiento son controlar el dolor, retrasar el progreso
del trastorno y mejorar la movilidad y funcionamiento.
• El tratamiento puede incluir cambios en el estilo de vida, pasos para
La osteoartritis (OA) es el deterioro (degeneración) gradual del cartíla- el autocuidado, terapia de medicamentos y, más raramente, cirugía.
go en las articulaciones. Es más común en las articulaciones que sopor- • Los cambios en el estilo de vida pueden incluir una dieta (para mantener
tan peso (pies, tobillos, rodillas, caderas). También puede afectar los el peso saludable), ejercicios y/o utilizar aparatos mecánicos para ayuda.
dedos, las muñecas, los hombros y la espina dorsal. Normalmente el • La ayuda mecánica puede incluir: zapatos amortiguadores u ortopédi-
cartílago forma una blanda capa protectora en los extremos de los hue- cos, bastones, muletas o andadores. Estos pueden incluir entablillados,
sos en una articulación. Cuando el cartílago se deteriora, eso permite abrazaderas, apoyos elásticos para ayudar las articulaciones; abrazaderas
que los huesos se froten el uno contra el otro. Esto causa el dolor y el para el cuello, un collar o un corsé para aliviar el dolor de espalda.
movimiento limitado. Puede ocurrir a cualquier edad, pero es más • El calor puede aliviar la molestia o el dolor. Use almohadillas eléctri-
probable en los adultos mayores de 45 años. Es el tipo de artritis más cas o baños tibios varias veces al día en intervalos de 10 minutos.
común y puede llevar a discapacidad. • El frío puede ayudar a reducir la hinchazón e inflamación. Use una
SIGNOS & SINTOMAS FRECUENTES compresa de hielo varias veces al día de 20 a 30 minutos.
• Rigidez en las articulaciones y dolor, inclusive dolor de espalda. Los cam- • La acupuntura puede ayudar a algunas personas.
bios de clima, especialmente frío y húmedo, pueden aumentar el dolor. • Se puede recomendar un procedimiento quirúrgico para algunos
• Disminución de movilidad y pérdida de la flexibilidad en las pacientes de osteoartritis. Hay diferentes opciones. Para obtener más
articulaciones. información, diríjase a: Arthritis Foundation, sucursal local o
• No hay enrojecimiento, calor o fiebre en las articulaciones afectadas comuníquese al PO Box 7669, Atlanta, GA 30357-0669; (800) 283-
(generalmente). 7800; sitio web: www.arthritis.org.
• Puede haber hinchazón de las articulaciones afectadas, tales como en MEDICAMENTOS
los dedos. • Autocuidado para el dolor.
• Al mover las articulaciones se pueden producir sonidos de crujido o • Cremas/gels para el dolor tópicas sin prescripción.
de fricción. • Paracetamol para dolores leves o moderados.
CAUSAS • AINEs (antiinflamatorios no esteroideos, o NSAIDs por sus siglas en
No se sabe con claridad por qué ocurre. No hay una causa única. Están inglés) para el dolor y la inflamación.
involucrados factores biológicos, mecánicos, hereditarios, traumáticos • Obtenga consejo médico sobre otros suplementos.
o congénitos. • Se pueden prescribir medicamentos orales más potentes para aliviar el
EL RIESGO AUMENTA CON dolor o inyecciones de cortisona para administrarlas en las articulaciones.
• Mayores de 50 años y las mujeres más que los hombres. • Se pueden recetar otros medicamentos según sean necesarios.
• Obesidad, lesión en una articulación, uso excesivo o debilidad de los ACTIVIDAD
músculos. • El ejercicio es beneficioso. Su proveedor de atención médica le
• Antecedentes familiares de osteoartritis. aconsejará acerca de un programa de ejercicios. El nadar o los aeróbi-
• Tener otra enfermedad de los huesos o de las articulaciones. cos en agua son buenos. Estos no esfuerzan las articulaciones.
MEDIDAS PREVENTIVAS • Se puede prescribir fisioterapia para mantener la fuerza muscular y la
• Ninguna específicamente. Para reducir los riesgos, mantenga un peso función de las articulaciones.
normal para la estatura y estructura del cuerpo. DIETA
• Manténgase físicamente activo, pero evite actividades que puedan Si tiene sobrepeso, cualquier pérdida de peso le ayudará a las
causar lesiones a las articulaciones, especialmente después de los 40 articulaciones.
años. Pruebe los ejercicios de estiramiento o yoga.
No existe una cura y el trastorno puede empeorar lentamente con el
tiempo. El tratamiento puede ayudar a controlar los síntomas de dolor
y ayudar a mantener la función.
• Usted o un miembro de su familia tiene dolor o rigidez en una

articulación.
• Los síntomas empeoran después de comenzar el tratamiento.
• Los síntomas pueden conducir a limitar las actividades diarias, afectar
• Los medicamentos usados para el tratamiento producen efectos
la habilidad de trabajar, traer estrés y depresión y restringir las activi-
secundarios que le preocupan.
dades sociales y recreativas.
• Los medicamentos que se usan en el tratamiento pueden tener efec-
NOTAS ESPECIALES:
tos adversos.
MEDIDAS GENERALES
• Su proveedor de atención médica le hará un examen físico y le pre-
guntará acerca de sus síntomas y actividades. Los exámenes médicos Notas adicionales al dorso de esta página

