003 五百字說華語中西文版 PDF

ϖԭӷᇥ๮ᇟ!
6SHDN0DQGDULQLQ)LYH+XQGUHG:RUGV 䩠䫸䆄䉼㳦㹤䂙
‫قׇ‬
序言
為推展海外華語文教育，僑務委員會特別推出不同系列的
ࣁ௢৖ੇѦ๮ᇟЎ௲‫ػ‬ǴႾ୍‫ہ‬঩཮੝ձ௢рόӕ‫س‬ӈ‫ޑ‬
華語教材，以符合各地區僑胞的需要。這本「五百字說華語」的
๮ᇟ௲‫׷‬Ǵа಄ӝӚӦ୔Ⴞझ‫ޑ‬ሡाǶ೭ҁȨϖԭӷᇥ๮ᇟȩ‫ޑ‬
編撰是為了使各行各業不同年齡層的人士，透過自然對話的方
ጓኗࢂࣁΑ٬ӚՉӚ཰όӕԃសቫ‫ޑ‬ΓγǴ೸ၸԾฅჹ၉‫ޑ‬Б
式，學習日常生活所需之應對，以奠定華語文的基礎，並為日後
ԄǴᏢಞВதғࢲ‫܌‬ሡϐᔈჹǴа൚‫ۓ‬๮ᇟЎ‫୷ޑ‬ᘵǴ٠ࣁВࡕ
學習進階華文作準備。
Ꮲಞ຾໘๮ЎբྗഢǶ
本書共分為三十課，每課均包括課文、字與詞、溫習、應
ҁਜӅϩࣁΟΜፐǴ‫؂‬ፐ֡хࡴፐЎǵӷᆶຒǵྕಞǵᔈ
用等四單元。
Ҕ฻ѤൂϡǶ「課文」完全取材自日常生活，以實用生活為導向，
ȨፐЎȩֹӄ‫׷ڗ‬ԾВதғࢲǴаჴҔғࢲࣁᏤӛǴ
從自我介紹、家庭、學校、溝通、到簡單的應對進退皆已涵蓋，
வԾ‫ך‬ϟಏǵৎ৥ǵᏢਠǵྎ೯ǵ‫ډ‬ᙁൂ‫ޑ‬ᔈჹ຾ଏࣣς఼ᇂǴ
課文中重要而常用的字詞，在Ȩӷᆶຒȩ
ፐЎύख़ाԶதҔ‫ޑ‬ӷຒǴӧ「字與詞」單元中並有詳細的解說，
ൂϡύ٠Ԗ၁ಒ‫ޑ‬ှᇥǴ
學生不僅能藉此瞭解文字的筆順，亦能學到由單字所衍生而來的
Ꮲғό໻ૈᙖԜᕕှЎӷ‫ޑ‬฽໩ǴҭૈᏢ‫ډ‬җൂӷ‫़܌‬ғԶٰ‫ޑ‬
詞語。在「溫習」單元，所有文字皆不加注音，藉以訓練學生認
ຒᇟǶӧȨྕಞȩൂϡǴ‫܌‬ԖЎӷࣣόу‫ॣݙ‬Ǵᙖа૽ግᏢғᇡ
字的能力，並對課文內容能有更深一層的瞭解。最後在「應用」
ӷ‫ૈޑ‬ΚǴ٠ჹፐЎϣ৒ૈԖ‫׳‬ు΋ቫ‫ޑ‬ᕕှǶനࡕӧȨᔈҔȩ
的部分，則是希望能讓學生將所學的語彙靈活運用於日常生活
‫ޑ‬೽ϩǴ߾ࢂ‫׆‬ఈૈᡣᏢғஒ‫܌‬Ꮲ‫ޑ‬ᇟ༼ᡫࢲၮҔ‫ܭ‬Вதғࢲ
中，進而能夠自然而流暢地使用華語。
ύǴ຾Զૈ୼ԾฅԶࢬᄣӦ٬Ҕ๮ᇟǶ
本書的主幹—中文部分—是由華語教育專家、國立政治大
ҁਜ‫ޑ‬Ь༸ȋύЎ೽ϩȋࢂҗ๮ᇟ௲‫ػ‬஑ৎǵ୯ҥࡹ‫ݯ‬ε
學劉紀華教授執筆編寫，劉教授憑藉多年的教學經驗，使本書內
Ꮲቅइ๮௲௤୺฽ጓቪǴቅ௲௤Ꮷᙖӭԃ‫ޑ‬௲Ꮲ࿶ᡍǴ٬ҁਜϣ
容充實完備，在此致上最誠摯的謝意。另為使本書契合不同語系
৒кჴֹഢǴӧԜठ΢ന၈ኑ‫ޑ‬ᖴཀǶќࣁ٬ҁਜࠨӝόӕᇟ‫س‬
學習者之需求，目前已推出中英、中泰、中葡、中西、中法、中
Ꮲಞ‫ޣ‬ϐሡ‫؃‬ǴҞ߻ς௢рύमǵύੀǵύဟǵύՋǵύ‫ݤ‬ǵύ
印尼、中德、中日、中韓及中越等十種版本，併此感謝旅居西班
ӑѭǵύቺǵύВϷύᗬ฻ΐᅿ‫ހ‬ҁǴ‫ٳ‬ԜགᖴਓۚՋ੤У‫ޑ‬ଭ
牙的馬德里大學文學博士胡萍士女士協助西文翻譯。
ቺٚεᏢЎᏢറγच๩γζγ‫ڐ‬շՋЎᙌ᝿Ƕ
本會多年來於海外推動僑民教育及華語文學習不遺餘力，
ҁ཮ӭԃٰ‫ੇܭ‬Ѧ௢୏Ⴞ҇௲‫ػ‬Ϸ๮ᇟЎᏢಞόᒪᎩΚǴ
企盼本書不僅能提升華語文教學技巧與內涵，同時亦能有效促進
Ҿࣰҁਜό໻ૈගϲ๮ᇟЎ௲Ꮲ‫מ‬ѯᆶϣ఼ǴӕਔҭૈԖਏߦ຾
莘莘學子學習華語文的樂趣，展現台灣華語文優質、多元及豐富
ರರᏢηᏢಞ๮ᇟЎ‫ޑ‬኷፪Ǵ৖౜Ѡ᡼๮ᇟЎᓬ፦ǵӭϡϷᙦ൤
特色。
੝ՅǶ
Ⴞ୍‫ہ‬঩཮‫ہ‬঩ߏ僑務委員會
ֆमኾ
五百字說華語
中西版漢語拼音 Speak Mandarin in Five Hundred Words
PREFACIO
Para promover la enseñanza de la lengua y cultura chinas en ultramar, el Consejo para
los asuntos de los chinos de ultramar ha preparado varias series de materiales didácticos que
se adapten a las necesidades de cada región donde viven taiwaneses. Este libro de Hable
chino con 500 palabras está pensado para todo tipo de profesiones y edades, y por medio
de diálogos auténticos, ejercicios de prácticas para la vida diaria y elementos básicos de la
cultura china, constituye una excelente preparación para futuros estudios más avanzados.
El libro consta de 30 lecciones, y en cada una de ellas hay una "Lectura"(Texto),
"Vocabulario y Expresiones", "Repaso" y "Ejercicio oral". La "Lectura" trata de temas de
la vida ordinaria, dirigidos a las necesidades diarias: desde la presentación, la familia, la
escuela, los transportes hasta contenidos para la comunicación fluida con textos que usan
vocabulario de la vida ordinaria. En el"Vocabulario y Expresiones" hay explicaciones
detalladas por las que el estudiante no sólo puede entender el orden de escritura de cada
carácter, sino que puede conocer palabras y frases que se construyen con dicho vocabulario.
En el "Repaso" los caracteres ya no tienen alfabeto fonético, para entrenar la capacidad
de los estudiantes de reconocerlos, y además el texto sube un nivel de dificultad de
comprensión. En la parte de "Ejercicio oral" se espera que el estudiante pueda usar en su
vida diaria todo lo aprendido y que llegue a hablar chino con naturalidad y soltura.
El texto chino del libro ha sido escrito por la señora Liu Chi-Hua, profesora asociada
de la Universidad de Cheng-Chi y especialista en la enseñanza de chino. La profesora Liu,
gracias a sus muchos años de experiencia, ha logrado un libro muy variado y completo
por lo que merece nuestro más sincero agradecimiento. El texto chino ha sido traducido a
diversos idiomas para satisfacer las necesidades de diversas regiones y actualmente están
publicadas las ediciones en chino-inglés, chino-tailandés, chino-portugués, chino-español,
chino-francés, chino-indonesio, chino-alemán, chino-japonés y chino-coreano. Aquí
también damos las más sinceras gracias a la señora Hu Ping-Shi , doctora en Literatura por
la Universidad Complutense de Madrid y residente en España, traductora de esta edición al
español.
El Consejo para los asuntos de los chinos de ultramar nunca ha escatimado esfuerzos
para la propagación de la lengua y cultura chinas entre los taiwaneses de ultramar y espera
que este libro no sólo eleve las habilidades y conocimientos de los estudiantes de chino, sino
que al mismo tiempo sirva para fomentar un estudio agradable de la lengua y mostrar las
características de calidad , pluralidad y riqueza de la enseñanza del chino en Taiwan.
OCAC, Republic of China (Taiwan)

五百字說華語
Speak Mandarin in Five Hundred Words 漢語拼音中西版
íNDICE
第一課您早………………………………………………………………… 1
Lección 1 Buenos días
第二課您好嗎？…………………………………………………………… 7
Lección 2 ¿Cómo está Vd.?
第三課這是什麼？………………………………………………………… 12
Lección 3 ¿Qué es esto?
第四課你到那裡去？……………………………………………………… 19
Lección 4 ¿A dónde vas?
第五課誰是老師？………………………………………………………… 24
Lección 5 ¿Quién es el profesor?
第六課幾個學生？………………………………………………………… 30
Lección 6 ¿Cuántos alumnos?
第七課學校真大…………………………………………………………… 39
Lección 7 ¡Qué grande es la escuela!
第八課差不多……………………………………………………………… 46
Lección 8 Casi igual
第九課介紹………………………………………………………………… 53
Lección 9 Presentación
第十課學了多久？………………………………………………………… 60
Lección 10 ¿Cuánto tiempo hace que estás estudiando?
第十一課一星期幾次？……………………………………………………… 66
Lección 11 ¿Cuántas veces a la semana?
第十二課唱華語歌…………………………………………………………… 75
Lección 12 Cantar canciones chinas
第十三課後天幾號？………………………………………………………… 81
Lección 13 ¿Qué día es pasado mañana?
第十四課隨你的方便………………………………………………………… 90
Lección 14 A su disposición
第十五課你喜歡畫畫嗎？…………………………………………………… 98
Lección 15 ¿Te gusta pintar?
五百字說華語
第十六課到那裡去買？…………………………………………………… 105

Lección 16 ¿Dónde podemos comprar?
第十七課多少錢一枝？…………………………………………………… 112
Lección 17 ¿Cuánto cuesta cada uno?
第十八課來不及了………………………………………………………… 120
Lección 18 No da más tiempo
第十九課讓你們久等了…………………………………………………… 126
Lección 19 Disculpe por hacerles esperar
第二十課試試看…………………………………………………………… 134
Lección 20 Inténtalo, por favor.
第二十一課打電話…………………………………………………………… 140
Lección 21 Llamar por teléfono.
第二十二課等他回話………………………………………………………… 148
Lección 22 Esperando que le conteste por teléfono
第二十三課怎麼打不通呢？………………………………………………… 154
Lección 23 ¿Por qué no consigo comunicar?
第二十四課我家有六口人…………………………………………………… 162
Lección 24 Somos seis de familia
第二十五課到我家來玩……………………………………………………… 170
Lección 25 Ven a mi casa
第二十六課迷路……………………………………………………………… 178
Lección 26 Estar perdido
第二十七課怎麼走？………………………………………………………… 185
Lección 27 ¿Cómo se llega allí?
第二十八課買衣服…………………………………………………………… 192
Lección 28 Comprando ropa
第二十九課到海邊去………………………………………………………… 202
Lección 29 Vamos a la playa
第三十課孩子多大了？…………………………………………………… 211
Lección 30 ¿Cuántos años tienen sus hijos?
生難字表 Lista de Vocabulário ……………………………………………………… 222
注音符號、通用拼音、漢語拼音對照表………………………………………………………… 230
五百字說華語
Speak Mandarin in Five Hundred Words 漢語拼音 ㆗西版
第㆒課您早
Lección 1 Buenos días
一課文 Lectura
李太太：王先生，您早。
Lǐ tài tai Wáng xiān shēng nín zǎo
Sra. Li: Buenos días, Sr. Wang.
王先生：早，李太太，您早。
Wáng xiān shēng zǎo Lǐ tài tai nín zǎo
Sr. Wang: Buenos días, Sra. Li.
李太太：您好嗎？
Lǐ tài tai nín hǎo ma
Sra. Li: ¿Cómo está Vd.?
王先生：我很好，謝謝您。
Wáng xiān shēng wǒ hěn hǎo xiè xie nín
Sr. Wang: Yo estoy muy bien, gracias.
李太太：王太太好嗎？
Lǐ tài tai Wáng tài tai hǎo ma
Sra. Li: ¿Cómo está la Sra. Wang?
王先生：她很好，謝謝。
Wáng xiān shēng tā hěn hǎo xiè xie
Sr. Wang: Ella está muy bien, gracias.
1
㈤百字說華語
㆗西版漢語拼音 Speak Mandarin in Five Hundred Words
二字與詞 Vocabulario y Expresiones

王（ㄨㄤˊ；Wáng）pellido; rey
李（ㄌㄧˇ；Lǐ）Marido; señor
先生（ㄒㄧㄢㄕㄥ；xiān shēng）Sr.
王先生
Wáng xiān shēng
Sr. Wang
李先生
Lǐ xiān shēng
Sr. Li
太太（ㄊㄞˋ ・ㄊㄞ；tài tai）Sra.
王太太
Wáng tài tai
Sra. Wang
李太太
Lǐ tài tai
Sra. Li
你（ㄋㄧˇ；nǐ）Tú
您（ㄋㄧㄣˊ；nín）Usted
好（ㄏㄠˇ；hǎo）Bien; Bueno; hola (saludos)
2
五百字說華語
您好
nín hǎo
¡Hola!
王太太，您好。
Wáng tài tai nín hǎo
¡Hola, Sra. Wang!
李先生，您好。
Lǐ xiān shēng nín hǎo
¡Hola, Sr. Li!
嗎（・ㄇㄚ；ma）Partícula interrogativa
好嗎？
hǎo ma
¿Cómo está?
你好嗎？
nǐ hǎo ma
¿Cómo está Vd.?
王太太，你好嗎？
Wáng tài tai nǐ hǎo ma
¿Cómo está Vd., Sra. Wang?
李先生，你好嗎？
Lǐ xiān shēng nǐ hǎo ma
¿Cómo está Vd., Sr. Li?
我（ㄨㄛˇ；wǒ）Yo
我很好。
wǒ hěn hǎo
Yo estoy muy bien.
他（ㄊㄚ；tā）Él
她（ㄊㄚ；tā）Ella
3
五百字說華語
他好嗎？
tā hǎo ma
¿Cómo está él?
王先生他好嗎？
Wáng xiān shēng tā hǎo ma
¿Cómo está el Sr. Wang?
她好嗎？
tā hǎo ma
¿Cómo está ella?
李太太她好嗎？
Lǐ tài tai tā hǎo ma
¿Cómo está la Sra. Li?
早（ㄗㄠˇ；zǎo）Temprano; buenos días
您早。
nín zǎo
Buenos días.
李先生，您早。
Lǐ xiān shēng nín zǎo
Buenos días, Sr. Lí.
很（ㄏㄣˇ；hěn）Muy
很好
hěn hǎo
Muy bien; muy bueno
我很好。
wǒ hěn hǎo
Yo estoy muy bien.
她很好。
tā hěn hǎo
Ella está muy bien.
謝謝（ㄒㄧㄝˋ ・ㄒㄧㄝ；xiè xie）Gracias
4
五百字說華語
謝謝你。
xiè xie nǐ
Gracias.
我很好，謝謝你。
wǒ hěn hǎo xiè xie nǐ
Yo estoy muy bien, gracias.
我太太很好，謝謝。
wǒ tài tai hěn hǎo xiè xie
Mi esposa está muy bien, gracias.
我先生很好，謝謝。
wǒ xiān shēng hěn hǎo xiè xie
Mi marido está muy bien, gracias.
三溫習 Repaso
李太太：王先生，您早。
王先生：早，李太太，您早。
李太太：您好嗎？
王先生：我很好，謝謝您。
李太太：王太太好嗎？
王先生：她很好，謝謝。
5
㈤百字說華語
四應用 Ejercicio oral
（一）
王先生：李太太，您早。
Wáng xiān shēng Lǐ tài tai nín zǎo
Sr. Wang: Buenos días, Sra. Li
李太太：早，王先生，您早。
Lǐ tài tai zǎo Wáng xiān shēng nín zǎo
Sra. Li: Buenos días, Sr. Wang.
王先生：您好嗎？
Wáng xiān shēng nín hǎo ma
Sr. Wang: ¿Cómo está Vd.?
李太太：我很好，謝謝。
Lǐ tài tai wǒ hěn hǎo xiè xie
Sra. Li: Yo estoy muy bien, gracias.
王先生：李先生好嗎？
Wáng xiān shēng Lǐ xiān shēng hǎo ma
Sr. Wang: ¿Cómo está el Sr. Li?
李太太：他很好，謝謝您。
Lǐ tài tai tā hěn hǎo xiè xie nín
Sra. Li: El está muy bien, gracias.
（二）
世平：美華，你早。
shì píng měi huá nǐ zǎo
Shiping: Buenos días, Meihua.
美華：早，世平，你早。
měi huá zǎo shì píng nǐ zǎo
Meihua: Buenos días, Shiping.
世平：你好嗎？
shì píng nǐ hǎo ma
Shiping: ¿Qué tal estás?
美華：我很好，謝謝你。
měi huá wǒ hěn hǎo xiè xie nǐ
Meihua: Estoy muy bien, gracias.
6
五百字說華語
第㆓課您好嗎？
Lección 2 ¿Cómo está Vd.?
一課文 Lectura
王先生：李先生，
：李先生，您好。
您好。
Wáng xiān shēng Lǐ xiān shēng nín hǎo
Sr. Wang: ¿Cómo está Vd., Sr. Li?
李先生：王先生，你好。
Lǐ xiān shēng Wáng xiān shēng nǐ hǎo
Sr. Li: ¡Hola, Sr. Wang!
王先生：您太太好嗎？
Wáng xiān shēng nín tài tai hǎo ma
Sr. Wang: ¿Cóm está su esposa?
李先生：她很好，謝謝你。
Lǐ xiān shēng tā hěn hǎo xiè xie nǐ
Sr. Li: Ella está muy bien, gracias.
王先生：您忙嗎？
Wáng xiān shēng nín máng ma
Sr. Wang: ¿Está Vd. ocupado?
李先生：我很忙，您呢？
Lǐ xiān shēng wǒ hěn máng nín ne
Sr. Li: Yo estoy muy ocupado, ¿y Vd.?
7
五百字說華語
王先生：我不忙。
Wáng xiān shēng wǒ bù máng
Sr. Wang: Yo no estoy ocupado.
李先生：您太太忙不忙？
Lǐ xiān shēng nín tài tai máng bù máng
Sr. Li: ¿Está ocupada su esposa?
王先生：她也不忙，我們都不太忙。
Wáng xiān shēng tā yě bù máng wǒ men dōu bù tài máng
Sr. Wang: Ella tampoco está ocupada. Ninguno de nosotros estamos ocupados.
忙（ㄇㄤˊ；máng）Ocupado ( a )
我很忙。
wǒ hěn máng
Yo estoy muy ocupado.
你忙嗎？
nǐ máng ma
¿Está Vd. ocupado?
李先生忙嗎？
Lǐ xiān shēng máng ma
¿Está ocupado el Sr. Li?
呢（・ㄋㄜ；ne）Partícula modal
我很忙，你呢？
wǒ hěn máng nǐ ne
Yo estoy muy ocupado, ¿y Vd.?
我很好，你呢？
wǒ hěn hǎo nǐ ne
Yo estoy muy bien, ¿y Vd.?
你很忙，李先生呢？
nǐ hěn máng Lǐ xiān shēng ne
Vd. está muy ocupado, ¿y el Sr. Li?
8
五百字說華語
不（ㄅㄨˋ；bù）No
不忙
bù máng
No está ocupado.
不太忙
bú tài máng
No está muy ocupado.
我不太忙。
wǒ bú tài máng
Yo no estoy muy ocupado.
他不太忙。
ta bú tài máng
El no está muy ocupado.
也（ㄧㄝˇ；yě）También; partícula afirmativa
他忙我也忙。
tā máng wǒ yě máng
El está ocupado. Yo también estoy ocupado.
王先生不忙，他太太也不忙。
Wáng xiān shēng bù máng tā tài tai yě bù máng
El Sr. Wang no está ocupado, y su esposa tampoco está ocupada.
們（・ㄇㄣ；men）Sufijo (denota pluralidad que va detrás de pronombres personales o

algunos nombres de personas)
你們
nǐ men
Vosotros
我們
wǒ men
Nosotros
他們
tā men
Ellos
她們
tā men
Ellas
9
㈤百字說華語
都（ㄉㄡ；dōu）Todos
我們都好。
wǒ men dōu hǎo
Todos nosotros estamos bien.
你們都好嗎？
nǐ men dōu hǎo ma
¿Estáis todos vosotros bien?
三溫習 Repaso
王先生：李生先，您好。
李先生：王先生，你好。
王先生：您太太好嗎？
李先生：她很好，謝謝你。
王先生：您忙嗎？
李先生：我很忙，您呢？
王先生：我不太忙。
李先生：您太太忙不忙？
王先生：她也不太忙，我們都不太忙。
10
五百字說華語
（一）
王太太：李先生，你好。你忙不忙？
Wáng tài tai Lǐ xiān shēng nǐ hǎo nǐ máng bù máng
Sra. Wang: Hola, Sr. Li, ¿está Vd. ocupado?
李先生：我不太忙，你呢？
Lǐ xiān shēng wǒ bú tài máng nǐ ne
Sr. Li: Yo no estoy ocupado, ¿y Vd.?
王太太：我很忙。
Wáng tài tai wǒ hěn máng
Sra. Wang: Yo estoy muy ocupada.
李先生：王先生也很忙嗎？
Lǐ xiān shēng Wáng xiān shēng yě hěn máng ma
Sr. Li: Está también ocupado el Sr. Wang?
Sr. Li: O Sr. Wang está muito ocupado también?
王太太：他也很忙，我們都很忙。
Wáng tài tai tā yě hěn máng wǒ men dōu hěn máng
Sra. Wang: El también está muy ocupado. Todos nosotros estamos muy ocupados.
（二）
世平：你忙不忙？
shì píng nǐ máng bù máng
Shiping: ¿ Estás ocupada?
美華：我不太忙，你呢？
měi huá wǒ bú tài máng nǐ ne
Meihua: Yo no estoy muy ocupada, ¿y tú?
世平：我也不太忙。
shì píng wǒ yě bú tài máng
Shiping: Yo tampoco estoy muy ocupado.
美華：我們都很好，我們都不忙。
měi huá wǒ men dōu hěn hǎo wǒ men dōu bù máng
Meihua: Todos estamos muy bien. Ninguno de nosotros estamos ocupados.
11
㈤百字說華語
第㆔課這是什麼？
Lección 3 ¿Qué es esto?
一課文 Lectura
㆙：這是什麼？
zhè shì shé me
¿Qué es esto?
㆚：這是㆒枝筆。
zhè shì yì zhī bǐ
Esto es un instrumento de escribir.
㆙：這是一枝什麼筆？
zhè shì yì zhī shé me bǐ
¿Qué tipo de instrumento de escribir es éste?
㆚：這是一枝毛筆。
zhè shì yì zhī máo bǐ
Esto es un pincel.
㆙：那是本什麼書？
nà shì běn shé me shū
¿Qué clase de libro es ése?
㆚：那是本㆗ 文書。
nà shì běn zhōng wén shū
Ese es un libro chino.
12
五百字說華語

這（ㄓㄜˋ；zhè）Esta, este, esto
是（ㄕˋ；shì）Ser
這是書。
zhè shì shū
Esto es un libro.
這是筆。
zhè shì bǐ
那（ㄋㄚˋ；nà）Esa, ese, eso; aquella, aquel, aquello
那是書。
nà shì shū
Aquello es un libro.
那是筆。
nà shì bǐ
Aquello es un instrumento de escribir.
什麼（ㄕㄜˊ ・ㄇㄜ；shé me）¿Qué?
這是什麼？
zhè shì shé me
¿Qué es esto?
那是什麼？
nà shì shé me
¿Qué es aquello?
這是什麼筆？
zhè shì shé me bǐ
13
㈤百字說華語
那是什麼書？
nà shì shé me shū
¿Qué tipo de libro es aquél?
一（ㄧ；yī）Uno
二（ㄦˋ；èr）Dos
三（ㄙㄢ；sān）Tres
四（ㄙˋ；sì）Cuatro
五（ㄨˇ；wǔ）Cinco
六（ㄌㄧㄡˋ；lìu）Seis
七（ㄑㄧ；qī）Siete
八（ㄅㄚ；bā）Ocho
九（ㄐㄧㄡˇ；jǐu）Nueve
十（ㄕˊ；shí）Diez
枝（ㄓ；zhī）Clasificador utilizado para contar objetos como plumas, lápices, etc
㆒枝筆
yì zhī bǐ
Un instrumento de escribir (bolígrafo, lápiz, pluma...)
㆔枝筆
sān zhī bǐ
Tres instrumentos de escribir
㈧枝筆
bā zhī bǐ
Ocho instrumentos de escribir
筆（ㄅㄧˇ；bǐ）Instrumento de escribir
這是㆒枝筆。
zhè shì yì zhī bǐ
那是㈤枝筆。
nà shì wǔ zhī bǐ
Aquellos son cinco instrumentos de escribir.
14
五百字說華語
毛（ㄇㄠˊ；máo）Pelo; cabello
毛筆
máo bǐ
Pincel de escribir
鉛筆
qiān bǐ
Lápiz
鋼筆
gāng bǐ
Pluma estilográfica
原子筆
yuán zǐ bǐ
Bolígrafo
這是一枝什麼筆？
zhè shì yì zhī shé me bǐ
這是㆒枝毛筆？
zhè shì yì zhī máo bǐ
Éste es un pincel de escribir.
那枝是什麼筆？
nà zhī shì shé me bǐ
¿Qué tipo de instrumento de escribir es aquél?
那枝是鉛筆。
nà zhī shì qiān bǐ
Aquello es un lápiz.
本（ㄅㄣˇ；běn）Clasificador utilizado para enumerar libros, cuadernos, revistas, etc.
㆒本書
yì běn shū
Un libro
這是㆒本書。
zhè shì yì běn shū
Este es un libro.
15
㈤百字說華語
那是㈥本書。
nà shì lìu běn shū
Aquéllos son seis libros.
那㆕本是 ㆗ 文書。
nà sì běn shì zhōng wén shū
Aquéllos son cuatro libros chinos.
那㈧本是英文書。
nà bā běn shì yīng wén shū
Aquéllos son ocho libros ingleses.
書（ㄕㄨ；shū）Libro
這是本什麼書？
zhè shì běn shé me shū
¿Qué libro es éste?
這是本 ㆗ 文書。
zhè shì běn zhōng wén shū
Este es un libro chino.
那本是什麼書？
nà běn shì shé me shū
¿Qué libro es aquél?
那本是英文書。
nà běn shì yīng wén shū
Aquél es un libro inglés.
中文（ㄓㄨㄥㄨㄣˊ；zhōng wén）Chino
㆗文
zhōng wén
Chino
英文
yīng wén
Inglés
16
五百字說華語
日文
rì wén
Japonés
法文
fǎ wén
Francés
德文
dé wén
Alemán
那是本英文書。
nà shì běn yīng wén shū
Aquél es un libro inglés.
這是本中文書。
zhè shì běn zhōng wén shū
Este es un libro chino.
那本是日文書。
nà běn shì rì wén shū
Aquél es un libro japonés.
這本是法文書。
zhè běn shì fǎ wén shū
Este es un libro francés.
那三本是德文書。
nà sān běn shì dé wén shū
Aquellos tres libros son alemanes.
三溫習 Repaso
甲：這是什麼？
乙：這是一枝筆。
甲：這是一枝什麼筆？
17
㈤百字說華語
乙：這是一枝毛筆。
甲：那是本什麼書？
乙：那是本中文書。
㆙：這是枝什麼筆？
zhè shì zhī shé me bǐ
㆚：這是枝毛筆。
zhè shì zhī máo bǐ
Este es un pincel.
㆙：那是枝什麼筆？
nà shì zhī shé me bǐ
¿Qué tipo de instrumento de escribir es aquél?
㆚：那是枝鉛筆。
nà shì zhī qiān bǐ
Aquél es un lápiz.
㆙：這兩本是什麼書？
zhè liǎng běn shì shé me shū
¿Qué son estos dos libros?
㆚：這兩本是㆗文書。
zhè liǎng běn shì zhōng wén shū
Estos dos libros son chinos.
㆙：那三本是什麼書？
nà sān běn shì shé me shū
¿Qué son aquellos tres libros?
㆚：那㆔本是英文書。
nà sān běn shì yīng wén shū
Aquellos tres libros son ingleses.
18
五百字說華語
第四課你到那裡去？
Lección 4 ¿A dónde vas?
一課文 Lectura
㆙：你到那裡去？
nǐ dào nǎ lǐ qù
¿A dónde vas?
㆚：我到㈻校去。
wǒ dào xué xiào qù
Yo voy a la escuela.
甲：你去做什麼？
nǐ qù zuò shé me
¿Para qué vas?
㆚：我去㈻ ㆗ 文。
wǒ qù xué zhōng wén
Yo voy para aprender chino.
㆙：李先生也去㈻㆗文嗎？
Lǐ xiān shēng yě qù xué zhōng wén ma
¿Va también el Sr. Li a aprender chino?
㆚：不，他去教㆗文。
bù tā qù jiāo zhōng wén
No, él va a enseñar chino.
㆙：那麼，他是老師，我們是㈻生。
nà me tā shì lǎo shī wǒ men shì xué shēng
Entonces, él es profesor, y nosotros somos estudiantes.
19
㈤百字說華語

到…去（ㄉㄠˋ…ㄑㄩˋ；dào…qù）ir … a
你到那裡去？
¿A dónde vas?
我到㈻校去。
那裡、那裏（ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ；nǎ lǐ）（ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ；nà lǐ）¿Dónde?; allí
你到那裡去？
¿A dónde vas?
我到那裡去。
wǒ dào nà lǐ qù
Yo voy allí.
學（ㄒㄩㄝˊ；xué）Aprender; estudiar
我學中文。
wǒ xué zhōng wén
Yo estudio chino.
他學日文。
tā xué rì wén
El estudia japonés.
學校（ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ；xué xiào）Escuela
我到學校去。
20
五百字說華語
我到㈻校㈻ ㆗ 文。
wǒ dào xué xiào xué zhōng wén
Yo voy a la escuela para aprender chino.
做（ㄗㄨㄛˋ；zuò）Hacer
做什麼？
zuò shé me
¿Qué hacer?
你去做什麼？
nǐ qù zuò shé me
¿Qué vas a hacer allí?
教（ㄐㄧㄠ；jiāo）Enseñar
他教 ㆗ 文。
tā jiāo zhōng wén
El enseña chino.
他教我們㆗文。
tā jiāo wǒ men zhōng wén
El nos enseña chino.
老師（ㄌㄠˇ ㄕ；lǎo shī）Profesor
他是老師。
tā shì lǎo shī
El es profesor.
李先生是老師。
Lǐ xiān shēng shì lǎo shī
El Sr. Li es profesor.
李先生是㆗文老師。
Lǐ xiān shēng shì zhōng wén lǎo shī
El Sr. Li es profesor de chino.
學生（ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ；xué shēng）Estudiante; alumno

21
五百字說華語
我學中文，我是學生。
wǒ xué zhōng wén wǒ shì xué shēng
Yo estudio chino. Yo soy estudiante.
他學英文，他也是學生。
tā xué yīng wén tā yě shì xué shēng
El estudia inglés. El también es estudiante.
我們都是學生。
wǒ men dōu shì xué shēng
Todos somos estudiantes.
那麼（ㄋㄚˋ ・ㄇㄜ；nà me）Entonces

你們都學中文，那麼你們都是學生。
nǐ men dōu xué zhōng wén nà me nǐ men dōu shì xué shēng
Todos estudiáis chino, entonces todos sois estudiantes.
他們都教中文，那麼他們都是老師。
tā men dōu jiāo zhōng wén nà me tā men dōu shì lǎo shī
Todos ellos enseñan chino, entonces todos son profesores.
三溫習 Repaso
甲：你到那裡去？
乙：我到學校去。
甲：你去做什麼？
乙：我去學中文。
甲：李先生也去學中文嗎？
乙：不，他去教中文。
22
五百字說華語
甲：他是老師，我們是學生。
甲：你到那裡去？
¿A dónde vas?
¿A dónde vas?
乙：我到學校去。
甲：你到學校去做什麼？
nǐ dào xué xiào qù zuò shé me
¿Para qué vas a la escuela?
乙：我到學校去學中文。
wǒ dào xué xiào qù xué zhōng wén
你到那裡去？
Yo voy a la escuela para aprender chino. ¿A dónde vas?
甲：我也到學校去。
wǒ yě dào xué xiào qù
Yo también voy a la escuela.
乙：你到學校去做什麼？
nǐ dào xué xiào qù zuò shé me
¿Para qué vas a la escuela?
甲：我到學校去教中文。
wǒ dào xué xiào qù jiāo zhōng wén
Yo voy a la escuela para enseñar chino.
23
㈤百字說華語
第五課誰是老師？
Lección 5 ¿Quién es el profesor?
一課文 Lectura
甲：你到這裡來學中文嗎？
nǐ dào zhè lǐ lái xué zhōng wén ma
¿Vienes aquí para aprender chino?
乙：是的，我來學中文。
shì de wǒ lái xué zhōng wén
Sí, vengo para aprender chino.
甲：那麼我們是同學。
nà me wǒ men shì tóng xué
Entonces somos compañeros.
乙：誰是我們的老師？
shéi shì wǒ men de lǎo shī
¿Quién es nuestro profesor?
甲：李先生是我們的老師。
Lǐ xiān shēng shì wǒ men de lǎo shī
El Sr. Li es nuestro profesor.
乙：他是華人嗎？
tā shì huá rén ma
¿Es él chino?
甲：他是華人，他會說中文
tā shì huá rén tā hùi shuō zhōng wén
也會寫中文。
yě hùi xiě zhōng wén
El es chino, él sabe hablar en chino, y también escribir chino.
24
五百字說華語

這裡（ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ；zhè lǐ）Aquí
到這裡來。
dào zhè lǐ lái
Ven aquí
到這裡來學中文。
dào zhè lǐ lái xué zhōng wén
Ven aquí para aprender chino.
這裡是我們的學校。
zhè lǐ shì wǒ men de xué xiào
Esta es nuestra escuela.
來（ㄌㄞˊ；lái）Venir
到這裡來
dào zhè lǐ lái
Ven aquí
到學校來
dào xué xiào lái
Ven a la escuela
我來學中文。
wǒ lái xué zhōng wén
Vengo para aprender chino.
的（・ㄉㄜ；de）Partícula estructural utilizada para enlazar dos partes de un discurso,

de forma que la primera parte suele ser un posesivo, un adjetivo o un
adverbio.
是的，我來學中文。
shì de wǒ lái xué zhōng wén
Sí, vengo para aprender chino.
他是我們的老師。
tā shì wǒ men de lǎo shī
El es nuestro profesor.
我們是他的學生。
wǒ men shì tā de xué shēng
Nosotros somos sus alumnos.
25
五百字說華語
同學（ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ；tóng xué）Compañero de clase
我們都是來學中文，我們是同學。
wǒ men dōu shì lái xué zhōng wén wǒ men shì tóng xué
Todos venimos para aprender chino y somos compañeros.
我的同學都會說中文。
wǒ de tóng xué dōu hùi shuō zhōng wén
Todos mis compañeros saben hablar chino.
誰（ㄕㄟˊ；shéi）¿Quién?
華人（ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ；huá rén）chino
誰是老師？
shéi shì lǎo shī
¿ Quién es el profesor?
誰是華人？
shéi shì huá rén
¿ Quién es chino?
誰是我們的老師？
我們的老師是誰？
wǒ men de lǎo shī shì shéi
中華民國台灣（ㄓㄨㄥㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄞˊ ㄨㄢ

；zhōng huá mín guó tái wān）Taiwan, la República de China
26
五百字說華語
你是那國人？
nǐ shì nǎ guó rén
¿De dónde eres?
我是中華民國台灣人。
wǒ shì zhōng huá mín guó tái wān rén
Yo soy chino de Taiwan, República de China.
誰是日本人？
shéi shì rì běn rén
¿Quién es japonés?
他是日本人。
tā shì rì běn rén
El es japonés.
會（ㄏㄨㄟˋ；hùi）Ser capaz, poder, saber
他會說中文。
tā hùi shuō zhōng wén
El sabe hablar chino.
我會寫中文。
wǒ hùi xiě zhōng wén
Yo sé escribir caracteres chinos.
你會不會說中文？
nǐ hùi bú hùi shuō zhōng wén
¿Sabes hablar chino?
他不會說中文。
tā bú hùi shuō zhōng wén
El no sabe hablar chino.
說話（ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ；shuō huà）Hablar, decir
他說什麼？
tā shuō shé me
¿Qué dice él?
27
㈤百字說華語
他說他很忙。
tā shuō tā hěn máng
Dice que está muy ocupado.
他會說那國話？
tā hùi shuō nǎ guó huà
¿Qué idiomas sabe hablar?
他會說中文。
tā hùi shuō zhōng wén
El sabe hablar chino.
寫字（ㄒㄧㄝˇ ㄗˋ；xiě zì）Escribir
你會寫中文嗎？
nǐ hùi xiě zhōng wén ma
¿Sabes escribir caracteres chinos?
我會寫中文。
wǒ hùi xiě zhōng wén
Yo sé escribir caracteres chinos.
你會㊢毛筆字嗎？
nǐ hùi xiě máo bǐ zì ma
¿Sabes escribir caligrafía china con pincel?
我會㊢毛筆字。
wǒ hùi xiě máo bǐ zì
Yo sé escribir caligrafía china con pincel.
三溫習 Repaso
甲：你到這裡來學中文嗎？
乙：是的，我來學中文。
甲：那麼我們是同學。
28
五百字說華語
乙：誰是我們的老師？
甲：李先生是我們的老師。
乙：他是華人嗎？
甲：他是華人，他會說中文也會寫中文。
應用 Ejercicio oral
甲：誰是我們的老師？
¿ Quién es nuestro profesor?
乙：李先生是我們的老師。
Lǐ xiān shēng shì wǒ men de lǎo shī
El Sr. Li es Quién es nuestro profesor.
㆙：他教我們什麼？
tā jiāo wǒ men shé me
¿Qué nos enseña?
㆚：他教我們說中文，
tā jiāo wǒ men shuō zhōng wén
他也教我們㊢毛筆字。
tā yě jiāo wǒ men xiě máo bǐ zì
El nos enseña a hablar chino. También nos enseña a escribir caligrafía china con
pincel.
㆙：你也來㈻ ㆗文嗎？
nǐ yě lái xué zhōng wén ma
¿Vienes también a aprender chino?
㆚：是的，我們都是李老師的㈻生。
shì de wǒ men dōu shì Lǐ lǎo shī de xué shēng
Sí, todos somos alumnos del profesor Li.
㆙：那麼我們是同㈻。
nà me wǒ men shì tóng xué
Entonces somos compañeros.
29
㈤百字說華語
第六課幾個學生？
Lección 6 ¿Cuántos alumnos?
一課文 Lectura
甲：你有幾個學生？
nǐ yǒu jǐ ge xué shēng
¿ Cuántos alumnos tienes?
乙：我有二十五個學生。
wǒ yǒu èr shí wǔ ge xué shēng
Tengo veinticinco alumnos.
甲：他們都是大人吧？
tā men dōu shì dà rén ba
¿Son todos adultos?
乙：不一定，有大人，也有小孩。
bù yí dìng yǒu dà rén yě yǒu xiǎo hái
No necesariamente, hay adultos y también hay niños.
甲：有女生嗎？
yǒu nyǔ shēng ma
¿Hay chicas?
乙：有，一半是女生，一半是男生。
yǒu yí bàn shì nyǔ shēng yí bàn shì nán shēng
Sí, la mitad son chicas y la otra mitad son chicos.
30
五百字說華語

有（ㄧㄡˇ；yǒu）Tener, haber
你有筆嗎？
nǐ yǒu bǐ ma
¿Tienes algo (bolígrafo, lápiz, pluma, etc.) para escribir?
你有書嗎？
nǐ yǒu shū ma
¿Tienes un libro?
你有什麼筆？
nǐ yǒu shé me bǐ
¿Qué tipo de instrumento de escribir tienes?
你有什麼書？
nǐ yǒu shé me shū
¿Qué tipo de libro tienes?
幾（ㄐㄧˇ；jǐ）¿Cuántas (os)?
幾本書？
jǐ běn shū
¿Cuántos libros hay?
幾枝筆？
jǐ zhī bǐ
¿Cuántos bolígrafos (lápices, plumas, ete.) hay?
你有幾本書？
nǐ yǒu jǐ běn shū
¿Cuántos libros tienes?
你有幾枝筆？
nǐ yǒu jǐ zhī bǐ
¿Cuántos bolígrafos(lápices, plumas, etc.) tienes?
個（ㄍㄜˋ；gè）（・ㄍㄜ；ge）Clasificador general de personas y cosas
一個
yí ge
Uno
31
㈤百字說華語
兩個
liǎng ge
Dos
幾個
jǐ ge
Algunos
個個
gè gè
Cada una (o)
你㈲幾個㈻生？
nǐ yǒu jǐ ge xué shēng
¿Cuántos alumnos tienes?
我㈲㈩㆓個㈻生。
wǒ yǒu shí èr ge xué shēng
Yo tengo doce alumnos.
個個㈻生都用功。
gè gè xué shēng dōu yòng gōng
Todos los alumnos estudian mucho.
十（ㄕˊ；shí）Diez
㈩
shí
Diez
㈩㆒
shí yī
Once
㈩㆓
shí èr
Doce
㈩㆔
shí sān
Trece
㈩㆕
shí sì
Catorce
㈩㈤
shí wǔ
Quince
32
五百字說華語
㈩㈥
shí lìu
Dieciséis
㈩㈦
shí qī
Diecisiete
㈩㈧
shí bā
Dieciocho
十九
shí jǐu
Diecinueve
㆓㈩
èr shí
Veinte
㆓㈩㆒
èr shí yī
Veintiuno
二十九
èr shí jǐu
Veintinueve
㆔㈩
sān shí
Treinta
㆕㈩
sì shí
Cuarenta
㈤㈩
wǔ shí
Cincuenta
㈥㈩
lìu shí
Sesenta
㈧㈩㆔
bā shí sān
Ochenta y tres
九十七
jǐu shí qī
Noventa y siete
33
㈤百字說華語
大（ㄉㄚˋ；dà）Grande; amplio
小（ㄒㄧㄠˇ；xiǎo）Pequeño
大
dà
Grande
㆗
zhōng
Mediano
小
xiǎo
Pequeño
大㈻
dà xué
Universidad
㆗㈻
zhōng xué
Instituto
小㈻
xiǎo xué
Escuela primaria
大㈻校
dà xué xiào
Escuela grande
小㈻校
xiǎo xué xiào
Escuela pequeña
大㆟
dà rén
Adulto (a)
小孩
xiǎo hái
Niño (a)
34
五百字說華語
孩（ㄏㄞˊ；hái）Niño (a)
小孩
xiǎo hái
Niño (a)
孩子
hái zi
Niño(a); hijo(a)
男孩
nán hái
Muchacho, chico
女孩
nǚ hái
Muchacha, chica
男孩子
nán hái zi
Muchacho, chico
女孩子
nǚ hái zi
Muchacha, chica
男（ㄋㄢˊ；nán）Masculino; hombre
女（ㄋㄩˇ；nǚ）Femenino, mujer
男人
nán rén
Hombre
女人
nǚ rén
Mujer
男孩子
nán hái zi
Muchacho, chico
女孩子
nǚ hái zi
Muchacha, chica
35
五百字說華語
男學生（男生）
nán xué shēng nán shēng
Alumno
女學生（女生）
nǚ xué shēng nǚ shēng
Alumna
男老師
nán lǎo shī
Profesor
女老師
nǚ lǎo shī
Profesora
吧（・ㄅㄚ；ba）Partícula modal
一定（ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ；yí dìng）Definitivamente; ciertamente; seguro

不一定（ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ；bù yí dìng）No necesariamente; posiblemente
一定
yí dìng
Definitivamente
你一定很忙。
nǐ yí dìng hěn máng
Seguro que estás muy ocupado.
他一定是老師。
tā yí dìng shì lǎo shī
Seguro que él es profesor.
他一定會說中文。
tā yí dìng hùi shuō zhōng wén
Seguro que él sabe hablar chino.
好學生一定是男的嗎？
hǎo xué shēng yí dìng shì nán de ma
¿Son necesariamente chicos los buenos estudiantes?
不一定，有男的，有女的。
bù yí dìng yǒu nán de yǒu nǚ de
No necesariamente. Hay chicos y chicas. .
36
五百字說華語
半（ㄅㄢˋ；bàn）Medio; mitad
一半
yí bàn
La mitad
我的學生一半是男的，一半是女的。
wǒ de xué shēng yí bàn shì nán de yí bàn shì nǚ de
La mitad de mis alumnos son chicos y la otra mitad son chicas.
他的學生一半是大人，一半是小孩。
tā de xué shēng yí bàn shì dà rén yí bàn shì xiǎo hái
La mitad de sus alumnos son adultos y la otra mitad son niños.
我的書一半是中文的，一半是英文的
wǒ de shū yí bàn shì zhōng wén de yí bàn shì yīng wén de
La mitad de mis libros son chinos y la otra mitad son ingleses.
這些筆一半是他的，一半是我的。
zhè xiē bǐ yí bàn shì tā de yí bàn shì wǒ de
La mitad de estos bolígrafos (lápices, plumas, etc.) es suya y la otra mitad es mía.
三溫習 Repaso
甲：你有幾個學生？
乙：我有二十五個學生。
甲：他們都是大人吧？
乙：不一定，有大人也有小孩。
甲：有女生嗎？
乙：有，一半是女生，一半是男生。
37
五百字說華語
（一）
甲：你有幾枝筆？
nǐ yǒu jǐ zhī bǐ
¿Cuántos bolígrafos (lápices, plumas, etc.) tienes?
乙：我有六枝筆。
wǒ yǒu lìu zhī bǐ
Tengo seis bolígrafos (lápices, plumas, etc.).
甲：都是毛筆嗎？
dōu shì máo bǐ ma
¿Son todos pinceles?
乙：不都是，兩枝是毛筆，四枝是原子筆。
bù dōu shì liǎng zhī shì máo bǐ sì zhī shì yuán zǐ bǐ
No. Dos de ellos son pinceles y cuatro son bolígrafos.
甲：你有幾本書？
nǐ yǒu jǐ běn shū
乙：我有二十本書，一半是中文的，
wǒ yǒu èr shí běn shū yí bàn shì zhōng wén de
一半是英文的。
yí bàn shì yīng wén de
Tengo veinte libros. La mitad son chinos y la otra mitad son ingleses.
（二）
甲：李太太，你有孩子吧？
Lǐ tài tai nǐ yǒu hái zi ba
Sra. Li, ¿tiene hijos?
乙：有兩個，一個男的，一個女的。
yǒu liǎng ge yí ge nán de yí ge nǚ de
Sí, tengo dos. Un chico y una chica.
（三）
甲：老師都很忙吧？
lǎo shī dōu hěn máng ba
¿Están muy ocupados los profesores?
乙：不一定，有的忙，有的不忙。
bù yí dìng yǒu de máng yǒu de bù máng
No necesariamente. Algunos están ocupados y otros no.
38
五百字說華語
第七課學校真大
Lección 7 ¡Qué grande es la escuela!
一課文 Lectura
甲：這所學校有多少學
這所學校有多少學生？
生？
zhè suǒ xué xiào yǒu duō shǎo xué shēng
¿Cuántos alumnos hay en esta escuela?
乙：有兩千五百多個學生。
yǒu liǎng qiān wǔ bǎi duō ge xué shēng
Hay más de dos mil quinientos alumnos.
甲：這所學校真不小。
zhè suǒ xué xiào zhēn bù xiǎo
Esta escuela es muy grande.
乙：是啊，這是所大學校。
shì a zhè shì suǒ dà xué xiào
Sí, ésta es una escuela grande.
甲：學校裡有沒有外國學生？
xué xiào lǐ yǒu méi yǒu wài guó xué shēng
¿Hay estudiantes extranjeros en la escuela?
乙：外國學生很多。
wài guó xué shēng hěn duō
Sí, hay muchos estudiantes extranjeros.
39
㈤百字說華語

所（ㄙㄨㄛˇ；suǒ）Clasificador utilizado para construcciones, dificios, etc.
㆒所㈻校
yì suǒ xué xiào
Una escuela
㆒間房子
yì jiān fáng zi
Una casa
這間房子很好。
zhè jiān fáng zi hěn hǎo
Esta casa es muy buena.
那所學校很大。
nà suǒ xué xiào hěn dà
Aquella escuela es muy grande.
多（ㄉㄨㄛ；duō）Mucho; más
少（ㄕㄠˇ；shǎo）Poco; menos
多少（ㄉㄨㄛㄕㄠˇ；duō shǎo）¿Cuánto(a)?