OSTEOMIELITIS Información del Proveedor de Atención
(Osteomyelitis) Médica
A
DESCRIPCION
INFORMACION BASICA
MEDIDAS GENERALES
La osteomielitis es una infección del hueso. Puede afectar cualquier • Su proveedor de atención médica le hará un examen físico del área
hueso del cuerpo. En los niños generalmente se presenta en el fémur afectada. Los exámenes médicos incluyen análisis de sangre y cultivos
(hueso de la parte superior de la pierna), en la tibia (hueso de la parte para identificar las bacterias. Muestras del pus, del líquido de las articu-
inferior) o en el húmero o radio (huesos del brazo). En los adultos, ge- laciones y del hueso infectado pueden ser removidas y ser usadas para
neralmente afecta la pelvis o la columna. Puede ocurrir a personas de exámenes para confirmar el diagnóstico. Se pueden hacer estudios de
ambos sexos y de todas las edades (a menudo, niños y ancianos). imágenes, tales como radiografías, gammagrafías o tomografías com-
SIGNOS & SINTOMAS FRECUENTES putarizadas (CT, por sus siglas en inglés) de los huesos.
• Fiebre alta. • El tratamiento generalmente incluye hospitalización, terapia de
• Dolor, hinchazón, enrojecimiento, calor e hipersensibilidad en la medicamentos, descanso y otras medidas de apoyo.
zona sobre el hueso infectado, especialmente al mover una articulación • El hueso y la articulación afectada pueden ser inmovilizadas (no per-
cercana. Las articulaciones cercanas, especialmente la rodilla, pueden mitir el movimiento). Se pueden usar abrazaderas para la espina dorsal.
también presentar enrojecimiento, calor e hinchazón. • Se puede llevar a cabo una cirugía para drenar un absceso, remover
• Uso limitado o incapacidad de usar la extremidad infectada (brazo o el tejido del hueso muerto o el hueso infectado y para estabilizar la
pierna). espina dorsal. Se pueden necesitar injertos de piel o huesos.
• El niño puede guardar o proteger la zona para que no se la toquen. • Una articulación artificial que ha sido infectada puede necesitar ser
• Malestar general. removida o reemplazada.
• Transpiración excesiva, escalofríos, dolor de espalda (algunas veces). MEDICAMENTOS
CAUSAS • Se recetarán medicamentos antibióticos para tratar la infección. Estos
Una infección bacteriana (p. ej., Staphylococcus aureus) es la causa más en algunos casos son administrados por vía intravenosa mientras está
común. Otras infecciones son menos comunes. Los huesos pueden ser hospitalizado. Generalmente el tratamiento con medicamentos necesi-
infectados por: bacterias en la corriente sanguínea procedentes de otra ta ser continuado en el hogar después de la hospitalización. Esto se
parte del cuerpo, bacterias en el tejido suave del cuerpo localizado al puede hacer continuando los medicamentos por vía intravenosa o con
lado del hueso y por bacterias que han infectado directamente el medicamentos orales.
hueso. • Se pueden recetar analgésicos.
EL RIESGO AUMENTA CON ACTIVIDAD
• Lesión o cirugía reciente (especialmente ortopédica). • Repose en cama hasta que los síntomas mejoren. Reanude sus activi-
• Diabetes, anemia falciforme o enfermedad crónica de las articulaciones. dades normales gradualmente.
• Infección en otra parte del cuerpo. • Se puede recomendar la terapia física para ayudar a recuperar la fun-
• Personas que son tratadas con diálisis (hemodiálisis). ción y flexibilidad de las extremidades y articulaciones afectadas.
• Sistema inmunológico débil debido a enfermedades o medicamentos. DIETA
• Abuso de drogas intravenosas. Ninguna en especial.
MEDIDAS PREVENTIVAS
Obtenga tratamiento médico inmediato para tratar cualquier infección
bacteriana y prevenir que se extienda a otras partes del cuerpo.
El pronóstico dependerá de la gravedad de la infección, la efectividad del
• Usted o un miembro de su familia tienen síntomas de osteomielitis.

• Los síntomas persisten o recurren, a pesar del tratamiento.
tratamiento con medicamentos, los resultados de los procedimientos • Se presentan síntomas nuevos e inexplicables. Los medicamentos
quirúrgicos y la salud del paciente. Con diagnóstico y tratamiento tem- usados en el tratamiento pueden producir efectos secundarios.
pranos, la mayoría de los pacientes se recuperan sin complicaciones.
• Osteomielitis crónica. Puede durar por meses o años y ser difícil de
tratar. Puede causar dolor de hueso periódicamente, hipersensibilidad
y abscesos (área con pus) que pueden drenarse a través de la piel. El
tratamiento puede requerir más cirugía y medicamentos por un perio-
do extendido de tiempo.
• Reducción de la función de la extremidad y articulación afectada. NOTAS ESPECIALES:
• Fracturas de huesos.
• Infección sanguínea grave (sepsis).
• Recurrencia de la infección.
• De rara ocurrencia, el tratamiento no es exitoso y se puede hacer una
cirugía para fusionar la articulación o amputar la extremidad.

OSTEOPOROSIS Information From Your Health Care Provider
A
DESCRIPTION
BASIC INFORMATION
GENERAL MEASURES
Osteoporosis is the loss of normal bone density, bone • Medical tests may include blood and urine studies,
mass, and bone strength. It is a progressive disease that bone x-rays, ultrasound, and bone mineral density stud-
leads to increased thinning of bones and risk of frac- ies. The diagnosis may be osteopenia (an early stage of
tures (broken bones). It occurs in both sexes, but is bone loss) or osteoporosis.
most common in women after menopause due to a • Treatment is aimed at stopping further bone loss, pre-
decrease in the hormone estrogen. Estrogen protects venting fractures, relieving pain (if needed), and bone
against bone loss. rebuilding. Treatment steps may include drugs, lifestyle
FREQUENT SIGNS & SYMPTOMS changes, and medical care for any underlying disorder.
• Osteoporosis does not cause pain, and there are usu- A treatment plan will be based on your individual case.
ally no obvious symptoms. It is called a “silent” disease. • Lifestyle changes may include diet changes, exercise,
• People don’t realize they have osteoporosis until they modifying behaviors, and home safety to prevent falls.
fall and suffer a fracture, or a spontaneous fracture • Stop smoking. Find a way to quit that works for you.
occurs in a backbone. Pain from fractures may be mild • Stop excess alcohol use.
to severe. The pain may stop when the fracture heals or • If a drug you take is a risk factor for osteoporosis, the
it may be chronic due to permanent bone damage. medical advice may be to stop the drug, reduce the
dosage, or use an alternative drug.
CAUSES
• To learn more: National Osteoporosis Foundation,
Loss of bone mass and density occurs due to a decrease
1232 22nd St., NW, Washington, DC 20037; (800) 231-
of calcium (a mineral) and other substances that are
4222; website: www.nof.org.
needed for maintaining bone strength. A number of risk
factors can contribute to the decrease. MEDICATION
• Different prescription drugs are used to prevent and
RISK INCREASES WITH
treat bone loss. If one drug causes problems or is not
• Females; advanced age; Asian or white persons.
effective, another drug can be prescribed.
• Early menopause (either naturally or due to surgery).
• For minor pain, use nonprescription drugs such as
• Lack of exercise (sedentary lifestyle).
acetaminophen or ibuprofen. Stronger pain drugs may
• A broad range of diseases and drugs.
be prescribed.
• Poor nutrition. Lack of calcium, protein, and vitamins.
• Calcium and vitamin D supplements may be needed.
• Women with a small body frame or are quite thin.
• Eating disorders (bulimia or anorexia). ACTIVITY
• Family history of osteoporosis or bone fractures. Exercise strengthens muscles and bones and improves
• Smoking. balance. Aerobic and weight-bearing exercises should
• Excess alcohol use. be part of a daily 30-minute program. Ask you health
• Men with low testosterone levels. care provider about a weightlifting routine to help build
muscle strength.
PREVENTIVE MEASURES
• Preventive measures need to start at a young age. DIET
• Getting adequate calcium and vitamin D. Eat a healthy, well-balanced diet.
• Regular exercise such as walking (which is weight-
bearing) and weightlifting.
• Avoid risk factors such as alcohol and smoking.
• Get a bone mineral density test (if advised).
• You or a family member has symptoms of osteoporosis.

• Preventive drugs may be prescribed in high-risk cases. • Pain develops, especially after an injury.
EXPECTED OUTCOMES
There is no cure for osteoporosis. Treatment (no matter Special notes:
what age) can help halt and may reverse some bone
__________________________________________________
loss. Pain symptoms can usually be helped with drugs.
POSSIBLE COMPLICATIONS __________________________________________________
• Falls and bone fractures, such as hip, spine, and wrist.
• Severe, disabling pain. __________________________________________________
• Deformed spinal column and bent back (sometimes
called Dowager hump). Loss of height. More notes on the back of this page
OSTEOPOROSIS Información del Proveedor de Atención
(Osteoporosis) Médica
A
DESCRIPCION
INFORMACION BASICA
MEDIDAS GENERALES
La osteoporosis es la pérdida de la densidad, masa y fortaleza normal • Los exámenes médicos pueden incluir estudios de la sangre y la
del hueso. Es una enfermedad progresiva que conduce al adelgaza- orina, radiografías de los huesos, ultrasonido y estudios de la densidad
miento de los huesos y riesgo de fracturas (huesos rotos). Ocurre en mineral del hueso. La diagnosis puede ser osteopenia (una etapa tem-
personas de ambos sexos, pero en más común en las mujeres después prana de la pérdida de hueso) u osteoporosis. El tratamiento está dirigi-
de la menopausia debido a la disminución de la hormona estrógeno. El do a detener la futura pérdida de hueso, prevenir las fracturas, aliviar el
estrógeno protege contra la pérdida de hueso. dolor (si es necesario) y reconstruir el hueso. Las medidas de tratamien-
SIGNOS & SINTOMAS FRECUENTES to pueden incluir medicamentos, cambios en el estilo de vida y cuida-
• La osteoporosis no causa dolor y por lo general no hay síntomas do médico para cualquier trastorno subyacente. El plan de tratamiento
obvios. Es llamada una enfermedad "silenciosa". estará basado en su caso individual.
• Las personas no se dan cuenta que tienen osteoporosis hasta que se • Los cambios en el estilo de vida pueden incluir cambios en la dieta,
caen y sufren una fractura o una fractura espontánea ocurre en la ejercicio, modificación del comportamiento y asegurar el hogar para
columna vertebral. El dolor por las fracturas puede ser de leve a inten- prevenir las caídas.
so. El dolor puede parar cuando la fractura sana o puede ser crónico • Deje de fumar. Encuentre una manera de dejarlo que funcione para
debido al daño permanente del hueso. usted.
• Si un medicamento que está tomando es un factor de riesgo para la
CAUSAS
osteoporosis, el consejo médico puede ser dejar el medicamento,
Pérdida de la masa y densidad del hueso debido a la disminución de cal-
reducir la dosis o usar un medicamento alternativo.
cio (un mineral) y otras sustancias que son necesarias para mantener la
• Para obtener más información, diríjase a: National Osteoporosis
fortaleza del hueso. Un número de factores de riesgo pueden con-
Foundation, 1232 22nd St., NW, Washington, DC 20037, (800) 231-
tribuir a la disminución.
4222; sitio web: www.nof.org.
MEDICAMENTOS
• Mujeres; edad avanzada; personas asiáticas o blancas.
• Diferentes medicamentos de venta con receta son usados para pre-
• Menopausia temprana (ya sea por causa natural o debido a una
venir y tratar la pérdida de hueso. Si un medicamento le causa proble-
cirugía).
mas o no es efectivo, le pueden recetar otro.
• Falta de ejercicio (un estilo de vida sedentario).
• Para dolores leves use medicamentos de venta sin receta como para-
• Una amplia gama de enfermedades y medicamentos.
cetamol o ibuprofeno. Se pueden recetar analgésicos más fuertes.
• Mala nutrición. Falta de calcio, proteínas y vitaminas.
• Se pueden necesitar suplementos de calcio y vitamina D.
• Mujeres de esqueleto pequeño o muy delgadas.
• Trastornos de la alimentación (bulimia o anorexia). ACTIVIDAD
• Antecedentes familiares de osteoporosis o rotura de huesos. El ejercicio fortalece los músculos y huesos y mejora el equilibrio.
• Fumar. Ejercicios aeróbicos y de carga de peso deben ser parte de un
• Consumo de alcohol en exceso. programa de ejercicio de 30 minutos todos los días. Pregúntele a su
• Hombres con niveles bajos de testosterona. proveedor de atención médica sobre una rutina de levantamiento de
pesas para ayudarle a desarrollar fuerza muscular.
MEDIDAS PREVENTIVAS
• Las medidas preventivas deben comenzar en la juventud. DIETA
• Obtenga cantidades adecuadas de calcio y vitamina D. Ingiera una dieta saludable y bien equilibrada.
• Ejercicio regular, tal como caminar (lo cual carga peso y levanta peso).
• Evite los factores de riesgo tales como el alcohol y fumar.
• Obtenga una prueba de densidad mineral de los huesos (si se lo
aconsejan).
• Se pueden recetar medicamentos preventivos en los casos de alto
• Usted o un miembro de su familia tiene síntomas de osteoporosis.