我的書很少。
wǒ de shū hěn shǎo
Tengo muy pocos libros.
他的書很多。
tā de shū hěn duō
El tiene muchos libros.
你的書㈲多少？
nǐ de shū yǒu duō shǎo
王先生㈲多少書？
Wáng xiān shēng yǒu duō shǎo shū
¿Cuántos libros tiene el Sr. Wang?
40
五百字說華語
百（ㄅㄞˇ；bǎi）Cien
千（ㄑㄧㄢ；qiān）Mil
萬（ㄨㄢˋ；wàn）Diez mil
零（ㄌㄧㄥˊ；líng）Cero
㈤百零㈥
wǔ bǎi líng lìu
506 Quinientos seis
㈤百㈥㈩
wǔ bǎi lìu shí
560 Quinientos sesenta
㈤百㈥㈩㈥
wǔ bǎi lìu shí lìu
566 Quinientos sesenta y seis
㆒千
yì qiān
1,000 Mil
兩千㆒百
liǎng qiān yī bǎi
2,100 Dos mil cien
㆔千兩百㈤㈩
sān qiān liǎng bǎi wǔ shí
3,250 Tres mil doscientos cincuenta
㈥千㆔百㈧㈩㈨
lìu qiān sān bǎi bā shí jǐu
6,389 Seis mil trescientos ochenta y nueve
㈥千零㆕㈩㆓
lìu qiān líng sì shí èr
6,042 Seis mil cuarenta y dos
41
㈤百字說華語
兩萬兩千兩百㆓㈩㆓
liǎng wàn liǎng qiān liǎng bǎi èr shí èr
22,222 Veintidós mil doscientos veintidós
㈦萬㈧千
qī wàn bā qiān
78,000 Setenta y ocho mil
㆔百㈤＝ ㆔百㈤㈩
sān bǎi wǔ sān bǎi wǔ shí
350 Trescientos cincuenta
㆕千㈧＝ ㆕千㈧百
sì qiān bā sì qiān bā bǎi
4,800 Cuatro mil ochocientos
㈦萬㈥＝㈦萬㈥千
qī wàn lìu qī wàn lìu qiān
76,000 Setenta y seis mil
真（ㄓㄣ；zhēn）Verdadero; muy
這所㈻校真大。
zhè suǒ xué xiào zhēn dà
Esta escuela es muy grande.
他的書真多。
tā de shū zhēn duō
El tiene muchos libros.
王小姐真忙。
Wáng xiǎo jiě zhēn máng
La Sta. Wang está muy ocupada.
這本書真好。
zhè běn shū zhēn hǎo
Este libro es muy bueno.
這枝筆真好㊢。
zhè zhī bǐ zhēn hǎo xiě
Este bolígrafo (lápiz, pluma, etc.) escribe muy bien.
啊（・ㄚ；a）Partícula modal
42
五百字說華語
您早啊。
nín zǎo a
Buenos días.
您好啊。
nín hǎo a
¿Cómo está Vd.?
你忙不忙啊？
nǐ máng bù máng a
¿Estás ocupado?
我們去學中文好不好？
wǒ men qù xué zhōng wén hǎo bù hǎo
Vamos a estudiar chino, ¿qué te parece?
好啊。
hǎo a
De acuerdo.
學校很大，是不是？
xué xiào hěn dà shì bú shì
Es muy grande la escuela, ¿verdad?
是啊。
shì a
Sí.
沒（ㄇㄟˊ；méi）No
你有沒有筆？
nǐ yǒu méi yǒu bǐ
¿Tienes algún bolígrafo (lápiz, pluma, etc.)?
我沒㈲筆。
wǒ méi yǒu bǐ
No tengo ningún bolígafo (lápiz, pluma, etc.).
你㈲沒㈲書？
nǐ yǒu méi yǒu shū
¿Tienes algún libro?
我沒㈲書。
wǒ méi yǒu shū
No tengo ningún libro.
43
㈤百字說華語
這個字，老師沒教。
zhè ge zì lǎo shī méi jiāo
El profesor no ha enseñado esta palabra.
這本書，㈻校沒㈲。
zhè běn shū xué xiào méi yǒu
No hay este libro en la escuela.
外（ㄨㄞˋ；wài）Fuera
外國㆟
wài guó rén
Extranjero
外國話
wài guó huà
Lengua extranjera
外國㈻生很多。
wài guó xué shēng hěn duō
Muchos estudiantes extranjeros
三溫習 Repaso
甲：這所學校有多少學生？
乙：有兩千五百多個學生。
甲：這所學校真不小。
乙：是啊，這是所大學校。
甲：學校裡有沒有外國學生？
44
五百字說華語
乙：外國學生很多。
甲：你有多少本書？
nǐ yǒu duō shǎo běn shū
乙：我有一萬多本。
wǒ yǒu yí wàn duō běn
Tengo más de diez mil libros.
Tengo más de diez mil libros.
甲：你的書真多。
nǐ de shū zhēn duō
Tienes muchos libros.
乙：是啊。我的書不少。
shì a wǒ de shū bù shǎo
Sí, tengo muchos libros.
甲：這裡有幾所中文學校？
zhè lǐ yǒu jǐ suǒ zhōng wén xué xiào
¿Cuántas escuelas chinas hay por aquí?
乙：一所也沒有。
yì suǒ yě méi yǒu
Ninguna.
甲：你有沒有孩子？
nǐ yǒu méi yǒu hái zi
¿ Tienes hijos?
¿ Tienes hijos?
乙：有兩個，兩個都是男孩。
yǒu liǎng ge liǎng ge dōu shì nán hái
Tengo dos. Los dos son chicos.
甲：他們有沒有學中文？
tā men yǒu méi yǒu xué zhōng wén
¿Estudian ellos chino?
乙：他們沒學。
tā men méi xué
No, ellos no estudian chino.
45
五百字說華語
第八課差不多
Lección 8 Casi igual
一課文 Lectura
甲：學校有很多外國學生，是嗎？
xué xiào yǒu hěn duō wài guó xué shēng shì ma
¿Hay muchos estudiantes extranjeros en la escuela?
乙：是啊，有很多。
shì a yǒu hěn duō
Sí, hay muchos.
甲：比本國學生還多嗎？
bǐ běn guó xué shēng hái duō ma
¿Hay más estudiantes extranjeros que nativos?
乙：不，比本國學生少。
bù bǐ běn guó xué shēng shǎo
No, hay menos estudiantes extranjeros que nativos.
甲：男生跟女生一樣多嗎？
nán shēng gēn nǚ shēng yí yàng duō ma
¿Hay tantos chicos como chicas?
乙：差不多一樣多。
chà bù duō yí yàng duō
Hay casi los mismos.
46
五百字說華語
甲：男生跟女生一樣聰明嗎？
nán shēng gēn nǚ shēng yí yàng cōng míng ma
¿Son igual de inteligentes los chicos que las chicas?
乙：不一定，有的聰明，有的笨。
bù yí dìng yǒu de cōng míng yǒu de bèn
No necesariamente. Algunos son inteligentes, y otros son menos inteligentes.
甲：男生用功還是女生用功？
nán shēng yòng gōng hái shì nǚ shēng yòng gōng
¿Son más estudiosos los chicos o las chicas?
乙：他們都很用功。
tā men dōu hěn yòng gōng
Todos ellos son estudiosos.
比（ㄅㄧˇ；bǐ）Comparar
老師比學生忙。
lǎo shī bǐ xué shēng máng
El profesor está más ocupado que los alumnos.
你比我聰明。
nǐ bǐ wǒ cōng míng
Eres más inteligente que yo.
他比我用功。
tā bǐ wǒ yòng gōng
El estudia más que yo.
男生比女生多。
nán shēng bǐ nǚ shēng duō
Hay más chicos que chicas.
女生比男生少。
nǚ shēng bǐ nán shēng shǎo
Hay menos chicas que chicos.
還（ㄏㄞˊ；hái）Aún; todavía
47
五百字說華語
他的書比我的還多。
tā de shū bǐ wǒ de hái duō
El tiene aún más libros que yo.
小孩比大人還用功。
xiǎo hái bǐ dà rén hái yòng gōng
Los chicos son aún más estudiosos que los adultos.
還是（ㄏㄞˊ ㄕˋ；hái shì）O
你的書多，還是我的書多？
nǐ de shū duō hái shì wǒ de shū duō
¿Tienes más libros que yo?
男生聰明，還是女生聰明？
nán shēng cōng míng hái shì nǚ shēng cōng míng
¿Son más inteligentes los chicos o las chicas?
你去，還是我去？
nǐ qù hái shì wǒ qù
¿Vas tú o voy yo?
還是你去吧。
hái shì nǐ qù ba
Es mejor que vayas tú.
跟（ㄍㄣ；gēn）Con; y
和（ㄏㄢˋ；hàn）（ㄏㄜˊ；hé）Y
你跟我都是學生。
nǐ gēn wǒ dōu shì xué shēng
Tú y yo somos estudiantes.
他和我都很忙。
tā hàn wǒ dōu hěn máng
El y yo estamos muy ocupados.
樣（ㄧㄤˋ；yàng）Apariencia
樣子
yàng zi
Apariencia, forma
48
五百字說華語
一樣（ㄧˊ ㄧㄤˋ；yí yàng）Igual, lo mismo, tanto ... como

他的筆跟我的一樣。
tā de bǐ gēn wǒ de yí yàng
Su bolígrafo (lápiz, pluma, etc.) es igual que el mío.
大人跟小孩一樣多。
dà rén gēn xiǎo hái yí yàng duō
El número de adultos es igual que el de chicos.
女生跟男生一樣用功。
nǚ shēng gēn nán shēng yí yàng yòng gōng
Las chicas son igual de estudiosas que los chicos.
差（ㄔㄚ；chā）（ㄔㄚˋ；chà）Diferenciar; faltar; inferior; peor
我的中文比你差。
wǒ de zhōng wén bǐ nǐ chā
Mi chino es peor que el tuyo.
我寫的中文比他差。
wǒ xiě de zhōng wén bǐ tā chā
Escribo peor el chino que él.
差不多（ㄔㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ；chà bù duō）Más o menos, casi igual

這兩本書差不多。
zhè liǎng běn shū chà bù duō
Estos dos libros son casi iguales.
這兩本書差不多一樣。
zhè liǎng běn shū chà bù duō yí yàng
Estos dos libros son casi iguales.
他們兩人差不多一樣大。
tā men liǎng rén chà bù duō yí yàng dà
Ellos tienen casi la misma edad.
這兩枝筆差不多一樣長。
zhè liǎng zhī bǐ chà bù duō yí yàng cháng
Estos dos bolígrafos (lápices, plumas, etc.) son casi de la misma longitud.
聰明（ㄘㄨㄥㄇㄧㄥˊ；cōng míng）Inteligente
49
㈤百字說華語
那個小孩子真聰明。
nà ge xiǎo hái zi zhēn cōng míng
Aquel niño es muy inteligente.
王先生很聰明。
Wáng xiān shēng hěn cōng míng
El Sr. Wang es muy inteligente.
笨（ㄅㄣˋ；bèn）Torpe; tonto, estúpido
他這個㆟太笨。
tā zhè ge rén tài bèn
El es muy tonto.
他真笨。
tā zhēn bèn
El es muy torpe.
聰明㆟也會做笨事。
cōng míng rén yě hùi zuò bèn shì
Las personas inteligentes también hacen tonterías.
用（ㄩㄥˋ；yòng）Usar, utilizar; por medio de, con
你用什麼筆寫字？
nǐ yòng shé me bǐ xiě zì
¿Con qué escribes?
我用鉛筆㊢字。
wǒ yòng qiān bǐ xiě zì
Yo escribo con lápiz.
用功（ㄩㄥˋ ㄍㄨㄥ；yòng gōng）Estudiar mucho; aplicado, estudioso
我的㈻生很用功。
wǒ de xué shēng hěn yòng gōng
Mis alumnos son muy estudiosos.
他很聰明，也很用功。
tā hěn cōng míng yě hěn yòng gōng
El es muy inteligente, también estudia mucho.
50
五百字說華語
三溫習 Repaso
甲：學校有很多外國學生，是嗎？
乙：是啊，有很多。
甲：比本國學生還多嗎？
乙：不，比本國學生少。
甲：男生跟女生一樣多嗎？
乙：差不多一樣多。
甲：男生跟女生一樣聰明嗎？
乙：不一定，有的聰明，有的笨。
甲：男生用功還是女生用功？
乙：他們都很用功。
51
㈤百字說華語
甲：這所學校比我們學校大吧？
zhè suǒ xué xiào bǐ wǒ men xué xiào dà ba
¿Es esta escuela más grande que la nuestra?
乙：差不多一樣大。
chà bù duō yí yàng dà
Es casi igual de grande.
甲：學生呢？
xué shēng ne
¿En cuanto a los alumnos?
乙：學生比我們多。
xué shēng bǐ wǒ men duō
Hay más alumnos que en nuestra escuela.
甲：老師呢？
lǎo shī ne
¿En cuanto a los profesores?
乙：老師比我們少。
lǎo shī bǐ wǒ men shǎo
En esta escuela hay menos profesores que en la nuestra.
甲：那麼，還是我們學校好。
nà me hái shì wǒ men xué xiào hǎo
Entonces, nuestra escuela es mejor.
乙：是啊，我們學校的學生很聰明，
shì a wǒ men xué xiào de xué shēng hěn cōng míng
也很用功，你說是不是？
yě hěn yòng gōng nǐ shuō shì bú shì
Sí, los alumnos de nuestra escuela son muy inteligentes y muy estudiosos.
¿Estás de acuerdo?
甲：不是！不是！我是一個笨學生。

bú shì bú shì wǒ shì yí ge bèn xué shēng
¡No! ¡No! Yo soy un alumno torpe.
52
五百字說華語
第九課介紹
Lección 9 Presentación
一課文 Lectura
甲：請問貴姓？
qǐng wèn gùi xìng
¿Cómo se llama?
乙：我姓王，叫世平。
wǒ xìng Wáng jiào shì píng
Mi apellido es Wang, y mi nombre es Shiping.
甲：我叫林大中。那位女士是誰？
wǒ jiào Lín dà zhōng nà wèi nǚ shì shì shéi
Yo soy Lin Dazhong. ¿ Quién es aquella señora?
乙：他是李有年的太太。來，我給你們介紹介紹。
tā shì Lǐ yǒu nián de tài tai lái wǒ gěi nǐ men jiè shào jiè shào
李太太，這位是林先生。
Lǐ tài tai zhè wèi shì Lín xiān shēng
Ella es la esposa de Li Younian. Ven, permíteme que os presente. Sra. Li, éste es el
Sr. Lin.
甲：我叫林大中，是有年的同學。
wǒ jiào Lín dà zhōng shì yǒu nián de tóng xué
Soy Lin Dazhong, compañero de Younian.
丙：很高興認識你。
hěn gāo xìng rèn shì nǐ
Encantada de conocerle.
53
㈤百字說華語

請（ㄑㄧㄥˇ；qǐng）Por favor
請坐
qǐng zuò
Siéntese, por favor.
請喝茶
qǐng hē chá
Tome el té, por favor.
請說
qǐng shuō
Dígame, por favor.
請問
qǐng wèn
Permítame preguntarle, por favor
問（ㄨㄣˋ；wèn）Preguntar, hacer preguntas
請問
qǐng wèn
Permítame preguntarle, por favor.
請問你㈲沒㈲筆？
qǐng wèn nǐ yǒu méi yǒu bǐ
Por favor, ¿tienes un bolígrafo?
請問誰是王小姐？
qǐng wèn shéi shì Wáng xiǎo jiě
Por favor, ¿quién es la Sta. Wang?
請問，這本書㈲多少字？
qǐng wèn zhè běn shū yǒu duō shǎo zì
Por favor, ¿Cuántas palabras hay en este libro?
貴（ㄍㄨㄟˋ；gùi）Caro; honorable
貴國
gùi guó
Su país
54
五百字說華語
貴校
gùi xiào
Su escuela
請問貴國有多少所大學？
qǐng wèn gùi guó yǒu duō shǎo suǒ dà xué
¿Cuántas universidades hay en su país?
請問貴校有多少學生？
qǐng wèn gùi xiào yǒu duō shǎo xué shēng
¿Cuántos estudiantes hay en su escuela?
姓（ㄒㄧㄥˋ；xìng）Apellido
請問貴姓？
qǐng wèn gùi xìng
¿Cúal es su apellido?
我姓王。
wǒ xìng Wáng
Me apellido Wang.
那位女士姓什麼？
nà wèi nǚ shì xìng shé me
¿Cómo se apellida aquella Sra.?
她姓李，李小姐。
tā xìng Lǐ Lǐ xiǎo jiě
Se apellida Li. Ella es la Sta. Li.
叫（ㄐㄧㄠˋ；jiào）Llamar; llamarse; pedir, mandar
我叫王世平。
wǒ jiào Wáng shì píng
Me llamo Wang Shiping.
他姓林，叫林大中。
tā xìng Lín jiào Lín dà zhōng
El se apellida Lin, y su nombre es Dazhong.
老師叫你去。
lǎo shī jiào nǐ qù
El profesor te llama.
55
五百字說華語
他叫我去做什麼？
tā jiào wǒ qù zuò shé me
¿Para qué me llama?
他叫你去寫字。
tā jiào nǐ qù xiě zì
El te llama para que vayas a escribir.
位（ㄨㄟˋ；wèi）Clasificador de personas de cierta consideración para mostrar respeto
學校裡有幾位老師？
xué xiào lǐ yǒu jǐ wèi lǎo shī
¿Cuántos profesores hay en la escuela?
學校裡有十五位老師。
xué xiào lǐ yǒu shí wǔ wèi lǎo shī
En la escuela hay quince profesores.
那位老師教中文？
nǎ wèi lǎo shī jiāo zhōng wén
¿ Quiénes son los profesores que enseñan chino?
李老師，他是一位很好的老師。
Lǐ lǎo shī tā shì yí wèi hěn hǎo de lǎo shī
El profesor Li. El es un buen profesor.
女士（ㄋㄩˇ ㄕˋ；nǚ shì）Señora; señorita
那位女士是誰？
nà wèi nǚ shì shì shéi
¿Quién es aquella señora?
那位女士是李太太。
nà wèi nǚ shì shì Lǐ tài tai
Aquélla es la Sra. Li.
這位女士是王小姐。
zhè wèi nǚ shì shì Wáng xiǎo jiě
Esta es la Sta. Wang.
給（ㄍㄟˇ；gěi）Dar; para; a; por
56
五百字說華語
他給我㆒本書。
tā gěi wǒ yì běn shū
El me da un libro.
我給他㆒枝筆。
wǒ gěi tā yì zhī bǐ
Yo le doy un bolígrafo (lápiz, pluma, etc.).
你叫我給你什麼？
nǐ jiào wǒ gěi nǐ shé me
¿Qué quieres que te dé?
介紹（ㄐㄧㄝˋ ㄕㄠˋ；jiè shào）Presentar
那位小姐是誰？請你給我介紹介紹。
nà wèi xiǎo jiě shì shéi qǐng nǐ gěi wǒ jiè shào jiè shào
¿Quién es aquella señorita? Me la presentas, por favor.
高（ㄍㄠ；gāo）Alto
王先生很高。
Wáng xiān shēng hěn gāo
El Sr. Wang es alto.
李先生不高。
Lǐ xiān shēng bù gāo
El Sr. Li no es alto.
高興（ㄍㄠㄒㄧㄥˋ；gāo xìng）Alegre, contento, de buen humor
我很高興。
wǒ hěn gāo xìng
Yo estoy muy contento.
我跟你㆒樣高興。
wǒ gēn nǐ yí yàng gāo xìng
Yo estoy tan contento como tú.
他不太高興。
tā bú tài gāo xìng
El no está muy contento.
57
㈤百字說華語
她高興不高興？
tā gāo xìng bù gāo xìng
¿Está ella contenta?
認識（ㄖㄣˋ ㄕˋ；rèn shì）Conocer
你認識她嗎？
nǐ rèn shì tā ma
¿La conoces?
我不認識她。
wǒ bú rèn shì tā
No la conozco.
我介紹你們認識。
wǒ jiè shào nǐ men rèn shì
Os presento para que os conozcáis.
認識你真高興。
rèn shì nǐ zhēn gāo xìng
Es un placer conocerte.
你認識不認識王老師？
nǐ rèn shì bú rèn shì Wáng lǎo shī
¿Conoces al profesor Wang?
我不認識。
wǒ bú rèn shì
No lo conozco.
你認不認識呢？
nǐ rèn bú rèn shì ne
¿Y tú?
我也不認識。
wǒ yě bú rèn shì
Yo tampoco lo conozco.
三溫習 Repaso
甲：請問貴姓？
58
五百字說華語
乙：我姓王，叫世平。
甲：我叫林大中。那位女士是誰？
乙：他是李有年的太太。來，我給你們介紹介紹。
李太太，這位是林先生。
甲：我叫林大中，是有年的同學。
丙：很高興認識你。
㆙：請問，您貴姓？
qǐng wèn nín gùi xìng
Por favor, ¿cómo se apellida?
乙：我叫林大中，我是新來的學生。
wǒ jiào Lín dà zhōng wǒ shì xīn lái de xué shēng
Me llamo Lin Dazhong. Yo soy el nuevo alumno.
甲：來，我給你介紹幾位同學。
lái wǒ gěi nǐ jiè shào jǐ wèi tóng xué
這位是王美華。這位是李有年。
zhè wèi shì Wáng měi huá zhè wèi shì Lǐ yǒu nián
那位是高大明。
nà wèi shì Gāo dà míng
Ven, te presento a algunos compañeros. Esta es Wang Meihua. Este es Li Younian.
Aquél es Gau Daming.
㆔㆟：很高興認識你。
hěn gāo xìng rèn shì nǐ
Es un placer conocerte.
㆚：認識你們我真高興。
rèn shì nǐ men wǒ zhēn gāo xìng
El placer es mío.
59
㈤百字說華語
第㈩課㈻了多久？
Lección 10 ¿Cuánto tiempo hace que estás estudiando?
一課文 Lectura
甲：你學中文多久了？
nǐ xué zhōng wén duō jiǔ le
¿Cuánto tiempo hace que estás estudiando chino?
乙：我才學了兩個月。你學了多久了？
wǒ cái xué le liǎng ge yuè nǐ xué le duō jiǔ le
Hace apenas dos meses que estoy estudiando. ¿Cuánto tiempo hace que estás
estudiando?
甲：我已經學了三年了。
wǒ yǐ jīng xué le sān nián le
Hace ya tres años que estoy estudiando.
丙：我還沒學呢！
wǒ hái méi xué ne
Yo todavía no he empezado a estudiar.
甲：沒關係，你可以到這裡來學。
méi guān xì nǐ kě yǐ dào zhè lǐ lái xué
No importa, puedes venir aquí a estudiar.
60
五百字說華語

了（・ㄌㄜ；le）partícula final que completa la expresión de la frase, la realza o recalca
你學中文了嗎？
nǐ xué zhōng wén le ma
¿Has estudiado chino?
我學了。
wǒ xué le
Lo he estudiado.
這個字你會寫了嗎？
zhè ge zì nǐ hùi xiě le ma
¿Sabes escribir este carácter?
我會寫了。
wǒ hùi xiě le
Sé escribirlo.
久（ㄐㄧㄡˇ；jiǔ）Largo tiempo
你學中文多久了？
nǐ xué zhōng wén duō jǐu le
¿Cuánto tiempo hace que estás estudiando chino?
他到學校多久了？
tā dào xué xiào duō jǐu le
¿Cuánto tiempo hace que él ha llegado a la escuela?
你們認識多久了？
nǐ men rèn shì duō jǐu le
¿Cuánto tiempo hace que os conocéis?
才（ㄘㄞˊ；cái）Apenas; solamente
我才學了兩個月。
wǒ cái xué le liǎng ge yuè
Yo he estudiado solamente dos meses.
他們才教了三課。
tā men cái jiāo le sān kè
Ellos solamente han impartido tres lecciones.
61
㈤百字說華語
他們才認識㈤個㈪。
tā men cái rèn shì wǔ ge yuè
Ellos solamente se han conocido cinco meses.
已經（ㄧˇ ㄐㄧㄥ；yǐ jīng）Ya (un adverbio utilizado para expresar el pasado o

el tiempo perfecto)
我已經㈻了㆒年了。
wǒ yǐ jīng xué le yì nián le
Yo ya he estudiado durante un año.
他已經來了㈤個㈪了。
tā yǐ jīng lái le wǔ ge yuè le
El está aquí ya desde hace cinco meses.
我們已經認識了。
wǒ men yǐ jīng rèn shì le
Ya nos hemos conocido.
他已經㆖大㈻了。
tā yǐ jīng shàng dà xué le
El ya está en la universidad.
還沒…呢（ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ…・ㄋㄜ；hái méi…ne）Todavía no
我還沒㊢呢。
wǒ hái méi xiě ne
Yo todavía no lo he escrito.
李先生還沒來呢。
Lǐ xiān shēng hái méi lái ne
El Sr. Li todavía no ha llegado.
這㆒課還沒教呢。
zhè yí kè hái méi jiāo ne
Esta lección todavía no ha sido impartida.
62
五百字說華語
關係（ㄍㄨㄢㄒㄧˋ；guān xì）Relación; importancia
我們的關係很好。
wǒ men de guān xì hěn hǎo
Nuestra relación es buena.
這件事跟他沒關係。
zhè jiàn shì gēn tā méi guān xì
Este asunto no está relacionado con él.
我不去㈲沒㈲關係？
wǒ bú qù yǒu méi yǒu guān xì
Si no voy, ¿tiene importancia?
沒關係。
méi guān xì
No importa.
上（ㄕㄤˋ；shàng）Encima; ir a; seguir un curso
㆖課
shàng kè
Asistir a clase
㆖㈻
shàng xué
Ir a la escuela
㆖班
shàng bān
Ir a trabajar, ir al trabajo
㆖樓
shàng lóu
Subir la escalera
我們 ㆖ 了幾課了？
wǒ men shàng le jǐ kè le
¿Cuántas lecciones hemos dado?
我們 ㆖ 了㈨課了。
wǒ men shàng le jiǔ kè le
Hemos dado nueve lecciones.
63
㈤百字說華語
年（ㄋㄧㄢˊ；nián）Año
㆒年
yì nián
Un año
兩年
liǎng nián
Dos años
年年
nián nián
Todos los años
月（ㄩㄝˋ；yuè）Mes
㆒㈪
yī yuè
Enero
㆓㈪
èr yuè
Febrero
㆒個㈪
yí ge yuè
Un mes
兩個㈪
liǎng ge yuè
Dos meses
㆒年㈲㈩㆓個㈪
yì nián yǒu shí èr ge yuè
Un año tiene doce meses
三溫習 Repaso
甲：你學中文多久了？
64
五百字說華語
乙：我才學了兩個月。你學了多久了？
甲：我已經學了三年了。
丙：我還沒學呢！
甲：沒關係，你可以到我們學校來學。
㆙：你㈻ ㆗ 文多久了？
nǐ xué zhōng wén duō jiǔ le
¿Cuánto tiempo hace que estudias chino?
㆚：我才㆖了兩個㈪的課。
wǒ cái shàng le liǎng ge yuè de kè
Sólo dos meses.
㆙：你已經㈻了很久，認識很多字吧。
nǐ yǐ jīng xué le hěn jiǔ rèn shì hěn duō zì ba
Hace mucho tiempo que estudias chino, entonces sabrás muchas palabras.
㆚：我認識的字不多。
wǒ rèn shì de zì bù duō
Sólo conozco unas pocas palabras.
㆙：我還沒㈻㊢字呢。
wǒ hái méi xué xiě zì ne
Yo todavía no he aprendido a escribir.
㆚：我也還沒㈻。
wǒ yě hái méi xué
Yo tampoco.
㆙：沒關係。李先生可以教我們。
méi guān xì Lǐ xiān shēng kě yǐ jiāo wǒ men
No importa. El Sr. Li nos puede enseñar.
65
五百字說華語
第十一課一星期幾次？
Lección 11 ¿Cuántas veces a la semana?
一課文 Lectura
甲：你一星期上幾次課？
nǐ yì xīng qí shàng jǐ cì kè
¿Cuántas veces a la semana tienes clase?
乙：一星期兩次。
yì xīng qí liǎng cì
Dos veces por semana.
甲：每次多久？
měi cì duō jiǔ
¿Cuánto tiempo dura cada clase?
66
五百字說華語
乙：每次兩個鐘頭。
měi cì liǎng ge zhōng tóu
Cada clase dura dos horas.
甲：什麼時候上課？
shé me shí hòu shàng kè
¿A qué hora tienes clase?
乙：星期三下午從兩點上到四點
xīng qí sān xià wǔ cóng liǎng diǎn shàng dào sì diǎn
星期六上午八點十分上課，十點十分下課。
xīng qí lìu shàng wǔ bā diǎn shí fēn shàng kè shí diǎn shí fēn xià kè
De dos a cuatro los miércoles por la tarde. De 8: 10 a 10:10 los sábados por la
mañana.
甲：星期六還上課，累不累？
xīng qí lìu hái shàng kè lèi bú lèi
¿Es cansado tener clase los sábados?
乙：一點都不累。學中文很有意思。
yì diǎn dōu bú lèi xué zhōng wén hěn yǒu yì si
En absoluto. Estudiar chino es muy interesante.
星期（ㄒㄧㄥㄑㄧˊ；xīng qí）Días de la semana
星期一（禮拜一）
xīng qí yī lǐ bài yī
Lunes
67
67
五百字說華語
星期二（禮拜二）
xīng qí èr lǐ bài èr
Martes
星期三（禮拜三）
xīng qí sān lǐ bài sān
Miércoles
星期四（禮拜四）
xīng qí sì lǐ bài sì
Jueves
星期五（禮拜五）
xīng qí wǔ lǐ bài wǔ
Viernes
星期六（禮拜六）
xīng qí lìu lǐ bài lìu
Sábado
星期日（禮拜日）
xīng qí rì lǐ bài rì
星期天（禮拜天）
xīng qí tiān lǐ bài tiān
Domingo
次（ㄘˋ；cì）Vez
再說一次。
zài shuō yí cì
Repite otra vez.
請你再說一次。
qǐng nǐ zài shuō yí cì
Por favor, repite otra vez.
多說幾次。
duō shuō jǐ cì
Dílo varias veces.
68
五百字說華語
多寫幾次。
duō xiě jǐ cì
Escríbelo varias veces.
每（ㄇㄟˇ；měi）Todo; cada
每次多久？
měi cì duō jiǔ
¿Cuánto tiempo dura cada vez?
每個人都很高興。
měi ge rén dōu hěn gāo xìng
Todo el mundo está muy contento.
每個學校都有外國學生。
měi ge xué xiào dōu yǒu wài guó xué shēng
Todas las escuelas tienen alumnos extranjeros.
鐘頭（ㄓㄨㄥㄊㄡˊ；zhōng tóu）Hora
他每天學三個鐘頭中文。
tā měi tiān xué sān ge zhōng tóu zhōng wén
El tiene tres horas diarias de clase de chino.
時候（ㄕˊ ㄏㄡˋ；shí hòu）¿Cuándo?; tiempo
你是什麼時候來的？
nǐ shì shé me shí hòu lái de
¿Cuándo llegaste?
你們是什麼時候認識的？
nǐ men shì shé me shí hòu rèn shì de
¿Cuándo os conocisteis?
69
69
五百字說華語
你什麼時候到英國去？
nǐ shé me shí hòu dào yīng guó qù
¿Cuándo vas a ir a Inglaterra?
午（ㄨˇ；wǔ）Medio día
上午
shàng wǔ
Mañana
中午
zhōng wǔ
Mediodía
下午
xià wǔ
Tarde
點（ㄉㄧㄢˇ；diǎn）Hora; punto
分（ㄈㄣ；fēn）Minuto
我上午八點到學校。
wǒ shàng wǔ bā diǎn dào xué xiào
Yo llego a la escuela a las ocho de la mañana.
八點十分上課。
bā diǎn shí fēn shàng kè
La clase empieza a las ocho y diez.
九點二十分下課。
jǐu diǎn èr shí fēn xià kè
La clase termina a las nueve y veinte.
每次上課六十分鐘。
měi cì shàng kè lìu shí fēn zhōng
Cada clase dura sesenta minutos.
他每分鐘可以寫五十個中文。
tā měi fēn zhōng kě yǐ xiě wǔ shí ge zhōng wén
El puede escribir cincuenta caracteres chinos por minuto.
70
五百字說華語
從…到（ㄘㄨㄥˊ … ㄉㄠˋ；cóng … dào）De; desde. . . a
從我家到學校不遠。
cóng wǒ jiā dào xué xiào bù yuǎn
No hay mucha distancia desde mi casa a la escuela.
我從台灣到這裡來。
wǒ cóng tái wān dào zhè lǐ lái
Yo vengo de Taiwan.
他從早到晚都很忙。
tā cóng zǎo dào wǎn dōu hěn máng
El está muy ocupado de la mañana a la noche.
下（ㄒㄧㄚˋ；xià）Próximo; siguiente
下頭
xià tou
Abajo
下課
xià kè
Después de clase; ha terminado la clase
下午
xià wǔ
Por la tarde
下班
xià bān
Después del trabajo; ha terminado el trabajo
下車
xià chē
Bajarse de un vehículo
下一次
xià yí cì
La próxima vez
下一個
xià yí ge
La próxima, el siguiente
71
71
五百字說華語
下星期（下禮拜）
xià xīng qí xià lǐ bài
La semana próxima
下個月
xià ge yuè
El mes próximo
累（ㄌㄟˋ；lèi）Cansado
你累不累？
nǐ lèi bú lèi
¿Estás cansado?
一點都不累。
yì diǎn dōu bú lèi
No, en absoluto.
意思（ㄧˋ ・ㄙ；yì si）Significar; significado; interesante
這句話是什麼意思？
zhè jù huà shì shé me yì si
¿Qué significa esta frase?
這句話的意思是“你好！＂。
zhè jù huà de yì si shì nǐ hǎo
Esta frase significa “¡Hola!”
教中文很有意思。
jiāo zhōng wén hěn yǒu yì si
Es interesante enseñar chino.
那本書很有意思。
nà běn shū hěn yǒu yì si
Aquel libro es muy interesante.
這本書一點意思也沒有。
zhè běn shū yì diǎn yì si yě méi yǒu
Este libro no es nada interesante.
72
五百字說華語
三溫習 Repaso
甲：你一星期上幾次課？
乙：一星期兩次。
甲：每次多久？
乙：每次兩個鐘頭。
甲：什麼時候上課？
星期六上午八點十分上課，十點十分下課。
甲：星期六還上課，累不累？
乙：一點都不累。學中文很有意思。
73
73
五百字說華語
甲：你在學中文嗎？
nǐ zài xué zhōng wén ma
¿Estás estudiando chino?
乙：是的，我在學校學中文。
shì de wǒ zài xué xiào xué zhōng wén
Sí, estoy estudiando chino en la escuela.
甲：一個禮拜上幾次課？
yí ge lǐ bài shàng jǐ cì kè
¿Cuántas clases tienes a la semana?
乙：一個禮拜一次。
yí ge lǐ bài yí cì
Una por semana.
甲：每次幾個鐘頭？
měi cì jǐ ge zhōng tóu
¿Cuántas horas cada clase?
乙：一次三個鐘頭。
yí cì sān ge zhōng tóu
Tres horas.
甲：三個鐘頭？累不累？
sān ge zhōng tóu lèi bú lèi
¿Tres horas? ¿Estás cansado?
乙：不累，不累。一會兒學說話，一會兒
bú lèi bú lèi yì hǔi ēr xué shuō huà yì hǔi ēr
學寫字，很有意思，一點都不累。
xué xiě zì hěn yǒu yì si yì diǎn dōu bú lèi
En absoluto. Practicamos la conversación un rato, y luego practicamos La
escritura otro rato. Es muy interesante, no es nade cansado.
74
五百字說華語㳯㹆㸐䫾䞇䫸
Speak Mandarin䩠䫸䆄䉼
㳦㹤䂙 in Five Hundred Words 6SHDN0DQGDULQLQ)LYH+XQGUHG:RUGV
漢語拼音中西版
䖜㲵㲫䱩! 䑹䞇䫸䩓
/HFFLyQ &DQWDPRVFDQFLRQHVFKLQDV
΋ ! 䱩㴧 /HFWXUD
㻳䡜䳻䜶䒈䜶Ƕ㹼㵪㵉爕㻳䠨ǻ
㶱Ǻ㻳
Zԁ[LӽQJ[XpKXjJXyKXjQӿNČ\ӿMLƗRZԁPD
4XLHURDSUHQGHUSLQWXUDFKLQD¢0HSXHGHVHQVHxDU"
㲥Ǻ㻳䜶爉澹㸌Ǵ㵶䏡爕㹼簭伓佚䙛䂪Ƕ
ZԁKXjGHEKӽR]KӿQpQJMLƗRQӿ\uGLӽQMLӽQGƗQGH
1RSLQWRPX\ELHQVyORWHSXHGRHQVHxDUXQSRFR
㶱Ǻ㹼㳁䢇䑹䞇䫸䩓䠨 ǻ
Qӿ\ČKLFKjQJKXi\ԃJƝPD
¢6DEHVWDPELpQFDQWDUFDQFLRQHVFKLQDV"
㲥Ǻ䢇䑹䚌䊁Ƕ
KLFKjQJMӿVKԁX
6pDOJXQDVFDQFLRQHV
㶱Ǻ炂玓 Ǵ 㹼㳁爕㻳䑹䞇䫸䩓㺜 Ƕ
QjPHQӿ\ČMLƗRZԁFKjQJKXi\ԃJƝED
(QWRQFHVHQVpxDPHDFDQWDUWDPELpQFDQFLRQHVFKLQDV
㲥Ǻ㸌燲Ǵ㻳爕㹼䑹簭䊁Ȩ䔱䃑ȩǶ
KӽRDZԁMLƗRQӿFKjQJ\uVKԁXPpLKXƗ
0X\ELHQ7HHQVHxDUpODFDQFLyQ)ORUGHFLUXHOR
75
ϖԭӷᇥ๮ᇟ! 五百字說華語
6SHDN0DQGDULQLQ)LYH+XQGUHG:RUGV
中西版漢語拼音 Speak
䩠䫸䆄䉼Mandarin in Five Hundred
㳦㹤䂙 Words
Β 㸐䫏䞫 9RFDEXODULR\([SUHVLRQHV
གྷΰԎԣԠԩΙ[LӽQJα(FKDUGHPHQRVSHQVDUTXHUHU
㻳䡜㹼䫾爉䅩䨒Ƕ
Zԁ[LӽQJQӿVKXǀGHKČQGL
3LHQVRTXHORTXHGLFHVHVFRUUHFWR
ฝΰԋԤԖԪΙKXjα3LQWDUGLEXMDUSLQWXUD
㹼䢇䜶䜶䠨ǻ
QӿKLKXjKXjPD
¢6DEHVSLQWDU"
㻳䢇䜶Ƕ
ZԁKLKXj
6tVpSLQWDU
㹼䢇䜶㳲玓䜶ǻ
QӿKLKXjVKpPHKXj
¢4XpWLSRGHSLQWXUDVDEHVSLQWDU"
㻳䢇䜶䒈䜶Ƕ
ZԁKLKXjJXyKXj
6pSLQWDUSLQWXUDFKLQD
ளΰ垸ԅԘΙGHαΰԅԘԨΙGpαΰԅԛԩΙGČLα
3DUWtFXODGHPRGDOLGDGTXHVLJXHDXQYHUERRXQDGMHWLYRJDQDUYHQFHUFRQVHJXLU
㵍䂪㳦㴧䫾爉䅩㸌Ƕ
WƗGH]KǀQJZpQVKXǀGHKČQKӽR
(OKDEODPX\ELHQFKLQR
㵍䓌㾢䖜㲤㷵Ƕ
WƗGpGjRGu\ƯPtQJ
(OFRQVLJXLyVHUHOSULPHUR
㵍䓌㾢簭㶚䌵Ƕ
WƗGpGjR\uEČQVKǌ
(OFRQVLJXLyXQOLEUR
76
㳦㹤䂙 in Five Hundred Words 6SHDN0DQGDULQLQ)LYH+XQGUHG
漢語拼音中西版 :RUGV
䳻䫾䥢 Ǵ糀㸆䫾Ƕ
[XpVKXǀKXjGČLGXǀVKXǀ
&XDQGRVHHVWiDSUHQGLHQGRDKDEODUXQLGLRPDHVQHFHVDULRKDEODUPXFKR
䌭䊛澹㸩㲪Ǵ㻳糀㲻䳻㵩㲪Ƕ
VKtKzXE]ӽROHZԁGČLVKjQJ[XpTOH
(VWDUGH 7HQJRTXHLUDODHVFXHOD
ѝΰԏԩΙ]Kӿα6RODPHQWH
㻳㵶㸯簭㶚䌵Ƕ
Zԁ]Kӿ\ԁX\uEČQVKǌ
<RWHQJRVRODPHQWHXQOLEUR
㻳㵶䳻㲪㳯䊚㴭Ƕ
Zԁ]Kӿ[XpOHZԃJH\Xq
6yORKHHVWXGLDGRGXUDQWHFLQFRPHVHV
㵍㵶爕䮃㸐Ƕ
WƗ]KӿMLƗR[LČ]u
(OVRODPHQWHHQVHxDDHVFULELU
ૈΰԇԡԨΙQpQJα3RGHU
ᇟΰԥԩΙ\ԃαOHQJXDJH
㹼䏡澹䏡爕㳦㴧ǻ
QӿQpQJEQpQJMLƗR]KǀQJZpQ
¢3XHGHVHQVHxDUFKLQR"
㻳䫾爉澹㸌Ǵ㵶䏡爕䚌㵺佚䙛䂪Ƕ
ZԁVKXǀGHEKӽR]KӿQpQJMLƗRMӿMMLӽQGƗQGH
1RORKDEORPX\ELHQ6RODPHQWHSXHGRHQVHxDUDOJXQDVIUDVHVVHQFLOODV
㹼䏡澹䏡爕䞇䫸䩓 ǻ
QӿQpQJEQpQJMLƗRKXi\ԃJƝ
¢3XHGHVHQVHxDUFDQFLRQHVFKLQDV"
㻳㳥䢇䑹䩓 Ǵ㻳澹䏡爕Ƕ
ZԁE~KLFKjQJJƝZԁEQpQJMLƗR
1RVpFDQWDU1RSXHGRHQVHxDU
ᙁൂΰԌԣԞԩ ԅԞΙMLӽQGƗQα6LPSOHIiFLO
77
㳦㹤䂙 Words
㻳㵶䢇䫾䚌㵺佚䙛䂪㳦㴧Ƕ
Zԁ]KӿKLVKXǀMӿMMLӽQGƗQGH]KǀQJZpQ
<RVyORVpKDEODUDOJXQDVIUDVHVFKLQDVVHQFLOODV
䳻㳦㴧䅩佚䙛Ƕ
[Xp]KǀQJZpQKČQMLӽQGƗQ
$SUHQGHUODOHQJXDFKLQDHVIiFLO
䳻㸌㳦㴧澹佚䙛 Ƕ
[XpKӽR]KǀQJZpQEMLӽQGƗQ
$SUHQGHUELHQODOHQJXDFKLQDQRHVIiFLO
ୠΰԐԠԪΙFKjQJα&DQWDU
ᄺΰԉԘΙJƝα&DQFLyQ
㻳䡜䳻䑹䩓Ƕ
Zԁ[LӽQJ[XpFKjQJJƝ
4XLHURDSUHQGHUDFDQWDU
㹼䡜䳻㳲玓䩓ǻ
Qӿ[LӽQJ[XpVKpPHJƝ
¢4XpFDQFLRQHVTXLHUHVDSUHQGHU"
㻳䡜䳻䞇䫸䩓Ƕ
Zԁ[LӽQJ[XpKXi\ԃJƝ
4XLHURDSUHQGHUFDQFLRQHVFKLQDV
䞇䫸䩓䅴玓䑹ǻ
KXi\ԃJƝ]ČQPHFKjQJ
¢&yPRVHFDQWDQODVFDQFLRQHVFKLQDV"
㼎㷜㶬䑹爉䅩㸌Ƕ
/ӿ[LƗQVKƝQJFKjQJGHKČQKӽR
(O6U/LFDQWDPX\ELHQ
䱧㵍爕㻳䊓䑹Ƕ
TӿQJWƗMLƗRZԁPHQFKjQJ
/HSHGLPRVTXHQRVHQVHxHDFDQWDU
२ΰԑԝԩΙVKԁXα3DUWtFXODSDUDHQXPHUDUSRHPDVFDQWRVHWF
78
䘆䊁䩓䅩㸌儤Ƕ
]KqVKԁXJƝKČQKӽRWƯQJ
(VWDFDQFLyQHVERQLWD
炂䊁䥜䅩㸯㷵Ƕ
QjVKԁXVKƯKČQ\ԁXPtQJ
$TXHOODSRHVtDHVPX\IDPRVD
ఘ޸ΰԃԛԨԋԤԖΙPpLKXƗα)ORUGHFLUXHOR
䔱䃑䅩㸌䈇Ƕ
PpLKXƗKČQKӽRNjQ
/DVÀRUHVGHFLUXHORVRQPX\ERQLWDV
䔱䃑䆛㳦䞇㶠䒈䂪䒈䃑Ą
PpLKXƗVKu]KǀQJKXiPtQJXyGHJXyKXƗ
/DÀRUGHFLUXHORHVODÀRUQDFLRQDOGHOD5HS~EOLFDGHFKLQD
Ȩ䔱䃑ȩ䆛簭䊁䅩㸯㷵䂪䩓Ƕ
PpLKXƗVKu\uVKԁXKČQ\ԁXPtQJGHJƝ
)ORUGHFLUXHORHVXQDFDQFLyQPX\SRSXODU
!Ο!!!! 䢮䖷!!5HSDVR
!ҘǺ‫ך‬གྷᏢฝ୯ฝǶգёа௲‫ך‬༏ǻ
!ΌǺ‫ך‬ฝளόӳǴѝૈ௲գ΋ᗺᙁൂ‫ޑ‬Ƕ
!ҘǺգΨ཮ୠ๮ᇟᄺ༏ǻ
!ΌǺ཮ୠ൳२Ƕ
!ҘǺٗሶΨ௲‫ך‬ୠ๮ᇟᄺփǶ
79
㳦㹤䂙 Words
!ΌǺӳୟǴ‫ך‬௲գୠ΋२Ȩఘ޸ȩǶ
琹㶭 (MHUFLFLRRUDO
㶱ǺȨ䔱䃑ȩ䆛簭䊁䅩㸯㷵䂪䩓Ǵ䆛䠨ǻ
PpLKXƗVKu\uVKԁXKČQ\ԁXPtQJGHJƝVKuPD
¢(VOD)ORUGHFLUXHORXQDFDQFLyQSRSXODU"
㲥Ǻ䆛燲Ƕ
VKuD
6t
㶱Ǻ㹼䢇䑹䠨 ǻ
QӿKLFKjQJPD
¢6DEHVFDQWDUOD"
㲥Ǻ䢇Ƕ
KL
6t
㶱Ǻ㹼㵪㵉爕㻳䑹䠨ǻ
QӿNČ\ӿMLƗRZԁFKjQJPD
¢0HODSXHGHVHQVHxDU"
㲥Ǻ㵪㵉䆛㵪㵉Ǵ㵪䆛㹼糀㷜䢇䮃䘆㾘䊚㸐Ƕ
NČ\ӿVKuNČ\ӿNČVKuQӿGČL[LƗQKL[LČ]KqOLӽQJJH]u
6tSXHGRSHURSULPHURWLHQHVTXHDSUHQGHUDHVFULELUHVWRVGRVFDUDFWHUHV
㶱Ǻ㻳㳛䤏䢇䮃䘆㾘䊚㸐㲪Ƕ
Zԁ\ӿMƯQJKL[LČ]KqOLӽQJJH]uOH
<DORVKHDSUHQGLGR
㲥Ǻ䘆䎘㼫䡜㾢Ƕ
]Kq]KƝQPpL[LӽQJGjR
£4XpVRUSUHVD
㶱Ǻ䆛燲Ǵ 㻳䢇䅩㶭㵝䂪Ǵ 㲹澨㸴㾉㻳

VKuDZԁKLKČQ\zQJJǀQJGH[Lj\tFuOiLZԁ
䢇䑹爉㴳㹼㼌㸌Ƕ
KLFKjQJGHEӿQӿJqQJKӽR
6tPHHVIRU]DUpDOPi[LPR/DSUy[LPDYH]FDQWDUpPHMRUTXHW~
㲥Ǻ㼫倻䄈Ƕ㸌㹍䋼㳢㸯㸌䳻㶬Ƕ
PpLJXƗQ[uKӽROӽRVKƯFiL\ԁXKӽR[XpVKƝQJ
1RLPSRUWD'HORVEXHQRVSURIHVRUHVVDOHQEXHQRVDOXPQRV
80
䖜㲵㲸䱩! 䅮㴓䚌䤿ǻ
/HFFLyQ ¢4XpGtDHVSDVDGRPDxDQD"
΋!!! 䱩㴧 /HFWXUD
㶱Ǻ䄔㴓爕㹼䂪䩓㹼䢇㲪䠨ǻ
TLiQWLƗQMLƗRQӿGHJƝQӿKLOHPD
¢+DVDSUHQGLGR\DODFDQFLyQTXHWHHQVHxpDQWHD\HU"
㲥Ǻ䆝㴓䑹㲪簭㴓Ǵ㳛䤏䢇㲪Ƕ
]XyWLƗQFKjQJOH\uWLƗQ\ӿMƯQJKLOH
$\HUFDQWpWRGRHOGtD <DODKHDSUHQGLGR
㶱Ǻ䎘䆛㸌䳻㶬Ƕ
]KƝQVKuKӽR[XpVKƝQJ
(UHVXQEXHQDOXPQR
㲥Ǻ㳲玓䌭䊛爕㻳䜶䒈䜶 ǻ
VKpPHVKtKzXMLƗRZԁKXjJXyKXj
¢&XiQGRPHYDVDHQVHxDUSLQWXUDFKLQD"
㶱Ǻ㻳㶴㴓䅩㸟Ǵ䔚㲻㳢㸯䌭䟭Ƕ

ZԁEiLWLƗQKČQPiQJZӽQVKjQJFiL\ԁXVKtMLƗQ
'HGtDHVWR\RFXSDGR\VyORGHQRFKHSXHGRHQVHxDUWH
㲥Ǻ㳷㴓䔚㲻㵪㵉䠨ǻ
MƯQWLƗQZӽQVKjQJNČ\ӿPD
¢4XpWDOHVWDQRFKH"
81
㳦㹤䂙 Words
㶱Ǻ㳷㴓 ǵ䁍㴓䔚΢ষ 㻳䘘㸯㽼Ǵ 䅮㴓㻳㸯烨 Ƕ

MƯQWLƗQPtQJWLƗQZӽQVKjQJZԁGǀX\ԁXVKuKzXWLƗQZԁ\ԁXNzQJ
(VWDQRFKH\PDxDQDSRUODQRFKHHVWDUpRFXSDGR3DVDGRPDxDQDHVWDUpOLEUH
㲥Ǻ䅮㴓䆛㳯㴭㲵䤿䆜䛓㵽Ǵ㻳㳁㸯烨Ƕ
KzXWLƗQVKuZԃ\XqVKtKjR[ƯQJTtVuZԁ\Č\ԁXNzQJ
3DVDGRPDxDQDHVMXHYHVGtDGLH]GHPD\R<RWDPELpQHVWDUpOLEUH
߻ΰԍԣԞԨΙTLiQα$QWHVGHODQWH
㵉䄔
\ӿTLiQ
$QWHV
䓎䄔
FyQJTLiQ
$QWHV
䄔琰
TLiQWRX
'HODQWH
䄔䉸
TLiQPLjQ
'HODQWH
䄔倩
TLiQELƗQ
'HODQWHODSDUWHGHODQWHUD
㵉䄔㻳㳥䫺倖㵍Ƕ
\ӿTLiQZԁE~UqQVKuWƗ
$QWHVQRORFRQRFtD
䓎䄔㻳㳥䢇䫾㳦㴧Ƕ
FyQJTLiQZԁE~KLVKXǀ]KǀQJZpQ
$QWHVQRVDEtDKDEODUFKLQR
ϺΰԆԣԞΙWLƗQα'tD
82
䄔㴓
TLiQWLƗQ
$QWHD\HU
䆜䛓㴓
[ƯQJTtWLƗQ
'RPLQJR
㼛㴓
PČLWLƗQ
7RGRVORVGtDV
㻳㼛㴓䮃㸐Ƕ
ZԁPČLWLƗQ[LČ]u
(VFULERWRGRVORVGtDV
㴓㴓
WLƗQWLƗQ
7RGRVORVGtDVGtDDGtD
㸍㴓㴓䜶䜶Ƕ
WƗWLƗQWLƗQKXjKXj
(OODSLQWDWRGRVORVGtDV
ࢄΰԓԤԗԨΙ]Xyα$\HUSDVDGR
䆝㴓
]XyWLƗQ
$\HU
䆝㴫
]XyUu
$\HU
ϞΰԌԣԟΙMƯQα+R\SUHVHQWH
㳷㴓
MƯQWLƗQ
+R\
㳷㴫
MƯQUu
+R\
83
6SHDN0DQGDULQLQ)LYH+XQGUHG
中西版漢語拼音 :RUGV Speak
㳦㹤䂙 Words
ܴΰԃԣԡԨΙPtQJα3Uy[LPROX]FODUR
䁍㴓
PtQJWLƗQ
0DxDQD
䁍㶴
PtQJEiL
(QWHQGHUHVWDUFODUR
㻳澹䁍㶴㵍䂪䡙焣Ƕ
ZԁEPtQJEiLWƗGH\uVL
1RHQWLHQGRORTXHGLFH
䘆㵺䥢䂪䡙焣Ǵ㹼䁍㶴㲪䠨ǻ
]KqMKXjGH\uVLQӿPtQJEiLOHPD
¢(QWLHQGHVHOVLJQL¿FDGRGHHVWDIUDVH"
қΰԁԚԨΙEiLα%ODQFRFODURHQWHQGHU
䘆䁝䝖䆛㶴䂪Ƕ
]Kq]KƯEӿVKuEiLGH
(VWHEROtJUDIROiSL]SOXPDHWFHVEODQFR
㶴㴓
EiL WLƗQ
'tD
㻳㶴㴓䅩㸟Ƕ
ZԁEiLWLƗQKČQPiQJ
'HGtDHVWR\RFXSDGR
㵍䂪䡙焣㻳䁍㶴㲪Ƕ
WƗGH\uVLZԁPtQJEiLOH
(QWLHQGRORTXHGLFH
ࡕΰԋԝԪΙKzXα$WUiVGHWUiVGHVSXpVSRVWHULRU
䅮㴓
KzX WLƗQ
3DVDGRPDxDQD
84
䅮琰
KzX WRX
$WUiV
䅮䉸
KzXPLjQ
$WUiV
䅮倩
KzX ELƗQ
$WUiV
㵉䅮
\ӿKzX
0iVWDUGH
䅮㾉
KzXOiL
'HVSXpV
㵍䓎䄔㴓㴓䜶䜶Ǵ䅮㾉㳥䜶㲪Ƕ
WƗFyQJTLiQWLƗQWLƗQKXjKXjKzXOiLE~KXjOH
$QWHVSLQWDEDWRGRVORVGtDVSHURGHVSXpVGHMyGHSLQWDU
ఁΰԤԞԩΙZӽQα1RFKHWDUGH
䌭䊛䅩䔚㲪Ǵ㻳䊓㷼䋧㺜Ǽ
VKtKzXKČQZӽQOHZԁPHQK~LMLƗED
(VWDUGH YiPRQRVDFDVD
㹼䔚 ΢ষ 㸯烨䠨ǻ
QӿZӽQVKjQJ\ԁXNzQJPD
¢7LHQHVWLHPSRSRUODQRFKH"
໔ΰԌԣԞΙMLƗQα,QWHUYDORGHOXJDURWLHPSR
䌭䟭
VKtMLƗQ
7LHPSR
㳦䟭
]KǀQJMLƗQ
0HGLRFHQWUR
85
㳦㹤䂙 Words
㹼㲹㴊㸯䌭䟭䠨ǻ
Qӿ[LjZԃ\ԁXVKtMLƗQPD
¢7LHQHVWLHPSRSRUODWDUGH"
㹼㸯䌭䟭䳻㳦㴧䠨ǻ
Qӿ\ԁXVKtMLƗQ[Xp]KǀQJZpQPD
¢7LHQHVWLHPSRSDUDHVWXGLDUFKLQR"
㻳㸀㵍䊓㾘䊚㲬㳦䟭Ƕ
Zԁ]jLWƗPHQOLӽQJJHUpQ]KǀQJMLƗQ
<RHVWR\HQWUHHVWDVGRVSHUVRQDV
‫ޜ‬ΰԊԤԡԪΙNzQJα/LEUHHVSDFLR
䁍㴓㻳㼫㸯烨Ƕ
PtQJWLƗQZԁPpL\ԁXNzQJ
0DxDQDQRHVWDUpOLEUH
䅮㴓㻳㸯烨Ƕ
KzXWLƗQZԁ\ԁXNzQJ
3DVDGRPDxDQDHVWDUpOLEUH
٣ΰԑԪΙVKuα$VXQWRDFRQWHFLPLHQWRRFXSDFLyQ
䁍㴓㹼㸯㽼䠨ǻ
PtQJWLƗQQӿ\ԁXVKuPD
¢(VWDUiVRFXSDGRPDxDQD"
䁍㴓㻳㼫㽼Ƕ
PtQJWLƗQZԁPpLVKu
0DxDQDQRHVWDUpRFXSDGR
䅮㴓㹼㸯㳲玓㽼ǻ
KzXWLƗQQӿ\ԁXVKpPHVKu
¢4XpWLHQHVTXHKDFHUSDVDGRPDxDQD"
䅮㴓㻳䉗㲻䱩Ƕ
KzXWLƗQZԁ\jRVKjQJNq
3DVDGRPDxDQDWHQJRTXHLUDFODVH
㹼䑓㽼㲪䠨ǻ
Qӿ]XzVKuOHPD
¢7LHQHVXQWUDEDMR"
86
ဦΰԋԜԪΙKjRα1~PHUR
㳷㴓䆛䚌㴭䚌䤿ǻ
MƯQWLƗQVKuMӿ\XqMӿKjR
¢4XpGtDHVKR\"
㳷㴓䆛㵽㴭㲵㳽䤿Ƕ
MƯQWLƗQVKuVu\XqVKtOuXKjR
+R\HVHOGtDGLHFLVpLVGHDEULO
㻳䊓䳻䌹㸀㳦㳗䥺㳯㲵㳽䤿Ƕ
ZԁPHQ[Xp[LjR]jL]KǀQJVKƗQOZԃVKtOuXKjR
1XHVWUDHVFXHODHVWiHQHOQ~PHURFLQFXHQWD\VHLVGHODFDOOH-XQJVKDQ
Ο 䢮䖷 5HSDVR
!ҘǺ߻Ϻ௲գ‫ޑ‬ᄺǴգ཮Α༏ǻ
!ΌǺࢄϺୠΑ΋ϺǴς࿶཮ΑǶ
!ҘǺ੿ࢂӳᏢғǶ
!ΌǺϙሶਔং௲‫ך‬ฝ୯ฝǻ
!ҘǺ‫ך‬қϺࡐԆǴఁ΢ωԖਔ໔Ƕ
!ΌǺϞϺఁ΢ёа༏ǻ
!ҘǺϞϺǵܴϺఁ΢‫ך‬೿Ԗ٣ǴࡕϺ‫ך‬Ԗ‫ޜ‬Ƕ
!ΌǺࡕϺࢂϖДΜဦǴࢃයѤǴ‫ך‬ΨԖ‫ޜ‬Ƕ
87
㳦㹤䂙 Words
㸜!! 䄔㸜䆛㲫ɄᚴɄᚴ㲫㸜Ƕ
QLiQTLiQQLiQVKuqUOtQJOtQJqUQLiQ
$xR (ODxRDQWHULRUDOSDVDGRIXH
㵩㸜䆛㲫ɄᚴɄᚴ㲸㸜Ƕ
TQLiQVKuqUOtQJOtQJVƗQQLiQ
(ODxRSDVDGRIXH
㳷㸜䆛㲫ɄᚴɄᚴ㵽㸜Ƕ
MƯQQLiQVKuqUOtQJOtQJVuQLiQ
(VWHDxRHV
䁍㸜䆛㲫 ɄᚴɄᚴ㳯㸜Ƕ
PtQJQLiQVKuqUOtQJOtQJZԃQLiQ
(ODxRTXHYLHQHVHUi
䅮㸜䆛㲫ɄᚴɄᚴ㳽㸜Ƕ
KzXQLiQVKuqUOtQJOtQJOuXQLiQ
(ODxRGHVSXpVGHOTXHYLHQHVHUi
㴭!! 㲻䊚㴭䆛㵽㴭Ƕ
\XqVKjQJJH\XqVKuVu\Xq
0HV (OPHVSDVDGRIXHDEULO
䘆䊚㴭䆛㳯㴭Ƕ
]KqJH\XqVKuZԃ\Xq
(VWHPHVHVPD\R
㲹䊚㴭䆛㳽㴭Ƕ
[LjJH\XqVKuOuX\Xq
(OPHVTXHYLHQHVHUiMXQLR
䆜䛓 !!㲻䆜䛓 !!㲻住䆁 /DVHPDQDSDVDGD

[ƯQJTtVKjQJ[ƯQJTtVKjQJOӿEjL
住䆁!!! 䘆䆜䛓! 䘆住䆁 (VWDVHPDQD

OӿEjL]Kq[ƯQJTt]KqOӿEjL
VHPDQD
㲹䆜䛓㲹住䆁 /DVHPDQDSUy[LPD
[Lj[ƯQJTt[LjOӿEjL
䄔㴓䆛㳯㴭㲵㲩䤿Ƕ
TLiQWLƗQVKuZԃ\XqVKtMӿXKjR
$QWHD\HUIXHGLHFLQXHYHGHPD\R
88
䆝㴓䆛㳯㴭㲫㲵䤿Ƕ
]XyWLƗQVKuZԃ\XqqUVKtKjR
$\HUIXHYHLQWHGHPD\R
㳷㴓䆛㳯㴭㲫㲵㲤䤿Ƕ
MƯQWLƗQVKuZԃ\XqqUVKt\ƯKjR
+R\HVYHLQWLXQRGHPD\R
䁍㴓䆛㳯㴭㲫㲵㲫䤿Ƕ
PtQJWLƗQVKuZԃ\XqqUVKtqUKjR
0DxDQDVHUiYHLQWLGyVGHPD\R
䅮㴓䆛㳯㴭㲫㲵㲸䤿Ƕ
KzXWLƗQVKuZԃ\XqqUVKtVƗQKjR
3DVDGRPDxDQDVHUiYHLQWLWUpVGHPD\R
89
㳦㹤䂙 Words
䖜㲵㵽䱩! ䷘㹼䂪
䷘㹼䂪㴪䃺
!/HFFLyQ $VXGLVSRVLFLyQ
΋ ! 䱩㴧 /HFWXUD
㶱Ǻ䆝㴓䑱䟟㲪㲻䱩䂪䌭䟭Ƕ
䆝㴓䑱䟟㲪㲻䱩䂪䌭䟭
]XyWLƗQVKƗQJOLiQJOHVKjQJNqGHVKtMLƗQ
$\HUKDEODPRVVREUHHOKRUDULRGHFODVH
㲥Ǻ䆛燲 Ǽ 令㼫䑱䟟㲻䱩䂪㷿㴪 Ƕ
VKuDKiLPpLVKƗQJOLiQJVKjQJNqGHGuIƗQJ
6tSHURD~QQRKHPRVKDEODGRGHOOXJDU
㶱Ǻ㹼傓爉㸀㽰䥒㲻䱩㸌炙ǻ
QӿMXpGH]jLQӽOӿVKjQJNqKӽRQH
¢'yQGHWHSDUHFHPHMRU"
㲥Ǻ㼫倻䄈Ǵ㽰䥒䘘㵪㵉Ƕ
PpLJXƗQ[uQӽOӿGǀXNČ\ӿ
0HGDLJXDO3XHGHVHUHQFXDOTXLHUOXJDU
㶱Ǻ㹼䆛㹍䋼Ǵ澨㿬糀䷘㹼䂪㴪䃺Ƕ
QӿVKuOӽRVKƯ\tGuQJGČLV~LQӿGHIƗQJELjQ
7~HUHVHOSURIHVRUDVtTXHGHFLGHVW~
㲥Ǻ㾢㻳䋧㾉㲻䱩Ǵ㹼㴪䃺䠨ǻ
GjRZԁMLƗOiLVKjQJNqQӿIƗQJELjQPD
¢7HYLHQHELHQVLWHQHPRVODFODVHHQPLFDVD"
90
㶱Ǻ䅩㴪䃺Ǵ䅩㴪䃺Ƕ
KČQIƗQJELjQKČQIƗQJELjQ
6tPX\ELHQ
㲥Ǻ炂玓䁍㴓䔚΢ষ㲧伓傣㹼㾢㻳䋧㾉Ƕ
QjPHPtQJWLƗQZӽQVKjQJTƯGLӽQ]KǀQJQӿGjRZԁMLƗOiL
(QWRQFHVPDxDQDYLHQHVDPLFDVDDODVVLHWHGHODWDUGH
㶱Ǻ㸌䂪Ǵ㷟㽙Ƕ
KӽRGH]jLMLjQ
'HDFXHUGR$GLyV
୘ໆΰԑԠԈԣԠԨΙVKƗQJOLiQJα+DEODUGH
㻳䡜䥸㹼䑱䟟澨㷒㽼Ƕ
Zԁ[LӽQJJƝQQӿVKƗQJOLiQJ\tMLjQVKu
0HJXVWDUtDKDEODUGHXQDVXQWRFRQWLJR
㹼䡜䥸㻳䑱䟟㳲玓ǻ
Qӿ[LӽQJJƝQZԁVKƗQJOLiQJVKpPH
¢'HTXpTXLHUHVKDEODU"
㻳䡜䑱䟟㲻䱩䂪䌭䟭Ƕ
Zԁ[LӽQJVKƗQJOLiQJVKjQJNqGHVKtMLƗQ
4XLHRKDEODUGHOKRUDULRGHODVFODVHV
ӦБΰԅԣԪԄԠΙGuIƗQJα/XJDU
㹼㸀㳲玓㷿㴪爕䌵ǻ
Qӿ]jLVKpPHGuIƗQJMLƗRVKǌ
¢'yQGHLPSDUWHVFODVHV"
㹼㸀㳲玓㷿㴪㲻䱩ǻ
Qӿ]jLVKpPHGuIƗQJVKjQJNq
¢'yQGHUHFLEHVFODVHV"
91
㳦㹤䂙 Words
㹼䋧㸀㳲玓㷿㴪ǻ
QӿMLƗ]jLVKpPHGuIƗQJ
¢'yQGHHVWiWXFDVD"
䘆䊚㷿㴪䅩㳎Ƕ
]KqJHGuIƗQJKČQGj
(VWHOXJDUHVPX\JUDQGH
ӧΰԓԚԪΙ]jLα(QDGYHUELRTXHGHQRWDXQDDFFLyQHQSURJUHVLyQ
㹼㸀䑓㳲玓ǻ
Qӿ]jL]XzVKpPH
¢4XpHVWiVKDFLHQGR"
㻳㸀䳻䮃㸐Ƕ
Zԁ]jL[Xp[LČ]u
(VWR\DSUHQGLHQGRDHVFULELU
㼎㷜㶬㸀䋧䠨ǻ
/ӿ[LƗQVKƝQJ]jLMLƗPD
¢(VWiHO6U/LHQFDVD"
㵍㳥㸀䋧 Ǵ㵍㸀䳻䌹Ƕ
WƗE~]jLMLƗWƗ]jL[Xp[LjR
(OQRHVWiHQFDVD(OHVWiHQODHVFXHOD
䳻䌹㸀㽰䥒ǻ
[Xp[LjR]jLQӽOӿ
¢'yQGHHVWiODHVFXHOD"
䳻䌹㸀㻳䋧䅮琰Ƕ
[Xp[LjR]jLZԁMLƗKzXWRX
/DHVFXHODHVWiGHWUiVGHPLFDVD
ৎΰԌԣԖΙMLƗα&DVDIDPLOLDKRJDU
㹼䋧㸀㽰䥒ǻ
QӿMLƗ]jLQӽOӿ
¢'yQGHHVWiWXFDVD"
㻳䋧㸀㳦㳗㵠䥺㳯䤿Ƕ
ZԁMLƗ]jL]KǀQJVKƗQEČLOZԃKjR
0LFDVDHVWiHQHOQ~PHURFLQFRGHODFDOOH=KRQJVKDQ1RUWH
92
㹼䋧㸯䚌䊚㲬ǻ
QӿMLƗ\ԁXMӿJHUpQ
¢&XiQWRVVRLVHQWXIDPLOLD"
㻳䋧㸯㲧䊚㲬Ƕ
ZԁMLƗ\ԁXTƯJHUpQ
6RPRVVLHWH
㹼䋧㳎㳥㳎ǻ
QӿMLƗGjE~Gj
¢(VJUDQGHWXFDVD"
㻳䊓䋧澹䅩㳎Ƕ
ZԁPHQMLƗE~KČQGj
1XHVWUDFDVDQRHVJUDQGH
᝺ளΰԌԥԙԨ垸ԅԘΙMXpGHα6HQWLUFUHHU
㻳傓爉䳻㳦㴧䅩㸯䡙焣Ƕ
ZԁMXpGH[Xp]KǀQJZpQKČQ\ԁX\uVL
&UHRTXHHVLQWHUHVDQWHDSUHQGHUFKLQR
㻳傓爉䉗䜶㸌䒈䜶Ǵ䎘澹佚䙛Ƕ
ZԁMXpGH\jRKXjKӽRJXyKXj]KƝQEMLӽQGƗQ
&UHRTXHQRHVIiFLOSLQWDUELHQFXDGURVFKLQRV
㻳傓爉䔱䃑䅩㸌䈇Ƕ
ZԁMXpGHPpLKXƗKČQKӽRNjQ
&UHRTXHODVÀRUHVGHFLUXHORVRQPX\ERQLWDV
㻳傓爉䘆䊁䩓䅩㸌儤Ƕ
ZԁMXpGH]KqVKԁXJƝKČQKӽRWƯQJ
&UHRTXHHVWDFDQFLyQHVPX\ERQLWD
㻳傓爉㵍䊓䘘䅩亜䁍Ƕ
ZԁMXpGHWƗPHQGǀXKČQFǀQJPtQJ
&UHRTXHHOORVVRQLQWHOLJHQWHV
ᒿΰԕԤԛԨΙV~Lα6HJXLU
䷘㹼䂪䡙焣Ƕ
V~LQӿGH\uVL
&RPRTXLHUDV
93
㳦㹤䂙 Words
䷘㹼䂪㴪䃺Ƕ
V~LQӿGHIƗQJELjQ
'HDFXHUGRFRQWXFRQYHQLHQFLD
ߡΰԁԣԞԪΙELjQα&yPRGR
㻳䊓㳲玓䌭䊛㲻䱩ǻ
ZԁPHQVKpPHVKtKzXVKjQJNq
¢&XiQGRYDPRVDWHQHUODVFODVHV"
䷘䃺㹼Ǵ㻳䘘㴪䃺Ƕ
V~LELjQQӿZԁGǀXIƗQJELjQ
'HSHQGHGHWL$PtPHGDLJXDO
㻳䊓㸀㽰䥒㲻䱩ǻ
ZԁPHQ]jLQӽOӿVKjQJNq
¢'yQGHGDPRVODVFODVHV"
㽰䥒䘘㵪㵉Ǵ䷘㹼䃺Ƕ
QӽOӿGǀXNČ\ӿV~LQӿELjQ
&RPRTXLHUDVHQFXDOTXLHUVLWLR
㲻䱩䌭澹䏡㴕 ䷘ 䃺Ƕ
VKjQJNqVKtEQpQJWjLV~LELjQ
(QFODVHVHGHEHHVWDUDWHQWR
ӆΰԓԚԪΙ]jLα'HQXHYRXQDYH]PiV
㷟䫾澨㸴Ƕ
]jLVKXǀ\tFu
5HSLWHRWUDYH]
㷟䮃澨㸴Ƕ
]jL[LČ\tFu
(VFULEHRWUDYH]
㷟䜶簭䓆Ƕ
]jLKXj\u]KƗQJ
3LQWDRWUDYH]
㷜䳻䮃㸐Ǵ㷟䳻䜶䜶Ƕ
[LƗQ[Xp[LČ]u]jL[XpKXjKXj
3ULPHURDSUHQGHVDHVFULELU\OXHJRDSLQWDU
94
‫ـ‬ΰԌԣԞԪΙMLjQα9HU
㷟㽙
]jLMLjQ
$GLyV
䁍㴓㽙
PtQJ WLƗQMLjQ
+DVWDPDxDQD
䈇㽙
NjQMLjQ
9HU
㽙㾢
MLjQGjR
(QFRQWUDU
㹼㳷㴓䈇㽙㼎㷜㶬㼫㸯ǻ
QӿMƯQWLƗQNjQMLjQ/ӿ[LƗQVKƝQJPpL\ԁX
¢+DVYLVWRKR\DO6U/L"
㻳䈇㽙㲪Ƕ
ZԁNjQMLjQOH
6tORKHYLVWR
㹼㸀㽰䥒㽙㾢㵍䂪ǻ
Qӿ]jLQӽOӿMLjQGjRWƗGH
¢'yQGHORKDVYLVWR"
㻳㸀䳻䌹㽙㾢㵍䂪Ƕ
Zԁ]jL[Xp[LjRMLjQGjRWƗGH
/RKHYLVWRHQODHVFXHOD
Ο 䢮䖷 5HSDVR
!ҘǺࢄϺѝၟգ୘ໆΑ΢ፐ‫ޑ‬ਔ໔Ƕ
!ΌǺࢂୟǼᗋؒ୘ໆ΢ፐ‫ޑ‬ӦБǶ
95
㳦㹤䂙 Words
!ҘǺգ᝺ளӧ္ٗ΢ፐӳ‫ګ‬ǻ
!ΌǺؒᜢ߯Ǵ္ٗ೿ёаǶ
!ҘǺգࢂԴৣǴ΋‫ۓ‬ளᒿգ‫ޑ‬БߡǶ
!ΌǺ‫ךډ‬ৎٰ΢ፐБߡ༏ǻ
!ҘǺБߡǴБߡǶ
!ΌǺٗሶǴܴϺఁ΢ΎᗺដǴգ‫ךډ‬ৎٰǶ
!ҘǺӳ‫ޑ‬Ǵӆ‫ـ‬Ƕ
㶱Ǻ㻳㾢㹼䋧㵩㴪䃺䠨ǻ
ZԁGjRQӿMLƗTIƗQJELjQPD
¢7HLPSRUWDVLYR\DWXFDVD"
㲥Ǻ㸯㳲玓澹㴪䃺ǻ
\ԁXVKpPHEIƗQJELjQ
¢3RUTXpPHKDEUtDGHLPSRUWDU"
㶱Ǻ㹼㴕濊䢇㳥䢇澹䑈琞ǻ
QӿWjLWDLKLE~KLEJƗR[uQJ
¢1ROHPROHVWDUiDWXPXMHU"
㲥Ǻ㳥䢇䂪Ǵ㸍㼛㴓䔚㲻㳁䜶䜶Ƕ
E~KLGHWƗPČLWLƗQZӽQVKjQJ\ČKXjKXj
1R(OODWDPELpQSLQWDWRGDVODVQRFKHV
㶱Ǻ炂㹼䊓㾘䊚䘘䆛䜶䋧Ƕ
QjQӿPHQOLӽQJJHGǀXVKuKXjMLƗ
(QWRQFHVDPERVVRLVSLQWRUHV
96
㲥Ǻ澹䏡䫾䆛䜶䋧Ǵ㻳䊓䘘䜶爉澹㸌 Ƕ
EQpQJVKXǀVKuKXjMLƗZԁPHQGǀXKXjGHEKӽR
1RH[DFWDPHQWHSXHVQRSLQWDPRVPX\ELHQ
㶱Ǻ㹼䊓䷘䃺澨䜶Ǵ䘘㴳㻳䜶爉㸌Ƕ
QӿPHQV~LELjQ\tKXjGǀXEӿZԁKXjGHKӽR
%XHQR&XDOTXLHUFRVDTXHSLQWpLVHVPHMRUTXHORTXH\RKDJR
㲥Ǻ㻳傓爉㹼䅩亜䁍Ǵ 㸯烨㸆䜶澨䜶 Ǵ