• Se presenta dolor, especialmente después de una lesión.
riesgo.
No hay cura para la osteoporosis. El tratamiento (no importa la edad)
puede ayudar a detener y a revertir la pérdida de hueso. Generalmente
los síntomas de dolor se pueden aliviar con medicamentos.
COMPLICACIONES POSIBLES NOTAS ESPECIALES:
• Caídas y fracturas del hueso, como la cadera, espina dorsal y muñeca.
• Dolor intenso, discapacitante.
• Deformación de la columna vertebral y encorvadura de la espalda
(algunas veces llamada la joroba de viuda). Pérdida de estatura.

OTOSCLEROSIS Information From Your Health Care Provider
(Otospongiosis)
A BASIC INFORMATION
DESCRIPTION
GENERAL MEASURES
Otosclerosis is an abnormal growth of sponge-like bone • Your health care provider will do a physical exam of
in the middle ear. The growth prevents one of the small the ears and ask questions about your symptoms and
bones in the middle ear from transmitting sound waves. family history of hearing problems. Diagnosis is based
This can lead to hearing loss. Otosclerosis usually on hearing tests such as an audiogram and Rinne test
affects both ears. It occurs in all ages and both sexes. (study of bone conduction). A CT (an imaging study) of
Middle-aged white women are most often affected. the head may be done to rule out other disorders.
FREQUENT SIGNS & SYMPTOMS • Treatment will depend on the degree of hearing loss.
• Slow, continuing hearing loss. It may involve surgery and/or hearing aids, and some-
• Ringing or other types of noises in the ears (tinnitus). times fluoride supplements.
• Dizziness or imbalance if the vestibular portion of the • If the hearing loss is minor, no treatment is usually
ear is affected. needed. Hearing tests will be given periodically to see if
hearing loss is progressing.
CAUSES
• Treatment may involve surgery (stapedectomy) to
Appears to be an inherited disease. Sixty percent of
remove a part or all of the stapes (a bone in the middle
those affected have a positive family history of the disor-
ear) and replace it with a prosthesis (artificial substi-
der. In other cases, the cause is unknown. A viral infec-
tute). The hearing is improved in almost all cases.
tion may be a factor.
• Hearing aids will benefit many patients. Different
RISK INCREASES WITH types are available. A hearing specialist can help you
• Family history of hearing loss. choose what will work best for your individual needs.
• Genetics. Otosclerosis affects to some degree about • To learn more: National Institute on Deafness &
10% of all white persons. Other Communication Disorders, 1 Communication
• Pregnancy, which may trigger the onset. Ave., Bethesda, MD 20892; (800) 241-1044; website:
• Osteogenesis imperfecta (a bone disease of the ear). www.nidcd.nih.gov.
PREVENTIVE MEASURES MEDICATIONS
Cannot be prevented at present. Obtain genetic coun- • Antibiotics may be prescribed after surgery.
seling before starting a family if you or your spouse has • Sodium fluoride may be prescribed to prevent further
otosclerosis. hearing loss by hardening the spongy bone. It won’t,
EXPECTED OUTCOMES however, improve hearing.
Surgical treatment can help restore or improve hearing ACTIVITY
in most patients. In patients not needing or unable to After surgery, resume your normal activities gradually.
have surgery, hearing aids can be of benefit.
DIET
POSSIBLE COMPLICATIONS No special diet.
• Without surgery, some hearing loss may progress for
years. Total deafness is a rare complication.
• Hearing loss can cause problems with work, social
events, and family relationships. Emotional distress may
occur.
• You or a family member has symptoms of otosclerosis.

• Sudden hearing loss or dizziness occurs.
• Complications may result from surgery, such as infec-
• New symptoms occur after surgery.
tion or pain.
Special notes:
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________