ZԁMXpGHQӿKČQFǀQJPtQJ\ԁXNzQJGXǀKXj\tKXj
㵉䅮澨㿬䢇䜶爉䅩㸌Ƕ
\ӿKzX\tGuQJKLKXjGHKČQKӽR
&UHRTXHHUHVLQWHOLJHQWHVLSUDFWLFDVPXFKRFRQHOWLHPSRSLQWDUiVPX\ELHQ
㶱Ǻ仍瑨㹼䘆玓䫾Ƕ
[Lq[LHQӿ]KqPHVKXǀ
*UDFLDVSRUGHFLUHVR
㲥Ǻ㹼㵪㵉䱧㹼㴕濊簭䐟㾉Ƕ
QӿNČ\ӿTӿQJQӿWjLWDL\ƯTӿOiL
3XHGHVGHFLUOHDWXHVSRVDTXHYHQJDWDPELpQ
㶱Ǻ䘆糀䥸㸍䑱䟟䑱䟟Ƕ
]KqGČLJƝQWƗVKƗQJOLiQJVKƗQJOLiQJ
9R\DKDEODUFRQHOOD
97
㳦㹤䂙 Words
䖜㲵㳯䱩㹼䙔儘䜶䜶䠨ǻ
/HFFLyQ ¢7HJXVWDSLQWDU
΋ 䱩㴧 /HFWXUD
㶱Ǻ㴕濊Ǵ㹼䉗㳥䉗䳻䜶䜶ǻ
WjLWDLQӿ\jRE~\jR[XpKXjKXj
4XHULGD¢WHDSHWHFHDSUHQGHUDSLQWDU"
㲥Ǻ㻳㳥䉗䳻Ƕ
ZԁE~\jR[Xp
1RQRTXLHURDSUHQGHU
㶱Ǻ㹼澹䙔儘䜶䜶䠨ǻ
QӿE[ӿKXƗQKXjKXjPD
¢1RWHJXVWDSLQWDU"
㲥Ǻ㳥䆛澹䙔儘Ǵ㵶䆛傓爉㻳㼫㸯炂䊚㴓㳢Ƕ
E~VKuE[ӿKXƗQ]KӿVKuMXpGHZԁPpL\ԁXQjJHWLƗQFiL
1RHVTXHQRPHJXVWHVyORTXHSLHQVRTXHQRWHQJRWDOHQWR
㶱Ǻ㵶䉗㸯琞䲃Ǵ㴓㳢䆛㵪㵉䰦䖷㵙㾉䂪Ƕ
]Kӿ\jR\ԁX[uQJTWLƗQFiLVKuNČ\ӿOLjQ[tFKǌOiLGH
6LWLHQHVLQWHUpVSXHGHVFXOWLYDUHOWDOHQWR
㲥Ǻ㵪䆛㻳㼛㴓䘘䅩㸟Ƕ
NČVKuZԁPČLWLƗQGǀXKČQPiQJ
3HURHVWR\PX\RFXSDGDDGLDULR
98
㶱Ǻ㺊簭㴓㾢䔚㸟䋧㽼Ǵ 㸯烨両䥙
ELp\uWLƗQGjRZӽQPiQJMLƗVKu\ԁXNzQJ\ƯQJJƗL
㵙㵩㽡㽡Ƕ
FKǌT]ԁX]ԁX
1RWHGHGLTXHVWRGRHOGtDDODVWDUHDVGHFDVDWDPELpQWLHQHVTXHUHODMDUWHXQ
SRFR
㲥Ǻ㸌㺜Ǵ㻳䚂䥸㹼簭䐟㵩䳻㺜Ƕ
KӽREDZԁMuXJƝQQӿ\uTӿT[XpED
%XHQRHQWRQFHVYR\DDSUHQGHUORFRQWLJR
ाΰԣԜԪΙ\jRα4XHUHU
㻳䉗㵩㴿㳔㿟䋧 Ƕ
Zԁ\jRT:iQJ[LӽRMLČMLƗ
4XLHURLUDFDVDGHOD6WD:DQJ
㾢㴿㳔㿟䋧䉗㸆㲿ǻ
GjR:iQJ[LӽRMLČMLƗ\jRGXǀMLԃ
¢&XiQWRWLHPSRWDUGDHQOOHJDUDFDVDGHOD6WD:DQJ"
㾢㸍䋧䉗㲵㴂傣Ƕ
GjRWƗMLƗ\jRVKtIƝQ]KǀQJ
6HQHFHVLWDQGLH]PLQXWRV
ձΰԁԣԙԨΙELpα1RRWUR
㺊㴕㸟Ƕ
ELpWjLPiQJ
1RHVWpVGHPDVLDGRRFXSDGR
㺊㴕䖮Ƕ
ELpWjLOqL
1RWHFDQVHVGHPDVLDGR
㺊㴕䷘䃺Ƕ
ELpWjLV~LELjQ
1RVHDVWDQGHVFXLGDGR
99
㳦㹤䂙 Words
഻៿ΰԎԣԩ ԋԤԞΙ[ӿKXƗQα*XVWDUTXHUHU
㻳䅩䙔儘䜶䜶Ƕ
ZԁKČQ[ӿKXƗQKXjKXj
0HJXVWDPXFKRSLQWDU
㹼䙔澹䙔儘䑹䩓ǻ
Qӿ[ӿE[ӿKXƗQFKjQJJƝ
¢7HJXVWDFDQWDU"
ϺωΰԆԣԞ ԔԚԨΙWLƗQFiLα7DOHQWRJHQLR
㵍䅩亜䁍 Ǵ 䆛䊚㴓㳢Ƕ
WƗKČQFǀQJPtQJVKuJHWLƗQFiL
(OHVPX\LQWHOLJHQWHHVXQJHQLR
㵍䅩㸯䜶䜶䂪㴓㳢Ƕ
WƗKČQ\ԁXKXjKXjGHWLƗQFiL
(OWLHQHWDOHQWRSDUDSLQWDU
፪ΰԍԥԪΙTα,QWHUpVGLYHUWLGR
䳻㳦㴧䅩㸯䲃 Ƕ
[Xp]KǀQJZpQKČQ\ԁXT
(VGLYHUWLGRDSUHQGHUFKLQR
䘆㷒㽼䅩㸯䲃Ƕ
]KqMLjQVKuKČQ\ԁXT
(VWRHVLQWHUHVDQWH
ᑫ፪ΰԎԣԡԪ ԍԥԪΙ[uQJTα(VWDULQWHUHVDGRHQLQWHUpV
㻳䨒䳻㳦㴧䅩㸯琞䲃Ƕ
ZԁGL[Xp]KǀQJZpQKČQ\ԁX[uQJT
7HQJRPXFKRLQWHUpVHQDSUHQGHUFKLQR
㻳䨒䘆㷒㽼䅩㸯琞䲃Ƕ
ZԁGL]KqMLjQVKuKČQ\ԁX[uQJT
0HLQWHUHVDPXFKRHVWHDVXQWR
䜶䜶䅩㸯䲃Ǵ㹼㸯㼫㸯琞䲃䳻ǻ
KXjKXjKČQ\ԁXTQӿ\ԁXPpL\ԁX[uQJT[Xp
(VGLYHUWLGRSLQWDU¢WHLQWHUHVDDSUHQGHU"
100
ግಞΰԈԣԞԪԎԣԨΙOLjQ[tα3UDFWLFDU
䳻䫾䥢Ǵ 䉗㸆䰦䖷 Ƕ
[XpVKXǀKXj\jRGXǀOLjQ[t
+D\TXHSUDFWLFDUPXFKRFXDQGRVHHVWiDSUHQGLHQGRDKDEODU
㸆䰦䖷䚂䏡䫾爉䅩㸌Ƕ
GXǀOLjQ[tMuXQpQJVKXǀGHKČQKӽR
6LSUDFWLFDVPXFKRKDEODUiVELHQ
㻳㸀䰦䖷䮃㸐Ƕ
Zԁ]jLOLjQ[t[LČ]u
(VWR\SUDFWLFDQGRODHVFULWXUD
䘆䪘䰦䖷䅩㸯㶭Ƕ
]Kq]KԁQJOLjQ[tKČQ\ԁX\zQJ
(VWHWLSRGHSUiFWLFDHVPX\~WLO
ᔈ၀ΰԣԡԉԚΙ\ƯQJJƗLα'HEHUVHUQHFHVDULRWHQHUREOLJDFLyQGH
䳻㶬䘘両䥙㶭㵝Ƕ
[XpVKƝQJGǀX\ƯQJJƗL\zQJJǀQJ
/RVHVWXGLDQWHVGHEHQHVWXGLDUPXFKR
㹼両䥙㸩伓㾉Ƕ
Qӿ\ƯQJJƗL]ӽRGLӽQOiL
'HEHVYHQLUSURQWR
㹼澹両䥙㴕䖮Ƕ
QӿE\ƯQJJƗLWjLOqL
1RGHEHVFDQVDUWHPXFKR
‫و‬ΰԓԝԩΙ]ԁXα,UDQGDU
䓆㷜㶬㽡㲪Ƕ
=KƗQJ[LƗQVKƝQJ]ԁXOH
(O6U=KDQJVHKDLGR
101
㳦㹤䂙 Words
㵍㳲玓䌭䊛㽡䂪ǻ
WƗVKpPHVKtKzX]ԁXGH
¢&XiQGRVHIXH"
㵍㳯伓㵣㽡䂪Ƕ
WƗZԃGLӽQEjQ]ԁXGH
6HIXHDODVFLQFR\PHGLD
рѐΰԐԤԍԥԪΙFKǌTα6DOLU
㵙㵩
FKǌT
6DOLU
㵙㾉
FKǌOiL
,USDUDIXHUD
䟗㵩
MuQT
(QWUDU
䟗㾉
MuQOiL
(QWUDU
൩ΰԌԣԝԪΙMuXα(QWRQFHVHQFRQVHFXHQFLDHQHOSXQWRSUHFLVR
㻳䕵㸀䚂䉗㷼䋧Ƕ
Zԁ[LjQ]jLMuX\jRK~LMLƗ
0HYR\DFDVDDKRUD
㵍簭䳻䚂䢇Ƕ
WƗ\u[XpMuXKL
(QFXDQWRORLQWHQWDHQVHJXLGDORDSUHQGH
㻳澨䈇䚂䁍㶴㲪 Ƕ
Zԁ\tNjQMuXPtQJEiLOH
(QFXDQWRORYHRORHQWLHQGR
ଆΰԍԣԩΙTӿα/HYDQWDUVHFUHFHU
102
㹼㼛㴓㸩㲻㳲玓䌭䊛䐟㾉ǻ
QӿPČLWLƗQ]ӽRVKjQJVKpPHVKtKzXTӿOiL
¢$TXpKRUDWHOHYDQWDVSRUODPDxDQD"
㻳㼛㴓㳽伓傣䚂䐟㾉㲪Ƕ
ZԁPČLWLƗQOuXGLӽQ]KǀQJMuXTӿOiLOH
0HOHYDQWRDODVVHLVGHODPDxDQD
Ο 䢮䖷 5HSDVR
!ҘǺϼϼǴգाόाᏢฝฝǻ
!ΌǺ‫ך‬όाᏢǶ
!ҘǺգό഻៿ฝฝ༏ǻ
!ΌǺόࢂό഻៿Ǵѝࢂ᝺ள‫ؒך‬Ԗฝฝ‫ޑ‬ϺωǶ
!ҘǺѝाԖᑫ፪ǴϺωࢂёаግಞрٰ‫ޑ‬Ƕ
!ΌǺёࢂ‫؂ך‬Ϻ೿ࡐԆǶ
!ҘǺձ΋Ϻ‫ډ‬ఁԆৎ٣ǴԖ‫ޜ‬ᔈ၀рѐ‫وو‬Ƕ
!ΌǺӳփǴ‫ך‬൩ၟգ΋ଆѐᏢփǶ
103
㳦㹤䂙 Words
㶱Ǻ㻳䅩䙔儘䜶䜶Ǵ㵪䆛㼫㸯㴓㳢Ƕ
ZԁKČQ[ӿKXƗQKXjKXjNČVKuPpL\ԁXWLƗQFiL
0HJXVWDPXFKRSLQWDUSHURQRWHQJRWDOHQWR
㲥Ǻ㵶䉗䙔儘Ǵ㹼䚂両䥙㵩䳻Ƕ
]Kӿ\jR[ӿKXƗQQӿMuX\ƯQJJƗLT[Xp
6LWHJXVWDGHEHVDSUHQGHUOR
㶱Ǻ炂玓㻳両䥙㸆䰦䖷Ƕ
QjPHZԁ\ƯQJJƗLGXǀOLjQ[t
(QWRQFHVWHQGUpTXHSUDFWLFDUPiV
㲥Ǻ䆛燲Ǵ䰦䖷㲿㲪䚂㸯琞䲃Ƕ
VKuDOLjQ[tMLԃOHMuX\ԁX[uQJT
6tHQFXDQWRPiVSUDFWLTXHVWHQGUiVPiVLQWHUpV
㶱Ǻ㽡Ǵ㻳䊓簭䐟㵩䳻㺜Ƕ
]ԁXZԁPHQ\uTӿT[XpED
9iPRQRVYDPRVDDSUHQGHUMXQWRV
104
䖜㲵㳽䱩㾢㽰䥒㵩䟀ǻ
/HFFLyQ ¢'yQGHSRGHPRVFRPSUDU"
΋ 䱩㴧!!/HFWXUD
㶱Ǻ㻳䊓両䥙䢰䘻簭㽽䜶㾙Ƕ
㽽䜶㾙Ƕ
ZԁPHQ\ƯQJJƗL]KԃQEqL\u[LƝKXjM
7HQHPRVTXHSUHSDUDUDOJXQRVLQVWUXPHQWRVSDUDSLQWDU
㲥Ǻ䏉ǵ䳙ǵ䝉䘘㳛䤏㸯㲪Ƕ
]KӿPz\jQGǀX\ӿMƯQJ\ԁXOH
<DWHQHPRVSDSHOWLQWHUR\ODSLHGUDSDUDKDFHUODWLQWD
㶱Ǻ両䥙㷟䟀䚌䁝㴴䝖Ƕ
\ƯQJJƗL]jLPӽLMӿ]KƯPiREӿ
'HEHPRVFRPSUDUYDULRVSLQFHOHVPiV
㲥Ǻ㾢㽰䥒䟀炙ǻ
GjRQӽOӿPӽLQH
¢'yQGHVHFRPSUDQ"
㶱Ǻ㴧㾙䀄ǵ㹆䗽㳿㵲䘘㸯䱽Ǵ㸯䂪䌵䀄㳁䱽
ZpQMGLjQEӽLKXzJǀQJVƯGǀX\ԁXPjL\ԁXGHVKǌGLjQ\ČPjL Ƕ
6HYHQGHHQODVSDSHOHUtDVORVJUDQGHVDOPDFHQHV\WDPELpQHQDOJXQDV
OLEUHUtDV
㲥Ǻ㳷㴓㲹㴊㻳䊓簭䐟㲻䞢㵩䟀Ƕ
MƯQWLƗQ[LjZԃZԁPHQ\uTӿVKjQJMLƝTPӽL
9DPRVDFRPSUDUORVHVWDWDUGH
㶱Ǻ㸌䂪 Ǵ㻳䡜䠂䃺㳁䟀簭㽽㺊䂪䁘瀯 Ƕ

KӽRGHZԁ[LӽQJVKQELjQ\ČPӽL\u[LƝELpGHGǀQJ[L
'HDFXHUGR'HSDVRWDPELpQTXLHURFRPSUDUDOJXQDVRWUDVFRVDV
105
㳦㹤䂙 Words
ྗഢΰԏԤԟԩԁԛԪΙ]KԃQEqLα3UHSDUDU
㹼䢰䘻㳲玓䌭䊛㵩㵹㵠ǻ
Qӿ]KԃQEqLVKpPHVKtKzXTWiLEČL
¢&XiQGRSLHQVDVLUD7DLSHL"
㹼䢰䘻㲻䞢䟀㽽㳲玓ǻ
Qӿ]KԃQEqLVKjQJMLƝPӽL[LƝVKpPH
¢4XpSLHQVDVFRPSUDU"
㹼䁍㴓䢰䘻爕㳲玓ǻ
QӿPtQJWLƗQ]KԃQEqLMLƗRVKpPH
¢4XpYDVDHQVHxDUPDxDQDHQFODVH"
㲻䱩㵉䄔澨㿬䉗䢰䘻㵝䱩Ƕ
VKjQJNq\ӿTLiQ\tGuQJ\jR]KԃQEqLJǀQJNq
$QWHVGHFODVHHVQHFHVDULRSUHSDUDUODOHFFLyQ
٤ΰԎԣԙΙ[LƝα$OJRXQSRFRGHDOJXQRVVLJQRGHSOXUDOGHVSXpVGHORVDGMHWLYRV
GHPRVWUDWLYRVHVWHDTXHO
䘆㽽䁘瀯䆛㻳䂪Ƕ
]Kq[LƝGǀQJ[LVKuZԁGH
(VWDVFRVDVVRQPtDV
炂㽽䁘瀯䆛䱭䂪ǻ
Qj[LƝGǀQJ[LVKuVKpLGH
¢'HTXLpQVRQDTXHOODVFRVDV"
炂㽽㲬㸀䑹䩓Ƕ
Qj[LƝUpQ]jLFKjQJJƝ
$TXHOODVSHUVRQDVHVWiQFDQWDQGR
䘆㽽䳻㶬䅩㶭㵝 Ƕ
]Kq[LƝ[XpVKƝQJKČQ\zQJJǀQJ
(VWRVDOXPQRVVRQPX\HVWXGLRVRV
‫ڀ‬ΰԌԥԪΙMα,QVWUXPHQWRXWHQVLOLRHTXLSR
106
㴧㾙
ZpQM
$UWtFXORVGHSDSHOHUtD
㳙㾙
JǀQJM
,QVWUXPHQWRKHUUDPLHQWD
䜶㾙
KXjM
(TXLSRSDUDSLQWDU
રΰԏԩΙ]Kӿα3DSHO
㻳㸯簭䓆䅩㳎䂪䏉Ƕ
Zԁ\ԁX\u]KƗQJKČQGjGH]Kӿ
7HQJRXQSDSHOPX\JUDQGH
䘆䓆䏉㵪㵉䜶䜶Ƕ
]Kq]KƗQJ]KӿNČ\ӿKXjKXj
6HSXHGHSLQWDUHQHVWHSDSHO
ᏀΰԃԗԪΙPzα7LQWD
䳙㶣
Pz]KƯ
/DEDUUDGHWLQWDWLQWD
䳙㴶
PzVKԃL
7LQWD
ะΰԣԞԪΙ\jQα3LHGUD
䝉㵹
\jQWiL
3LHGUDGHHQWLWDU
䏉ǵ䝖ǵ䳙ǵ䝉䆛㴧䀣㵽偣Ƕ
]KӿEӿPz\jQVKuZpQIiQJVuEӽR
3DSHOSLQFHOWLQWDHQEDUULWD\SLHGUDGHHQWLQWDUVRQORVFXDWURWHVRURVGHOHVWXGLR
107
㳦㹤䂙 Words
ວΰԃԚԩΙPӽLα&RPSUDU
㹼䉗䟀㳲玓ǻ
Qӿ\jRPӽLVKpPH
¢4XpTXLHUHVFRPSUDU"
㻳䉗䟀䝖Ƕ
Zԁ\jRPӽLEӿ
4XLHURFRPSUDUSLQFHOHV
፤ΰԃԚԪΙPjLα9HQGHU
㹼䊓䱽㳲玓ǻ
QӿPHQPjLVKpPH
¢4XpYHQGpLV"
㻳䊓䱽㴧㾙炘䌵Ƕ
ZԁPHQPjLZpQMKjQVKǌ
9HQGHPRVDUWtFXORVGHSDSHOHUtD\OLEURV
۫ΰԅԣԞԪΙGLjQα7LHQGD
䑱䀄
VKƗQJGLjQ
7LHQGD
䌵䀄
VKǌGLjQ
/LEUHUtD
㴧㾙䀄
ZpQMGLjQ
3DSHOHUtD
䠆䀄
IjQGLjQ
5HVWDXUDQWH
ԭ೤ϦљΰԁԚԩԋԤԗԪԉԤԡԕΙEӽLKXzJǀQJVƯα*UDQDOPDFpQ
108
㳿㵲
JǀQJVƯ
&RPSDxtDHPSUHVD
㹼㸀㽰䥒䑓㽼ǻ
Qӿ]jLQӽOӿ]XzVKu
¢(QGyQGHWUDEDMDV"
㻳㸀㹆䗽㳿㵲䑓㽼Ƕ
Zԁ]jLEӽLKXzJǀQJVƯ]XzVKu
7UDEDMRHQXQJUDQDOPDFpQ
㹼䊓䂪㳿㵲㸀㽰䥒ǻ
QӿPHQGHJǀQJVƯ]jLQӽOӿ
¢'yQGHHVWiODHPSUHVDGRQGHWUDEDMiLV"
㵍䊓䂪㳿㵲㸀㳦㳗㵠䥺Ƕ
WƗPHQGHJǀQJVƯ]jL]KǀQJVKƗQEČLO
/DHPSUHVDGRQGHWUDEDMDQHOORVHVWiHQODFDOOH=KRQJVKDQ1RUWH
ຉΰԌԣԙΙMLƝα&DOOH
㲻䞢
VKjQJMLƝ
,UDODFDOOH
䞢㲻
MLƝVKjQJ
(QODFDOOH
㹼䉗㲻䞢䠨 ǻ
Qӿ\jRVKjQJMLƝPD
¢9DVDVDOLUDODFDOOH"
䆛䂪Ǵ㻳㲻䞢㽡㽡Ƕ
VKuGHZԁVKjQJMLƝ]ԁX]ԁX
6tYR\DGDUXQDYXHOWD
㹼㲻䞢䑓纊玓ǻ
QӿVKjQJMLƝ]XzVKpPH
¢4XpYDVDKDFHUHQODFDOOH"
㻳㲻䞢䟀簭伓䁘瀯 Ƕ
ZԁVKjQJMLƝPӽL\uGLӽQGǀQJ[L
9R\GHFRPSUDUV
ܿΰԅԤԡΙGǀQJα(VWH
109
㳦㹤䂙 Words
ՋΰԎԣΙ[Ưα2HVWH
ࠄΰԇԞԨΙQiQα6XU
чΰԁԛԩΙEČLα1RUWH
㹤㴪㲬䙔儘䁘㴪䂪䁘瀯Ƕ
[ƯIƗQJUpQ[ӿKXƗQGǀQJIƗQJGHGǀQJ[Lɲ
$ORVRFFLGHQWDOHVOHVJXVWDQORVREMHWRVRULHQWDOHV
㸀㳦䒈Ǵ 㵠㴪㴳䄝㴪㺉Ƕ
]jL]KǀQJJXyEČLIƗQJEӿQiQIƗQJOČQJ
(QHOQRUWHGH&KLQDKDFHPiVIUtRTXHHQVOVXU
㻳䙔儘㵹冕䂪䁘瀯Ƕ
Zԁ[ӿKXƗQWiLZƗQGHGǀQJ[Lɲ
0HJXVWDQODVFRVDVKHFKDVHQ7DLZDQ
㵹冕䂪䁘瀯䅩㸌Ƕ
WiLZƗQGHGǀQJ[LKČQKӽR
/DVFRVDVKHFKDVHQ7DLZDQVRQEXHQDV
Ο 䢮䖷 5HSDVR
!ҘǺ‫ॺך‬ᔈ၀ྗഢ΋٤ฝ‫ڀ‬Ƕ
!ΌǺરǵᏀǵะ೿ς࿶ԖΑǶ
!ҘǺᔈ၀ӆວ൳݄Л฽Ƕ
!ΌǺ‫္ٗډ‬ວ‫ګ‬ǻ
!ҘǺЎ‫۫ڀ‬ǵԭ೤Ϧљ೿Ԗ፤ǴԖ‫ޑ‬ਜ۫Ψ፤Ƕ
110
!ΌǺϞϺΠϱ‫ॺך‬ёа΋ଆ΢ຉѐວǶ
!ҘǺӳ‫ޑ‬Ǵ‫ך‬གྷ໩ߡΨວ΋٤ձ‫ܿޑ‬ՋǶ
㶱Ǻ㹼䢰䘻㲻䞢䟀㽽㳲玓䁘瀯ǻ
Qӿ]KԃQEqLVKjQJMLƝPӽL[LƝVKpPHGǀQJ[L
¢4XpYDVDFRPSUDU"
㲥Ǻ㻳䢰䘻䟀㽽㴧㾙Ƕ
Zԁ]KԃQEqLPӽL[LƝZpQM
3LHQVRFRPSUDUXQRVDUWtFXORVGHSDSHOHUtD
㶱Ǻ㹼㾢㽰䥒㵩䟀炙ǻ
QӿGjRQӽOӿTPӽLQH
¢$GyQGHYDVDFRPSUDU"
㲥Ǻ㻳㾢㹆䗽㳿㵲㵩䟀Ƕ
ZԁGjREӽLKXzJǀQJVƯTPӽL
9R\DDOJ~QJUDQDOPDFpQ
㶱Ǻ㹆䗽㳿㵲㳁䱽䝖䠨ǻ
EӽLKXzJǀQJVƯ\ČPjLEӿPD
¢6HYHQGHQWDPELpQSLQFHOHVHQORVJUDQGHVDOPDFHQHV"
㲥Ǻ㹆䗽㳿㵲㳲玓䘘䱽Ƕ
EӽLKXzJǀQJVƯVKpPHGǀXPjL
6HYHQGHGHWRGRHQORVJUDQGHVDOPDFHQHV
㶱Ǻ䌵䀄㳁䱽䝖䠨ǻ
VKǌGLjQ\ČPjLEӿPD
¢6HYHQGHQWDPELpQSLQFHOHVHQODVOLEUHUtDV"
㲥Ǻ㸯䂪䱽Ǵ㸯䂪㳥䱽Ƕ
\ԁXGHPjL\ԁXGHE~PjL
(QDOJXQDVVt\HQRWUDVQR
㶱Ǻ㹼令䟀㺊䂪䁘瀯䠨ǻ
QӿKiLPӽLELpGHGǀQJ[LPD
¢9DVWDPELpQDFRPSUDURWUDVFRVDV"
㲥Ǻ㻳澹䟀㺊䂪䁘瀯㲪Ƕ
ZԁEPӽLELpGHGǀQJ[LOH
1RQRYR\DFRPSUDURWUDVFRVDV
111
㳦㹤䂙 Words
䖜㲵㲧䱩㸆㴘䷋簭䁝ǻ
/HFFLyQ ¢&XiQWRFXHVWDFDGDXQR"
΋ 䱩㴧 /HFWXUD
㶱Ǻ䱧䑻Ǵ㴴䝖簭䁝㸆㴘䷋ǻ
䱧䑻Ǵ㴴䝖簭䁝㸆㴘䷋ǻ
TӿQJZqQPiREӿ\u]KƯGXǀVKӽRTLiQ
3RUIDYRU¢FXiQWRFXHVWDFDGDSLQFHO"
㲥Ǻ䘆䪘䝖簭䁝㳯㹆䡀Ƕ
]Kq]KԁQJEӿ\u]KƯZԃEӽLNXjL
(VWHWLSRGHSLQFHOFXHVWDTXLQLHQWRV\XDQVFDGDXQR
㶱Ǻ㳯㹆䡀ǻ㴕䞿㲪Ƕ
ZԃEӽLNXjLWjLJLOH
¢4XLQLHQWRV\XDQV"(VPX\FDUR
㲥Ǻ㻳䊓㳁㸯焁㿮䂪Ƕ
ZԁPHQ\Č\ԁXSLiQ\tGH
/RVWHQHPRVWDPELpQEDUDWRV
㶱Ǻ焁㿮䂪㸌䮃䠨ǻ
SLiQ\tGHKӽR[LČPD
¢6HHVFULEHELHQFRQORVPiVEDUDWRV"
㲥Ǻ焁㿮䂪㳁㸌䮃Ǵ㵶䆛澹㸌䈇Ƕ
SLiQ\tGH\ČKӽR[LČ]KӿVKuEKӽRNjQ
&RQORVEDUDWRVWDPELpQVHHVFULEHELHQVyORTXHVRQPiVIHRV
112
㶱Ǻ澹㸌䈇㼫倻䄈Ƕ㸆㴘䷋簭䁝ǻ
EKӽRNjQPpLJXƗQ[uGXǀVKӽRTLiQ\u]KƯ
1RLPSRUWDTXHVHDQIHRV¢&XiQWRFXHVWDFDGDXQR"
㲥Ǻ簭㹆㳯㲵䡀簭䁝Ƕ
\uEӽLZԃVKtNXjL\u]KƯ
&DGDXQRFXHVWDFLHQWRFLQFXHQWD\XDQV
㶱Ǻ炂玓㻳䟀㾘䁝Ƕ
QjPHZԁPӽLOLӽQJ]KƯ
(QWRQFHVYR\DFRPSUDUGRV
㲥Ǻ㾘䁝澨㷞㲸㹆䡀䷋Ƕ
OLӽQJ]KƯ\tJzQJVƗQEӽLNXjLTLiQ
6HUtDQWUHFLHQWRV\XDQVSRUORVGRVSLQFHOHV
㶱Ǻ䘆䆛㳯㹆䡀Ƕ
]KqVKuZԃEӽLNXjL
$TXtHVWiXQELOOHWHGHTXLQLHQWRV\XDQV
㲥Ǻ㹼㸯㼫㸯䦸䷋ǻ
Qӿ\ԁXPpL\ԁXOtQJTLiQ
¢7LHQHVGLQHURVXHOWR"
㶱Ǻ䨒澹䐟Ǵ㻳㼫㸯Ƕ
GLETӿZԁPpL\ԁX
/RVLHQWRQRWHQJR
㲥Ǻ㼫倻䄈Ǵ㻳㵪㵉䚽䟫Ƕ㸌㲪Ǵ㻽㹼㾘㹆䡀Ǵ仍瑨Ƕ
PpLJXƗQ[uZԁNČ\ӿKXjQNƗL KӽROH]KӽRQӿOLӽQJEӽLNXjL[Lq[LH
1RLPSRUWDWHGR\HOFDPELR%XHQRWHGHYXHOYRGRVFLHQWRV\XDQV*UDFLDV
ᒲΰԍԣԞԨΙTLiQα'LQHUR
㵍䅩㸯䷋Ƕ
WƗKČQ\ԁXTLiQ
(OWLHQHPXFKRGLQHUR
㴴䝖簭䁝㸆㴘䷋ǻ
PiREӿ\u]KƯGXǀVKӽRTLiQ
¢&XiQWRFXHVWDXQSLQFHO"
113
㳦㹤䂙 Words
䝉㵹澨䊚㸆㴘䷋ǻ
\jQWiL\tJHGXǀVKӽRTLiQ
¢&XiQWRFXHVWDXQDSLHGUDGHHQWLQWDU"
༧ΰԊԤԚԪΙNXjLα'yODU\XDQ
ϡΰԥԞԨΙ\XiQα
ЛΰԃԜԨΙPiRαFpQWLPRV
‫ف‬ΰԌԣԜԩΙMLӽRα
ϩΰԄԟΙIƝQα&pQWLPR
㲸䡀Ȑ䷋ȑ
VƗQNXjLTLiQ
7UHV\XDQV
㳯㴴Ȑ䷋ȑ
ZԃPiRTLiQ
&LQFXHQWDFpQWLPRV
㲧㴂Ȑ䷋ȑ
TƯIƝQTLiQ
6LHWHFpQWLPRV
㵽䡀㲯㴴Ȑ䷋ȑ
VuNXjLEƗPiRTLiQ
&XDWUR\XDQV\RFKHQWDFpQWLPRV
㾘㴴㳯㴂 Ȑ䷋ȑ
OLӽQJPiRZԃIƝQTLiQ
9HLQWLFLQFRFpQWLPRV
㳯㳈㲸㹆㵽㲵䡀Ȑ䷋ȑ
ZԃTLƗQVƗQEӽLVuVKtNXjLTLiQ
&LQFRPLOWUHVFLHQWRVFXDUHQWD\XDQV
114
ᅿΰԏԤԡԩΙ]KԁQJα(VSHFLHFODVHWLSR
㹼䉗䟀㽰䪘䝖 ǻ
Qӿ\jRPӽLQӽ]KԁQJEӿ
¢4XpFODVHGHSLQFHOTXLHUHVFRPSUDU"
㵍䉗䳻㽰䪘䜶 ǻ
WƗ\jR[XpQӽ]KԁQJKXj
¢4XpWLSRGHSLQWXUDTXLHUHpODSUHQGHU"
䘆䪘䏉䞿䠨ǻ
]Kq]KԁQJ]KӿJLPD
¢(VFDUDHVWDFODVHGHSDSHO"
຦ΰԉԤԛԪΙJLα &DUR
䘆㶚䌵䞿㳥䞿ǻ
]KqEČQVKǌJLE~JL
¢(VFDURHVWHOLEUR"
䘆㶚䌵䅩䞿Ƕ
]KqEČQVKǌKČQJL
(VWHOLEURHVFDUR
ߡ‫ە‬ΰԂԣԞԨԣԨΙSLiQ\tα%DUDWR
䘆㶚䌵㴕䞿㲪Ǵ焁㿮簭伓㸌䠨ǻ
]KqEČQVKǌWjLJLOHSLiQ\t\uGLӽQKӽRPD
(VWHOLEURHVPX\FDUR¢SXHGHVHUXQSRFRPiVEDUDWR"
㸌䂪Ǵ㻳㷟焁㿮澨䡀䷋Ƕ
KӽRGHZԁ]jLSLiQ\t\tNXjLTLiQ
'HDFXHUGROHKDJRXQGHVFXHQWRGHXQ\XDQ
ӅΰԉԤԡԪΙJzQJα(QFRP~QWRWDO
澨㷞
\tJzQJ
7RWDO
115
㳦㹤䂙 Words
䘆㽽䌵澨㷞㸆㴘䷋ǻ
]Kq[LƝVKǌ\tJzQJGXǀVKӽRTLiQ
¢&XiQWRFXHVWDQHVWRVOLEURVHQWRWDO"
࣮ΰԊԞԪΙNjQα0LUDUYHU
䔱䃑䅩㸌䈇Ƕ
PpLKXƗKČQKӽRNjQ
/DVÀRUHVGHFLUXHORVRQPX\ERQLWDV
䘆䓆䜶䅩㸌䈇Ƕ
]Kq]KƗQJKXjKČQKӽRNjQ
(VWHFXDGURHVPX\ERQLWR
㹼䈇㽙㼎㷜㶬㲪䠨ǻ
QӿNjQMLjQ/ӿ[LƗQVKƝQJOHPD
¢+DVYLVWRDO6U/L"
㻳㼫㸯䈇㽙Ƕ
ZԁPpL\ԁXNjQMLjQ
1RORKHYLVWR
႟ᒲΰԈԣԡԨԍԣԞԨΙOtQJTLiQα'LQHURVXHOWR
㹼㸯㼫㸯䦸䷋ǻ
Qӿ\ԁXPpL\ԁXOtQJTLiQ
¢7LHQHVGLQHURVXHOWR"
ჹΰԅԤԛԪΙGLα&RUUHFWR
㻳䫾䂪䨒㳥䨒ǻ
ZԁVKXǀGHGLE~GL
¢(VFRUUHFWRORTXHKHGLFKR"
䨒Ǵ㹼䫾䂪䅩䨒Ƕ
GLQӿVKXǀGHKČQGL
6tORTXHKDVGLFKRHVFRUUHFWR
䨒澹䐟Ǽ
GLETӿ
£'LVFXOSH
116
ඤΰԋԤԞԪΙKXjQα&DPELDU
໒ΰԊԚΙNƗLα$EULU
㻳㵩䚽簭伓䦸䷋Ƕ
ZԁTKXjQ\uGLӽQOtQJTLiQ
9R\DFDPELDUDOJRGHGLQHURSDUDWHQHUORVXHOWR
䘆䆛簭㹆䡀䷋Ǵ㹼䏡䚽䟫䠨ǻ
]KqVKu\uEӽLNXjLTLiQQӿQpQJKXjQNƗLPD
¢3XHGHVFDPELDUHVWHELOOHWHGHFLHQ\XDQV"
䨒澹䐟Ǵ㻳䂪䦸䷋㳥䒕Ǵ㻳䚽澹䟫Ƕ
GLETӿZԁGHOtQJTLiQE~JzXZԁKXjQENƗL
'LVFXOSHQRWHQJRVX¿FLHQWHVXHOWR\QRVHORSXHGRFDPELDU
‫פ‬ΰԏԜԩΙ]KӽRα%XVFDU
㹼㻽㳲玓ǻ
Qӿ]KӽRVKpPH
¢4XpHVWiVEXVFDQGR"
㻳㻽䝖Ǵ㻳䂪䝖㻽㳥㾢㲪Ƕ
Zԁ]KӽREӿZԁGHEӿ]KӽRE~GjROH
(VWR\EXVFDQGRPLEROtJUDIR/iSL]SOXPDHWF1RORHQFXHQWUR
㵍㻽䱭ǻ
WƗ]KӽRVKpL
¢$TXLpQHVWiEXVFDQGR"
㵍㻽㼎㳔㿟Ƕ
WƗ]KӽR/ӿ[LӽRMLČ
(OHVWiEXVFDQGRDOD6WD/L
䘆䆛簭㹆䡀Ǵ䱧㹼㻽䷋Ƕ
]KqVKu\uEӽLNXjLTӿQJQӿ]KӽRTLiQ
$TXtKD\FLHQ\XDQVPHGDHOFDPELRSRUIDYRU
㸌䂪Ǵ㻽㹼㲵㳯䡀Ƕ
KӽRGH]KӽRQӿVKtZԃNXjL
'HDFXHUGRDTXtWLHQHVXVTXLQFH\XDQVGHYXHOWD
117
㳦㹤䂙 Words
Ο 䢮䖷 5HSDVR
!ҘǺፎୢǴЛ฽΋݄ӭϿᒲǻ
!ΌǺ೭ᅿ฽΋݄ϖԭ༧Ƕ
!ҘǺϖԭ༧ǻϼ຦ΑǶ
!ΌǺ‫ॺך‬ΨԖߡ‫ޑە‬Ƕ
!ҘǺߡ‫ޑە‬ӳቪ༏ǻ
!ΌǺߡ‫ޑە‬ΨӳቪǴѝࢂόӳ࣮Ƕ
!ҘǺόӳ࣮ؒᜢ߯ǶӭϿᒲ΋݄ǻ
!ΌǺ΋ԭϖΜ༧΋݄Ƕ
!ҘǺٗሶ‫ך‬ວ‫݄ٿ‬Ƕ
!ΌǺ‫݄ٿ‬΋ӅΟԭ༧ᒲǶ
!ҘǺ೭ࢂϖԭ༧Ƕ
!ΌǺգԖؒԖ႟ᒲǻ
!ҘǺჹόଆǴ‫ؒך‬ԖǶ
!ΌǺؒᜢ߯Ǵ‫ך‬ёаඤ໒ǶӳΑǴ‫פ‬գ‫ٿ‬ԭ༧ǴᖴᖴǶ
118
㶱Ǻ㹼䟀㲪㽽㳲玓ǻ
QӿPӽLOH[LƝVKpPH
¢4XpHVORTXHKDVFRPSUDGR"
㲥Ǻ㻳䟀㲪簭㽽㴧㾙
ZԁPӽLOH\u[LƝZpQM
+HFRPSUDGRDOJXQRVDUWtFXORVGHSDSHOHUtD
㶱Ǻ㹼㸀㽰䥒䟀䂪ǻ
Qӿ]jLQӽOӿPӽLGH
¢'yQGHORVKDVFRPSUDGR"
㲥Ǻ㻳㸀㹆䗽㳿㵲䟀䂪Ƕ
Zԁ]jLEӽLKXzJǀQJVƯPӽLGH
/RVKHFRPSUDGRHQXQJUDQDOPDFpQ
㶱Ǻ㹆䗽㳿㵲䂪䁘瀯䞿㳥䞿ǻ
EӽLKXzJǀQJVƯGHGǀQJ[LJLE~JL
¢6RQFDURVORVDUWtFXORVGHORVJUDQGHVDOPDFHQHV"
㲥Ǻ澹澨㿬Ǵ㸯䂪䞿Ǵ㸯䂪焁㿮Ƕ
E\tGuQJ\ԁXGHJL\ԁXGHSLiQ\t
6HJ~Q$OJXQRVVRQFDURV\RWURVVRQEDUDWRV
㶱Ǻ㹼澨㷞㶭㲪㸆㴘䷋ǻ
Qӿ\tJzQJ\zQJOHGXǀVKӽRTLiQ
¢&XiQWRGLQHURKDVJDVWDGR"
㲥Ǻ澨㷞㶭㲪㲸㹆㲫㲵䡀Ƕ
\tJzQJ\zQJOHVƗQEӽLqUVKtNXjL
(QWRWDOWUHVFLHQWRVYHLQWH\XDQV
㶱Ǻ㹼䢰䘻䦸䷋㲪䠨ǻ
Qӿ]KԃQEqLOtQJTLiQOHPD
¢7HQtDVGLQHURVXHOWR"
㲥Ǻ㼫㸯Ǵ㻳䝨㵍䊓㳯㹆䡀Ǵ㵍䊓㻽㻳䷋Ƕ
PpL\ԁXZԁJČLWƗPHQZԃEӽLNXjLWƗPHQ]KӽRZԁTLiQ
1ROHVGLTXLQLHQWRV\XDQV<HOORVPHGLHURQODYXHOWD
㶱Ǻ㵍䊓㻽㲪㸆㴘ǻ
WƗPHQ]KӽROHGXǀVKӽR
¢&XiQWRGLQHURGHYXHOWDWHKDQGDGR"
㲥Ǻ㹼䫾炙ǻ
QӿVKXǀQH
&DOF~ODORW~
119
㳦㹤䂙 Words
䖜㲵㲯䱩! 㾉澹㴐㲪
/HFFLyQ 1RGDPiVWLHPSR
΋ 䱩㴧!!/HFWXUD
㶱Ǻ䕵㸀䚌伓㲪ǻ
[LjQ]jLMӿGLӽQOH
¢4XpKRUDHV"
㲥Ǻ㳛䤏㻯㳽伓㵣㲪Ƕ
㳛䤏㻯㳽伓㵣㲪Ƕ
\ӿMƯQJNXjLOuXGLӽQEjQOH
6RQFDVLODVVHLV\PHGLD
㶱Ǻ炂㻳䊓㾉澹㴐㷷䔚䠆㲪Ƕ
QjZԁPHQOiLEMtFKƯZӽQIjQOH
(QWRQFHVQRQRVYDDGDUWLHPSRDFHQDU
㲥Ǻ䓆㷜㶬䋧侟㻳䊓䋧澹䬔 Ƕ
=KƗQJ[LƗQVKƝQJMLƗOtZԁPHQMLƗE\XӽQ
/DFDVDGHO6U-DQJQRHVWiOHMRVGHODQXHVWUD
㶱Ǻ㵪䆛㳁㳥䃡Ƕ㽡䥺䉗㲸㲵㴂傣Ƕ
NČVKu\ČE~MuQ]ԁXO\jRVƗQVKtIƝQ]KǀQJ
3HURWDPSRFRHVWiFHUFDFDPLQDQGRVHWDUGDQWUHLQWDPLQXWRV
㲥Ǻ䟫㽤㵩Ǵ㵶䉗㲵㴂傣Ą
NƗLFKƝT]Kӿ\jRVKtIƝQ]KǀQJ
(QFRFKHVRODPHQWHVHWDUGDQGLH]PLQXWRV
㶱Ǻ䉗䆛䟫㽤㵩Ǵ㳽伓㳯㲵㽡㳁㾉爉㴐Ƕ
\jRVKuNƗLFKƝTOuXGLӽQZԃVKt]ԁX\ČOiLGHMt
6LYDPRVHQFRFKHDXQTXHVDOJDPRVDODVVLHWHPHQRVGLH]QRVGDUiWLHPSR
㲥Ǻ䆛燲Ǵ䀥㵉㳥㶑䅳Ǵ䨥䨥㾉㺜Ƕ
VKuDVXԁ\ӿE~EuMtPjQPjQOiLED
3RUHVRQRHVQHFHVDULRDSUHVXUDUQRVYDPRVFRQFDOPD
120
౜ӧΰԎԣԞԪ ԓԚԪΙ[LjQ]jLα$KRUD
䕵㸀䚌伓㲪ǻ
[LjQ]jLMӿGLӽQOH
¢4XpKRUDHV"
䕵㸀㻳䊓䑓㳲玓ǻ
[LjQ]jLZԁPHQ]XzVKpPH
¢4XpKDFHPRVDKRUD"
‫ז‬ΰԊԤԚԪΙNXjLα5iSLGRSURQWRFDVL
㻯㲯伓㲪Ƕ
NXjLEƗGLӽQOH
&DVLVRQODVRFKR
㻯Ȑ簭ȑ伓䐟㾉Ƕ
NXjL\uGLӽQTӿOiL
/HYiQWDWHUiSLGR
㺊㷷爉㴕㻯Ƕ
ELpFKƯGHWjLNXjL
1RFRPDVGHPDVLDGRUiSLGR
㺊㽡爉㴕㻯Ƕ
ELp]ԁXGHWjLNXjL
1RYD\DVGHPDVLDGRUiSLGR
ᄌΰԃԞԪΙPjQα'HVSDFLR
㵍䑓㽼䅩䨥Ƕ
WƗ]XzVKuKČQPjQ
(OWUDEDMDPX\GHVSDFLR
䱧㹼䫾䨥簭伓Ƕ
TӿQJQӿVKXǀPjQ\uGLӽQ
3RUIDYRUKDEOHPiVGHVSDFLR
㹼䂪䷇䨥㳥䨥ǻ
QӿGHELӽRPjQE~PjQ
¢(VWiWXUHORMUHWUDVDGR"
121
㳦㹤䂙 Words
㻳䂪䷇㳥䨥Ǵ㻳䂪䷇䅩䢰Ƕ
ZԁGHELӽRE~PjQZԁGHELӽRKČQ]KԃQ
0LUHORMQRHVWiUHWUDVDGRDQGDPX\ELHQ
ٰόϷΰԈԚԨԁԤԪԌԣԨΙOiLEMtα(VWDUGHQRGDWLHPSR
㳛䤏㻯㲯伓㲪Ǵ㻳㾉澹㴐㷷㸩䠆㲪Ƕ
\ӿMƯQJNXjLEƗGLӽQOHZԁOiLEMtFKƯ]ӽRIjQOH
&DVLVRQODVRFKRQRPHGDWLHPSRDGHVD\XQDU
䘆䊚傣㻯㲪㲫㲵㴂傣Ǵ㹼䨥䨥㷷Ǵ 澨㿬㾉爉㴐 Ƕ
]KqJH]KǀQJNXjLOHqUVKtIƝQ]KǀQJQӿPjQPjQFKƯ\tGuQJOiLGHMt
(VWHUHORMYDFRQYHLQWHPLQXWRVGHDGHODQWRSXHGHVFRPHUFRQWUDQTXLOLGDGTXHWHGDWLHPSR
ӞΰԐΙFKƯα&RPHU
㳦㴊㹼䡜㷷㳲玓ǻ
]KǀQJZԃQӿ[LӽQJFKƯVKpPH
¢4XpTXLHUHVSDUDDOPRU]DU"
㻳䡜㷷㳦䒈䞕Ǵ㹼炙ǻ
Zԁ[LӽQJFKƯ]KǀQJJXyFjLQӿQH
0HDSHWHFHFRPLGDFKLQD¢\DWL"
㻳㵶䡜㷷簭伓㴶䁙 Ƕ
Zԁ]Kӿ[LӽQJFKƯ\uGLӽQVKԃLJXԁ
6yORPHDSHWHFHFRPHUXQSRFRGHIUXWD
໭ΰԄԞԪΙIjQα&RPLGDDUUR]FRFLGR
㸩䠆
]ӽRIjQ
'HVD\XQR
㳦䠆
]KǀQJIjQ
$OPXHU]R
䔚䠆
ZӽQIjQ
&HQD
㹼㷷䦑䠆㲪䠨ǻ
QӿFKƯJXzIjQOHPD
¢+DVFRPLGR\D"
122
㻳㷷䦑䠆㲪Ƕ
ZԁFKƯJXzIjQOH
<R\DKHFRPLGR
ᚆΰԈԣԨΙOtα/HMRVGHVHSDUDU
ᇻΰԥԞԩΙ\XӽQα/HMRV
߈ΰԌԣԟԪΙMuQα&HUFD
㹼䋧侟䳻䌹䬔澹䬔ǻ
QӿMLƗOt[Xp[LjR\XӽQE\XӽQ
¢(VWiOHMRVWXFDVDGHODHVFXHOD"
㻳䋧侟䳻䌹䅩䬔 Ƕ
ZԁMLƗOt[Xp[LjRKČQ\XӽQ
0LFDVDHVWiPX\OHMRVGHODHVFXHOD
㴧㾙䀄侟䘆䥒䬔䠨ǻ
ZpQMGLjQOt]KqOӿ\XӽQPD
¢(VWiOHMRVODSDSHOHUtD"
㴧㾙䀄侟䘆䥒䅩䃡Ƕ
ZpQMGLjQOt]KqOӿKČQMuQ
/DSDSHOHUtDHVWiFHUFD
㹼侟䟫䋧㸆㲿㲪ǻ
QӿOtNƗLMLƗGXǀMLԃOH
¢&XiQWRWLHPSRKDFHTXHWHIXLVWHGHWXFDVD"
㻳侟䟫䋧㻯㳽㸜㲪Ƕ
ZԁOtNƗLMLƗNXjLOuXQLiQOH
/OHYRFDVLVHLVDxRVIXHUDGHFDVD
ၡΰԈԤԪΙOα&DPLQRFDOOH
‫و‬ၡΰԓԝԩԈԤԪΙ]ԁXOα$QGDU
㻳䙔儘㽡䥺Ƕ
Zԁ[ӿKXƗQ]ԁXO
0HJXVWDDQGDU
123
㳦㹤䂙 Words
㻳㼛㴓㽡䥺㲻䳻Ƕ
ZԁPČLWLƗQ]ԁXOVKjQJ[Xp
7RGRVORVGtDVYR\DODHVFXHODDQGDQGR
㹼㹩㸀㳲玓䥺ǻ
Qӿ]K]jLVKpPHO
¢(QTXpFDOOHYLYHV"
㻳㹩㸀㳦㳗䥺Ƕ
Zԁ]K]jL]KǀQJVKƗQO
9LYRHQODFDOOH=KRQJVKDQ
ًΰԐԘΙFKƝα&RFKH
໒ًΰԊԚʳԐԘΙNƗLFKƝα&RQGXFLU
㹼䢇䟫㽤䠨ǻ
QӿKLNƗLFKƝPD
¢6DEHVFRQGXFLU"
㻳䟫爉䅩㸌Ƕ
ZԁNƗLGHKČQKӽR
&RQGX]FRPX\ELHQ
䥺㲻㽤㳐䅩㸆 Ǵ㳈䣽䉗㳔㴡Ƕ
OVKjQJFKƝ]LKČQGXǀTLƗQZjQ\jR[LӽR[ƯQ
+D\PXFKRVFRFKHVHQODFDOOHWLHQHVTXHWHQHUFXLGDGR
㸌䂪Ǵ㻳䨥䨥䟫Ƕ
KӽRGHZԁPjQPjQNƗL
'HDFXHUGR9R\DFRQGXFLUGHVSDFLR
Ο 䢮䖷 5HSDVR
!ҘǺ౜ӧ൳ᗺΑǻ
!ΌǺς࿶‫ז‬ϤᗺъΑǶ
!ҘǺٗ‫ٰॺך‬όϷӞఁ໭ΑǶ
124
!ΌǺ஭Ӄғৎᚆ‫ॺך‬ৎόᇻǶ
!ҘǺёࢂΨό߈Ƕ‫و‬ၡाΒΜӭϩដǶ
!ΌǺ໒ًѐǴѝाΜϩដǶ
!ҘǺाࢂ໒ًѐǴϤᗺϖΜ‫و‬ΨٰளϷǶ
!ΌǺࢂୟǴ‫܌‬аόѸ࡚ǴᄌᄌٰփǶ
㶱Ǻ㼎㳦䋧侟㻳䊓䋧䬔㳥䬔 ǻ
/ӿ]KǀQJMLƗOtZԁPHQMLƗ\XӽQE\XӽQ
¢(VWiODFDVDGH/L=KRQJOHMRVGHODQXHVWUD"
㲥Ǻ澹䬔Ǵ㽡䥺䉗㲫㲵㴂傣Ǵ䟫㽤㳥㾢㲵㴂傣Ƕ
E\XӽQ]ԁXO\jRqUVKtIƝQ]KǀQJNƗLFKƝE~GjRVKtIƝQ]KǀQJ
1RDQGDQGRVHWDUGDQYHLQWHPLQXWRVHQFRFKHQRVHQHFHVLWDQQLGLH]PLQXWRV
㶱Ǻ䕵㸀㴕䔚㲪Ǵ㽡䥺㾉澹㴐㲪Ǵ㻳䊓䟫㽤㵩㺜Ƕ
[LjQ]jLWjLZӽQOH]ԁXOOiLEMtOHZԁPHQNƗLFKƝTED
$KRUD\DHVPX\WDUGHQRQRVGDWLHPSRLUDQGDQGR 9iPRQRVHQFRFKH
㲥Ǻ㸌䂪Ǵ䟫㽤澨㿬㾉爉㴐Ƕ
KӽRGHNƗLFKƝ\tGuQJOiLGHMt
'HDFXHUGR6HJXURTXHVLYDPRVHQFRFKHOOHJDPRVDWLHPSR
㶱Ǻ㺊䟫爉㴕㻯Ƕ
ELpNƗLGHWjLNXjL
1RFRQGX]FDVPX\UiSLGR
㲥Ǻ㸌䂪Ǵ㻳䨥䨥䟫Ƕ
KӽRGHZԁPjQPjQNƗL
'HDFXHUGRYR\GHVSDFLR
125
㳦㹤䂙 Words
䖜㲵㲩䱩兼㹼䊓㲿䝔㲪
/HFFLyQ 'LVFXOSHSRUKDFHUOHV(VSHUDU
΋ 䱩㴧!!/HFWXUD
䱧䑻䓆㷜㶬㸀䋧䠨ǻ
㶱Ǻ䱧
TӿQJZqQ=KƗQJ[LƗQVKƝQJ]jLMLƗPD
3RUIDYRU¢HVWiHO6U-DQJHQFDVD"
㲥Ǻ㸀Ǵ㸀Ǵ䱧䑻㹼䊓䆛Č
]jL]jLTӿQJZqQQӿPHQVKu
6tHVWi¢4XLpQHVVRQ 9GV"
㶱Ǻ㻳㵴䁞㳎㳦Ǵ䘆㹨䆛㻳㴕濊Ƕ
ZԁMLjR/tQGj]KǀQJ]KqZqLVKuZԁWjLWDL
<RVR\/LQ'D]KRQJ\HVWDpVPLPXMHU
㲥Ǻ䆛䁞㷜㶬 ǵ 䁞㴕濊 Ą 儘䃟 Ǵ 儘䃟 Ƕ
VKu/tQ[LƗQVKƝQJ/tQWjLWDLKXƗQ\tQJKXƗQ\tQJ
%LHQYHQLGRV6UD\6U/LQ
㶱Ǻ㾉䘷䢹㹼䊓㲪Ƕ
OiLPiIiQQӿPHQOH
'LVFXOSHQSRUODPROHVWLD
㲥Ǻ㽰䥒Ǵ䱧䟗Ǵ㹼䊓㺽簭独炌Ƕ
QӽOӿTӿQJMuQQӿPHQ]Xz\uKԃLƝU
㵍䑆㲻䚂㷼㾉Ƕ
WƗPӽVKjQJMLK~LOiL
(QDEVROXWR3RUIDYRUHQWUHQ\WRPHQDVLHQWR(OYROYHUiHQVHJXLGD
126
㵀Ǻ䨒澹䐟Ǵ兼㹼䊓㲿䝔㲪Ƕ
GLETӿUjQJQӿPHQMLԃGČQJOH
3HUGRQHQOHVKHKHFKRHVSHUDUPXFKRWLHPSR
㶱Ǻ㽰䥒 Ǵ㻳䊓䊯㾢Ƕ
QӽOӿZԁPHQJƗQJGjR
1RVHSUHRFXSHDFDEDPRVGHOOHJDU
㵀Ǻ炂玓㻳䊓䟫㿡䜶䜶㺜Ƕ
QjPHZԁPHQNƗLVKӿKXjKXjED
%XHQRHPSHFHPRVDSLQWDU
៿߆ΰԋԤԞԣԡԨΙKXƗQ\tQJα%LHQYHQLGR
㸯烨䂪䌭䊛Ǵ儘䃟㹼㾢㻳䋧㾉䂡Ƕ
\ԁXNzQJGHVKtKzXKXƗQ\tQJQӿGjRZԁMLƗOiLZiQ
&XDQGRWHQJD9GWLHPSRVHUiELHQYHQLGRDPLFDVD
㼎㷜㶬㾢爾䘘䅩㾲儘䃟Ƕ
/ӿ[LƗQVKƝQJGjRFKGǀXKČQVKzXKXƗQ\tQJ
(O6U/LHVPX\ELHQUHFLELGRHQWRGDVSDUWHV
ഞྠΰԃԖԨԄԞԨΙPiIiQα)DVWLGLDUPROHVWDUIDVWLGLRVRPROHVWRFRPSOLFDGR
䘆㷒㽼䅩䘷䢹Ƕ
]KqMLjQVKuKČQPiIiQ
(VWHDVXQWRHVFRPSOLFDGR
㻳䡜䘷䢹㹼澨㷒㽼Ƕ
Zԁ[LӽQJPiIiQQӿ\tMLjQVKu
4XHUtDPROHVWDUOHSRUXQDVXQWR
䑓㽼䓜澹䏡䀛䘷䢹Ƕ
]XzVKuTtQJEQpQJSjPiIiQ
$ODKRUDGHWUDEDMDUQRGHEHPRVWHPHUODVGL¿FXOWDGHV
຾ΰԌԣԟԪΙMuQα(QWUDU
127
ϖԭӷᇥ๮ᇟ 五百字說華語
㳦㹤䂙 Words
䘆䆛㻳䋧Ǵ䱧䟗㾉㺽㺽Ƕ
]KqVKuZԁMLƗTӿQJMuQOiL]Xz]Xz
(VWDHVPLFDVD3RUIDYRUSDVHXQUDWR
㳷㴓㳥䟗㵩㲪Ǵ㸯烨㷟㾉㺜Ƕ
MƯQWLƗQE~MuQTOH\ԁXNzQJ]jLOiLED
+R\QRYR\DHQWUDU&XDQGRWHQJDWLHPSRYHQGUp
㹼䢰䘻䟗㽰䀥㳎䳻ǻ
Qӿ]KԃQEqLMuQQӽVXԁGj[Xp
¢(QTXpXQLYHUVLGDGSLHQVDVLQJUHVDU"
֤ΰԓԤԗԪΙ]Xzα6HQWDUVH
䱧㺽
TӿQJ]Xz
6LpQWDWHSRUIDYRU
㹼㺽㳲玓㽤㾉䂪ǻ
Qӿ]XzVKpPHFKƝOiLGH
¢(QTXpFRFKHKDVYHQLGR"
‫ٽ‬ΰԢԨΙpUα+LMR6X¿MRTXHHQHOOHQJXDMHKDEODGRIRUPDXQDVtODEDFRQHOVRQLGRTXHOH
SUHFHGH6X¿MRDxDGLGRDDOJXQRVVXVWDQWLYRVDGMHWLYRVRYHUERVVLQ
PRGL¿FDUVXVHQWLGR
㾖㳐
pU]L
+LMR
㳏㾖
QԉpU
+LMD
簭独炌
\uKԃLƝU
8QUDWR
䱧䝔簭独炌 Ƕ
TӿQJGČQJ\uKԃLƝU
3RUIDYRUHVSHUHXQUDWR
㻳㵙㵩簭独炌Ƕ
ZԁFKǌT\uKԃLƝU
9R\DVDOLUXQUDWR
128
簭伓炌
\uGLӽQƝU
8QSRFR
䘆㷒㽼㸯伓炌䘷䢹Ƕ
]KqMLjQVKu\ԁXGLӽQƝUPiIiQ
(VWHDVXQWRHVXQSRFRFRPSOLFDGR
ଭΰԃԖԩΙPӽα&DEDOOR
䑆㽤
PӽFKƝ
&DUUXDMHFRFKHGHFDEDOOR
䑆䥺
PӽO
&DOOH
䑆䥺㲻㽤㳐䅩㸆Ƕ
PӽOVKjQJFKƝ]LKČQGXǀ
+D\PXFKRVFRFKHVGHFDEDOORV
䦑䑆䥺䉗㳔㴡Ƕ
JXzPӽO\jR[LӽR[ƯQ
&XDQGRVHFUX]DODFDOOHKD\TXHWHQHUFXLGDGR
䑆㲻
PӽVKjQJ
(QVHJXLGDLQPHGLDWDPHQWH
㻳㵙㵩簭独炌 Ǵ䑆㲻㷼㾉Ƕ
ZԁFKǌT\uKԃLƝUPӽVKjQJK~LOiL
9R\DVDOLUXQUDWRYXHOYRHQVHJXLGD
ӣΰԋԤԛԨΙK~Lα9ROYHUUHWRUQDU
㴕䔚㲪Ǵ㻳䉗㷼䋧㲪Ƕ
WjLZӽQOHZԁ\jRK~LMLƗOH
(VPX\WDUGHPHYR\DFDVD
䌭䟭澹㸩㲪Ǵ㻳䉗㷼㵩㲪Ƕ
VKtMLƗQE]ӽROHZԁ\jRK~LTOH
<DHVWDUGHTXLHURYROYHUDFDVD
129
㳦㹤䂙 Words
ᡣΰԒԠԪΙUjQJα'HMDU
兼㻳䟗㾉Ƕ
UjQJZԁMuQOiL
'pMDPHHQWUDU
兼㻳㾉䑓䘆㷒㽼Ƕ
UjQJZԁOiL]Xz]KqMLjQVKu
'pMDPHTXHKDJDHVWR
㺊兼㵍䝔爉㴕㲿Ƕ
ELpUjQJWƗGČQJGHWjLMLԃ
1ROHGHMHVTXHHVSHUHWDQWR
฻ΰԅԡԩΙGČQJα(VSHUDU
䝔簭䝔
GČQJ\uGČQJ
(VSHUDXQPRPHQWR
䝔澨㲹
GČQJ\t[Lj
(VSHUDXQUDWR
䝔簭独炌
GČQJ\uKԃLƝU
(VSHUDXQUDWR
㹼㸀䝔䱭ǻ
Qӿ]jLGČQJVKpL
¢$TXLpQHVWiVHVSHUDQGR"
㻳㸀䝔㴿㳔㿟Ƕ
Zԁ]jLGČQJ:iQJ[LӽRMLČ
(VWR\HVSHUDQGRDOD6WD:DQJ
㴿㳔㿟㵙㵩㲪Ǵ㸍䝔簭独炌䚂㷼㾉Ƕ
:iQJ[LӽRMLČFKǌTOHWƗGČQJ\uKԃLƝUMuXK~LOiL
/D6WD:DQJVDOLy\YROYHUiGHQWURGHSRFR
㸌䂪Ǵ㻳㷟䝔簭䝔Ƕ
KӽRGHZԁ]jLGČQJ\uGČQJ
%XHQRHVSHURXQUDWRPiV
130
খΰԉԠΙJƗQJα-XVWR
䊯㳢
JƗQJFiL
-XVWRKDFHXQSRFR
䊯䊯
JƗQJJƗQJ
-XVWRDKRUD
䊯㸌
JƗQJKӽR
(QHOPRPHQWRMXVWR
㴿㳔㿟䊯㾢䈦䒈㾉Ƕ
:iQJ[LӽRMLČJƗQJGjRPČLJXyOiL
/D6WD:DQJDFDEDGHOOHJDUDORV(VWDGRV8QLGRV
䘆㶚䌵䆛䊯䟀㾉䂪Ƕ
]KqEČQVKǌVKuJƗQJPӽLOiLGH
(VWHOLEURHVWiUHFLpQFRPSUDGR
䊯㳢㹼㾢㽰䥒㵩㲪ǻ
JƗQJFiLQӿGjRQӽOӿTOH
¢'yQGHKDVLGRKDFHXQPRPHQWR"
㻳䊓䊯㳢㵩䟀䌵Ƕ
ZԁPHQJƗQJFiLTPӽLVKǌ
$FDEDPRVGHLUDFRPSUDUOLEURV
㹼䊓䊯㷼㾉䠨ǻ
QӿPHQJƗQJK~LOiLPD
¢$FDEiLVGHYROYHU"
㻳䊓䊯䊯㷼㾉 Ƕ
ZԁPHQJƗQJJƗQJK~LOiL
6tDFDEDPRVGHYROYHU
䕵㸀䊯㸌㳽伓Ƕ
[LjQ]jLJƗQJKӽROuXGLӽQ
$KRUDVRQODVVHLVHQSXQWR
㼎㳔㿟䊯㽡㲪㾘㴂傣Ƕ
/ӿ[LӽRMLČJƗQJ]ԁXOHOLӽQJIƝQ]KǀQJ
/D6WD/LVHIXHKDFHGRVPLQXWRV
131
㳦㹤䂙 Words
Ο 䢮䖷 5HSDVR
!ҘǺፎୢ஭Ӄғӧৎ༏ǻ
!ΌǺӧǴӧǴፎୢգॺࢂǾ
!ҘǺ‫ך‬ћ݅εύǴ೭Տࢂ‫ך‬ϼϼǶ
!ΌǺࢂ݅Ӄғǵ݅ϼϼǶ៿߆Ǵ៿߆Ƕ
!ҘǺٰഞྠգॺΑǶ
!ΌǺ္ٗǴፎ຾Ǵգॺ֤΋཮‫ٽ‬Ǵдଭ΢൩ӣٰǶ
ЧǺჹόଆǴᡣգॺΦ฻ΑǶ
!ҘǺ္ٗǴ‫ॺך‬খ‫ډ‬Ƕ
!ЧǺ‫ॺך‬౜ӧ൩΋༧‫ٰٽ‬ฝฝփǶ
132
㶱Ǻ儤䫾㹼㸯䅩㸆䜶Ǵ㻳䡜㵩䈇䈇Ƕ
WƯQJVKXǀQӿ\ԁXKČQGXǀKXjZԁ[LӽQJTNjQNjQ
+HRtGRTXHWLHQHVPXFKRVFXDGURV¢3XHGRYHUORV"
㲥Ǻ㸌燲 Ǵ ䷘ 䌭儘䃟㹼㾢㻳䋧㾉Ƕ
KӽRDV~LVKtKXƗQ\tQJQӿGjRZԁMLƗOiL
3RUVXSXHVWR&XDQGRTXLHUDVVHUiVELHQYHQLGR
㶱Ǻ䁍㴓㲹㴊㹼㸯烨䠨 ǻ
PtQJWLƗQ[LjZԃQӿ\ԁXNzQJPD
¢7LHQHVWLHPSRPDxDQDSRUODWDUGH"
㲥Ǻ㸯烨 Ƕ 㹼㾘伓㵣㾉㸌䠨ǻ
\ԁXNzQJQӿOLӽQJGLӽQEjQOiLKӽRPD
6t¢3XHGHVYHQLUDODVGRV\PHGLD"
㶱Ǻ䢇㳥䢇䅩䘷䢹㹼ǻ
KLE~KLKČQPiIiQQӿ
¢(VPXFKDPROHVWLDSDUDWL"
㲥Ǻ簭伓炌䘘澹䘷䢹Ƕ
\uGLӽQƝUGǀXEPiIiQ
(QDEVROXWR
㶱Ǻ㸌Ǵ炂玓䁍㴓㲹㴊㽙Ƕ
KӽRQjPHPtQJWLƗQ[LjZԃMLjQ
%LHQHQWRQFHVKDVWDPDxDQDSRUODWDUGH
㶱Ǻ䨒澹䐟Ǵ㻳㾉䔚㲪Ƕ兼㹼㲿䝔㲪Ƕ
GLETӿZԁOiLZӽQOHUjQJQӿMLԃGČQJOH
'LVFXOSDKHOOHJDGRWDUGH\WHKHKHFKRHVSHUDU
㲥Ǻ䕵㸀㳢䊯䊯㾘伓㵣 Ǵ㹼㾉爉䊯㸌Ƕ