OTOSCLEROSIS Información del Proveedor de Atención
(Otosclerosis [Otospongiosis]) Médica
de audición tales como el audiograma y la prueba de Rinne (estudio
A
DESCRIPCION
INFORMACION BASICA de conducción del hueso). Se puede hacer tomografía computarizada
(un estudio gráfico) de la cabeza para descartar cualquier otro
trastorno.
• El tratamiento dependerá del nivel de pérdida auditiva. Puede consis-
Otosclerosis es la formación lenta de un crecimiento anormal óseo tir en cirugía y/o aparatos de audición y a veces suplementos de
esponjoso en el oído medio. El crecimiento evita que uno de los hue- fluoruro.
sos pequeños del oído medio transmita las ondas de sonido. Esto • Si la pérdida auditiva es menor, generalmente no se necesita
puede producir pérdida de audición. La otosclerosis generalmente tratamiento. Los exámenes de audición se harán periódicamente para
afecta a ambos oídos. Ocurre en todas las edades y en ambos sexos. ver si la pérdida de audición está avanzando.
Mujeres blancas de mediana edad son las más frecuentemente afec- • El tratamiento puede involucrar cirugía (estapedectomía) para extir-
tadas. par parte o todo el estribo (un hueso del oído medio) y reemplazarlo
SIGNOS & SINTOMAS FRECUENTES con una prótesis (sustituto artificial). La audición mejora en casi todos
• Pérdida lenta y progresiva de la audición. los casos.
• Zumbido u otro tipo de sonido en los oídos. (tinnitus). • Los aparatos de audición ayudarán a muchos pacientes. Hay
• Mareo o desequilibrio si la parte vestibular del oído se ve afectada. diferentes tipos disponibles. Un especialista de audición puede ayudar-
CAUSAS le a escoger cual funcionará mejor para sus necesidades individuales.
Parece ser una enfermedad hereditaria. Sesenta por ciento de los afec- • Para obtener más información, diríjase a: National Institute on
tados tienen antecedentes familiares de la enfermedad. En otros casos, Deafness & Other Communication Disorders, 1 Communication Ave.,
se desconoce la causa. Una infección viral puede ser un factor. Bethesda, MD 20892; (800) 241-1044; sitio web: www.nidcd.nih.gov.
EL RIESGO AUMENTA CON MEDICAMENTOS
• Antecedentes familiares de pérdida auditiva. • Se pueden recetar antibióticos después de la cirugía.
• Genética. La otosclerosis afecta en algún grado alrededor de un 10% • Se puede recetar fluoruro de sodio para evitar la pérdida de audición
de todas las personas blancas. adicional mediante el endurecimiento del hueso esponjoso. Sin embar-
• Embarazo, el cual puede provocar el trastorno. go, no mejorará la audición.
• Osteogénesis imperfecta (una enfermedad ósea del oído). ACTIVIDAD
MEDIDAS PREVENTIVAS Después de la cirugía, reanude sus actividades normales gradualmente.
Al momento no puede prevenirse. Obtenga terapia genética antes de DIETA
comenzar una familia si usted o su pareja padece de otosclerosis. Ninguna en especial.
El tratamiento quirúrgico puede ayudar a restaurar o mejorar la audi-
ción en la mayoría de los pacientes. En los pacientes que no necesitan
o son incapaces de tener cirugía, los aparatos de audición pueden ser
beneficiosos.
• Usted o un miembro de su familia presenta síntomas de otosclerosis.

• Tiene pérdida repentina de audición o mareos.
COMPLICACIONES POSIBLES • Ocurren nuevos síntomas después de la cirugía.
• Sin cirugía, alguna pérdida auditiva puede progresar por años.
Sordera total es una complicación rara.
• La pérdida auditiva puede causar problemas en el trabajo, eventos
sociales y relaciones familiares. Puede ocurrir angustia emocional.
• La cirugía puede dar lugar a complicaciones, como ser dolor o una
infección.
MEDIDAS GENERALES
• Su proveedor de atención médica le hará un examen físico de los
oídos y le preguntará acerca de sus síntomas y los antecedentes
familiares con problemas auditivos. El diagnóstico se basa en pruebas
NOTAS ESPECIALES:

OVARIAN CANCER Information From Your Health Care Provider
A
DESCRIPTION
BASIC INFORMATION • Spread of cancer to other places in the body. This can
lead to excess pain, other complications, and death.
• Side effects occur from treatments.
Ovarian cancer is cancer that grows in one or both • Infertility if both ovaries are removed.
ovaries. The ovaries are female reproductive organs that • Bowel obstruction or fluid in lungs or abdomen.
store eggs and produce most of the female hormones. • Cancer returns or persists after treatment.
This cancer usually affects females over age 40.
• Early symptoms can be mild and vague or absent.
• Bloating.
GENERAL MEASURES
• Pelvic or abdominal pressure or pain. • Your health care provider will do a physical exam and
• Difficulty eating or feeling full quickly. ask questions about your symptoms. A number of med-
• A need to urinate often. ical tests will be done. The tests help diagnose the can-
• Increase in size of waist or abdomen. May feel a firm cer and also determine if it has spread (staging).
swelling in lower abdomen. • Treatment varies and depends on the location and
• Nausea, gas, or indigestion. size of a tumor, any spread of the cancer, health, age
• Changes in bowel habits (e.g., constipation). and preferences of the patient. Treatment includes
• Menstrual period changes; irregular vaginal bleeding. surgery and/or chemotherapy (anticancer drugs). Other
• Pain or discomfort with intercourse. new therapies may be recommended.
• Lack of energy, fatigue, weight loss or gain, or fever. • The goal of surgery is to remove as much of the can-
CAUSES cer as possible. In patients who desire pregnancy,
The exact cause is unknown. There are different types surgery may remove only the ovary and the fallopian
of ovarian cancer. Epithelial tumors account for the tube (infertility may still result).
majority, and they grow more rapidly. They can • Treatment may involve steps to relieve symptoms and
progress from an early to advanced stage within a year. make you comfortable, rather than treating the cancer.
Other ovarian cancers may be slow growing, or they • Counseling may help you cope with having cancer.
have spread from other cancer in the body. • To learn more: American Cancer Society; (800) ACS-
2345; website: www.cancer.org or National Cancer
RISK INCREASES WITH
Institute; (800) 4-CANCER; website: www.nci.nih.gov.
• Having had breast, endometrial, or colon cancer.
• Family history of breast, ovarian, or hereditary colon MEDICATIONS
cancer. Anticancer drugs (chemotherapy) and pain relievers, as
• Mutated genes such as BRCA1 and BRCA2. needed, may be prescribed.
• Advancing age. ACTIVITY
• Never having had children. Your health care provider will advise you about any lim-
• Obesity. its depending on treatments. Full strength recovery
• Hormone replacement therapy (for 5 or more years). after surgery may take weeks or months.
• Infertility (with or without use of fertility drugs). DIET
PREVENTIVE MEASURES Eat a normal, well-balanced diet.
• No specific preventive measures. Birth control pill
use, giving birth at least once, and tubal ligation or hys-
terectomy can reduce risks.
• Women with high-risk factors should get medical
• You or a family member has ovarian cancer symptoms.

advice about cancer preventive options. Surgical • Symptoms cause concern during or after treatment.
removal of the ovaries reduces, but does not entirely
remove, the cancer risk. Special notes:
• Routine pelvic exams are not a specific test for ovari-
an cancer, but are important for women’s health care. __________________________________________________
EXPECTED OUTCOMES
__________________________________________________
The outcome depends on the stage of the disease when
it is first diagnosed. Other factors that affect the out-
__________________________________________________
come are a woman’s age and her general health. Early
diagnosis and treatment produce the best outcome.
CANCER OVARICO Información del Proveedor de Atención
(Ovarian Cancer) Médica
A
DESCRIPCION
INFORMACION BASICA • Propagación del cáncer a otros lugares del cuerpo. Ello le puede lle-
var a un dolor excesivo, otras complicaciones y la muerte.
• El tratamiento acarrea efectos secundarios.
• Infertilidad, si se extirpan ambos ovarios.
El cáncer ovárico es un cáncer que crece en uno o ambos ovarios. Los • Obstrucción intestinal, o fluido en los pulmones o en el abdomen.
ovarios son órganos reproductivos de la mujer que almacenan huevos • El cáncer reaparece o persiste después del tratamiento.
y producen la mayoría de las hormonas femeninas. Este tipo de cáncer
B
generalmente afecta a mujeres mayores de 40 años.
DIAGNOSIS & TRATAMIENTO
SIGNOS & SINTOMAS FRECUENTES
• Los síntomas tempranos pueden ser leves y vagos o estar ausentes.
• Hinchazón. MEDIDAS GENERALES
• Presión o dolor pélvico o abdominal. • Su proveedor de atención médica le hará un examen físico y le hará
• Dificultad para comer o sentirse harta rápidamente. preguntas sobre sus síntomas. Se llevarán a cabo una serie de pruebas
• La necesidad de orinar con frecuencia. médicas. Las pruebas ayudan a diagnosticar el cáncer y también a deter-
• Aumento del tamaño de la cintura o del abdomen. Puede sentir una minar si se ha diseminado (determinación de la etapa en que se
hinchazón firme en el abdomen bajo. encuentra).
• Náusea, gas o indigestión. • El tratamiento varía y depende de la ubicación y tamaño de un
• Cambios en los hábitos intestinales (p. ej., estreñimiento). tumor, cualquier diseminación del cáncer, salud, edad y preferencias
• Cambios en los periodos menstruales; sangrado vaginal irregular. de la paciente. El tratamiento incluye cirugía y / o quimioterapia
• Dolor o molestia durante el coito. (medicamentos anticancerosos). Se podrían recomendar otras terapias
• Falta de energía; fatiga; pérdida o aumento de peso, o fiebre. nuevas.
CAUSAS • El objetivo de la cirugía es extirpar tanto del cáncer como sea posi-
Se desconoce la causa exacta. Hay diferentes tipos de cáncer ovárico. ble. Para las pacientes que desean quedar embarazadas, la cirugía
Los tumores epiteliales representan la mayoría y crecen más rápida- puede extirpar solamente un ovario y la trompa de Falopio (aun así
mente. Pueden progresar de la primera etapa a la avanzada en el perio- puede resultar en infertilidad).
do de un año. Otros cánceres ováricos pueden ser de crecimiento • El tratamiento puede involucrar medidas para aliviar los síntomas y
lento, o se han propagado de otro cáncer en el cuerpo. ponerla cómoda, en vez de tratar el cáncer.
• La terapia psicológica puede ayudarle a hacer frente a tener cáncer.
EL RIESGO AUMENTA CON • Para obtener más información, diríjase a: American Cancer Society,
• Haber tenido cáncer del seno, cáncer endometrial o cáncer del (800) ACS2345; sitio web: www.cancer.org, o a: National Cancer
colon. Institute, (800) 4-CANCER; sitio web: www.nci.nih.gov.
• Antecedentes familiares de cáncer del seno, cáncer del ovario o
cáncer hereditario del colon. MEDICAMENTOS
• Genes mutados tales como los BRCA1 y BRCA2. Medicamentos anticancerosos (quimioterapia) y se le pueden
• Edad avanzada. prescribir analgésicos, cuando sean necesarios.
• Nunca haber tenido hijos. ACTIVIDAD
• Obesidad. Su proveedor de atención médica le aconsejara sobre cualquier límite,
• Terapia de reemplazo hormonal (por 5 años o más). dependiendo del tratamiento. La plena recuperación después de la
• Infertilidad (con o sin uso de medicamentos para la fertilidad). cirugía puede tomar semanas o meses.
MEDIDAS PREVENTIVAS DIETA
• No hay medidas específicas de prevención. El uso de anticonceptivos Consuma una dieta normal, bien balanceada.
orales, haber dado a luz y la ligación tubular o histerectomía pueden
reducir los riesgos.
• Las mujeres con factores de riesgo elevados deben obtener consejo
médico sobre las opciones de prevención del cáncer. La extirpación
quirúrgica de los ovarios reduce, pero no erradica totalmente, el riesgo
• Usted o un miembro de su familia tiene síntomas de cáncer ovárico.

de que le dé cáncer. • Los síntomas le preocupan durante o después del tratamiento.
• Los exámenes pélvicos de rutina no son una prueba específica para
el cáncer del ovario, pero son importantes para el cuidado de la salud
de las mujeres.
RESULTADOS ESPERADOS NOTAS ESPECIALES:
El resultado depende de la etapa de la enfermedad cuando se la diag-
nostica la primera vez. Otros factores que afectan el resultado son la
edad de la mujer y el estado general de su salud. Una diagnosis y
tratamiento tempranos producen los mejores resultados.