[LjQ]jLFiLJƗQJJƗQJOLӽQJGLӽQEjQQӿOiLGHJƗQJKӽR
$KRUDVRQODVGRV\PHGLD+DVOOHJDGRDEXHQDKRUD
㶱Ǻ㷜㺽簭独炌Ǵ䝔澨㲹㷟䈇䜶㺜Ƕ
[LƗQ]Xz\uKԃLƝUGČQJ\t[Lj]jLNjQKXjED
6LpQWDWH\GHQWURGHXQUDWRPLUDUHPRVORVFXDGURV
㲥Ǻ㳥㶭㺽㲪Ǵ㻳䊓䚂簭䐟䈇䜶㺜Ƕ
E~\zQJ]XzOHZԁPHQMuX\uTӿNjQKXjED
1RQHFHVLWRGHVFDQVDU 9DPRVDYHUORVFXDGURV
133
㳦㹤䂙 Words
䖜㲫㲵䱩! 䥛䥛䈇
/HFFLyQ ,QWpQWDORSRUIDYRU
΋ 䱩㴧 /HFWXUD
㶱Ǻ㹼䊓䡜䳻
䳻㳲玓 ǻ
㳲玓ǻ
QӿPHQ[LӽQJ[XpVKpPH
¢4XpTXHUpLVDSUHQGHU"
㲥Ǻ㻳䊓䡜䳻㳗㴶䜶 Ƕ
ZԁPHQ[LӽQJ[XpVKƗQVKԃLKXj
4XHUHPRVDSUHQGHUSLQWXUDGHSDLVDMHV
㶱Ǻ㻳㷜䜶簭䚈Ǵ㹼䊓䈇䈇Ƕ
Zԁ[LƗQKXj\uI~QӿPHQNjQNjQ
䴤㸀䄔琰Ǵ㳗㸀䅮琰Ǵ㴶䥒䜶䚌䡀㶺
VK]jLTLiQWRXVKƗQ]jLKzXWRXVKԃLOӿKXjMӿNXjLVKt
琰Ǵ㴓㲻㷟䜶㾘䑄䘳Ǵ㸌㲪Ǵ澹倽㺜ǻ
WRXWLƗQVKjQJ]jLKXjOLӽQJ]KƯQLӽRKӽROHEQiQED
'HMDGPHTXHRVKDJDXQDGHPRVWUDFLyQSDUDTXHYHiLV(QIUHQWHKD\XQRV
iUEROHV\GHWUiVGHHOORVHVWiQODVPRQWDxDV3LQWRXQDVURFDVHQHODJXD\GRV
SiMDURVHQHOFLHOR%LHQ\DHVWiWHUPLQDGR$TXHQRHVGLItFLO
㲥Ǻ䈇䐟㾉澹倽Ǵ䜶䐟㾉䚂澹䋫䁉㲪Ƕ
NjQTӿOiLEQiQKXjTӿOiLMuXEUyQJ\uOH
(VIiFLOYHUORSHURQRHVIiFLOSLQWDUOR
㶱Ǻ㾉Ǵ㹼䊓䥛䥛䈇Ƕ
OiLQӿPHQVKuVKuNjQ
9HQJDLQWHQWDGYRVRWURV
134
ξΰԑԞΙVKƗQα0RQWDxD
澨䋿㳗
\t]XzVKƗQ
8QDPRQWDxD
䘆䋿㳗䅩䑈Ƕ
]Kq]XzVKƗQKČQJƗR
(VWDPRQWDxDHVPX\DOWD
НΰԑԤԛԩΙVKԃLα$JXD
䟫㴶
NƗLVKԃL
$JXDKHUYLGD
㴶䟫㲪Ƕ
VKԃLNƗLOH
(ODJXDHVWiKLUYLHQGR
䁷䥒琰㴶䅩㳎Ƕ
KpOӿWRXVKԃLKČQGj
ɲ
(OUtROOHYDPXFKDDJXD
㻳䙔儘㳗㴶䜶Ƕ
Zԁ[ӿKXƗQVKƗQVKԃLKXj
0HJXVWDODSLQWXUDFKLQDGHSDLVDMHV
൯ΰԄԤԨΙI~α8QDSLH]DGHFODVL¿FDFLyQGHSLH]DVGHWHODFXDGURVHWF
䘆䚈䜶䆛䱭䜶䂪ǻ
]KqI~KXjVKuVKpLKXjGH
¢4XLpQKDSLQWDGRHVWHFXDGUR"
䘆䚈䜶䆛䓆㳎㳈䜶䂪Ƕ
]KqI~KXjVKu=KƗQJGjTLƗQKXjGH
(VWHFXDGURORKDSLQWDGR-DQJ'DFKLDQ
ᐋΰԑԤԪΙVKαÈUERO
135
㳦㹤䂙 Words
㳗㲻㸯䅩㸆䴤Ƕ
VKƗQVKjQJ\ԁXKČQGXǀVK
+D\PXFKRViUEROHVHQODPRQWDxD
䘆䛜䁣䴤䅩䑈Ƕ
]KqNƝVǀQJVKKČQJƗR
(VWHSLQRHVPX\DOWR
㻳䋧䅮䉸㸯䛜㳎䴤Ƕ
ZԁMLƗKzXPLjQ\ԁXNƝGjVK
'HWUiVGHPLFDVDKD\XQiUEROJUDQGH
䁷䌫倩㸯䅩㸆䴤 Ƕ
KpSiQJELƗQ\ԁXKČQGXǀVK
+D\PXFKRViUEROHVDOODGRGHOUtR
ҡΰԑԨΙVKtα5RFDSLHGUD
㶺琰
VKtWRX
5RFDSLHGUD
ചΰԇԣԜԩΙQLӽRα3iMDUR
ଫΰԏΙ]KƯα&ODVL¿FDGRUGHQ~PHURVGHDOJXQRVDQLPDOHV
簭䑄䘳
\u]KƯQLӽR
8QSiMDUR
䴤㲻㸯㸌䚌䑄䘳 Ƕ
VKVKjQJ\ԁXKӽRMӿ]KƯQLӽR
+D\YDULRVSiMDURVHQHOiUERO
ᜤΰԇԞԨΙQiQα'LItFLOGXUR
ᜤ࣮ΰԇԞԨԊԞԪΙQiQNjQα)HR
ᜤၸΰԇԞԨԉԤԗԪΙQiQJXzα,QGLVSXHVWRDÀLJLGRDSHQDGR
136
䳻㳦㴧倽澹倽ǻ
[Xp]KǀQJZpQQiQEQiQ
¢(VGLItFLODSUHQGHUFKLQR"
䳻㳦㴧澹倽Ƕ
[Xp]KǀQJZpQEQiQ
1RHVGLItFLODSUHQGHUFKLQR
㵶䉗㸆䰦䖷䚂澹倽䳻㸌Ƕ
]Kӿ\jRGXǀOLjQ[tMLEQiQ[XpKӽR
6LSUDFWLFDVPXFKRQRVHUiGLItFLODSUHQGHUORELHQ
㻳䜶䂪䜶䅩倽䈇Ƕ
ZԁKXjGHKXjKČQQiQNjQ
0LVFXDGURVVRQIHRV
㹼䘆玓䫾Ǵ㻳䅩倽䦑Ƕ
Qӿ]KqPHVKXǀZԁKČQQiQJXz
6LHQWRRtUORTXHGLFHV
৒ܰΰԒԤԡԨԣԪΙUyQJ\uα)iFLO
佚䙛䂪䩓䋫䁉䑹Ƕ
MLӽQGƗQGHJƝUyQJ\uFKjQJ
/DVFDQFLRQHVVHQFLOODVVRQIiFLOHVGHFDQWDU
䫾䥢䋫䁉Ǵ䑓㽼倽Ƕ
VKXǀKXjUyQJ\u]XzVKuQiQ
+DEODUHVIiFLO\DFWXDUHVGLItFLO
䞇䫸䅩䋫䁉䳻Ǵ㵪䆛㳦㴧澹䋫䁉䮃Ƕ

KXi\ԃKČQUyQJ\u[XpNČVKu]KǀQJZpQEUyQJ\u[LČ
(VIiFLOKDEODUFKLQRSHURHVGLItFLOHVFULELUFDUDFWHUHVFKLQRV
၂ΰԑԪΙVKuα,QWHQWDU
㹎䥛
NӽRVKu
([DPHQ
䥛䥛䈇Ǵ㸌澹㸌㷷ǻ
VKuVKuNjQKӽREKӽRFKƯ
3UXpEDORDYHUVLHVWiVDEURVR
137
㳦㹤䂙 Words
䥛䥛䈇䘆䁝䝖䅴玓䯅Ƕ
VKuVKuNjQ]Kq]KƯEӿ]ČQPH\jQJ
3UXHEDHVWHEROtJUDIROiSL]SOXPDHWFDYHUTXpWDOHVFULEH
䳻㶬䙁䀛㹎䥛Ƕ
[XpVKƝQJ]LSjNӽRVKu
/RVHVWXGLDQWHVWHPHQORVH[iPHQHV
Ο 䢮䖷 5HSDVR
!ҘǺգॺགྷᏢϙሶǻ
!ΌǺ‫ॺך‬གྷᏢξНฝǶ
!ҘǺ‫ך‬Ӄฝ΋൯Ǵգॺ࣮࣮Ƕᐋӧ߻ᓐǴξӧࡕᓐǴ
Н္ᓐฝ൳༧ҡᓐǴϺ΢ӆฝ‫ٿ‬ଫചǴӳΑǴόᜤփǻ
!ΌǺ࣮ଆٰόᜤǴฝଆٰ൩ό৒ܰΑǶ
!ҘǺٰǴգॺ၂၂࣮Ƕ
138
㶱Ǻ䘆䚈䜶䆛䱭䜶䂪ǻ
]KqI~KXjVKuVKpLKXjGH
¢4XLpQKDSLQWDGRHVWHFXDGUR"
㲥Ǻ䘆䆛㻳䜶䂪Ǵ䜶爉澹㸌Ƕ
]KqVKuZԁKXjGHKXjGHEKӽR
<RORKHSLQWDGR1RHVPX\EXHQR
㶱Ǻ㽰䥒Ǵ㹼䜶爉䅩㸌Ƕ䬔㳗ǵ䃡䴤䘘䜶爉䅩㸌Ƕ
QӽOӿQӿKXjGHKČQKӽR\XӽQVKƗQMuQVKGǀXKXjGHKČQKӽR
䉗䆛䴤㲹㷟䜶澨䊚㲬Ǵ 炂䚂㼌㸯䡙焣㲪Ƕ
\jRVKuVK[Lj]jLKXj\tJHUpQQjMuXJqQJ\ԁX\uVLOH
1RHVYHUGDG/RKDVSLQWDGRPX\ELHQ/DPRQWDxDDOROHMRV\ORViUEROHVFHUFD
HVWiQPX\ELHQSLQWDGRV6LSLQWDVXQDSHUVRQDGHEDMRGHOiUEROHVWDUtDLQFOXVR
PHMRU
㲥Ǻ㻳傓爉㲬䅩倽䜶Ƕ
ZԁMXpGHUpQKČQQiQKXj
3LHQVRTXHSLQWDU¿JXUDVKXPDQDVHVGLItFLO
㶱Ǻ㹼㵪㵉䜶佚䙛簭伓炌燲Ǽ
QӿNČ\ӿKXjMLӽQGƗQ\uGLӽQƝUD
3XHGHVKDFHUODGHXQDIRUPDVHQFLOOD
㲥Ǻ㹼䜶澨䊚㲬䝨㻳䈇䈇㸌䠨ǻ
QӿKXj\tJHUpQJČLZԁNjQNjQKӽRPD
¢3XHGHVPRVWUDUPHFyPRKDFHUOD"
㶱Ǻ㻳㳁䜶爉澹㸌Ǵ㳥䦑㵪㵉䥛䥛䈇Ƕ
Zԁ\ČKXjGHEKӽRE~JXzNČ\ӿVKuVKuNjQ
<RWDPSRFRSLQWRELHQSHURSXHGRLQWHQWDUOR
139
㳦㹤䂙 Words
䖜㲫㲵΋䱩㶓䦶䥢
/HFFLyQ /ODPDUSRUWHOpIRQR
΋ 䱩㴧 /HFWXUD
㼎㳔㿟Ǻ䱧䑻㴿㷜㶬㸀䠨 ǻ
/ӿ[LӽRMLČTӿQJZqQ :iQJ[LƗQVKƝQJ]jLPD
6WD/L3RUIDYRU¢HVWiHO6U :DQJ"
㴿㴕濊Ǻ㸀Ǵ䱧㹼䝔澨㲹Ǵ㵁㶌Ǵ㹼䂪䦶䥢Ƕ
:iQJWjLWDL]jLTӿQJQӿGČQJ\t[LjVKuStQJQӿGHGLjQKXj
6UD :DQJ6tHVSHUHXQPRPHQWRSRUIDYRU6KUSLQJWHOODPDQSRUWHOpIRQR
㴿㷜㶬 Ǻ䱭㶓㾉䂪ǻ
:iQJ[LƗQVKƝQJVKpLGӽOiLGH
6U :DQJ¢4XLpQHV"
㴿㴕濊 Ǻ澹䂮䦉Ǵ䆛㹨㳔㿟炙Ǽ
:iQJWjLWDLE]KƯGjRVKuZqL[LӽRMLČQH
6UD :DQJ1RVpHVXQDFKLFD
㴿㷜㶬 Ǻ䙓Ǵ 㻳䆛㴿㵁㶌 Ƕ
:iQJ[LƗQVKƝQJZqLZԁVKu :iQJVKuStQJ
6U :DQJ+RODVR\ :DQJ6KUSLQJ
140
㼎㳔㿟Ǻ㴿㷜㶬Ǵ䓗㸌Ƕ㻳䆛㼎㶨䔱Ƕ
/ӿ[LӽRMLČ :iQJ[LƗQVKƝQJQtQKӽRZԁVKu/ӿ\PpL
㻳䁍㴓㸯㽼澹䏡㵩㲻䍽Ǵ䡜㶓䊚䦶䥢䝨
ZԁPtQJWLƗQ\ԁXVKuEQpQJTVKjQJEƗQ[LӽQJGӽJHGLjQKXjJČL
㹍仾Ǵ㹼䂮䦉㵍䂪䦶䥢䤿䰑䠨ǻ
OӽREӽQQӿ]KƯGjRWƗGHGLjQKXjKjRPӽPD
6WD/L¢&yPRHVWi6U :DQJ"6R\/L <XPHL0DxDQDQRSXHGRLUDOWUDEDMR\TXLHUR
WHOHIRQHDUDOMHIH¢6DEHVXQ~PHURGHWHOpIRQR"
㴿㷜㶬 Ǻ䱧䝔澨㲹Ǵ㻳䆰簭䆰Ƕ㸌Ǵ䆰㾢㲪Ǵ!
:iQJ[LƗQVKƝQJTӿQJGČQJ\t[LjZԁFKi\uFKiKӽRFKiGjROH
㵍䂪䦶䥢䤿䰑䆛ǮǱǯǳǴǭǬǶ
WƗGHGLjQKXjKjRPӽVKuVƗQOuXVuEƗMӿXqU\Ư
6U :DQJ(VSHUHXQPRPHQWRYR\DYHUVLORWHQJR/RKHHQFRQWUDGR(OQ~PHURHVHO

㼎㳔㿟ǺǮǱǯǳǴǭǬ仍瑨㹼Ƕ
/ӿ[LӽRMLČVƗQOuXVuEƗMӿXqU\Ư[Lq[LHQӿ
6UWD/L*UDFLDV
㴿㷜㶬 Ǻ㽰䥒Ǵ㷟㽙Ƕ
:iQJ[LƗQVKƝQJQӽOӿ]jLMLjQ
6U :DQJ'HQDGD $GLyV
㼎㳔㿟Ǻ㷟㽙Ƕ
/ӿ[LӽRMLČ]jLMLjQ
6WD/L $GLyV
㴿㷜㶬Ȑ䨒㴕濊ȑǺ䆛㻳䂪㷮㽼Ǵ䁄㴡Ǵ㳥䆛㳏䁔㴏Ƕ
:iQJ[LƗQVKƝQJGLWjLWDLVKuZԁGHWyQJVKuIjQJ[ƯQ E~VKu Qԉ SpQJ\ԁX
6U :DQJDVXHVSRVD(VXQDFRPSDxHUDGHWUDEDMRQRHVQRQƯQJXQDOLJDWDPSRFR
ѺΰԅԖԩΙGӽα3HJDUJROSHDUYHUERJHQpULFRGHDFFLyQFX\RVLJQL¿FDGRHVSUHFLVDGRSRU
ORVFDUDFWHUHVTXHOHVLJXHQ
㶓䦶䥢
GӽGLjQKXj
/ODPDUSRUWHOpIRQR
141
㳦㹤䂙 Words
㶓㸐
Gӽ]u
(VFULELUDPiTXLQD
㶓䕳
GӽTtX
-XJDUDOEDOyQ
㶓㲬
GӽUpQ
3HJDUDDOJXLHQ
ႝΰԅԣԞԪΙGLjQα(OHFWULFLGDG
䦶䥢
GLjQKXj
7HOpIRQR
䦶䵂
GLjQGƝQJ
/X]HOpFWULFD
䦶䞧
GLjQVKu
7HOHYLVLyQ
䦶䮒
GLjQ\ӿQJ
&LQH
䦶䤩
GLjQQӽR
2UGHQDGRUFRPSXWDGRUD
ҏΰԥԪΙ\α-DGH
㼎㶨䔱
/ӿ\PpL
/L<XPHL
੤ΰԁԞΙEƗQα&ODVHJUXSRRUGHQ
142
㲻䍽
VKjQJEƗQ
,UDOWUDEDMR
㲹䍽
[LjEƗQ
6DOLUGHOWUDEDMR
㸀䳻䌹㻳䊓㷮䍽Ƕ
]jL[Xp[LjRZԁPHQWyQJEƗQ
(VWDPRVHQODPLVPDFODVHHQODHVFXHOD
ԴᗥΰԈԜԩԁԞԩΙOӽREӽQα'XHxR
ዸΰԃԖԩΙPӽα&yGLJR
䤿䰑
KjRPӽ
1~PHUR
䦶䥢䤿䰑
GLjQKXjKjRPӽ
1~PHURGHWHOpIRQR
䐟䰑
TӿPӽ
SRUORPHQRV
䒨䰑
PuPӽ
XQFyGLJRVHFUHWR
ࢗΰԐԖԨΙFKiα,QYHVWLJDUYHUL¿FDUH[DPLQDU
䉗䆛㸯㳥䫺倖䂪㸐Ǵ㵪㵉䆰㸐㾛Ƕ
\jRVKu\ԁXE~UqQVKuGH]uNČ\ӿFKi]uGLӽQ
6LKD\DOJXQDVSDODEUDVTXHQRFRQRFHVSXHGHVFRQVXOWDUHOGLFFLRQDULR
䉗䆛㻪㲪䦶䥢䤿䰑Ǵ㵪㵉䆰䦶䥢俴Ƕ
\jRVKuZjQJOHGLjQKXjKjRPӽNČ\ӿFKiGLjQKXjE
6LWHROYLGDVGHOQ~PHURGHWHOpIRQRSXHGHVPLUDUODJXtDWHOHIyQLFD
143
㳦㹤䂙 Words
䉗䆛㶭䦶䤩䆰䁘瀯䚂㻯㸆㲪Ƕ
\jRVKu\zQJGLjQQӽRFKiGǀQJ[LMLNXjLGXǀOH
6LXWLOL]DVHORUGHQDGRUSXHGHVHQFRQWUDULQIRUPDFLyQPiVUiSLGDPHQWH
ܻ϶ΰԂԡԨ ԣԝԩΙSpQJ\ԁXα$PLJR
㵍䆛㻳䂪㸌䁔㴏Ƕ
WƗVKuZԁGHKӽRSpQJ\ԁX
(OHVXQEXHQDPLJRPtR
㵍䥸䓆㷜㶬䆛㸌䁔㴏Ƕ
WƗJƝQ=KDQJ[LƗQVKƝQJVKuKӽRSpQJ\ԁX
(O\HO6U=KDQJVRQEXHQRVDPLJRV
㳔㼎㸯㳏䁔㴏㲪Ƕ
[LӽR/ӿ\ԁX Qԉ SpQJ\ԁXOH
(OSHTXHxR/LWLHQHXQDQRYLD
㴿㳔㿟㸯㽃䁔㴏㲪Ƕ
:iQJ[LӽRMLČ\ԁXQiQSpQJ\ԁXOH
/D6WD :DQJWLHQHQRYLR
‫ܫ‬ΰԄԠԪΙIjQJα'HMDUFRORFDU
䁄䳻
IjQJ[Xp
7HUPLQDUHOFROHJLR
䁄燥
IjQJMLj
7HQHUYDFDFLRQHV
䁄㴡
IjQJ[ƯQ
(VWDUGHVSUHRFXSDGRHVWDUWUDQTXLOR
㹼䂪㴧㾙䁄㸀㽰䥒ǻ
QӿGHZpQMIjQJ]jLQӽOӿ
¢'yQGHGHMDVWHWXVLQVWUXPHQWRVGHHVFULELU"
144
㻳䁄㸀䍄㳐㲻Ƕ
ZԁIjQJ]jL]KXǀ]LVKjQJ
/RSXVHHQODPHVD
ЈΰԎԣԟΙ[ƯQα&RUD]yQPHQWH
儤㵍䘆玓䫾Ǵ㻳㴡䥒䅩䑈琞Ƕ
WƯQJWƗ]KqPHVKXǀZԁ[ƯQOӿKČQJƗR[uQJ
$OHVFXFKDUORTXHGLMRPHVHQWtIHOL]
㳔㴡
[LӽR[ƯQ
7HQHUFXLGDGRVHUFXLGDGRVF
䖢㴡
Fǌ[ƯQ
'HVFXLGDGR
倻㴡
JXƗQ[ƯQ
3UHRFXSDUVHLQWHUHVDUVHSRQHUDWHQFLyQ
䁄㴡
IjQJ[ƯQ
(VWDUWUDQTXLORQRSUHRFXSDUVH
㻳䟫㽤䅩㳔㴡Ǵ㹼䁄㴡㺜Ǽ
ZԁNƗLFKƝKČQ[LӽR[ƯQQӿIjQJ[ƯQED
<RFRQGX]FRFRQPXFKRFXLGDGRQRWHSUHRFXSHV
Ο 䢮䖷 5HSDVR
!‫׵‬λ‫ۆ‬ǺፎୢЦӃғӧ༏ǻ
!ЦϼϼǺӧǴፎգ฻΋ΠǴШѳǴգ‫ޑ‬ႝ၉Ƕ
!ЦӃғǺፔѺٰ‫ޑ‬ǻ
145
㳦㹤䂙 Words
!ЦϼϼǺό‫ޕ‬ၰǴࢂՏλ‫ګۆ‬Ǽ
!ЦӃғǺഺǴ‫ࢂך‬ЦШѳǶ
!‫׵‬λ‫ۆ‬ǺЦӃғǴாӳǶ‫׵ࢂך‬ҏఘǶ‫ܴך‬ϺԖ٣Ǵ
όૈѐ΢੤ǴགྷѺঁႝ၉๏ԴᗥǴգ‫ޕ‬ၰд
ৎ‫ޑ‬ႝ၉ဦዸ༏ǻ
!ЦӃғǺፎ฻΋ΠǴ‫ࢗך‬΋ࢗǶӳǴࢗ‫ډ‬ΑǴ
д‫ޑ‬ႝ၉ဦዸࢂˠˣˡ˥˦˟˞Ƕ
!‫׵‬λ‫ۆ‬Ǻˠˣˡ˥˦˟˞ᖴᖴգǶ
!ЦӃғǺ္ٗǴӆ‫ـ‬Ƕ
!‫׵‬λ‫ۆ‬Ǻӆ‫ـ‬Ƕ
!ЦӃғȐჹϼϼȑǺࢂ‫ޑך‬ӕ٣Ǵ‫ܫ‬ЈǴόࢂζܻ϶Ƕ
㶱Ǻ㹼䉗䝨䱭㶓䦶䥢ǻ
Qӿ\jRJČLVKpLGӽGLjQKXj
¢$TXLpQYDVDOODPDUSRUWHOpIRQR"
㲥Ǻ㻳䉗䝨㹍仾㶓䦶䥢Ǵ㹼䂮䦉
Zԁ\jRJČLOӽREӽQGӽGLjQKXjQӿ]KƯGjR
㵍䂪䦶䥢䤿䰑䠨ǻ
WƗGHGLjQKXjKjRPӽPD
9R\DWHOHIRQHDUDOMHIH¢VDEHVVXWHOpIRQR"
146
㶱Ǻ㹼䝔澨㲹Ǵ㻳丞㹼䆰簭䆰Ƕ
QӿGČQJ\t[LjZԁEƗQJQӿFKi\uFKi
(VSHUDXQPRPHQWRYR\DEXVFDUOR
㲥Ǻ㳥㶭䆰㲪Ǵ㻳䡜䐟㾉㲪Ƕ
E~\zQJFKiOHZԁ[LӽQJTӿOiLOH
1RKDFHIDOWD\DORUHFXHUGR
㶱Ǻ㹼㶓䦶䥢䝨㵍㸯㽼䠨ǻ
QӿGӽGLjQKXjJČLWƗ\ԁXVKuPD
¢3RUTXpOHYDVDOODPDU"
㲥Ǻ㸯㷒㽼䉗䥸㵍䑱䟟澨㲹Ƕ
\ԁXMLjQVKu\jRJƝQWƗVKƗQJOLiQJ\t[Lj
7HQJRTXHKDEODUFRQpOVREUHXQDVXQWR
㶱Ǻ㲹㲪䍽令䑱䟟㳿㽼 Ǵ 㴪䃺䠨 ǻ
[LjOHEƗQKiLVKƗQJOLiQJJǀQJVKuIƗQJELjQPD
¢(VFRQYHQLHQWHKDEODUGHHOORGHVSXpVGHOWUDEDMR"
㲥Ǻ䁄㴡Ǵ䆛㷒佚䙛䂪㽼Ƕ
IjQJ[ƯQVKuMLjQMLӽQGƗQGHVKu
1RWHSUHRFXSHVHVXQDVXQWRIiFLO
147
㳦㹤䂙 Words
䖜㲫㲵㲫䱩! ! 䝔㵍㷼䥢
/HFFLyQ (VSHUDQGRTXHOHFRQWHVWHSRUWHOpIRQR
΋ 䱩㴧 /HFWXUD
䁞㷜㶬Ǻ䙓Ǵ㻳䆛䁞㳎㳦 Ǵ䱧䑻㴿㷜㶬㸀䠨 ǻ
/tQ[LƗQVKƝQJZqLZԁVKu/tQGj]KǀQJTӿQJZqQ:iQJ[LƗQVKƝQJ]jLPD
6U/LQ+RODVR\/LQ'D]KRQJ3RUIDYRU¢HVWiHO6U :DQJHQFDVD"
㴿㴕濊Ǻ䨒澹䐟Ǵ㵍㳥㸀Ǵ㻳䆛㵍㴕濊Ƕ
:iQJWjLWDLGLE~TӿWƗE~]jLZԁVKuWƗWjLWDL
䱧䑻㸯㳲玓㽼䠨ǻ
TӿQJZqQ\ԁXVKpPHVKuPD
6UD :DQJ'LVFXOSHpOQRHVWiHQFDVD6R\VXPXMHU¢3XHGRVDEHUTXpGHVHD"
䁞㷜㶬Ǻ㴿㴕濊Ǵ㹼㸌Ƕ䆛䘆䯅䂪Ǵ
/tQ[LƗQVKƝQJ :iQJWjLWDLQӿKӽRVKu]Kq\jQJGH
㷻䇚㸯㹨㷮䳻䓎㵹㵠㾉Ǵ
\ƯQZqL\ԁXZqLWyQJ[XpFyQJWiLEČLOiL
䀥㵉㻳䱧㲪䚌㹨䁔㴏Ǵ䁍㴓䔚㲻
VXԁ\ӿZԁTӿQJOHMӿZqLSpQJ\ԁXPtQJWLƗQZӽQVKjQJ
㳽伓傣Ǵ㸀䔱䃑䠆䀄㷷䠆Ǵ
OuXGLӽQ]KǀQJ]jLPpLKXƗIjQGLjQFKƯIjQ
澹䂮䦉㴿㷜㶬䏡澹䏡㾉ǻ
E]KƯGjR :iQJ[LƗQVKƝQJQpQJEQpQJOiL
6U/LQ¢4XpWDO6UD :DQJ"(OKHFKRHVTXHKDYHQLGRXQDQWLJXRFRPSDxHURGH
7DLSHL\KHLQYLWDGRDYDULRV DPLJRVPDxDQDDODVVHLVGHODQRFKHHQHO
5HVWDXUDQWH0HLKXD¢4XHULDVDEHUVLSXHGHYHQLUHO6U:DQJ"
148
㴿㴕濊Ǻ両䥙㼫㸯䑻侫Ǵ㳥䦑令䆛糀䑻䑻㵍Ƕ
:iQJWjLWDL\ƯQJJƗLPpL\ԁXZqQWtE~JXzKiLVKuGČLZqQZqQWƗ
䱧㹼䎇䊚䦶䥢䤿䰑Ǵ㸌䠨ǻ
TӿQJQӿOtXJHGLjQKXjKjRPӽKӽRPD
6UD :DQJ1RGHEHKDEHUQLJ~QSUREOHPDSHURHVPHMRUTXHOHSUHJXQWHDpO3RUIDYRU
¢SXHGHGHMDUPHVXWHOpIRQR"
䁞㷜㶬Ǻ㻳䂪䦶䥢䆛ǲǭǬǯǮǳǰǶ
/tQ[LƗQVKƝQJZԁGHGLjQKXjVKuTLqU\ƯVuVƗQEƗZԃ
6U/LQ0LWHOpIRQRHV
㴿㴕濊Ǻ㸌䂪Ǵ䝔㵍㷼㾉㻳䢇㺤䞲㵍Ǵ
:iQJWjLWDLKӽRGHGČQJWƗK~LOiLZԁKLJjRVWƗ
䱧㵍㷼㹼䂪䦶䥢Ƕ
TӿQJWƗK~LQӿGHGLjQKXj
6UD:DQJ'HDFXHUGR&XDQGRYXHOYDOHGLUpTXHOHOODPH
䁞㷜㶬Ǻ仍瑨㹼Ǵ㻳䝔㵍㷼䥢Ƕ
/tQ[LƗQVKƝQJ[Lq[LqQӿZԁGČQJWƗK~LKXj
6U/LQ*UDFLDVHVSHURVXUHVSXHVWD
Β!!!!㸐䫏䞫!!9RFDEXODULR\([SUHVLRQHV
ϣΰԇԛԪΙQqLα'HQWUR
㳼㲬
QqLUpQ
(VSRVD
㳼䋫
QqLUyQJ
&RQWHQLGR
䘆㶚䌵䂪㳼䋫䅩㸌Ƕ
]KqEČQVKǌGHQqLUyQJKČQKӽR
(OFRQWHQLGRGHHVWHOLEURHVPX\EXHQR
炂㶚䌵㼫㳲玓㳼䋫Ƕ
QjEČQVKǌPpLVKpPHQqLUyQJ
$TXHOOLEURQRWLHQHPXFKRFRQWHQLGR
149
㳦㹤䂙 Words
Ѡ)ᆵ*ΰԆԚԨΙWiLα3ODWDIRUPD
今㵹
MLӽQJWiL
(VWUDGRS~OSLWR
㵹冕
WiLZƗQ
7DLZDQ
㵹㵠
WiLEČL
7DLSHK
ӢΰԣԟΙ\ƯQα&DXVD
䊳㷻
\XiQ \ƯQ
&DXVD
㷻䇚
\ƯQZqL
3RUTXH
㷻䇚Ǿ䀥㵉
\ƯQZqLVXԁ\ӿ
3RUTXHSRUHVRFRPRSRUHVR
㷻䇚㻳䅩㸟Ǵ䀥㵉㻳䅩䖮Ƕ
\ƯQZqLZԁKČQPiQJVXԁ\ӿZԁKČQOqL
&RPRHVWR\PX\RFXSDGRHVWR\FDQVDGR
㷻䇚㵍䅩亜䁍Ǵ䀥㵉䳻爉䅩㻯Ƕ
\ƯQZqLWƗKČQFǀQJPtQJVXԁ\ӿ[XpGHKČQNXjL
&RPRpOHVPX\LQWHOLJHQWHDSUHQGHPX\UiSLGR
㷻䇚㴕䔚㲪Ǵ䀥㵉㻳䉗㷼䋧㲪Ƕ
\ƯQZqLWjLZӽQOHVXԁ\ӿZԁ\jRK~LMLƗOH
&RPRHVPX\WDUGHPHYR\DFDVD
ୢΰԤԟԪΙZqQα3UHJXQWDU
150
㵍䑻㹼㳲玓ǻ
WƗZqQQӿVKpPH
¢4XpWHSUHJXQWypO"
㵍䑻㻳㹍仾䂪䦶䥢䤿䰑Ƕ
WƗZqQZԁOӽREӽQGHGLjQKXjKjRPӽ
(OPHSUHJXQWyHOWHOpIRQRGHOMHIH
䱧䑻䌵䀄㸀㽰炌ǻ
TӿQJZqQVKǌGLjQ]jLQӽƝU
3RUIDYRU¢GyQGHHVWiODOLEUHUtD"
ୢᚒΰԤԟԪԆԣԨΙZqQWtα&XHVWLyQSUREOHPD
䘆䊚䑻侫澹䋫䁉㷼䝙Ƕ
]KqJHZqQWtEUyQJ\uK~LGi
(VWDSUHJXQWDQRHVIiFLOGHUHVSRQGHU
੮ΰԈԣԝԨΙOtXα'HMDUTXHGDUVH
䱧㹼䎇䊚䦶䥢䤿䰑Ƕ
TӿQJQӿOtXJHGLjQKXjKjRPӽ
3RUIDYRUGHMHVXQ~PHURGHWHOpIRQR
䱧㹼䎇㲹㷿㺸Ƕ
TӿQJQӿOtX[LjGu]Kӿ
'HMHVXGLUHFFLyQ
䱧㹼䎇䡙䘆㷒㽼Ƕ
TӿQJQӿOtX\u]KqMLjQVKu
3RUIDYRUFXLGDGRFRQHVWHDVXQWR
ၸΰԉԤԗԪΙJXzα3DVDU
䕵㸀䆛㲩伓䦑㳯㴂Ƕ
[LjQ]jLVKuMӿXGLӽQJXzZԃIƝQ
$KRUDVRQODVQXHYH\FLQFR
㻳㼫䈇䦑䘆㶚䌵Ƕ
ZԁPpLNjQJXz]KqEČQVKǌ
1RKHOHtGRHVWHOLEUR
151
㳦㹤䂙 Words
㻳㼫㵩䦑㵹㵠Ƕ
ZԁPpLTJXzWiLEČL
1RKHHVWDGRHQ7DLSHL
㻳䢇䫾㳦㴧Ƕ
ZԁKLVKXǀ]KǀQJZpQ
6pKDEODUFKLQR
Ο 䢮䖷 5HSDVR
!݅ӃғǺഺǴ‫݅ࢂך‬εύǴፎୢЦӃғӧ༏ǻ
!ЦϼϼǺჹόଆǴдόӧǴ‫ࢂך‬дϼϼǶፎୢԖϙሶ٣༏ǻ
!݅ӃғǺЦϼϼǴգӳǶࢂ೭ኬ‫ޑ‬ǴӢࣁԖՏԴӕᏢவ
ѠчٰǴ‫܌‬а‫ך‬ፎΑ൳Տܻ϶ܴϺఁ΢ӧఘ޸
໭۫Ӟ໭Ǵό‫ޕ‬ၰЦӃғૈόૈٰǻ
!ЦϼϼǺᔈ၀ؒԖୢᚒǴόၸᗋளୢୢдǶፎգ੮ঁႝ၉
ဦዸǴӳ༏ǻ
!݅ӃғǺ‫ޑך‬ႝ၉ࢂˤ˟˞ˡˠ˥ˢǶ
!ЦϼϼǺд΋ӣٰǴ൩๏գӣ၉Ƕ
!݅ӃғǺᖴᖴգǴ‫ך‬฻дӣ၉Ƕ
152
㶱Ǻ㹼䈇䦑䘆㶚䌵䠨ǻ
QӿNjQJXz]KqEČQVKǌPD
¢+DVOHtGRHVWHOLEUR"
㲥Ǻ㻳䈇䦑Ƕ
ZԁNjQJXz
6tORKHOHtGR
㶱Ǻ䘆㶚䌵㸯㳼䋫䠨ǻ
]KqEČQVKǌ\ԁXQqLUyQJPD
¢7LHQHFRQWHQLGR"
㲥Ǻ䘆㶚䌵䅩㸯䡙焣Ǵ㹼澨㿬䢇䙔儘Ƕ
]KqEČQVKǌKČQ\ԁX\uVLQӿ\tGuQJKL[ӿKXƗQ
(VLQWHUHVDQWHWHJXVWDUi
㶱Ǻ㳥䦑㻳䂪㳦㴧澹㸌Ǵ䀥㵉㵪䏡䢇㸯䅩㸆䑻侫Ƕ
E~JXzZԁGH]KǀQJZpQEKӽRVXԁ\ӿNČQpQJKL\ԁXKČQGXǀZqQWt
3HURPLFKLQRQRHVEXHQR\WHQGUpPXFKRVSUREOHPDV
㲥Ǻ㼫倻䄈Ǵ㹼㸯䑻侫㵪㵉䷘䌭㶓䦶䥢䝨㻳Ƕ
PpLJXƗQ[uQӿ\ԁXZqQWtNČ\ӿV~LVKtGӽGLjQKXjJČLZԁ
1RLPSRUWD6LWLHQHVSUREOHPDVPHSXHGHVOODPDUHQFXDOTXLHUPRPHQWR
㶱Ǻ㹼䂪䦶䥢䤿䰑䆛䚌䤿ǻ
QӿGHGLjQKXjKjRPӽVKuMӿKjR
¢&XiOHVWXQ~PHURGHWHOpIRQR"
㲥ǺǱǮǯǭǬǴǰǴ㳥䦑䆜䛓㴓㺊䝨㻳
OuXVƗQVuqU\ƯMӿXZԃE~JXz[ƯQJTtWLƗQELpJČLZԁ
㶓䦶䥢Ǵ㷻䇚㻳䉗㵩㻽㻳䂪㳏䁔㴏Ƕ
GӽGLjQKXj\ƯQZqLZԁ \jRT]KӽRZԁGHQԉ SpQJ \ԁX
3HURQRPHOODPHVORVGRPLQJRVSRUTXHVDOJRFRQPLQRYLD
153
㳦㹤䂙 Words
䖜㲫㲵㲸䱩䅴玓㶓澹䘈炙ǻ
/HFFLyQ ¢3RUTXpQRFRQVLJRFRPXQLFDU"
΋ 䱩㴧!!/HFWXUD
㴿㷜㶬Ǻ䅴玓㶓澹䘈炙ǻ
:iQJ[LƗQVKƝQJ]ČQPHGӽEWǀQJQH
6U :DQJ¢3RUTXpQRFRQVLJRFRPXQLFDU"
㴿㴕濊 Ǻ䆛㸀今䥢㳦䠨ǻ
:iQJWjLWDLVKu]jLMLӽQJKXj]KǀQJPD
6UD :DQJ¢(VWDUiRFXSDGDODOtQHD"
㴿㷜㶬 Ǻ㳥䆛Ƕ
:iQJ[LƗQVKƝQJE~VKu
6U :DQJ1R
㴿㴕濊Ǻ䆛䦶䥢俈㲪䠨ǻ
:iQJWjLWDLVKuGLjQKXjKXjLOHPD
6UD :DQJ¢(VWDUiDYHULDGRHOWHOpIRQR"
㴿㷜㶬Ǻ㳁㳥䆛Ǵ䆛㼫㲬䓰Ƕ
:iQJ[LƗQVKƝQJ\ČE~VKuVKuPpLUpQMLƝ
䢇㳥䢇䆛䦶䥢䤿䰑䷊㲪 ǻ
KLE~KLVKuGLjQKXjKjRPӽFXzOH
6U :DQJ 7DPSRFRQDGLHFRJHHOWHOpIRQR¢1RVHUiSRUTXHHOQ~PHURHVWiHTXLYRFDGR"
㴿㴕濊 Ǻ両䥙㳥䢇Ƕ
:iQJWjLWDL\ƯQJJƗLE~KL
6UD :DQJ1RSXHGHVHU
154
㴿㷜㶬Ǻ炂玓㻳㷟䥛䥛䈇Ƕ
:iQJ[LƗQVKƝQJQjPHZԁ]jLVKuVKuNjQ
6U:DQJ(QWRQFHVLQWHQWDUpGHQXHYR
䁞㷜㶬 Ǻ䙓 Ǽ
/tQ[LƗQVKƝQJZqL
6U/LQ£+ROD
㴿㷜㶬Ǻ䆛㳎㳦䠨ǻ㻳䆛㵁㶌燲Ǵ
:iQJ[LƗQVKƝQJVKuGj]KǀQJPDZԁVKuVKuStQJD
䅴玓䊯㳢㼫㲬䓰䦶䥢ǻ
]ČQPHJƗQJFiLPpLUpQMLƝGLjQKXj
6U :DQJ¢(UHV'D]KRQJ"6R\6KLSLQJ¢&yPRQRFRQWHVWDEDQDGLHDOWHOpIRQRKDFHXQ
UDWR"
䁞㷜㶬Ǻ䊯㳢㻳㸀䇊㴤䟭Ǵ 簭儤㽙䦶䥢䦦些Ǵ

/tQ[LƗQVKƝQJJƗQJFiLZԁ]jL[ӿVKԁXMLƗQ\uWƯQJMLjQGLjQKXjOtQJVKƝQJ
䚂䬍㻯㵙㾉Ǵ㵪䆛㹼㳛䤏䓹伩㲪Ƕ
MuXJӽQNXjLFKǌOiLNČVKuQӿ\ӿMƯQJJXjGXjQOH
6U/LQ<RHVWDEDHQHOFXDUWRGHEDxR$ORtUVRQDUHOWHOpIRQRVDOtUiSLGDPHQWHSHUR
FROJDVWH
㴿㷜㶬Ǻ䨒澹䐟Ǵ䨒澹䐟Ǵ㻳䆛䉗㺤䞲㹼
:iQJ[LƗQVKƝQJGLETӿGLETӿZԁVKu\jRJjRVQӿ
㻳䁍㴓䢰䌭㾢Ƕ
ZԁPtQJWLƗQ]KԃQVKtGjR
6U:DQJ3HUGRQDWHTXHUtDGHFLUTXHOOHJDUpSXQFWXDOPDxDQD
೯ΰԆԤԡΙWǀQJα&RPXQLFDUFRQHVWDUHQFRQH[LyQ
䦶䥢䘈㲪䠨ǻ
GLjQKXjWǀQJOHPD
¢)XQFLRQD\DHOWHOpIRQR"
䦶䥢令㼫䘈Ƕ
GLjQKXjKiLPpLWǀQJ
(OWHOpIRQRWRGDYtDQRIXQFLRQD
䘆䔳䥺䘈㾢㽰䥒ǻ
]KqWLiROWǀQJGjRQӽOӿ
¢$GyQGHFRQGXFHHVWDFDOOH"
155
㳦㹤䂙 Words
䘈䦑
WǀQJJXz
3DVDUSRUDWUDYHVDU
䘈䂮
WǀQJ]KƯ
+DFHUVDEHUFRPXQLFDUDYLVDU
䘈䒽
WǀQJFKiQJ
2UGLQDULRFRP~QJHQHUDOPHQWHRUGLQDULDPHQWH
ᖱΰԌԣԠԩΙMLӽQJα+DEODUFRQYHUVDUGHFLU
㵍䥸㹼今㲪㳲玓ǻ
WƗJƝQQӿMLӽQJOH VKpPH
¢4XpWHGLMR"
㲻䱩䂪䌭䊛㺊今䥢Ƕ
VKjQJNqGHVKtKzXELpMLӽQJKXj
4XHQRKDEOHHQODFODVH
㹍䋼㸀今㵹㲻今䱩Ƕ
OӽRVKƯ]jLMLӽQJWiLVKjQJMLӽQJNq
(OSURIHVRUHVWiLPSDUWLHQGRFODVHHQHOHVWUDGR
ᚯΰԋԤԚԪΙKXjLα(VWURSHDGRPDOR
炂䊚㲬䒽䑓俈㽼 Ǵ䀥㵉Ǵ 䆛䊚俈㲬Ƕ
QjJHUpQFKiQJ]XzKXjLVKuVXԁ\ӿVKuJHKXjLUpQ
$TXHOODSHUVRQDVLHPSUHKDFHFRVDVPDODVSRUHVRHVXQDPDODSHUVRQD
㺊㷷俈䂪䁘瀯Ƕ
ELpFKƯKXjLGHGǀQJ[L
1RFRPDVFRPLGDHVWURSHDGD
䦶䥢俈㲪Ƕ
GLjQKXjKXjLOH
(OWHOpIRQRHVWiDYHULDGR
ௗΰԌԣԙΙMLƝα&RQWLQXDUXQLUUHFLELU
156
㼫㲬䓰䦶䥢Ƕ
PpLUpQMLƝGLjQKXj
1DGLHFRQWHVWDDOWHOpIRQR
㼎㷜㶬䊯䫾㻒Ǵ䓆㷜㶬㲷䓰䞊䫾Ƕ
/ӿ[LƗQVKƝQJJƗQJVKXǀZiQ=KƗQJ[LƗQVKƝQJ\zXMLƝ]KHVKXǀ
7DQSURQWRFRPRHO6U/LWHUPLQyGHKDEODUHO6U=KDQJHPSH]yDKDEODU
ᒱΰԔԤԗԪΙFXzα(TXLYRFDGR
䘆䊚㸐䮃䷊㲪䠨ǻ
]KqJH]u[LČFXzOHPD
¢(VWiHVWDSDODEUDHTXLYRFDGD"
䘆㷒㽼䑓䷊㲪䠨ǻ
]KqMLjQVKu]XzFXzOHPD
¢(VWiHVWRHTXLYRFDGR"
䘆㶚䌵䮃爉㳥䷊Ƕ
]KqEČQVKǌ[LČGHE~FXz
(VWHOLEURQRHVWiPDO
ࢱΰԎԣԩΙ[ӿα/DYDUODYDUVH
䇊㴤
[ӿVKԁX
/DYDUVHODVPDQRV
䇊亦
[ӿOLӽQ
/DYDUVHODFDUD
䇊㽤
[ӿFKƝ
/DYDUHOFRFKH
䇊㹣䁓
[ӿ\ƯI~
/DYDUODURSD
ЋΰԑԝԩΙVKԁXα0DQR
157
㳦㹤䂙 Words
㼛䊚㲬㸯㾘䑄㴤 Ƕ
PČLJHUpQ\ԁXOLӽQJ]KƯVKԁX
&DGDXQRWLHQHGRVPDQRV
㵍䂪㴤䥒㸯簭䑄䝖Ƕ
WƗGHVKԁXOӿ\ԁX\u]KƯEӿ
(OWLHQHXQEROtJUDIROiSL]SOXPDHWFHQVXPDQR
䇊㴤䟭
[ӿVKԁXMLƗQ
&XDUWRGHEDxR
㵍䙔儘㸀䇊㴤䟭䑹䩓Ƕ
WƗ[ӿKXƗQ]jL[ӿVKԁXMLƗQFKjQJJƝ
/HJXVWDFDQWDUHQHOFXDUWRGHEDxR
䱧䑻䇊㴤䟭㸀㽰䥒ǻ
TӿQJZqQ[ӿVKԁXMLƗQ]jLQӽOӿ
3RUIDYRU¢GyQGHHVWiHOFXDUWRGHEDxR"
᠋ΰԆԣԡΙWƯQJα(VFXFKDURtU
㹼㸯㼫㸯儤㽙㳲玓㽼ǻ
Qӿ\ԁXPpL\ԁXWƯQJMLjQVKpPHVKu
¢+DVRtGRDOJR"
㹼儤㽙䦦些㲪䠨ǻ
QӿWƯQJMLjQOtQJVKƝQJOHPD
¢+DVRtGRHOWLPEUH"
㹼䙔儘儤㳲玓䩓ǻ
Qӿ[ӿKXƗQWƯQJVKpPHJƝ
¢4XpFDQFLRQHVWHJXVWDHVFXFKDU"
䘆䊁䩓䅩㸌儤Ƕ
]KqVKԁXJƝKČQKӽRWƯQJ
(VWDFDQFLyQVXHQDELHQ
ႍΰԈԣԡԨΙOtQJα7LPEUH
䦶䦦
GLjQOtQJ
7LPEUHHOpFWULFR
䃩䦦
PpQOtQJ
7LPEUHGHODSXHUWD
158
ᖂΰԑԡΙVKƝQJα6RQLGR
些䉼
VKƝQJ\ƯQ
6RQLGRYR]UXLGR
䘆䆛㳲玓些䉼 ǻ
]KqVKuVKpPHVKƝQJ\ƯQ
¢4XpVRQLGRHVpVWH"
䘆䆛䃩䦦䂪些䉼Ƕ
]KqVKuPpQOtQJGHVKƝQJ\ƯQ
(VWHHVHOVRQLGRGHOWLPEUHGHODSXHUWD
ᇴΰԉԞԩΙJӽQα3HUVHJXLUGDUVHSULVDWUDWDUGHDOFDQ]DU
䬍㻯
JӽQNXjL
5iSLGRGHSULVD
䬍䪲
JӽQMӿQ
5iSLGDPHQWHDSUHVXUDUVH
㻳㼫䬍㲻炂䍽㽤 Ƕ
ZԁPpLJӽQVKjQJQjEƗQFKƝ
1RPHGLRWLHPSRDFRJHUDTXHOFRFKH
௠ΰԉԤԖԪΙJXjα&ROJDU
㻻䜶䓹䐟㾉Ƕ
EӽKXjJXjTӿOiL
&XHOJDHOFXDGUR
ᘐΰԅԤԞԪΙGXjQα&RUWDULQWHUUXPSLU
㺊䓹伩䦶䥢 Ƕ
ELpJXjGXjQGLjQKXj
1RFXHOJXHVHOWHOpIRQR
159
㳦㹤䂙 Words
㻳䂪䦢䝖伩㲪Ƕ
ZԁGHTLƗQEӿGXjQOH
/DPLQDGHPLOiSL]HVWiURWD
֋ນΰԉԜԪԕԤԪΙJjRVα&RQWDUGHFLU
䱧㹼㺤䞲㼎㷜㶬䘆㷒㽼Ƕ
TӿQJQӿJjRV/ӿ[LƗQVKƝQJ]KqMLjQVKu
3RUIDYRUKiEODOHDO6U/LVREUHHVWHDVXQWR
㹼両䥙㺤䞲㵍㹼䂪䡙焣Ƕ
Qӿ\ƯQJJƗLJjRVWƗQӿGH\uVL
'HEHVGHFLUOHORTXHSLHQVDV
Ο 䢮䖷 5HSDVR
!ЦӃғǺ࡛ሶѺό೯‫ګ‬ǻ
!ЦϼϼǺࢂӧᖱ၉ύ༏ǻ
!ЦӃғǺόࢂǶ
!ЦϼϼǺࢂႝ၉ᚯΑ༏ǻ
!ЦӃғǺΨόࢂǴࢂؒΓௗǶ཮ό཮ࢂႝ၉ဦዸᒱΑǻ
!ЦϼϼǺᔈ၀ό཮Ƕ
!ЦӃғǺٗሶ‫ך‬ӆ၂၂࣮Ƕ
!݅ӃғǺഺǼ
160
ЦӃғǺࢂεύ༏ǻ‫ࢂך‬ШѳୟǶ࡛ሶখωؒΓௗႝ၉ǻ
!݅ӃғǺখω‫ך‬ӧࢱЋ໔Ǵ΋᠋‫ـ‬ႝ၉ႍᖂǴ൩ᇴ‫ז‬
рٰǴёࢂգς࿶௠ᘐΑǶ
ЦӃғǺჹόଆǴჹόଆǴ‫ࢂך‬ा֋ນգǴ‫ܴך‬Ϻྗਔ‫ډ‬Ƕ
㶱Ǻ䱧䑻䁞㷜㶬㸀䠨ǻ
TӿQJZqQ/tQ[LƗQVKƝQJ]jLPD
3RUIDYRU¢HVWiHO6U/LQHQFDVD"
㲥Ǻ㻳䚂䆛Ǵ䱧䑻㹼䆛Č
ZԁMLVKuTӿQJZqQQӿVKu
6R\\R(V
㶱Ǻ㻳䆛㴿㵁㶌Ƕ
ZԁVKu :iQJVKuStQJ
6R\ :DQJ6KLSLQJ
㲥Ǻ㵁㶌Ǵ㹼㸌䠨ǻ
VKuStQJQӿKӽRPD
6KLSLQJ¢TXpWDOHVWiV"
㶱Ǻ䝨㹼㶓䦶䥢䎘澹䋫䁉Ƕ䆝㴓㼫㲬䓰Ǵ
JČLQӿGӽGLjQKXj]KƝQEUyQJ\u]XyWLƗQPpLUpQMLƝ
㳷㴓㶓㲪䚌㸴㲷䘘㸀今䥢㳦Ƕ
MƯQWLƗQGӽOHMӿFu\zXGǀX]jLMLӽQJKXj]KǀQJ
(VGLItFLOFRPXQLFDUFRQWLJRSRUWHOpIRQR1DGLHFRJLyHOWHOpIRQRD\HUKR\WHKH
OODPDGRYDULDVYHFHV\VLHPSUHHVWDEDFRPXQLFDQGR
㲥Ǻ䎘䨒澹䐟Ǵ䘆䚌㴓㻳䅩㸟Ƕ㸯㳲玓㽼䠨ǻ
]KƝQGLETӿ]KqMӿ WLƗQZԁKČQPiQJ\ԁXVKpPHVKuPD
3HUGRQDHVTXHHVWRVGtDVHVWR\PX\RFXSDGR¢3DUDTXpPHOODPDV"
㶱Ǻ㻳䡜䱧䑻㹼㳔㼎䂪䦶䥢䆛䚌䤿 Ƕ
Zԁ[LӽQJTӿQJZqQQӿ[LӽR/ӿGHGLjQKXjVKuMӿKjR
4XHUtDSUHJXQWDUWHHOQ~PHURGHWHOpIRQRGHOD6WD/L
㲥Ǻ㹼㺊䓹伩 Ǵ㻳㵩䆰簭䆰Ǵ 䑆㲻㺤䞲㹼 Ƕ

QӿELpJXjGXjQZԁTFKi\uFKiPӽVKjQJJjRVQӿ
1RFXHOJXHVYR\DEXVFDUORWHORGLUpHQVHJXLGD
161
㳦㹤䂙 Words
䖜㲫㲵㵽䱩㻳䋧㸯㳽㳊㲬
/HFFLyQ 6RPRVVHLVHQODIDPLOLD
΋ 䱩㴧 /HFWXUD
㶱Ǻ㹼炘㹼䂪䋧㲬㹩㸀簭䐟䠨ǻ
QӿKjQQӿGHMLƗUpQ]K]jL\uTӿPD
¢9LYHVFRQWXIDPLOLD"
㲥Ǻ䆛䂪Ǵ㻳炘䂘烢ǵ䡉狜ǵ䊻熃ǵ㿣籬
VKuGHZԁKjQEjEDPƗPDJƝJHMLČMLH