OVARIAN CYST OR TUMOR, BENIGN Information From Your Health Care Provider
A BASIC INFORMATION
DESCRIPTION
• Complications from surgery may occur.
• Cyst or tumor may recur after treatment.
• Infertility.
• A benign ovarian cyst or tumor is one that grows in or
on the ovaries. The ovaries are the female reproductive
organs that hold and release eggs and produce female
hormones. Benign means noncancerous.
GENERAL MEASURES
- Ovarian cysts are fluid-filled or semisolid-filled sacs. • Your health care provider will do a physical and
The most common type is called functional and occurs pelvic exam. Medical tests can include blood studies
in premenopausal women. There are other, less com- and an ultrasound. Laparoscopy (a telescope-like tool
mon types. Rarely, a cyst may lead to cancer. used to look inside the abdomen) may be used for diag-
- Ovarian tumors are usually a solid mass, but can be nosis and treatment. A biopsy may be done.
cystic or mixed. One common type is a fibroma which • Treatment will depend on the diagnostic results,
can be quite large. It more often affects post- symptoms, and a woman’s age and health status.
menopausal women. Another type, called dermoid, • Treatment may not be needed for most cysts. Routine
occurs more often in younger women. medical follow-up is done to verify the cyst goes away.
FREQUENT SIGNS & SYMPTOMS • Cyst treatment, if needed, may include removing the
• Early symptoms can be mild and vague or absent. fluid in the cyst, drug therapy, or removal with surgery.
• Bloating. • A ruptured cyst usually does not require surgery. The
• Pelvic or abdominal pressure or pain. fluid will be absorbed by the body. If bleeding contin-
• Loss of appetite or feeling full quickly. ues, surgery may be required.
• A need to urinate often. • Surgery may be done to remove a cyst or tumor. The
• Increase in size of waist or abdomen. May feel a firm ovary may be removed (oophorectomy) if it is dam-
swelling in lower abdomen. aged. Pregnancy can still occur with one ovary. Rarely,
• Nausea, gas, or indigestion. both ovaries are removed.
• Changes in bowel habits (e.g., constipation). • A twisted cyst or tumor needs surgery right away to
• Changes in menstrual periods. avoid damage to an ovary.
• Pain or discomfort with intercourse. • To learn more: try the library or do a web search. A
• Lack of energy, fatigue, weight loss or gain, or fever. good site to start with is www.womenshealth.gov.
• If a large ovarian cyst or tumor twists or ruptures, it MEDICATION
can cause severe pain, rigid muscles, and swelling. Female hormones may be prescribed. These help
CAUSES shrink or destroy some cysts. Oral contraceptives are
The exact causes for cysts and tumors are unclear. often used as the first step in treatment.
There are multiple factors that are likely to play a role. ACTIVITY
RISK INCREASES WITH No limits unless surgery is necessary.
• Obesity. DIET
• Early menstruation. No special diet.
• Infertility.
• Hypothyroidism.
• Tamoxifen drug therapy is a risk for cysts.
• Smoking may increase risk of benign tumors.
• You or a family member has symptoms of an ovarian

PREVENTIVE MEASURES cyst or tumor.
• No specific preventive measures. Use of oral contra- • Symptoms occur after diagnosis that cause concern.
ceptives may decrease risk.
• Have regular pelvic exams. They can help discover Special notes:
early changes in the reproductive organs.
__________________________________________________
EXPECTED OUTCOMES
Most ovarian cysts require no treatment and disappear
__________________________________________________
on their own within a few months. In other cases, treat-
ment for a cyst or tumor usually provides a cure.
__________________________________________________

QUISTE O TUMOR OVARICO BENIGNO Información del Proveedor de Atención
(Ovarian Cyst or Tumor, Benign) Médica
A
DESCRIPCION
INFORMACION BASICA • Pueden surgir complicaciones de una cirugía.
• El quiste o tumor puede recurrir después del tratamiento.
• Infertilidad.
• Un quiste o tumor ovárico es uno que crece dentro de, o sobre, los
ovarios. Los ovarios son órganos reproductivos de la mujer que almace-
nan huevos y producen la mayoría de las hormonas femeninas. El tér-
mino benigno significa que no es canceroso.
MEDIDAS GENERALES
- Los quistes ováricos son saquitos llenos de fluido o semisólidos. El • Su proveedor de atención médica le hará un examen físico y pélvico.
tipo más común se llama funcional y ocurre en las mujeres pre- Las pruebas clínicas pueden incluir análisis de la sangre y un ultra-
menopáusicas. Hay otros tipos menos comunes. Es muy raro que un sonido. Se puede hacer una laparoscopia (un instrumento telescópico
quiste conduzca a un cáncer. se usa para observar el interior del abdomen) para el diagnóstico y
- Los tumores ováricos generalmente son una masa sólida, pero tratamiento. Se puede hacer una biopsia.
pueden ser quísticos o mixtos. Un tipo común es un fibroma que • El tratamiento dependerá de los resultados del diagnóstico, los sín-
puede ser muy grande. Afecta con más frecuencia a las mujeres pos- tomas y la edad de la mujer y su estado de salud.
menopáusicas. Otro tipo, llamado dermoide, se encuentra con más fre- • Puede que no se necesite tratamiento en la mayoría de los quistes. Se
cuencia en las mujeres más jóvenes. hace un seguimiento médico de rutina para verificar que el quiste desa-
SIGNOS & SINTOMAS FRECUENTES parece.
• Los síntomas tempranos pueden ser leves y vagos o estar ausentes. • El tratamiento del quiste, si es necesario, puede incluir la extracción del
• Hinchazón. fluido en el quiste, terapia de medicamentos o extracción quirúrgica.
• Presión o dolor pélvico o abdominal. • Un quiste que se ha roto generalmente no requiere cirugía. El cuerpo
• Pérdida del apetito o sentirse harta rápidamente. absorberá el fluido. Si el sangrado continúa, se puede requerir cirugía.
• La necesidad de orinar con frecuencia. • Se puede realizar una cirugía para remover el quiste o tumor. Si el
• Aumento del tamaño de la cintura o del abdomen. Puede sentir una ovario está dañado, se lo puede extirpar (ooforectomía). Con un ovario
hinchazón firme en el abdomen bajo. todavía es posible tener un embarazo. Es poco común que se extirpen
• Náusea, gas o indigestión. ambos ovarios.
• Cambios en los hábitos intestinales. • Un quiste o tumor torcido necesita cirugía inmediata para evitar el
• Cambios en los periodos menstruales. daño a un ovario.
• Dolor o molestia durante el coito. • Para obtener más información, pruebe la biblioteca o busque en la
• Falta de energía; fatiga; pérdida o aumento de peso, o fiebre. web. Un buen lugar para comenzar es: www.womenshealth.gov.
• Un quiste o tumor ovárico grande que se tuerce o rompe puede MEDICAMENTOS
causar dolores intensos, músculos rígidos e hinchazón. Se le pueden prescribir hormonas femeninas. Las hormonas ayudan a
CAUSAS encoger o destruir algunos quistes. Con frecuencia se usan anticoncep-
Las causas exactas de los quistes o tumores no son claras. Hay múltiples tivos orales como el primer paso del tratamiento.
factores que pueden entrar en juego. ACTIVIDAD
EL RIESGO AUMENTA CON Sin límites, a menos que la cirugía sea necesaria.
• Obesidad. DIETA
• Menstruación temprana. No requiere una dieta especial.
• Infertilidad.
• Hipotiroidismo.
• La terapia farmacológica con tamoxifeno es un factor de riesgo para
los quistes.
• El fumar puede aumentar el riesgo de tumores benignos.
• Usted o un miembro de su familia tiene síntomas de un quiste o