㹩㸀簭䐟Ǵ㹼炙ǻ
]K]jL\uTӿQӿQH
6tYLYRFRQPLVSDGUHVPLVKHUPDQRV\PLVKHUPDQDV<¢W~"
㶱Ǻ㻳䋧䅩䬔Ǵ䀥㵉㻳澨䊚㲬㸀䘆䥒䎳䀣㳐㹩Ƕ
ZԁMLƗKČQ\XӽQVXԁ\ӿZԁ\tJHUpQ]jL]KqOӿ]ǌIiQJ]L]K
0LFDVDHVWiOHMRVGHDTXtSRUHVRKHDOTXLODGRXQDFDVD
㲥Ǻ䀣䎳䅩䞿㺜ǻ
IiQJ]ǌKČQJLED
¢(VFDURHODOTXLOHU"
㶱Ǻ䀣䎳㳥䞿Ǵ㳥䦑䀣䟭䅩㳔Ƕ
IiQJ]ǌE~JLE~JXzIiQJMLƗQKČQ[LӽR
1RQRHVFDURSHURODKDELWDFLyQHVPX\SHTXHxD
162
㲥Ǻ㹼䋧䥒令㸯㽽㳲玓㲬ǻ
QӿMLƗOӿKiL\ԁX[LƝVKpPHUpQ
¢&XiQWDVSHUVRQDVVRLVGHIDPLOLD"
㶱Ǻ㻳䋧䥒令㸯㴹㶟䶜ǵ澨䊚㻥灝ǵ㾘䊚㿛炣Ƕ
ZԁMLƗOӿKiL\ԁXIPԃTƯQ\tJHGuGLOLӽQJJHPqLPHL
7HQJRPLVSDGUHVXQKHUPDQR\GRVKHUPDQDV
㲥Ǻ㹼䋧䂪㲬澹㴘Ƕ
QӿMLƗGHUpQEVKӽR
7LHQHVXQDIDPLOLDQXPHURVD
㶱Ǻ䆛䂪Ǵ㻳䋧㸯㳽㳊㲬Ƕ
VKuGHZԁMLƗ\ԁXOuXNԁXUpQ
6tVRPRVVHLV
㲥Ǻ㹼䡜䀓㵍䊓䠨ǻ
Qӿ[LӽQJQLjQWƗPHQPD
¢/HVHFKDVGHPHQRV"
㶱Ǻ㻳䅩䡜䀓㵍䊓Ƕ
ZԁKČQ[LӽQJQLjQWƗPHQ
6tOHVHFKRPXFKRGHPHQRV
ՐΰԏԤԪΙ]Kα9LYLU
㹼䥸䱭㹩ǻ
QӿJƝQVKpL]K
¢&RQTXLpQYLYHV"
㹼㹩㸀㽰䥒ǻ
Qӿ]K]jLQӽOӿ
¢(QGyQGHYLYHV"
‫ݿ‬ΰԁԖԪ垸ԁԖΙEjEDα3DSi
РᒃΰԄԤԪԍԣԟΙITƯQα3DGUH
163
㳦㹤䂙 Words
㴹䶜
ITƯQ
3DGUH
㶟䶜
PԃTƯQ
0DGUH
䶜㲬
TƯQUpQ
)DPLOLDUHV
䶜䓨
TƯQTƯ
3DULHQWHV
䶜䃡
TƯQMuQ
$FHUFiUFHOHDDOJXLHQFRQJXVWR
䅑㳐䘘䅩䙔儘䶜䃡㵍Ƕ
KiL]LGǀXKČQ[ӿKXƗQTƯQMuQWƗ
$ORVFKLFRVOHVJXVWDHVWDUFHUFDGHpO
༰༰ΰԃԖ垸ԃԖΙPƗPDα0DPi
҆ᒃΰԃԤԩԍԣԟΙPԃTƯQα0DGUH
㻳䥸㻳㴹㶟䶜㹩㸀簭䐟Ƕ
ZԁJƝQZԁIPԃTƯQ]K]jL\uTӿ
9LYRFRQPLVSDGUHV
㻳䂘烢㸀簭䋧㳿㵲㲻䍽Ƕ
ZԁEjED]jL\uMLƗJǀQJVƯVKjQJEƗQ
0LSDGUHWUDEDMDHQXQDHPSUHVD
㻳䡉狜㸀簭䀥䳻䌹爕䌵Ƕ
ZԁPƗPD]jL\uVXԁ[Xp[LjRMLƗRVKǌ
0LPDGUHHQVHxDHQXQDHVFXHOD
ঢঢΰԉԘ垸ԉԘΙJƝJHα+HUPDQRPD\RU
‫ۊۊ‬ΰԌԣԙԩ垸ԌԣԙΙMLČMLHα+HUPDQRPD\RU
164
‫׌׌‬ΰԅԣԪ垸ԅԣΙGuGLα+HUPDQDPHQRU
‫ۂۂ‬ΰԃԛԪ垸ԃԛΙPqLPHLα+HUPDQDPHQRU
㻳㼫㸯䊻熃ǵ㿣籬Ƕ
ZԁPpL\ԁXJƝJHMLČMLH
1RWHQJRKHUPDQRVPD\RUHV
㻳㸯澨䊚㻥灝Ǵ㾘䊚㿛炣Ƕ
Zԁ\ԁX\tJHGuGLOLӽQJJHPqLPHL
7HQJRXQKHUPDQRPHQRU\GRVKHUPDQDVPHQRUHV
㻳㻥灝䥸㳎㿛㲻㳦䳻㲪Ƕ
ZԁGuGLJƝQGjPqLVKjQJ]KǀQJ[XpOH
0LKHUPDQRPHQRU\PLKHUPDQDPHQRUHVWXGLDQHQHOLQVWLWXWR
㻳㳔㿛㳢㲻㳔䳻Ƕ
Zԁ[LӽRPqLFiLVKjQJ[LӽR[Xp
0LKHUPDQDSHTXHxDHVWXGLDHQODHVFXHODSULPDULD
ચΰԓԤΙ]ǌα$OTXLODU
䎳䀣㳐
]ǌIiQJ]L
$OTXLODUXQDFDVD
䎳㽤㳐
]ǌFKƝ]L
$OTXLODUXQFRFKH
‫܊‬ΰԄԠԨΙIiQJα&DVD
䀣㳐
IiQJ]L
&DVD
䀣䟭
IiQJMLƗQ
+DELWDFLyQ
165
㳦㹤䂙 Words
㻳䉗䎳䀣㳐Ƕ
Zԁ\jR]ǌIiQJ]L
4XLHURDOTXLODUXQDFDVD
䘆䟭䀣㳐㵙䎳Ƕ
]KqMLƗQIiQJ]LFKǌ]ǌ
(VWDFDVDHVWiHQDOTXLOHU
䀣䎳䞿㳥䞿ǻ
IiQJ]ǌJLE~JL
¢(VFDURHODOTXLOHU"
䀣䎳澨䊚㴭㲯㳈䡀Ƕ
IiQJ]ǌ\tJH\XqEƗTLƗQNXjL
(ODOTXLOHUHVGHRFKRPLO\XDQVDOPHV
㴕䞿㲪Ǵ㻳䎳澹䐟Ƕ
WjLJLOHZԁ]ǌETӿ
(VPX\FDUR1RSXHGRSDJDUOR
㹼㵪㵉㵶䎳澨䊚䀣䟭Ƕ
QӿNČ\ӿ]Kӿ]ǌ\tJHIiQJMLƗQ
3XHGHVDOTXLODUVyORXQDKDELWDFLyQ
٤ΰԎԣԙΙ[LƝα$OJRXQSRFRDOJXQRVXQRV
㻳䟀㲪簭㽽䡾䌵Ƕ
ZԁPӽLOH\u[LƝ[ƯQVKǌ
+HFRPSUDGRDOJXQRVOLEURVQXHYRV
䘆㽽䡾䌵䘘䅩㸯䲃Ƕ
]Kq[LƝ[ƯQVKǌGǀXKČQ\ԁXT
(VWRVOLEURVQXHYRVVRQPX\LQWHUHVDQWHV
㻳㸀㵹冕㸯㽽䶜㲬Ƕ
Zԁ]jLWiLZƗQ\ԁX[LƝTƯQUpQ
7HQJRDOJXQRVSDULHQWHVHQ7DLZDQ
㹼㸯㽰㽽䶜㲬㸀㵹冕ǻ
Qӿ\ԁXQӽ[LƝTƯQUpQ]jLWiLZƗQ
¢4XpSDULHQWHVWLHQHVHQ7DLZDQ"
αΰԊԝԩΙNԁXα%RFD
166
㳦䒈䂪㲬㳊䅩㸆Ƕ
]KǀQJJXyGHUpQNԁXKČQGXǀ
&KLQDWLHQHPXFKDSREODFLyQ
㹼䋧㸯䚌㳊㲬ǻ
QӿMLƗ\ԁXMӿNԁXUpQ
¢&XiQWDVSHUVRQDVVRLVGHIDPLOLD"
㹼㳊㳦㸯㳲玓䁘瀯ǻ
QӿNԁX]KǀQJ\ԁXVKpPHGǀQJ[L
¢4XpWLHQHVHQODERFD"
䅞㳊
[LjQJNԁX
/DHQWUDGDGHXQDFDOOHSHTXHxD
䥺㳊
ONԁX
8QDERFDFDOOH
䃩㳊
PpQNԁX
$ODSXHUWD
䅩㸆㶟䶜㾢䳻䌹䃩㳊䓰䅑㳐㷼䋧Ƕ
KČQGXǀPԃTƯQGjR[Xp[LjRPpQNԁXMLƝKiL]LK~LMLƗ
0XFKDVPDGUHVHVSHUDQDVXVKLMRVDODSXHUWDGHODHVFXHOD
㻳䋧䃩㳊㸯簭䛜㳎䴤Ƕ
ZԁMLƗPpQNԁX\ԁX\uNƝGjVK
+D\XQiUEROJUDQGHGHODQWHGHODSXHUWDGHPLFDVD
䘆䊚䥺㳊㸯簭䋧㴧㾙䀄Ƕ
]KqJHONԁX\ԁX\uMLƗZpQMGLjQ
+D\XQDSDSHOHUtDHQODHVTXLQDGHHVWDFDOOH
‫ۺ‬ΰԇԣԞԪΙQLjQα3HQVDU
䈠䀓
MuQLjQ
&RQPHPRUDU
䡜䀓
[LӽQJQLjQ
(FKDUGHPHQRV
167
㳦㹤䂙 Words
㲧㴭㵽䤿䆛䈦䒈䵊㶾䈠䀓㴫Ƕ
TƯ\XqVuKjRVKuPČLJXyG~OuMuQLjQUu
(OFXDWURGHMXOLRHVHOGtDGH,QGHSHQGHQFLDGHORV(VWDGRV8QLGRV
㻳䅩䡜䀓㻳䂪䋧㲬Ƕ
ZԁKČQ[LӽQJQLjQZԁGHMLƗUpQ
(FKRPXFKRGHPHQRVDPLIDPLOLD
Ο 䢮䖷 5HSDVR
!ҘǺգ‫ک‬գ‫ޑ‬ৎΓՐӧ΋ଆ༏ǻ
!ΌǺࢂ‫ޑ‬Ǵ‫ݿݿکך‬ǵ༰༰ǵঢঢǵ‫ۊۊ‬Րӧ΋ଆǴգ‫ګ‬ǻ
!ҘǺ‫ך‬ৎࡐᇻǴ‫܌‬а‫ך‬΋ঁΓӧ೭္ચ‫܊‬ηՐǶ
!ΌǺ‫܊‬ચࡐ຦փǻ
!ҘǺ‫܊‬ચό຦Ǵόၸ‫܊‬໔ࡐλǶ
!ΌǺգৎ္ᗋԖ٤ϙሶΓǻ
!ҘǺ‫ך‬ৎ္ᗋԖР҆ᒃǵ΋ঁ‫׌׌‬ǵ‫ۂۂঁٿ‬Ƕ
!ΌǺգৎ‫ޑ‬Γ੿όϿǶ
!ҘǺࢂ‫ޑ‬Ǵ‫ך‬ৎԖϤαΓǶ
!ΌǺգགྷ‫ۺ‬дॺ༏ǻ
!ҘǺ‫ࡐך‬གྷ‫ۺ‬дॺǶ
168
㶱Ǻ㹼䊓䋧㸯䚌㳊㲬ǻ
QӿPHQMLƗ\ԁXMӿNԁXUpQ
¢&XiQWRVVRLVGHIDPLOLD"
㲥Ǻ㻳䊓䋧㸯㳽㳊㲬Ƕ
ZԁPHQMLƗ\ԁXOuXNԁXUpQ
6RPRVVHLVHQODIDPLOLD
㶱Ǻ㹼䊓䘘㹩㸀簭䐟䠨ǻ
QӿPHQGǀX]K]jL\uTӿPD
¢9LYtVWRGRVMXQWRV"
㲥Ǻ䆛䂪Ǵ㳥䦑㸯㽽䶜㲬㸀䒈㵿Ƕ
VKuGHE~JXz\ԁX[LƝTƯQUpQ]jLJXyZjL
6tSHURDOJXQRVIDPLOLDUHVYLYHQIXHUDGHOSDtV
㶱Ǻ㸯㽽㳲玓䶜㲬ǻ
\ԁX[LƝVKpPHTƯQUpQ
¢4XpIDPLOLDUHV"
㲥Ǻ㻳䎫㴹㶟㹩㸀㵜䌗㳎Ǵ㵿䎫㴹㶟㹩㸀
Zԁ]ԃIPԃ]K]jLMLƗQiGjZjL]ԃIPԃ]K]jL
䉇䒈Ă㻳䃬䅉㹩㸀㴫㶚Ƕ
\ƯQJJXyZԁƗ\t]K]jLUuEČQ
0LVDEXHORVSDWHUQRVYLYHQHQ&DQDGiPLVDEXHORVPDWHPRVYLYHQHQ,QJODWHUUD
\PLWtDYLYHHQ-DSyQ
㶱Ǻ㹼㵩䈇䦑㵍䊓䠨ǻ
QӿTNjQJXzWƗPHQPD
¢/HVKDVYLVLWDGR"
㲥Ǻ㵜䌗㳎䥸䉇䒈㻳䘘㵩䦑㲪Ƕ
MLƗQiGjJƝQ\ƯQJJXyZԁGǀXTJXzOH
+HLGRD&DQDGiH,QJODWHUUD
㶱Ǻ䇚㳲玓㳥㵩㴫㶚炙ǻ
ZqLVKpPHE~TUuEČQQH
¢3RUTXpQRKDVLGRD-DSyQ"
㲥Ǻ㷻䇚㻳䃬䅉令㸀㲻䳻 Ǵ 䀥㵉㸍
\ƯQZqLZԁƗ\tKiL]jLVKjQJ[XpVXԁ\ӿWƗ
䎳䂪䀣䟭䅩㳔Ǵ㻳㵩㲪㳥㴕㴪䃺Ƕ
]ǌGHIiQJMLƗQKČQ[LӽRZԁTOHE~WjLIƗQJELjQ
3RUTXHPLWtDWRGDYtDHVWiHVWXGLDQGR(OODYLYHHQXQDKDELWDFLyQSHTXHxD
DOTXLODGD\VHUtDLQFyPRGRYLVLWDUOD
169
㳦㹤䂙 Words
䖜㲫㲵㳯䱩㾢㻳䋧㾉䂡
/HFFLyQ 9HQYLVLWDUPLFDVD
΋ 䱩㴧 /HFWXUD
㶱Ǻ㹼澨䊚㲬㹩㸀㵿䉸Ǵ澨㿬䅩澹㴪䃺Ƕ
Qӿ\tJHUpQ]K]jLZjLPLjQ\tGuQJKČQEIƗQJELjQ
'HEHVHULQFyPRGRYLYLUVRORIXHUDGHFDVD
㲥Ǻ䆛䂪 Ǵ 㻳䅩䡜䋧Ǵ䀥㵉㻳䟕㶜䒽㷼㵩Ƕ
VKuGHZԁKČQ[LӽQJMLƗVXԁ\ӿZԁ]KǀXPzFKiQJK~LT
6tHFKRGHPHQRVDPLIDPLOLDSRUHVRDPHQXGRYR\DFDVDORV¿QHVGHVHPDQD
㶱Ǻ䘆䊚䟕㶜㹼㾢㻳䋧㾉䂡㾘㴓㺜Ǽ
]KqJH]KǀXPzQӿGjRZԁMLƗOiLZiQOLӽQJWLƗQED
¢9HQGUiVDPLFDVDSDUDSDVDUHVWH¿QGHVHPDQD"
㲥Ǻ䢇㳥䢇㴕䘷䢹㹼䊓ǻ
KLE~KLWjLPiIiQQӿPHQ
¢1RVHUtDPXFKDPROHVWLDSDUDYRVRWURV"
㶱Ǻ㳥䢇䂪Ǵ㹼㳥䉗䅕䍔Ǵ㻳㴹㶟䶜䅩儘䃟䅕㲬Ƕ
E~KLGHQӿE~\jRNqTuZԁIPԃTƯQKČQKXƗQ\tQJNqUpQ
(QDEVROXWR1RVHDVPRGHVWRDPLVSDGUHVOHVJXVWDUHFLELUYLVLWDV
㲥Ǻ㹩㸀㹼䋧㴪䃺䠨ǻ
]K]jLQӿMLƗIƗQJELjQPD
1RSDVDQDGDVLPHTXHGRHQWXFDVD"
170
㶱Ǻ䃳䒽㴪䃺Ǵ㻳䋧㸯㸌䚌䟭䃇䀣Ǵ
IƝLFKiQJIƗQJELjQZԁMLƗ\ԁXKӽRMӿMLƗQZzIiQJ
䅕冓ǵ䠆冓㳁澹㳔Ƕ䉗䆛㴓䍔㸌䂪䥢Ǵ
NqWƯQJIjQWƯQJ\ČE[LӽR\jRVKuWLƗQTuKӽRGHKXj
令㵪㵉㸀䐼㳐䥒㶓䕳Ƕ
KiLNČ\ӿ]jL\XjQ]LOӿGӽTtX
3RUVXSXHVWR7HQHPRVYDULDVKDELWDFLRQHV(OVDOyQ\HOFRPHGRUWDPELpQVRQ
DPSOLRV6LKDFHEXHQWLHPSRWDPELpQSRGHPRVMXJDUDOEDOyQHQHOMDUGtQ
㲥Ǻ㴕㸌㲪Ǵ㻳䅩䙔儘㶓䕳Ƕ
WjLKӽROHZԁKČQ[ӿKXƗQGӽTtX
4XpELHQ0HJXVWDPXFKRMXJDUDOEDOyQ
㶱Ǻ炂玓䟕㶜㻳㾉䓰㹼Ƕ
QjPH]KǀXPzZԁOiLMLƝQӿ
(QWRQFHVYHQJRDEXVFDUWHHVWH¿QGHVHPDQD
㲥Ǻ㳥㶭㲪Ǵ䝨㻳㹼䋧䂪㷿㺸Ǵ㻳澨㿬㻽爉㾢Ƕ
E~\zQJOHJČLZԁQӿMLƗGHGu]Kӿ!!!!!Zԁ\tGuQJ]KӽRGHGjR
1RKDFHIDOWD'DPHWXGLUHFFLyQ\ORHQFRQWUDUpVHJXUR
ຼ҃ΰԏԝԃԗԪΙ]KǀXPzα)LQGHVHPDQD
䟕㶜㾉㻳䋧䂡㸌䠨ǻ
]KǀXPzOiLZԁMLƗZiQKӽRPD
¢7XYLHQHVDPLFDVDHO¿QGHVHPDQD"
㹼䟕㶜澹㵙㵩䠨ǻ
Qӿ]KǀXPzEFKǌTPD
¢1RVDOHVIXHUDORV¿QHVGHVHPDQD"
㻳䟕㶜㸆㵣㸀䋧Ƕ
Zԁ]KǀXPzGXǀEjQ]jLMLƗ
1RQRUPDOPHQWHPHTXHGRHQFDVD
தΰԐԠԨΙFKiQJα&RQIUHFXHQFLDPX\DPHQXGRVROHU
171
㳦㹤䂙 Words
儘䃟㹼䒽䒽㾢㻳䋧㾉䂡Ƕ
KXƗQ\tQJQӿFKiQJFKiQJGjRZԁMLƗOiLZiQ
(VSHURTXHQRVYLVLWHVFRQPiVIUHFXHQFLD
㻳䒽䟀䌵Ƕ
ZԁFKiQJPӽLVKǌ
&RPSUROLEURVPX\DPHQXGR
㻳㶌䒽䔚㲻澹㵙䃩Ƕ
ZԁStQJFKiQJZӽQVKDQJEFKǌPpQ
1RVXHORVDOLUSRUODQRFKH
‫ވ‬ΰԤԞԨΙZiQα-XJDU
㹼䙔儘䂡䕳䠨ǻ
Qӿ[ӿKXƗQZiQTtXPD
¢7HJXVWDMXJDUDOEDOyQ"
㻳䙔儘䂡䦶䤩Ƕ
Zԁ[ӿKXƗQZiQGLjQQӽR
0HJXVWDMXJDUFRQHORUGHQDGRU
࠼ΰԊԘԪΙNqα9LVLWD
䅕㲬
NqUpQ
9LVLWD
䅕䍔
NqTu
&RUWpVFXPSOLGR
䅕冓
NqWƯQJ
6DOyQ
਻ΰԍԣԪΙTuα$LUHDWPyVIHUDHQIDGDUVH
䅕䍔
NqTu
&RUWpVFXPSOLGR
172
㴓䍔
WLƗQTu
7LHPSR
㵍㴕䅕䍔㲪Ƕ
WƗWjLNqTuOH
(OHVPX\FRUWpV
㳷㴓㴓䍔䅩㸌Ƕ
MƯQWLƗQWLƗQTuKČQKӽR
+R\KDFHPX\EXHQWLHPSR
㵍䇚㳲玓㶬䍔㲪ǻ
WƗZqLVKpPHVKƝQJTuOH
¢3RUTXpHVWipOHQIDGDGR"
ߚதΰԄԛԐԠԨΙIƝLFKiQJα0X\
㵍䃳䒽亜䁍Ƕ
WƗIƝLFKiQJFǀQJPtQJ
(OHVPX\LQWHOLJHQWH
㳷㴓㴓䍔䃳䒽㸌Ƕ
MƯQWLƗQWLƗQTuIƝLFKiQJKӽR
+R\KDFHPX\EXHQWLHPSR
ޮΰԤԗԪΙZzα'RUPLU
䃇䀣
ZzIiQJ
'RUPLWRULR
䃇䅔
ZzVKu
'RUPLWRULR
᡺ΰԆԣԡΙWƯQJα6DOyQ
䅕冓
NqWƯQJ
6DOyQ
173
㳦㹤䂙 Words
䠆冓
IjQWƯQJ
&RPHGRU
ଣηΰԥԞԪ垸ԓΙ\XjQ]Lα3DWLRMDUGtQ
䄔䐼
TLiQ\XjQ
3DWLRGHODQWHUR
䅮䐼
KzX\XjQ
3DWLRWUDVHUR
侍䐼
\Ư\XjQ
+RVSLWDO
䈍㽋䐼
\iQMuX\XjQ
,QVWLWXWRGHLQYHVWLJDFLyQ
ౚΰԍԣԝԨΙTtXα%DOyQ
㽢䕳
]~TtX
)~WERO
偼䕳
OiQTtX
%DORQFHVWR
䪴䕳
ZӽQJTtX
7HQLV
䔁䕳
SiLTtX
%DORQYROHD
㹌㴴䕳
\ԃPiRTtX
%DGPLQWRQ
174
䍄䕳 Ȑ㷁㷂䕳 ȑ
]KXǀTtXSƯQJSƗQJTtX
7HQLVGHPHVD
㹼䙔儘䂡䕳䠨ǻ
Qӿ[ӿKXƗQZiQTtXPD
¢7HJXVWDMXJDUDOEDOyQ"
㻳䙔儘㶓䪴䕳Ƕ
Zԁ[ӿKXƗQGӽZӽQJTtX
0HJXVWDMXJDUDOWHQLV
֟ΰԏԩΙ]Kӿα6HGHGLUHFFLyQSRVWDO
㷿㺸
Gu]Kӿ
'LUHFFLyQVHxDV
㹩㺸
]K]Kӿ
'LUHFFLyQVHxDV
䱧㺤䞲㻳㹼䂪㷿㺸Ƕ
TӿQJJjRVZԁQӿGHGu]Kӿ
3RUIDYRUGDPHWXGLUHFFLyQ
㹼䂮䦉䔱䃑䠆䀄䂪㷿㺸䠨ǻ
Qӿ]KƯGjRPpLKXƗIjQGLjQGHGu]KӿPD
¢6DEHVODGLUHFFLyQGHO5HVWDXUDQWH0HLKXD"
䘆䊚㷿㺸澹㸌㻽Ƕ
]KqJHGu]KӿEKӽR]KӽR
(VWDGLUHFFLyQQRHVIiFLOGHHQFRQWUDU
Ο 䢮䖷 5HSDVR
!ҘǺգ΋ঁΓՐӧѦय़Ǵ΋‫ۓ‬ԖࡐӭӦБόБߡǶ
!ΌǺࢂ‫ޑ‬Ǵ‫ࡐך‬གྷৎǴ‫܌‬а‫҃ຼך‬தӣѐǶ
175
㳦㹤䂙 Words
!ҘǺ೭ঁຼ҃գ‫ךډ‬ৎٰ‫ٿވ‬ϺփǼ
!ΌǺ཮ό཮ϼഞྠգॺǻ
!ҘǺό཮‫ޑ‬Ǵգόा࠼਻Ǵ‫ך‬Р҆ᒃࡐ៿߆࠼ΓǶ
!ΌǺՐӧգৎБߡ༏ǻ
!ҘǺߚதБߡǴ‫ך‬ৎԖӳ൳໔ޮ‫܊‬Ǵ࠼᡺ǵ໭᡺Ψό
λǴाࢂϺ਻ӳ‫ޑ‬၉Ǵ‫ॺך‬ᗋёаӧଣη္ѺౚǶ
!ΌǺϼӳΑǴ‫ࡐך‬഻៿ѺౚǶ
!ҘǺٗሶຼ҃‫ٰך‬ௗգǶ
!ΌǺόҔΑǴѝा๏‫ך‬Ӧ֟Ǵ‫ך‬΋‫פۓ‬ள‫ډ‬Ƕ
㶱Ǻ㹼㶌䒽㸀䋧䥒䑓㳲玓ǻ
QӿStQJFKiQJ]jLMLƗOӿ]XzVKpPH
¢4XpKDFHVHQFDVDQRUPDOPHQWH"
㲥Ǻ㻳簭㸯烨䚂䂡䦶䤩Ƕ
Zԁ\u\ԁXNzQJMuXZiQGLjQQӽR
&XDQGRWHQJRWLHPSRMXHJRFRQHORUGHQDGRU
㶱Ǻ㺊簭㴓㾢䔚㸀䅛㳐䥒Ǵ㴓䍔㸌䂪䌭䊛Ǵ
ELp\uWLƗQGjRZӽQ]jLZǌ]LOӿWLƗQTuKӽRGHVKtKzX
両䥙㵙㾉䂡䂡Ƕ
\ƯQJJƗLFKǌOiLZiQZiQ
1RWHTXHGHVVLHPSUHHQFDVDVLKDFHEXHQWLHPSRGHEHVVDOLUDODFDOOHDMXJDU
176
㲥Ǻ䨒Ǵ䘆䊚䟕㶜㻳䊓簭䐟㵩㶓䪴䕳Ǵ㸌澹㸌ǻ
GL]KqJH]KǀXPzZԁPHQ\uTӿTGӽZӽQJTtXKӽREKӽR
6t¢TXpWHSDUHFHVLYDPRVDMXJDUDOWHQLVHVWH¿QGHVHPDQD"
㶱Ǻ㸌Ǵ㵪䆛㾢㽰䥒㵩㶓炙ǻ
KӽRNČVKuGjRQӽOӿTGӽQH
'HDFXHUGR3HUR¢GyQGHYDPRVDMXJDU"
㲥Ǻ㵪㵉㾢㻳䊓䳻䌹㶓Ƕ
NČ\ӿGjRZԁPHQ[Xp[LjRGӽ
¢6HSXHGHLUDQXHVWUDHVFXHODDMXJDU"
㶱Ǻ㹼䊓䳻䌹㸀㽰䥒ǻ
QӿPHQ[Xp[LjR]jLQӽOӿ
¢'yQGHHVWiWXHVFXHOD"
㲥Ǻ㻳䊓䳻䌹澹䬔Ǵ㻳䝨㹼㷿㺸㹼澨㿬㻽爉㾢Ƕ
ZԁPHQ[Xp[LjRE\XӽQZԁJČLQӿGu]KӿQӿ\tGuQJ]KӽRGHGjR
1XHVWUDHVFXHODQRHVWiOHMRV 7HGR\ODGLUHFFLyQ\ODHQFRQWUDUiVVHJXUR
177
㳦㹤䂙 Words
䖜㲫㲵㳽䱩䐧䥺
/HFFLyQ (VWDUSHUGLGR
΋ 䱩㴧 /HFWXUD
㶱Ǻ儘䃟Ǵ儘䃟Ǵ㹼㾉爉䅩䢰䌭Ƕ
KXƗQ\tQJKXƗQ\tQJQӿOiLGHKČQ]KԃQVKt
£%LHQYHQLGR£%LHQYHQLGR/OHJDVSXQWXDO
㲥Ǻ㹼䋧䅩㸌㻽Ǵ㻳簭㻽䚂㻽㾢㲪Ƕ
QӿMLƗKČQKӽR]KӽRZԁ \u]KӽRMuX]KӽRGjROH
7XFDVDHVIiFLOGHHQFRQWUDU\ODKHHQFRQWUDGRHQVHJXLGD
㶱Ǻ㲻㸴㳔㴿㾉 Ǵ 㻽㲪㵣㴓 Ǵ 㳁㼫㻽㾢 Ƕ
VKjQJFu[LӽR :iQJOiL]KӽROHEjQWLƗQ\ČPpL]KӽRGjR
/D~OWLPDYH]HOSHTXHxR :DQJWXYRSUREOHPDVSDUDHQFRQWUDUODFDVD
㲥Ǻ䘆玓䫾Ǵ㻳㴳㵍亜䁍Ǵ䆛㳥䆛ǻ
]KqPHVKXǀZԁEӿWƗFǀQJPtQJVKuE~VKu
(QWRQFHVVR\PiVLQWHOLJHQWHTXHpO¢QRHVDVt"
㶱Ǻ㲻㸴䐧䥺䂪㽼 Ǵ 㹼㸌䧖㻪䐏㲪 ǻ
VKjQJFuPtOGHVKuQӿKӽR[LjQJZjQJMuOH
3DUHFHTXHQRWHDFXHUGDVGHWX~OWLPDH[SHULHQFLD
178
㲥Ǻ炂䆛㷻䇚㹼簭䂭䥸㻳䫾䥢Ǵ䀥㵉㻳㻪㲪侈儔Ƕ
QjVKu\ƯQZqLQӿ\u]KtJƝQZԁVKXǀKXj!!!!VXԁ\ӿZԁZjQJOH]KXӽQZƗQ
/D~OWLPDYH]PHSHUGtSRUTXHQRSDUDEDVGHKDEODU\VHPHROYLGyJLUDU
㶱Ǻ㳥䆛㺜 Ǵ䆛㸀䥙㶉侈䂪䌭䊛Ǵ 㹼㵬侈㲪Ƕ

E~VKuEDVKu]jLJƗL]Xԁ]KXӽQGHVKtKzXQӿ\zX]KXӽQOH
1RQRHUDDVt*LUDVWHDODGHUHFKDHQYH]GHODL]TXLHUGD
㲥Ǻ䎘䂪䠨ǻ㻳䅴玓㳥䐏爉㲪Ƕ
]KƝQGHPDZԁ]ČQPHE~MuGHOH
¢(QVHULR"¢&yPRHVTXH\DQRPHDFXHUGR"
㶱Ǻ㻯䟗㵩㺜Ǽ㻳㴹㶟䶜䘘䝔䞊䈇㹼炙Ƕ
NXjLMuQTEDZԁIPԃTƯQGǀXGČQJ]KHNjQQӿQH
3DVD0LVSDGUHVWHHVWiQHVSHUDQGR3DVD0LVSDGUHVWHHVWiQHVSHUDQGR
ႽΰԎԣԠԪΙ[LjQJαSDUHFHUSDUHFHUVHFRP
㹼㸌䧖䅩䖮Ƕ
QӿKӽR[LjQJKČQOqL
3DUHFHVHVWDUFDQVDGR
㵍㸌䧖䅩䙔儘䑹䩓Ƕ
WƗKӽR[LjQJKČQ[ӿKXƗQFKjQJJƝ
3DUHFHTXHOHJXVWDFDQWDU
䘆㾘䊚㷿㴪䅩䧖Ƕ
]KqOLӽQJJHGuIƗQJKČQ[LjQJ
6HSDUHFHQPXFKRHVWRVGRVOXJDUHV
䘆䓆䜶䅩䧖炂䓆Ƕ
]Kq]KƗQJKXjKČQ[LjQJQj]KƗQJ
(VWHFXDGURVHSDUHFHPXFKRDDTXpO
㵍䅩䧖㵍䂪㶟䶜Ƕ
WƗKČQ[LjQJWƗGHPԃTƯQ
(OVHSDUHFHPXFKRDVXPDGUH
‫ޔ‬ΰԏԨΙ]Ktα5HFWRGLUHFWRVLQSDUDU
179
㳦㹤䂙 Words
㵍㲻䱩䌭簭䂭䫾䥢Ƕ
WƗVKjQJNqVKt\u]KtVKXǀKXj
(OQRKDSDUDGRGHKDEODUHQFODVH
䘆䔳䥺䅩䂭Ƕ
]KqWLiROKČQ]Kt
(VWDFDOOHHVPX\UHFWD
㸯㳲玓㽼Ǵ㹼㵪㵉䂭䓰䨒㵍䫾Ƕ
\ԁXVKpPHVKuQӿNČ\ӿ]KtMLƝGLWƗVKXǀ
6LWLHQHVDOJRTXHGHFLUVHORSXHGHVGHFLUGLUHFWDPHQWH
៻ΰԤԞΙZƗQα&XUYDWRUFLGRGREODGR
䘆䔳䥺䅩儔Ƕ
]KqWLiROKČQZƗQ
(VWDFDOOHWLHQHPXFKDVFXUYDV
㻳䂪䝖儔㲪Ƕ
ZԁGHEӿZƗQOH
0LSOXPDHVWiGREODGD
ᙯΰԏԤԞԩΙ]KXӽQα*LUDU
侈儔
]KXӽQZƗQ
*LUDUDWRGDGLUHFFLyQ
ѰΰԓԤԗԩΙ]Xԁα,]TXLHUGD
ѓΰԣԝԪΙ\zXα'HUHFKD
㶉侈
]Xԁ]KXӽQ
*LUDUKDFLDODL]TXLHUGD
㵬侈
\zX]KXӽQ
*LUDUKDFLDODGHUHFKD
180
㶉㴤
]XԁVKԁX
0DQRL]TXLHUGD
㵬㴤
\zXVKԁX
0DQRGHUHFKD
‫ב‬ΰԤԠԪΙZjQJα2OYLGDUVH
㻪㲪
ZjQJOH
2OYLGDUVH
㻪䐏㲪
ZjQJMuOH
2OYLGDUVH
炂䊚䁘瀯䁄㸀㽰炌Ǵ㻳㻪㲪Ƕ
QjJHGǀQJ[LIjQJ]jLQӽƝUZԁZjQJOH
6HPHROYLGyGRQGHORSXVH
炂㷒㽼㻳㻪䐏侈㺤㵍Ƕ
QjMLjQVKuZԁZjQJMu]KXӽQJjRWƗ
6HPHROYLGyGHFtUVHOR
㻳㻪䐏㲪䘆㷒㽼Ƕ
ZԁZjQJMuOH]KqMLjQVKu
6HPHROYLGyHVWHDVXQWR
૶ΰԌԣԪΙMuα$QRWDUDSXQWDU
㶭䝖䐏㲹㾉Ƕ
\zQJEӿMu[LjOiL
3RUIDYRUDQyWDORFRQOiSL]EROtJUDIRSOXPDHWF
䐏㸀㶚㳐㲻Ƕ
Mu]jLEČQ]LVKjQJ
3RUIDYRUDS~QWDORHQHOFXDGHUQR
㻳㺤䞲㹼䂪㽼㹼䐏㹩㲪䠨ǻ
ZԁJjRVQӿGHVKuQӿMu]KOHPD
¢7HDFXHUGDVGHORTXHWHGLMH"
181
㳦㹤䂙 Words
㻳䐏㹩㲪Ƕ
ZԁMu]KOH
0HDFXHUGR
㹼䐏爉炂䊚㲬䠨ǻ
QӿMuGHQjJH
ɲ UpQPn
¢7HDFXHUGDVGHDTXHOODSHUVRQD"
㻳䐏爉Ƕ
ZԁMuGH
0HDFXHUGRGHpO
㺊㻪䐏䝨㻳㶓䦶䥢Ƕ
ELpZjQJMuJČLZԁGӽGLjQKXj
1RWHROYLGHVGHOODPDUPH
଎ΰԃԣԨΙPtα&DXWLYDUHQFDQWDUSHUGHUVHIDVFLQDU
㵍兼䦶䤩䐧㹩㲪Ƕ
WƗUjQJGLjQQӽRPt]KOH
(OHVWiHQYLFLDGRFRQHORUGHQDGRU
㵍䅩䐧䦶䤩Ƕ
WƗKČQPtGLjQQӽR
(OHVWiFDXWLYDGRSRUHORUGHQDGRU
炂䊚㳏䅑䅩䐧㲬Ƕ
QjJHQ\ԃKiLKČQPtUpQ
$TXHOODFKLFDHVHQFDQWDGRUD
㸀㳗㲻䅩䋫䁉䐧䥺Ƕ
]jLVKƗQVKjQJKČQUyQJ\uPtO
(VIiFLOSHUGHUVHHQODPRQWDxD
Ο 䢮䖷 5HSDVR
!ҘǺ៿߆Ǵ៿߆ǴգٰளࡐྗਔǶ
!ΌǺգৎࡐӳ‫פ‬Ǵ‫ך‬΋‫פ‬൩‫ډפ‬ΑǶ
182
!ҘǺ΢ԛλЦٰǴ‫פ‬ΑъϺΨؒ‫ډפ‬Ƕ
!ΌǺ೭ሶᇥǴ‫ך‬КдᖃܴǴࢂόࢂǻ
!ҘǺգӳႽ‫૶ב‬΢ԛ଎ၡ‫ޑ‬٣ΑǶ
!ΌǺ΢ԛӢࣁգ΋‫ޔ‬ၟ‫ך‬ᇥ၉Ǵ‫܌‬а‫בך‬Αᙯ៻Ƕ
!ҘǺόࢂփǴࢂӧ၀Ѱᙯ‫ޑ‬ਔংգѓᙯΑǶ
!ΌǺ੿‫ޑ‬༏ǻ‫࡛ך‬ሶό૶ளΑǶ
!ҘǺ‫ז‬຾ѐփǼ‫ך‬Р҆ᒃ೿฻๱࣮գ‫ګ‬Ƕ
㶱Ǻ䅴玓㾉爉炂玓䔚ǻ䐧䥺㲪䠨ǻ
]ČQPHOiLGHQjPHZӽQPtOOHPD
¢&yPRKDVOOHJDGRWDQWDUGH"¢7HKDVSHUGLGR"
㲥Ǻ䘆䥒澹㸌㻽Ƕ
]KqOӿEKӽR]KӽR
(VWHOXJDUHVGLItFLOGHHQFRQWUDU
㶱Ǻ㹼㵪㵉㶓䦶䥢䝨㻳Ǵ㻳㵩䓰㹼Ƕ
QӿNČ\ӿGӽGLjQKXjJČLZԁZԁTMLƝQӿ
0HSRGUtDVKDEHUWHOHIRQHDGR\WHKDEUtDLGRDEXVFDU
㲥Ǻ㵪䆛㻳㻪㲪㹼䂪䦶䥢䤿䰑Ƕ
NČVKuZԁZjQJOHQӿGHGLjQKXjKjRPӽ
(VTXHQRPHDFXHUGRGHWXWHOpIRQR
183
㳦㹤䂙 Words
㶱Ǻ㹼㸌䧖㾉䦑澨㸴Ƕ
QӿKӽR[LjQJOiLJXz\tFu
¢1RKDEtDVHVWDGRXQDYH]"
㲥Ǻ䆛燲Ǵ䀥㵉㻳令䆛㻽㾢㲪Ǵ㳥䦑㾉爉㴕䔚㲪Ƕ
VKuDVXԁ\ӿZԁKiLVKu]KӽRGjROHE~JXzOiLGHWjLZӽQOH
6tSRUHVRORHQFRQWUp¿QDOPHQWH3HURKHOOHJDGRPX\WDUGH
㶱Ǻ㼫倻䄈Ǵ㲹㸴䉗䐏㹩Ǵ䓎㻳䊓䳻䌹䃩㳊簭䂭㽡Ǵ
PpLJXƗQ[u[LjFu\jRMu]KFyQJZԁPHQ [Xp[LjRPpQNԁX\u]Kt]ԁX
㾢㳷㴫㹆䗽㳿㵲㵬侈Ǵ䚂㾢㻳䋧㲪Ƕ
GjRMƯQUuEӽLKXzJǀQJVƯ \zX]KXӽQMuXGjRZԁMLƗOH
1RLPSRUWD/DSUy[LPDYH]DFXpUGDWHGHVHJXLUGHUHFKRGHVGHODSXHUWDGH
ODHVFXHODJLUDUDODGHUHFKDFXDQGROOHJXHVDO $OPDFpQ+R\\HQWRQFHV
HQFRQWUDUiVPLFDVD
㲥Ǻ㲹㸴㳥䢇㻪䐏㲪Ƕ
[LjFuE~KLZjQJMuOH
<DQRPHROYLGDUpODSUy[LPDYH]
184
䖜㲫㲵㲧䱩䅴玓㽡ǻ
/HFFLyQ ¢&yPRVHOOHJDDOOt"
΋ 䱩㴧 /HFWXUD
㶱Ǻ㷜㶬Ǵ䱧䑻㾢䖜㲤䬥籐䅴玓㽡ǻ
[LƗQVKƝQJTӿQJZqQGjRGu\Ư\tQKiQJ]ČQPH]ԁX
3RUIDYRU6U¢&XiOHVHOFDPLQRSDUDOOHJDUDO%DQFR3ULPHUR"
㲥Ǻ㹼㷜㷴㵬㽡Ǵ㾢㲵㸐䥺㳊㶉侈Ǵ 䜞䅮㷟