MEDIDAS PREVENTIVAS tumor ovárico.
• No hay medidas preventivas específicas. • Después del diagnóstico ocurren síntomas que le preocupan.
• Hágase exámenes pélvicos con regularidad. Pueden ayudar a
descubrir cambios tempranos en los órganos reproductivos.
La mayoría de los quistes ováricos no requieren tratamiento y
desaparecen por sí mismos en unos pocos meses. En otros casos, un
NOTAS ESPECIALES:
quiste o tumor generalmente puede ser curado con tratamiento.


Obesity & Overweight: Basic Information

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Obesity & Overweight: Basic Information

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Obesity & Overweight: Basic Information

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

OBESITY & OVERWEIGHT Information From Your Health Care Provider

B DIAGNOSIS & TREATMENT

284 Copyright © 2011 by Saunders, an imprint of Elsevier Inc.

• El tamaño de cintura (circunferencia) mide la grasa abdominal. Sobre

B DIAGNOSIS & TRATAMIENTO

• La fórmula de índice de masa corporal (IMC) utiliza la estatura y el

Notas adicionales al dorso de esta página

Copyright © 2011 by Saunders, an imprint of Elsevier Inc.

• You are concerned about your child’s weight.

More notes on the back of this page

Notas adicionales al dorso de esta página

Copyright © 2011 by Saunders, an imprint of Elsevier Inc.

• You or a family member has symptoms of obsessive-

286 Copyright © 2011 by Saunders, an imprint of Elsevier Inc.

• Usted o un miembro de su familia tiene síntomas del trastorno

Notas adicionales al dorso de esta página

Copyright © 2011 by Saunders, an imprint of Elsevier Inc.

• Usted o un miembro de su familia tienen cualquier síntoma de cáncer

Notas adicionales al dorso de esta página

Copyright © 2011 by Saunders, an imprint of Elsevier Inc.

• Your child has symptoms of Osgood-Schlatter disease.

More notes on the back of this page

Notas adicionales al dorso de esta página

Copyright © 2011 by Saunders, an imprint of Elsevier Inc.

• Treatment goals are to control pain, slow progression

• You or a family member has joint pain or stiffness.

B DIAGNOSIS & TREATMENT

• Your health care provider will do a physical exam and __________________________________________________

288 Copyright © 2011 by Saunders, an imprint of Elsevier Inc.

pueden incluir análisis de la sangre y del líquido de la articulación,

• Usted o un miembro de su familia tiene dolor o rigidez en una

B DIAGNOSIS & TRATAMIENTO

Copyright © 2011 by Saunders, an imprint of Elsevier Inc.

• Usted o un miembro de su familia tienen síntomas de osteomielitis.

Notas adicionales al dorso de esta página

Copyright © 2011 by Saunders, an imprint of Elsevier Inc.

• You or a family member has symptoms of osteoporosis.

• Usted o un miembro de su familia tiene síntomas de osteoporosis.

Notas adicionales al dorso de esta página

Copyright © 2011 by Saunders, an imprint of Elsevier Inc.

• You or a family member has symptoms of otosclerosis.

More notes on the back of this page

290 Copyright © 2011 by Saunders, an imprint of Elsevier Inc.

de audición tales como el audiograma y la prueba de Rinne (estudio

• Usted o un miembro de su familia presenta síntomas de otosclerosis.

B DIAGNOSIS & TRATAMIENTO

Notas adicionales al dorso de esta página

Copyright © 2011 by Saunders, an imprint of Elsevier Inc.

• You or a family member has ovarian cancer symptoms.

• Usted o un miembro de su familia tiene síntomas de cáncer ovárico.

Notas adicionales al dorso de esta página

Copyright © 2011 by Saunders, an imprint of Elsevier Inc.

• You or a family member has symptoms of an ovarian

More notes on the back of this page

292 Copyright © 2011 by Saunders, an imprint of Elsevier Inc.

• Usted o un miembro de su familia tiene síntomas de un quiste o

Notas adicionales al dorso de esta página

Copyright © 2011 by Saunders, an imprint of Elsevier Inc.

You might also like