Qӿ[LƗQ[LjQJ\zX]ԁXGjRVKt]uONԁX]Xԁ]KXӽQUiQKzX]jL
簭䂭㽡䦑㾘䊚䈟䪱䵂䚂㾢㳦㳗㵠䥺㲪Ƕ
\u]Kt]ԁXJXzOLӽQJJHKyQJ Oԋ GƝQJMuXGjR]KǀQJVKƗQEČLOOH
3ULPHURJLUDVDODGHUHFKDFXDQGROOHJXHVDOFUXFHVLJXHVGHIUHQWHSDVDVSRUGRV
VHPiIRURV\OOHJDUiVDODFDOOH=KRQJVKDQ1RUWH
㶱Ǻ䖜㲤䬥籐㸀㳦㳗㵠䥺䠨ǻ
Gu\Ư\tQKiQJ]jL]KǀQJVKƗQEČLOPD
¢(VWiHO%DQFR3ULPHURHQODFDOOH=KRQJVKDQ1RUWH"
㲥Ǻ䆛䂪Ǵ㸀簭䋧㹆䗽㳿㵲䨒䉸Ƕ
VKuGH]jL\uMLƗEӽLKXzJǀQJVƯGLPLjQ
6tHVWiHQIUHQWHGHXQDOPDFpQ
㶱Ǻ㻳䂮䦉㲪Ǵ炂䋧㹆䗽㳿㵲䅩㳎Ƕ
Zԁ]KƯGjROHQjMLƗEӽLKXzJǀQJVƯKČQGj
<DVpHVHDOPDFpQHVPX\JUDQGH
185
㳦㹤䂙 Words
㲥Ǻ㳥䦑Ǵ䦑䑆䥺䉗㳔㴡Ǵ炂䔳䥺㲻㽤㳐䅩㸆Ƕ
E~JXzJXzPӽO\jR[LӽR[ƯQQjWLiROVKjQJFKƝ]LKČQGXǀ
3HURWLHQHVTXHWHQHUFXLGDGRDOFUX]DUODFDOOHSRUTXHSDVDQPXFKRVFRFKHVSRU
DOOt
㶱Ǻ㸌䂪Ǵ㻳㽡㷿㲹䦉Ǵ仍瑨㹼Ƕ
KӽRGHZԁ]ԁXGu[LjGjR[Lq[LHQӿ
'HDFXHUGRYR\DFUX]DUSRUHOW~QHOSHDWRQDO0XFKDVJUDFLDV
ಃΰԅԣԪΙGuα2UGHQSUH¿MRGHORVQ~PHURVRUGLQDOHV
䖜㲤
Gu\Ư
3ULPHUR
䖜㲫
GuqU
6HJXQGR
䖜㲸
GuVƗQ
7HUFHUR
䘆䆛㹼䖜䚌㸴㵩䉇䒈ǻ
]KqVKuQӿGuMӿFuT\ƯQJJXy
¢&XiQWDVYHFHVKDVHVWDGRHQ,QJODWHUUDLQFOX\HQGRpVWD"
ሌΰԣԟԨΙ\tQα3ODWD
ՉΰԎԣԡԨ˂ԋԠԨΙ[tQJ KiQJα&RPSDxtDOtQHDFRQGXFWD
䘆䪘㹢煃䆛㳥䨒䂪Ƕ
]Kq]KԁQJ[tQJZpLVKuE~GLGH
(VWDFRQGXFWDQRHVFRUUHFWD
䘆䓆䏉㲻㸯㲸籐㸐Ƕ
]Kq]KƗQJ]KӿVKjQJ\ԁXVƗQKiQJ]u
+D\WUHVOtQHDVGHFDUDFWHUHVHQHVWHSDSHO
186
㹼㾢䬥籐㵩䑓㳲玓ǻ
QӿGjR\tQKiQJT]XzVKpPH
¢3DUDTXpKDVLGRDOEDQFR"
ӛΰԎԣԠԪΙ[LjQJα+DFLDGLULJLUVH
㴪㷴
IƗQJ[LjQJ
'LUHFFLyQ
㷴䄔䈇
[LjQJTLiQNjQ
0LUDUKDFLDGHODQWH
㷴㶉侈
[LjQJ]Xԁ]KXӽQ
*LUDUDODL]TXLHUGD
ฅΰԒԞԨΙUiQα$VtSHUR
㹗䜞
]uUiQ
1DWXUDO
䣖䜞
GƗQJUiQ
GHVGHOXHJRQDWXUDOPHQWH
䜞䅮
UiQKzX
'HVSXpV
㸆䰦䖷Ǵ㹗䜞䚂䢇㲪Ƕ
GXǀOLjQ[t]uUiQMuXKLOH
6LSUDFWLFDVPXFKRGHVGHOXHJRVDEUiVKDFHUOR
䳻㶬䣖䜞両䥙㶭㵝Ƕ
[XpVKƝQJGƗQJUiQ\ƯQJJƗL\zQJJǀQJ
3RUVXSXHVWRORVHVWXGLDQWHVWLHQHQTXHHVWXGLDUPXFKR
㻳䊓㷜䟀䁘瀯Ǵ䜞䅮㷷䠆Ƕ
ZԁPHQ[LƗQPӽLGǀQJ[LUiQKzXFKƯIjQ
3ULPHURYDPRVGHFRPSUDV\GHVSXpVFRPHPRV
187
㳦㹤䂙 Words
आΰԋԤԡԨΙKyQJα5RMR
䈟䂪
KyQJGH
5RMR
䘆䁝䝖䆛䈟䂪Ƕ
]Kq]KƯEӿVKuKyQJGH
(VWHEROtJUDIROiSL]SOXPDHWFHVURMR
ᆘΰԈԥԪΙO\α9HUGH
䪱䂪
Oԋ GH
9HUGH
䘆䛜䴤䆛䪱䂪Ƕ
]KqNƝVKVKu OԋGH
(VWHiUEROHVYHUGH
ᐩΰԅԡΙGƝQJα/X]
䦶䵂
GLjQGƝQJ
/X]HOpFWULFD
䈟䵂
KyQJ GƝQJ
/X]URMD
䪱䵂
Oԋ GƝQJ
/X]YHUGH
䠌䵂
KXiQJGƝQJ
/X]DPDULOOD
‫ޕ‬ΰԏΙ]KƯα6DEHU
188
䂮倖
]KƯVKu
&RQRFLPLHQWR
㲻䳻䆛䇚㲪㼜䂮倖Ƕ
VKjQJ[XpVKuZqLOHTtX]KƯVKu
9DPRVDODHVFXHODSDUDDGTXLULUFRQRFLPLHQWRV
䂮䦉
]KƯGjR
6DEHU
䓆㷜㶬䓎㵹㵠㾉㲪 Ǵ 㹼䂮䦉䠨 ǻ
=KƗQJ[LƗQVKƝQJFyQJWiLEČLOiLOHQӿ]KƯGjRPD
¢6DEHVTXHHO6U=KDQJKDYHQLGRGH7DLSHL"
㹼䂮䦉籡䟭䀣㳐䎳㸆㴘䷋䠨ǻ
Qӿ]KƯGjRQqLMLƗQIiQJ]L]ǌGXǀVKӽRTLiQPD
¢6DEHVFXiOHVHODOTXLOHUGHDTXHOODFDVD"
㻳澹䂮䦉
ZԁE]KƯGjR
1RORVp
ၰΰԅԜԪΙGjRα&DPLQR
䦉䥺
GjRO
&DOOHFDPLQR
䦉䥺㲻㽤㳐䅩㸆Ƕ
GjROVKjQJFKƝ]LKČQGXǀ
+D\PXFKRVFRFKHVHQODVFDOOHV
䘆䔳䦉䥺䅩㳎Ƕ
]KqWLiRGjROKČQGj
(VWDFDOOHHVPX\DQFKD
䦉䕴
GjROӿ
5D]yQ
㹼䫾䂪䥢䅩㸯䦉䕴Ƕ
QӿVKXǀGHKXjKČQ\ԁXGjROӿ
/RTXHGLFHVHVPX\UD]RQDEOH
㹼䂮䦉䘆䚈䜶䆛䱭䜶䂪䠨ǻ
Qӿ]KƯGjR]KqI~KXjVKuVKpLKXjGHPD
¢6DEHVTXLpQKDSLQWDGRHVWHFXDGUR"
189
㳦㹤䂙 Words
చΰԆԣԜԨΙWLiRα&ODVL¿FDGRUGHREMHWRV¿QRV\DODUJDGRV
䘆䔳䥺䅩䂭Ƕ
]KqWLiROKČQ]Kt
(VWDFDOOHHVUHFWD
籡䔳䥺䆛儔䂪Ƕ
QqLWLiROVKuZƗQGH
$TXHOODFDOOHWLHQHPXFKDVFXUYDV
㹼䂮䦉䘆䔳䥺䘈㾢㽰䥒䠨ǻ
Qӿ]KƯGjR]KqWLiROWǀQJGjRQӽOӿPD
¢6DEHVDGyQGHFRQGXFHHVWDFDOOH"
㻳䆝㴓䟀㲪簭䔳䶘㳐Ƕ
Zԁ]XyWLƗQPӽLOH\uWLiRN]L
$\HUFRPSUpXQRVSDQWDORQHV
㻳䟀䂪炂䔳䶘㳐䆛䪱䂪Ƕ
ZԁPӽLGHQjWLiRN]LVKuOԋGH
/RVSDQWDORQHVTXHFRPSUpVRQYHUGHV
Ο 䢮䖷 5HSDVR
!ҘǺӃғǴፎୢ‫ډ‬ಃ΋ሌՉ࡛ሶ‫و‬ǻ
ΌǺգӃӛѓ‫و‬Ǵ‫ډ‬ΜӷၡαѰᙯǴฅࡕӆ΋‫وޔ‬Ǵ
ၸ‫ঁٿ‬आᆘᐩǴ൩‫ډ‬ύξчၡΑǶ
!ҘǺಃ΋ሌՉӧύξчၡ༏ǻ
!ΌǺࢂ‫ޑ‬Ǵӧ΋ৎԭ೤Ϧљჹय़Ƕ
!ҘǺ‫ޕך‬ၰΑǴٗৎԭ೤ϦљࡐεǶ
190
!ΌǺόၸǴၸଭၡाλЈǴٗచၡ΢ًηࡐӭǶ
!ҘǺӳ‫ޑ‬Ǵ‫وך‬ӦΠၰǴᖴᖴգǶ
㶱Ǻ䱧䑻䬔䁘㹆䗽㳿㵲㸀㽰䥒ǻ
TӿQJZqQ\XӽQGǀQJEӽLKXzJǀQJVƯ]jLQӽOӿ
3RUIDYRU¢GyQGHHVWiHO $OPDFpQ([WUHPR2ULHQWH"
㲥Ǻ䬔䁘㹆䗽㳿㵲㸀㳦䞇䥺 Ƕ
\XӽQGǀQJEӽLKXzJǀQJVL]jL]KǀQJKXiO
(O $OPDFpQ([WUHPR2ULHQWHHVWiHQODFDOOH=KRQJKXD
㶱Ǻ㹼䂮䦉䅴玓㽡䠨ǻ
Qӿ]KƯGjR]ČQPH]ԁXPD
¢6DEHVLU"
㲥Ǻ㹼䓎䘆䥒㷴䄔簭䂭㽡Ǵ㾢䖜㲫䊚
QӿFyQJ]KqOӿ[LjQJTLiQ\u]Kt]ԁXGjRGuqUJH
㲵㸐䥺㳊䂪䌭䊛䦑䑆䥺䚂㾢㲪Ƕ
VKt]uONԁXGHVKtKzXJXzPӽOMuXGjROH
9DVWRGRUHFWRGHVGHDTXt\FXDQGROOHJXHVDO6HJXQGRVHPiIRURFUX]DVODFDOOH
\DOOtORHQFRQWUDUiV
㶱Ǻ䬔䁘㹆䗽㳿㵲䚂㸀㲵㸐䥺㳊䠨 ǻ
\XӽQGǀQJEӽLKXzJǀQJVƯMuX]jLVKt]uONԁXPD
¢(VWiHO $OPDFpQ([WUHPR2ULHQWHHQHOFUXFH"
㲥Ǻ䆛䂪Ǵ䚂㸀㲵㸐䥺㳊Ǵ炂䥒㽤㳐䅩㸆Ǵ
VKuGHMuX]jLVKt]uONԁXQjOӿFKƝ]LKČQGXǀ
䦑䑆䥺䉗㳔㴡Ƕ
JXzPӽO\jR[LӽR[ƯQ
6tHVWiMXVWRHQHOFUXFH+D\PXFKRWUi¿FRSRUDOOt 7LHQHVTXHWHQHUFXLGDGRDO
FUX]DUODFDOOH
㶱Ǻ㻳䢇䎇䡙䈟䪱䵂䂪Ǵ仍瑨㹼Ƕ
ZԁKLOtX\uKyQJOԋGƝQJGH[Lq[LHQӿ
7HQGUpFXLGDGRFRQORVVHPiIRURVJUDFLDV
191
㳦㹤䂙 Words
䖜㲫㲵㲯䱩䟀㹣䁓
/HFFLyQ &RPSUDQGR URSD
΋ 䱩㴧 /HFWXUD
㶱Ǻ㻳䡜㲻䞢㵩䟀䁘瀯Ƕ
Zԁ[LӽQJVKjQJMLƝTPӽLGǀQJ[L
4XLHURLUGHFRPSUDV
㲥Ǻ㹼䡜䟀㳲玓ǻ
Qӿ[LӽQJPӽLVKpPH
¢4XpTXLHUHVFRPSUDU"
㶱Ǻ㻳䡜䟀簭価䲹㳐 Ǵ 㾘価僝㳐 Ƕ
Zԁ[LӽQJPӽL\uVKXƗQJ[Lp]LOLӽQJVKXƗQJZj]L
㷮䌭䡜䟀澨䋓䦇䑨㹣Ƕ
WyQJVKt[LӽQJPӽL\tWjR\QGzQJ\Ư
4XLHURFRPSUDUXQSDUGH]DSDWRVGRVSDUHVGHFDOFHWLQHV\XQFKDQGDO
㲥Ǻ㶞㸌㻳㳁䡜䟀簭䔳䦇䑨䶘 Ƕ
]KqQJKӽRZԁ\Č[LӽQJPӽL\uWLiR\QGzQJN
-XVWR\RWDPELpQTXLHURFRPSUDUXQRVSDQWDORQHVGHGHSRUWH
㶱Ǻ㹼䉗䟀㳲玓䜡㳐䂪ǻ
Qӿ\jRPӽLVKpPHSiL]LGH
¢4XpPDUFDTXLHUHVFRPSUDU"
㲥Ǻ㳲玓䜡㳐䘘㵪㵉Ƕ
VKpPHSiL]LGǀXNČ\ӿ
&XDOTXLHUPDUFDPHGDLJXDO
192
㶱Ǻ炂玓㻳䊓㾢㹆䗽㳿㵲䈇䈇Ƕ
QjPHZԁPHQGjREӽLKXzJǀQJVƯNjQNjQ
(QWRQFHVYDPRVDDOJ~QJUDQDOPDFpQDPLUDU
㲥Ǻ㹆䗽㳿㵲㶞㸀㶓㼂Ƕ
EӽLKXzJǀQJVƯ]KqQJ]jLGӽ]Kp
/RVJUDQGHVDOPDFHQHVHVWiQHQpSRFDGHUHEDMDV
㶱Ǻ㷵䜡㹣䁓㳁㶓㼂䠨ǻ
PtQJSiL\ƯI~\ČGӽ]KpPD
¢7LHQHODURSDGHPDUFDWDPELpQGHVFXHQWR"
㲥Ǻ㷵䜡㹣䁓㶓㲯㼂Ƕ
PtQJSiL\ƯI~GӽEƗ]Kp
+DFHQXQYHLQWHSRUFLHQWRGHGHVFXHQWRHQURSDGHPDUFD
㶱Ǻ炂㳁焁㿮澹㴘Ƕ
Qj\ČSLiQ\tEVKӽR
1RHVWiPDO
ᚈΰԑԤԠΙVKXƗQJα3DUSDUHMDGRV
価䶜
VKXƗQJTƯQ
3DGUHV
価㴤
VKXƗQJVKԁX
'RVPDQRV
価㴤䣽䏡
VKXƗQJVKԁXZjQQpQJ
&RQODVGRVPDQRVVHSXHGHQKDFHUPLODJURV
! 価価䨒䨒
VKXƗQJVKXƗQJGLGL
3DUHMDV
簭価䲹㳐
\uVKXƗQJ[Lp]L
8QSDUGH]DSDWRV
193
㳦㹤䂙 Words
簭価僝㳐
\uVKXƗQJZj]L
8QSDUGHFDOFHWLQHV
ᎠΰԎԣԙԨΙ[Lpα=DSDWR
䲹㳐
[Lp]L
=DSDWR
㶵䲹
St[Lp
=DSDWRVGHFXHUR
㶋䲹
E[Lp
=DSDWLOODV
䪴䕳䲹
ZӽQJTtX[Lp
=DSDWLOODVGHWHQLV
䦇䑨䲹
\QGzQJ[Lp
=DSDWLOODVGHGHSRUWH
ោΰԤԖԪΙZjα&DOFHWtQ
簭価僝㳐
\uVKXƗQJZj]L
8QSDUGHFDOFHWLQHV
䡉狜䝨㻳䟀㲪簭価䈟僝㳐Ƕ
PƗPDJČLZԁPӽLOH\uVKXƗQJKyQJZj]L
0LPDGUHPHFRPSUyXQSDUGHFDOFHWLQHVURMRV
籡価䪱僝㳐䆛䱭䂪ǻ
QqLVKXƗQJ Oԋ Zj]LVKuVKpLGH
¢'HTXLpQHVDTXHOSDUGHFDOFHWLQHVYHUGHV"
䆝㴓㻳䟀㲪簭価㴴僝Ƕ
]XyWLƗQZԁPӽLOH\uVKXƗQJPiRZj
$\HUFRPSUpXQSDUGHFDOFHWLQHVGHODQD
194
঺ΰԆԜԪΙWjRα&RQMXQWRMXHJR
澨䋓㹣䁓
\tWjR\ƯI~
8QFRQMXQWRGHURSD
澨䋓䌵
\tWjRVKǌ
8QDFROHFFLyQGHOLEURV
澨䋓䁟㳐
\tWjREƝL]L
8QMXHJRGHYDVRV
㹼䘆䋓㹣䁓䅩㸌䈇Ƕ
Qӿ]KqWjR\ƯI~KČQKӽRNjQ
(VWHFRQMXQWRWX\RHVPX\ERQLWR
䘆䆛澨䋓㳲玓䌵ǻ
]KqVKu\tWjRVKpPHVKǌ
¢'HTXpWUDWDHVWDFROHFFLyQGHOLEURV"
ၮΰԥԟԪΙ\Qα7UDQVSRUWDU
䦇䁘瀯
\QGǀQJ[L
7UDQVSRUWDUFRVDV
䘆㽽䁘瀯䆛䓎䋅䥒䦇㾉䂪ǻ
]Kq[LƝGǀQJ[LVKuFyQJQӽOӿ\QOiLGH
¢'HGyQGHKDQWUDtGRHVWDVFRVDV"
୏ΰԅԤԡԪΙGzQJα0RYHU
㲻䱩䂪䌭䊛㺊䑨㾉䑨㵩Ƕ
VKjQJNqGHVKtKzXELpGzQJOiLGzQJT
1RGHEHXQRPRYHUVHPXFKRGXUDQWHODFODVH
㳔䅑㳐簭㴓㾢䔚䑨㾉䑨㵩㳁㳥䖮Ƕ
[LӽRKiL]L\uWLƗQGjRZӽQGzQJOiLGzQJT\ČE~OqL
/RVQLxRVQRSDUDQGHFRUUHWHDU\QRVHFDQVDQ
195
㳦㹤䂙 Words
㹼䙔儘䦇䑨䠨ǻ
Qӿ[ӿKXƗQ\QGzQJPD
¢7HJXVWDKDFHUGHSRUWH"
㹼䙔儘㳲玓䦇䑨ǻ
Qӿ[ӿKXƗQVKpPH\QGzQJ
¢4XpWLSRGHGHSRUWHWHJXVWD"
㻳䊓䳻䌹䁍㴓亩㹢䦇䑨䢇Ƕ
ZԁPHQ[Xp[LjRPtQJWLƗQMԃ[tQJ\QGzQJKL
1XHVWUDHVFXHODFHOHEUDUiPDxDQDXQDFRPSHWLFLyQDWOpWLFD
䦇䑨䙪㲻㸯䅩㸆㲬Ƕ
\QGzQJFKӽQJVKjQJ\ԁXKČQGXǀUpQ
+D\PXFKDJHQWHHQODVSLVWDVGHGHSRUWH
ՊܺΰԣԄԤԨΙ\ƯI~α5RSD
䦇䑨㹣Ȑ䦇䑨䁓ȑ
\QGzQJ\Ư\QGzQJI~
5RSDGHSRUWLYD
㲻㹣
VKjQJ\Ư
5RSDGHODSDUWHVXSHULRUMHUVH\FKDTXHWDUHEHFDEOXVDHWF
㹤䁓
[ƯI~
5RSDGHHVWLORRFFLGHQWDO
㻳䟀㲪澨䋓䦇䑨䁓Ƕ
ZԁPӽLOH\tWjR\QGzQJI~
+HFRPSUDGRXQFRQMXQWRGHURSDGHSRUWLYD
䘆㷒㲻㹣䅩㸌䈇 Ƕ
]KqMLjQVKjQJ\ƯKČQKӽRNjQ
(VWDURSDHVERQLWD
籡䋓㹤䁓澨㿬䅩䞿㺜Ƕ
QqLWjR[ƯI~\tGuQJKČQJLED
$TXHOWUDMHGHEHVHUFDUR
㻳㼛㴓㸩㲻䇊㹣䁓Ƕ
ZԁPČLWLƗQ]ӽRVKƗQJ[ӿ\ƯI~
7RGDVODVPDxDQDVODYRODURSD
196
㵍䙔儘䈟㹞䂪㹣䁓Ƕ
WƗ[ӿKXƗQKyQJVqGH\ƯI~
/HJXVWDODURSDGHFRORUURMR
ᑿΰԊԤԪΙNα3DQWDOyQ
䶘㳐
N ]L
3DQWDORQHV
䃨䶘
FKiQJN
3DQWDORQHVODUJRV
䝆䶘
GXӽQN
3DQWDORQHVFRUWRV
䦇䑨䶘
\QGzQJN
3DQWDORQHVGHGHSRUWH
㻳䡜㵩䟀簭䔳䃨䶘Ƕ
Zԁ[LӽQJTPӽL\uWLiRFKiQJN
4XLHURFRPSUDUXQRVSDQWDORQHV
จΰԂԚԨΙSiLα0DUFD
㹼䂪㹣䁓䆛㳲玓䜡㳐䂪ǻ
QӿGH\ƯI~VKuVKpPHSiL]LGH
¢'HTXpPDUFDHVWXURSD"
䘆䁝䝖䆛㳲玓䜡㳐䂪ǻ
]Kq]KƯEӿVKuVKpPHSiL]LGH
¢'HTXpPDUFDHVHVWHEROtJUDIROiSL]SOXPDHWF"
㹼䋧䃩䜡䚌䤿ǻ
QӿMLƗPpQSiLMӿKjR
¢4XpQ~PHURWLHQHWXFDVD"
㹼䂪㽤䜡䆛䚌䤿ǻ
QӿGHFKƝSiLVKuMӿKjR
¢4XpPDWUtFXODWLHQHWXFRFKH"
197
㳦㹤䂙 Words
ӜΰԃԣԡԨΙPtQJα1RPEUHIDPRVR
㻳㿢㼎㷵字ৌ㵴㳎㸜Ƕ
Zԁ[uQJ/ӿPtQJ]LMLjRGjQLiQ
0LDSHOOLGRHV/L\PLQRPEUH'DQLDQ
㵍㵴㳲玓㷵㸐ǻ
WƗMLjRVKpPHPtQJ]u
¢&yPRVHOODPHpO"
㵍䂪㷵字ৌ㵴䷋䀓䎫Ƕ
WƗGHPtQJ]LMLjR4LiQQLjQ]ԃ
(OVHOODPD4LDQ1LDQ]X
㵍䅩㸯㷵Ƕ
WƗKČQ\ԁXPtQJ
(OHVPX\IDPRVR
㵍䆛澨㹨䅩㸯㷵䂪㹍䋼Ƕ
WƗVKu\tZqLKČQ\ԁXPtQJGHOӽRVKƯ
(OHVXQSURIHVRUIDPRVR
䘆䪘䜡㳐䅩㸯㷵Ƕ
]Kq]KԁQJSiL]LKČQ\ԁXPtQJ
(VWDPDUFDHVPX\IDPRVD
҅ΰԏԡԪΙ]KqQJα-XVWRMXVWDPHQWH
㵍䕵㸀㶞㸀䮃㸐Ƕ
WƗ[LjQ]jL]KqQJ]jL[LČ]u
(OHVWiHVFULELHQGRDKRUD
㻳㶞㸀爕䌵Ƕ
Zԁ]KqQJ]jLMLƗRVKǌ
(VWR\LPSDUWLHQGRFODVH
㻳䊓㶞㸀䳻㳦㴧Ƕ
ZԁPHQ]KqQJ]jL[Xp]KǀQJZpQ
(VWDPRVDSUHQGLHQGRFKLQR
䕵㸀㶞㸌㲵伓Ǵ㻳䊓䥙㲹䱩㲪Ƕ
[LjQ]jL]KqQJKӽRVKtGLӽQZԁPHQJƗL[LjNqOH
$KRUDVRQODVGLH]HQSXQWR\GHEHPRVWHUPLQDUODFODVH
198
㵍㾢㻳䋧㾉䂪䌭䊛Ǵ㻳㶞㸌㵙㵩㲪Ƕ
WƗGjRZԁMLƗOiLGHVKtKzXZԁ]KqQJKӽRFKǌTOH
&XDQGRYLQRDPLFDVDMXVWRHVWDEDIXHUD
‫ש‬ΰԏԘԨΙ]Kpα'REODU
䘆㷒㹣䁓㼂爉䅩㸌Ƕ
]KqMLjQ\ƯI~]KpGHKČQKӽR
(VWDURSDHVWiPX\ELHQGREODGD
䘆䓆䏉䆛䱭㼂䂪ǻ
]Kq]KƗQJ]KӿVKuVKpL]KpGH
¢4XLpQKDGREODGRHVWHSDSHO"
㹆䗽㳿㵲㶞㸀㶓㼂Ƕ
EӽLKXzJǀQJVƯ]KqQJ]jLGӽ]Kp
/RVJUDQGHVDOPDFHQHVHVWiQHQpSRFDGHUHEDMDV
㹣䁓㶓䚌㼂ǻ
\ƯI~GӽMӿ]Kp
¢4XpGHVFXHQWRKDFHQHQODURSD"
㸯䂪㶓㲯㼂Ǵ㸯䂪㶓㳽㼂Ƕ
\ԁXGHGӽEƗ]Kp\ԁXGHGӽOuX]Kp
(QDOJXQDVKDFHQXQYHLQWHSRUFLHQWRGHGHVFXHQWR\HQRWUDVXQFXDUHQWDSRUFLHQWR
㸯䌭䊛㹆䗽㳿㵲䢇㶓䨒㼂Ƕ
\ԁXVKtKzXEӽLKXzJǀQJVƯKLGӽGL]Kp
$YHFHVORVJUDQGHVDOPDFHQHVKDFHQKDVWDHOFLQFXHQWDSRUFLHQWRGHGHVFXHQWRHQDOJXQRV
DUWtFXORV
㳥䉗㷻䇚㶓㼂Ǵ䚂䟀䅩㸆㼫㸯㶭䂪䁘瀯Ƕ
E~\jR\ƯQZqLGӽ]KpMLPӽLKČQGXǀPpL\ԁX\zQJGHGǀQJ[L
1RFRPSUHVWDQWDVFRVDVLQ~WLOHVSRUTXHHVWpQUHEDMDGDV
199
㳦㹤䂙 Words
Ο 䢮䖷 5HSDVR
!ҘǺ‫ך‬གྷ΢ຉѐວܿՋǶ
!ΌǺգགྷວϙሶǻ
!ҘǺ‫ך‬གྷວ΋ᚈᎠηǴ‫ٿ‬ᚈោηǴӕਔགྷວ΋঺ၮ୏ՊǶ
!ΌǺ҅ӳ‫ך‬Ψགྷວ΋చၮ୏ᑿǶ
!ҘǺգाວϙሶจη‫ޑ‬ǻ
!ΌǺϙሶจη೿ёаǶ
!ҘǺٗሶ‫ډॺך‬ԭ೤Ϧљ࣮࣮Ƕ
!ΌǺԭ೤Ϧљ҅ӧѺ‫ש‬Ƕ
!ҘǺӜจ‫ޑ‬ՊܺΨӧѺ‫ש‬༏ǻ
!ΌǺӜจՊܺѺΖ‫ש‬Ƕ
!ҘǺٗΨߡ‫ە‬όϿǶ
200
㶱Ǻ㹼䘆価䦇䑨䲹䆛㳲玓䜡㳐䂪 ǻ
Qӿ]KqVKXƗQJ\QGzQJ[LpVKuVKpPHSiL]LGH
¢'HTXpPDUFDVRQWXV]DSDWLOODVGHGHSRUWH"
㲥Ǻ䆛㳎㷮䜡䂪Ƕ
VKuGjWyQJSiLGH
6RQGHODPDUFD'DWRQJ
㶱Ǻ䘆䊚䜡㳐䅩㸯㷵Ƕ
]KqJHSiL]LKČQ\ԁXPtQJ
(VWDPDUFDHVPX\FRQRFLGD
㲥Ǻ䆛䂪Ƕ
VKuGH
6t
㶱Ǻ䅩㸆㲬䙔儘㶭㷵䜡䂪䁘瀯 Ƕ
KČQGXǀUpQ[ӿKXƗQ\zQJPtQJSiLGHGǀQJ[L
$PXFKDJHQWHOHJXVWDQODVPDUFDVIDPRVDV
㲥Ǻ㷵䜡䂪䁘瀯䑓爉㸌Ƕ
PtQJSiLGHGǀQJ[L]XzGHKӽR
/RVDUWtFXORVGHPDUFDVIDPRVDVVXHOHQVHUGHFDOLGDG
㶱Ǻ㵪䆛㴕䞿㲪Ƕ
NČVKuWjLJLOH
3HURVRQPX\FDURV
㲥Ǻ䞿䆛䞿Ǵ㵪䆛澹䋫䁉俈Ǵ㷮䌭㳁㸌䈇㽽Ƕ
JLVKuJLNČVKuEUyQJ\uKXjL!!!!WyQJVKt\ČKӽRNjQ[LƝ
%XHQRVRQFDURVSHURQRVHURPSHQFRQIDFLOLGDG\WDPELpQVRQERQLWRV
㶱Ǻ㹼䘆価䲹㳐䆛㳥 ䷊ Ƕ
Qӿ]KqVKXƗQJ[Lp]LVKuE~FXz
1RHVWiQPDOHVWRV]DSDWRVWX\RV
㲥Ǻ㲹㸴㶓㼂Ǵ㹼㳁㵩䟀簭価㺜Ǽ
[LjFuGӽ]KpQӿ\ČTPӽL\uVKXƗQJED
&XDQGRKDJDQGHVFXHQWRODSUy[LPDYH]FyPSUDWHXQSDU
㶱Ǻ㸌䂪Ƕ
KӽRGH
'HDFXHUGR
201
㳦㹤䂙 Words
䖜㲫㲵㲩䱩㾢䍠倩㵩
/HFFLyQ 9DPRVDODSOD\D
΋ 䱩㴧 /HFWXUD
㶱Ǻ㻳䊓㵩䈇䦶䮒Ǵ㸌䠨ǻ
㻳䊓㵩䈇䦶䮒Ǵ㸌䠨ǻ
ZԁPHQTNjQGLjQ\ӿQJKӽRPD
¢4XpWHSDUHFHVLYDPRVDOFLQH"
㲥Ǻ㳷㴓䆛䆜䛓㴓Ǵ䦶䮒䖔澹㸌䟀Ƕ
㳷㴓䆛䆜䛓㴓Ǵ䦶䮒䖔澹㸌䟀Ƕ
MƯQWLƗQVKu[ƯQJTtWLƗQGLjQ\ӿQJSLjREKӽRPӽL
+R\HVGRPLQJR\HVGL¿FLOFRQVHJXLUHQWUDGDV
㶱Ǻ炂玓㾢䍠倩㵩䂡Ƕ
QjPHGjRKӽLELƗQTZiQ
(QWRQFHVYDPRVDODSOD\D
㲥Ǻ䨒Ǵ䍠倩㳥㹹䉾䛌㸌Ǵ㹏㵃令㵪㵉䛷䁳Ƕ
GLKӽLELƗQE~GjQIƝQJMӿQJKӽR pUTLČKiLNČ\ӿ\yX\ԁQJ
'HDFXHUGR1RVRODPHQWHHOSDLVDMHGHODSOD\DHVERQLWRVLQRTXHWDPELpQVH
SXHGHQDGDU
㶱Ǻ㻳䊓䅴玓㵩ǻ
ZԁPHQ]ČQPHT
¢&yPRYDPRV"
㲥Ǻ㻳䊓㺽㳿㷞㼬㽤㵩Ƕ
ZԁPHQ]XzJǀQJJzQJTuFKƝT
9DPRVHQDXWRE~V
㶱Ǻ㽤䖔簭䓆㸆㴘䷋ǻ
FKƝSLjR\u]KƗQJGXǀVKӽRTLiQ
¢&XiQWRFXHVWDHOELOOHWH"
202
㲥Ǻ簭䓆㲵㳯䡀䷋Ƕ
\u]KƗQJVKtZԃNXjLTLiQ
8QELOOHWHFXHVWD17
㶱Ǻ炂㳥䪢䞿
QjE~VXjQJL
1RHVFDUR
㲥Ǻ㻳䊓䕵㸀䚂㽡㺜Ǽ
ZԁPHQ[LjQ]jLML]ԁXED
9DPRVDKRUDǼ
㶱Ǻ㺊㻪㲪䒾䛷䁳㹣Ƕ
ELpZjQJOHGjL\yX\ԁQJ\Ư
1RWHROYLGHVGHOOHYDUHOEDxDGRU
ቹΰԣԡԩΙ\ӿQJα6RPEUD
䮒㳐
\ӿQJ]L
6RPEUD
䦶䮒
GLjQ\ӿQJ
&LQH
䮒僵
\ӿQJ[LӽQJ
,QÀXHQFLD
㻳澹䒽䈇䦶䮒Ƕ
ZԁEFKiQJNjQGLjQ\ӿQJ
1RYR\DOFLQHFRQIUHFXHQFLD
䘆㷒㽼䮒僵䅩㳎 Ƕ
]KqMLjQVKu\ӿQJ[LӽQJKČQGj
(VWHDVXQWRWLHQHJUDQUHSHUFXVLyQ
౻ΰԂԣԜԪΙSLjRα%LOOHWHHQWUDGD
203
㳦㹤䂙 Words
䦶䮒䖔
GLjQ\ӿQJSLjR
(QWUDGDGHFLQH
㽤䖔
FKƝSLjR
%LOOHWHGHDXWRE~VWUHQ
䗆䖔
FKXiQSLjR
%LOOHWHGHEDUFR
䉿䴫䖔
IƝLMƯSLjR
%LOOHWHGHDYLyQ
䃩䖔
PpQSLjR
(QWUDGD
䟠䖔
FKƗRSLjR
%LOOHWHGLQHUR
䳻㶬䖔
[XpVKƝQJSLjR
%LOOHWHGHHVWXGLDQWH
㾖䝒䖔
pUWyQJSLjR
%LOOHWHGHQLxRV
㷝䖔
TXiQSLjR
%LOOHWHGHSUHFLRFRPSOHWR
㵣䖔
EjQSLjR
%LOOHWHDPLWDGGHSUHFLR
ੇΰԋԚԩΙKӽLα0DU
䠌䍠
KXiQJKӽL
0DU$PDULOOR
204
䄝䍠
QiQKӽL
0DUGHO6XU
䍠倩
KӽLELƗQ
3OD\D
䍠㴶
KӽLVKԃL
$JXDGHPDU
ᜐΰԁԣԞΙELƗQα/DGRRULOOD
䌫倩
SiQJELƗQ
/DGR
㶉倩
]XԁELƗQ
/DGRL]TXLHUGR
㵬倩
\zXELƗQ
/DGRGHUHFKR
䁷倩
KpELƗQ
2ULOODGHOUtR
䍠倩
KӽLELƗQ
2ULOODGHOPDU
㻳䋧䌫倩㸯簭䔳䁷Ƕ
ZԁMLƗSiQJELƗQ\ԁX\uWLiRKp
$OODGRGHPLFDVDKD\XQUtR
䁷倩㸯簭䛜䴤Ƕ
KpELƗQ\ԁX\uNƝVK
$OODGRGHOUtRKD\XQiUERO
㻳䊓㳔䂪䌭䊛䒽㸀䴤㲹簭倩䑹䩓簭倩䥻䫑Ƕ

ZԁPHQ[LӽRGHVKtKzXFKiQJ]jLVK[Lj\uELƗQFKjQJJƝ\uELƗQWLjRZԃ
&XDQGRpUDPRVSHTXHxRVFRQIUHFXHQFLDFDQWiEDPRV\EDLOiEDPRVGHEDMRGHOiUERO
205
㳦㹤䂙 Words
॥ΰԄԡΙIƝQJα9LHQWR
䍠倩䉾䅩㳎Ƕ
KӽLELƗQIƝQJKČQGj
$ODRULOODGHOPDUHOYLHQWRHVIXHUWH
䍠䉾䅩䔾㻯Ƕ
KӽLIƝQJKČQOLiQJNXjL
(OYLHQWRGHOPDUHVIUHVFR
㵠䉾䅩㺉Ƕ
EČLIƝQJKČQOČQJ
(OYLHQWRGHOQRUWHHVIUtR
䁘䄝䉾䅩䢃籪Ƕ
GǀQJQiQIƝQJKČQQXӽQKXR
(OYLHQWRGHVXUHVWHHVWHPEODGR
ඳΰԌԣԡԩΙMӿQJα3DLVDMH
䍠倩䂪䉾䛌䅩㸌Ƕ
KӽLELƗQGHIƝQJMӿQJKČQKӽR
(OSDLVDMHGHODSOD\DHVPX\ERQLWR
㳗㲻䂪䉾䛌㳁䅩㸌Ƕ
VKƗQVKjQJGHIƝQJMӿQJ\ČKČQKӽR
(OSDLVDMHGHODPRQWDxDWDPELpQHVERQLWR
㻳䅩䙔儘㵹冕䂪䉾䛌Ƕ
ZԁKČQ[ӿKXƗQWiLZƗQGHIƝQJMӿQJ
0HJXVWDPXFKRHOSDLVDMHGH7DLZDQ
ෞ‫ݚ‬ΰԣԝԨԥԡԩΙ\yX\ԁQJα1DGDU
䛷䁳㹣
\yX\ԁQJ\Ư
%DxDGRUGHPXMHU
䛷䁳䶘
\yX\ԁQJN
%DxDGRUGHKRPEUH
206
䛷䁳㸼
\yX\ԁQJFKt
3LVFLQD
㹼䢇䛷䁳䠨 ǻ
QӿKL\yX\ԁQJPD
¢6DEHVQDGDU"
㻳䛷爉䅩㸌Ƕ
Zԁ\yXGHKČQKӽR
1RGRPX\ELHQ
㻳㼛㴓㸩㲻㾢䛷䁳㸼䛷䁳 Ƕ
ZԁPČLWLƗQ]ӽRVKjQJGjR\yX\ԁQJFKt\yX \ԁQJ
7RGDVODVPDxDQDVYR\DODSLVFLQDDQDGDU
㹼㼛㸴䛷㸆䬔ǻ
QӿPČLFu\yXGXǀ\XӽQ
¢4XpGLVWDQFLDKDFHVFDGDYH]"
㻳㼛㸴䛷㾘㳈㳿㴚Ƕ
ZԁPČLFu\yXOLӽQJTLƗQJǀQJFKӿ
&DGDYH]QDGRPHWURV
ՠΰԅԞԪΙGjQα3HUR
㹹䆛
GjQVKu
3HUR
㳥㹹Ǿ㹏㵃
E~GjQpUTLČ
1RVyORVLQRWDPELpQ
㻳䊓䛷䁳Ǵ㹹䆛䛷爉澹㸌Ƕ
ZԁPHQ\yX\ԁQJGjQVKu\yXGHEKӽR
<RVpQDGDUSHURQRQDGRPX\ELHQ
㵍䅩亜䁍 Ǵ㹹䆛㳥㶭㵝Ƕ
WƗKČQFǀQJPtQJGjQVKuE~\zQJJǀQJ
(OHVPX\LQWHOLJHQWHSHURQRHVWXGLDPXFKR
㵍㳥㹹䢇䜶䜶Ǵ㹏㵃䢇䑹䩓Ƕ
WƗE~GjQKLKXjKXjpUTLČKLFKjQJJƝ
(OQRVyORSLQWDWDPELpQFDQWD
207
㳦㹤䂙 Words
ԶЪΰԢԨԍԣԙԩΙpUTLČα7DPELpQDGHPiV
㳥㹹Ǿ㹏㵃
E~GjQpUTLČ
1RVyORVLQRWDPELpQ
㽹㵃
EuQJTLČ
$GHPiVWDPELpQ
㵍㳥㹹䢇䫾㳦㴧 Ǵ 㽹㵃䢇䫾㴫㶚䥢Ƕ
WƗE~GjQKLVKXǀ]KǀQJZpQEuQJTLČKLVKXǀUuEČQKXj
(OQRVyORVDEHKDEODUFKLQRVLQRTXHWDPELpQVDEHKDEODUMDSRQpV
䦶䮒䖔㳥㹹倽䟀 Ǵ㹏㵃䅩䞿Ƕ
GLjQ\ӿQJSLjRE~GjQQiQPӽLpUTLČKČQJL
/DVHQWUDGDVGHODSHOtFXODQRVyORVRQGLItFLOHVGHHQFRQWUDUVLQRTXHWDPELpQVRQFDUDV
֤ΰԓԤԗԪΙ]Xzα6HQWDUVH
㻳㺽爉㴕㲿㲪Ƕ
Zԁ]XzGHWjLMLԃOH
+HHVWDGRPXFKRWLHPSRVHQWDGR
㺽㲿㲪䅩䖮Ƕ
]XzMLԃOHKČQOqL
(VWDUPXFKRWLHPSRVHQWDGRHVFDQVDGR
䎹䞊㴳㺽䞊㼌䖮Ƕ
]KjQ]KHEӿ]Xz]KHJqQJOqL
(VWDUGHSLHHVD~QPiVFDQVDGRTXHHVWDUVHQWDGR
㻳䊓㺽㳲玓㽤㵩ǻ
ZԁPHQ]XzVKpPHFKƝT
¢4XpWUDQVSRUWHXWLOL]DPRV"
㹼㺽䦑䉿䴫䠨ǻ
Qӿ]XzJXzIƝLMƯPD
¢+DVYLDMDGRHQDYLyQ"
ؓΰԍԣԪΙTuα9DSRUGHDJXDYDSRU
208
㼬䂁
Tu\yX
*DVROLQD
㼬㽤
TuFKƝ
$XWRPyYLO
㳿㷞㼬㽤
JǀQJJzQJTuFKƝ
$XWRE~V
㺽㳿㷞㼬㽤㵩Ǵ㳥㹹焁㿮㹏㵃㴪䃺Ƕ
]XzJǀQJJzQJTuFKƝTE~GjQSLiQ\tpUTLČIƗQJELjQ
,UHQDXWRE~VQRVyORHVEDUDWRVLQRFyPRGR
ᆉΰԕԤԞԪΙVXjQα&RQWDUFDOFXODU
䱧㹼䪢澨䪢澨㷞㸆㴘Ƕ
TӿQJQӿVXjQ\tVXjQ\tJzQJGXǀVKӽR
3RUIDYRUVXPHFXiQWRDVFLHQGHHOWRWDO
䀣䎳澨䊚㴭㾘㳈䡀Ǵ㵪䆛㴶䦶䞽㳥䪢Ƕ
IiQJ]ǌ\tJH\XqOLӽQJTLƗQNXjLNČVKuVKԃLGLjQIqLE~VXjQ
(ODOTXLOHUHVGRVPLO\XDQVDOPHVVLQFRQWDUODHOHFWULFLGDG\HODJXD
澨䊚㴭㾘㳈䡀 Ǵ㳥䪢焁㿮 Ƕ
\tJH\XqOLӽQJTLƗQNXjLE~VXjQSLiQ\t
'RVPLO\XDQVDOPHVQRHVEDUDWR
䘆䊚䑻侫㳥䪢倽Ƕ
]KqJHZqQWtE~VXjQQiQ
(VWHSUREOHPDQRHVGLItFLO
㵍䫾䥢㳥䪢㻯Ƕ
WƗVKXǀKXjE~VXjQNXjL
(OQRKDEODPX\GHSULVD
஥ΰԅԚԪΙGjLα/OHYDUWUDHU
㹼䒾䷋㲪㼫㸯ǻ
QӿGjLTLiQOHPpL\ԁX
¢/OHYDVGLQHUR"
209
㳦㹤䂙 Words
炂㶚䌵䒾㾉㲪㼫㸯ǻ
QjEČQVKǌGjLOiLOHPpL\ԁX
¢+DVWUDtGRDTXHOOLEUR"
㺊䒾㳔䅑㳐㵩䈇䦶䮒Ƕ
ELpGjL[LӽRKiL]LTNjQGLjQ\ӿQJ
1ROOHYHVDORVQLxRVDOFLQH
㾢䍠倩㵩両䥙䒾㽽㳲玓ǻ
GjRKӽLELƗQT\ƯQJJƗLGjL[LƝVKpPH
¢4XpKD\TXHQHYDUFXDQGRVHYDDODSOD\D"
㾢䍠倩䐏爉䒾䛷䁳㹣Ƕ
GjRKӽLELƗQMuGHGjL\yX\ԁQJ\Ư
+D\TXHOOHYDUHOEDxDGRU
㲻䱩㺊㻪㲪䒾䝖Ƕ
VKjQJNqELpZjQJOHGjLEӿ
1RKD\TXHROYLGDUVHGHOOHYDUHOEROtJUDIROiSL]SOXPDHWFDFODVH
Ο 䢮䖷 5HSDVR
!ҘǺ‫ॺך‬ѐ࣮ႝቹӳ༏ǻ
!ΌǺϞϺࢂࢃයϺǴႝቹ౻όӳວǶ
!ҘǺٗሶ‫ੇډ‬ᜐѐ‫ވ‬Ƕ
!ΌǺჹǴੇᜐόՠ॥ඳӳǴԶЪᗋёаෞ‫ݚ‬Ƕ
!ҘǺ‫࡛ॺך‬ሶѐǻ
!ΌǺ‫֤ॺך‬ϦӅًؓѐǶ
!ҘǺً౻΋஭ӭϿᒲǻ
!ΌǺ΋஭Μϖ༧ᒲǶ
210
!ҘǺٗόᆉ຦
!ΌǺ‫ॺך‬౜ӧ൩‫و‬փǼ
!ҘǺձ‫ב‬Α஥ෞ‫ݚ‬ՊǶ
㶱Ǻ䍠倩䂪䉾䛌䎘㸌Ƕ
KӽLELƗQGHIƝQJMӿQJ]KƝQKӽR
(VPX\ERQLWRHOSDLVDMHGHODSOD\D
㲥Ǻ㲹䆜䛓㻳䊓㷟㵩䛷䁳Ƕ
[Lj[ƯQJTtZԁPHQ]jLT\yX\ԁQJ
/DVHPDQDSUy[LPDYDPRVRWUDYH]DQDGDU
㶱Ǻ㲹䆜䛓㻳䡜㵩䈇䦶䮒Ƕ
[Lj[ƯQJTtZԁ[LӽQJTNjQGLjQ\ӿQJ
/DSUy[LPDVHPDQDTXLHURLUDOFLQH
㲥Ǻ儤䫾炂䘖䦶䮒䅩䃨Ƕ
WƯQJVKXǀQjEGLjQ\ӿQJKČQFKiQJ
'LFHQTXHDTXHOODSHOtFXODHVPX\ODUJD
㶱Ǻ簭倩㷷䁘瀯簭倩䈇Ǵ㳥䆛㳁䅩㸯䡙焣䠨ǻ
\uELƗQFKƯGǀQJ[L\uELƗQNjQE~VKu\ČKČQ\ԁX\uVLPD
¢1RVHUiGLYHUWLGROOHYDUDOJRSDUDFRPHUPLHQWUDVYHPRVODSHOtFXOD"
㲥Ǻ㵪䆛㺽爉㴕㲿Ǵ䢇䅩䖮䂪Ƕ
NČVKu]XzGHWjLMӿXKLKČQOqLGH
3HURHVPX\FDQVDGRVHQWDUVHWDQWRWLHPSR
㶱Ǻ㳥䢇䂪Ǵ儤䫾炂䘖䦶䮒㳥㹹㸌䈇Ǵ㹏㵃䩓
E~KLGHWƯQJVKXǀQjEGLjQ\ӿQJE~GjQKӽRNjQpUTLČJƝ
㳁㸌儤Ǵ㹼䢇傓爉䌭䟭䦑爉䅩㻯Ƕ
\ČKӽRWƯQJQӿKLMXpGHVKtMLƗQJXzGHKČQNXjL
(QDEVROXWR'LFHQTXHDTXHOODSHOtFXODQRVyORHVLQWHUHVDQWHVLQRTXHVXP~VLFD
WDPELpQHVERQLWD(OWLHPSRVHSDVDUiVLQGDUWHFXHQWD
㲥Ǻ炂玓㻳䊓㸩伓㵩䟀䖔Ƕ
QjPHZԁPHQ]ӽRGLӽQTPӽLSLjR
(QWRQFHVYDPRVSURQWRDFRPSUDUODVHQWUDGDV
211
㳦㹤䂙 Words
䖜㲸㲵䱩䅑㳐㸆㳎㲪ǻ
/HFFLyQ ¢&XiQWRVDxRVWLHQHQVXVKLMRV"
΋ 䱩㴧 /HFWXUD
㶱Ǻ㼎㷜㶬䝡䒟㲪㼫㸯ǻ
㼎㷜㶬䝡䒟㲪㼫㸯ǻ
/ӿ[LƗQVKƝQJMLpKǌQOHPpL\ԁX
¢(VWiFDVDGRHO6U/L"
㲥Ǻ㸩䝡䒟㲪Ǵ䅑㳐䘘烶爉㴳㵍䑈㲪Ƕ
]ӽRMLpKǌQOHKiL]LGǀX]KӽQJGHEӿWƗJƗROH
(O6U/LKDFHWLHPSRTXHHVWiFDVDGR6XVKLMRV\DVRQPiVDOWRVTXHpO
㶱Ǻ㵍䂪䅑㳐㸆㳎㲪ǻ
WƗGHKiL]LGXyGjOH
¢&XiQWRVDxRVWLHQHQVXVKLMRV"
㲥Ǻ㾖㳐㲵㲸䢜㲪Ǵ㳏㾖㴳䦁㳔Ǵ㳢㳯䢜Ƕ
pU]LVKtVƗQVLOHQ\ԃpUEӿMLjR[LӽRFiLZԃVL
(OKLMRWLHQHWUHFHDxRV\ODKLMDHVPiVSHTXHxD\WLHQHFLQFRDxRV
㶱Ǻ㵍䂪㳏㾖烶爉䅴玓䯅ǻ
WƗGHQ\ԃpU]KӽQJGH]ČQPH\jQJ
¢&yPRHVVXKLMD"
㲥Ǻ烶爉䅩䧖㵍㴕濊Ǵ䖌䣣㳎㳎䂪Ǵ䷩䳌䃨䃨䂪Ƕ
]KӽQJGHKČQ[LjQJWƗWjLWDL\ӽQMƯQJGjGjGHWyXIӽFKiQJFKiQJGH
(OODVHSDUHFHPXFKRDVXPXMHU 7LHQHORVRMRVJUDQGHV\HOSHORODUJR
212
㶱Ǻ澨㿬䅩紊䃶Ƕ
\tGuQJKČQSLjROLjQJ
'HEHVHUPX\JXDSD
㲥Ǻ䃳䒽紊䃶Ǵ䚂䆛䎻䐟㾉㴘㲪簭伆㳎䃩㴼Ƕ
IƝLFKiQJSLjROLjQJMuXVKu[LjRTӿOiLVKӽROH\uNƝGjPpQ\i
6tHVPX\JXDSD3HURFXDQGRVHUtHOHIDOWDXQGLHQWH
㶱Ǻ炂㳢㼌㵪䡝炙Ƕ
QjFiLJqQJNČjLQH
$VtSDUHFHD~QPiVVLPSiWLFD
่ΰԌԣԙԨΙMLpα$WDUGDUIUXWRVIUXFWL¿FDUQXGR
䝡䁙
MLpJXԁ
)UXFWL¿FDUGDUIUXWRUHVXOWDGR
䝡䨍
MLpVKt
)UXFWL¿FDUIXHUWHUREXVWR
㳦䒈䝡
]KǀQJJXyMLp
/D]RFKLQR
่ஆΰԌԣԙԨԋԤԟΙMLpKǌQα&DVDUVH
㵍䝡䒟㲪㼫㸯ǻ
WƗMLpKǌQOHPpL\ԁX
¢(VWipOFDVDGR"
㵍䥸䱭䝡䒟㲪Ƕ
WƗJƝQVKpLMLpKǌQOH
¢&RQTXLpQHVWiFDVDGR"
㵍䝡䒟㸆㲿㲪ǻ
WƗMLpKǌQGXǀMLԃOH
¢&XiQWRWLHPSRKDFHTXHHVWiFDVDGR"
213
㳦㹤䂙 Words
ߏΰԐԠԨ˂ԏԠԩΙFKiQJ ]KӽQJα/DUJR
䘆䔳䥺䅩䃨Ƕ
]KqWLiROKČQFKiQJ
(VWHFDPLQRHVODUJR
䘆䊚㵺㳐䅩䃨Ƕ
]KqJHM]LKČQFKiQJ
(VWDIUDVHHVODUJD
䘆㷒㹣䁓㴳炂㷒䃨Ƕ
]KqMLjQ\ƯI~EӿQjMLjQFKiQJ
(VWHWUDMHHVPiVODUJRTXHDTXpO
㵍䂪䅑㳐䘘烶㳎㲪Ƕ
WƗGHKiL]LGǀX]KӽQJGjOH
6XVKLMRVVRQPD\RUHV
㾖㳐烶爉䅩䧖䂘烢Ƕ
pU]L]KӽQJGHKČQ[LjQJEjED
(OKLMRVHSDUHFHDOSDGUH
㳏㾖烶爉䅩㸌䈇Ƕ
Q\ԃpU]KӽQJGHKČQKӽRNjQ
/DKLMDHVPX\JXDSD
ଯΰԉԜΙJƗRα$OWR
䘆䛜䴤䅩䑈Ƕ
]KqNƝVKKČQJƗR
(VWHiUEROHVDOWR
䊻熃䑈Ǵ㿛炣䣯Ƕ
JƝJHJƗRPqLPHLӽL
(OKHUPDQRPD\RUHVDOWR\ODKHUPDQDPHQRUHVEDMD
㾖㳐烶爉㴳䂘烢䑈㲪Ƕ
pU]L]KӽQJGHEӿEjEDJƗROH
(OKLMRHVPiVDOWRTXHHOSDGUH
㵍䂪䭐㳐䅩䑈Ƕ
WƗGHEt]LKČQJƗR
(OWLHQHODQDUL]DOWD
214
КၨΰԁԣԩԌԣԜԪΙEӿMLjRα&RPSDUDU
䘆㾘㷒㽼䅩倽㴳䦁Ƕ
]KqOLӽQJMLjQVKuKČQQiQEӿMLjR
(VGLItFLOFRPSDUDUHVWRVGRVDVXQWRV
䊻熃㴳䦁亜䁍Ƕ
JƝJHEӿMLjRFǀQJPtQJ
(OKHUPDQRPD\RUHVPiVLQWHOLJHQWH
㿛炣㴳䦁紊䃶Ƕ
PqLPHLEӿMLjRSLjROLjQJ
/DKHUPDQDSHTXHxDHVPiVJXDSD
㻳㴳䦁䙔儘䈇䦶䮒Ƕ
ZԁEӿMLjR[ӿKXƗQNjQGLjQ\ӿQJ
0HJXVWDPiVLUDOFLQH
㵍㴳䦁䙔儘䛷䁳Ƕ
WƗEӿMLjR[ӿKXƗQ\yX\ԁQJ
/HJXVWDPiVQDGDU
ኬΰԣԠԪΙ\jQJα$SDULHQFLDDVSHFWRHVWLORFODVH
䘆㷒㹣䁓䂪䯅㳐䅩㸌䈇Ƕ
]KqMLjQ\ƯI~GH\jQJ]LKČQKӽRNjQ
/DIRUPDGHHVWHWUDMHHVPX\ERQLWD
㸍䂪䯅㳐䧖䡉狜Ƕ
WƗGH\jQJ]L[LjQJPƗPD
(OODVHSDUHFHDVXPDGUH
㹼䂪䲹㳐䥸㻳䂪澨䯅Ƕ
QӿGH[Lp]LJƝQZԁGH\t\jQJ
7XV]DSDWRVVRQLJXDOHVTXHORVPtRV
㹼䂪㳦㴧䳻爉䅴玓䯅㲪ǻ
QӿGH]KǀQJZpQ[XpGH]ČQPH\jQJOH
¢4XpWDOYDWXDSUHQGL]DMHGHFKLQR"
㹼䕵㸀䅴玓䯅ǻ㸟澹㸟ǻ
Qӿ[LjQ]jL]ČQPH\jQJPiQJEPiQJ
¢4XpWDOHVWiV"¢(VWiVRFXSDGR"
215
㳦㹤䂙 Words
౳࿊ΰԣԞԩԌԣԡΙ\ӽQMƯQJα2MR
㵍䂪䖌䣣䅩㳎Ƕ
WƗGH\ӽQMƯQJKČQGj
6XVRMRVVRQPX\JUDQGHV
㵍䂪䖌䣣䅩䃶Ƕ
WƗGH\ӽQMƯQJKČQOLjQJ
7LHQHORVRMRVEULOODQWHV
㵍䂪䖌䣣烶爉䧖䡉狜Ƕ
WƗGH\ӽQMƯQJ]KӽQJGH[LjQJPƗPD
6XVRMRVVHSDUHFHQDORVGHVXPDGUH
㵍䂪䖌䣣䅩㸌Ǵ㵍㳥㶭䖌倭Ƕ
WƗGH\ӽQMƯQJKČQKӽRWƗE~\zQJ\ӽQMuQJ
(OWLHQHEXHQDYLVWD\QROHKDFHQIDOWDJDIDV
ᓐᎳΰԆԝԨԄԖԩΙWyXIӽα&DEHOORSHOR
㵍䂪䷩䳌䃨Ƕ
WƗGHWyXIӽFKiQJ
6XSHORHVODUJR
㻳䂪䷩䳌䝆Ƕ
ZԁGHWyXIӽGXӽQ
0LSHORHVFRUWR
䑈㷜㶬䂪䷩䳌䅩䠎Ƕ
*ƗR[LƗQVKƝQJGHWyXIӽKČQKƝL
(OSHORGHO6U*DRHVPX\QHJUR
㼎㷜㶬䂪䷩䳌㶴㲪Ƕ
/ӿ[LƗQVKƝQJGHWyXIӽEiLOH
(O6U/LWLHQHHOSHORFDQRVR
ߝΰԈԣԠԪΙOLjQJα%ULOODU
㵍䂪䖌䣣䅩䃶Ƕ
WƗGH\ӽQMƯQJKČQOLjQJ
(OWLHQHORVRMRVEULOODQWHV
䘆䟭䅛㳐䅩䃶Ƕ
]KqMLƗQZǌ]LKČQOLjQJ
(VWHFXDUWRWLHQHPXFKDOX]
216
䘆䊚䵂䅩䃶Ƕ
]KqJHGƝQJKČQOLjQJ
(VWDOX]LOXPLQDPXFKR
ᅆߝΰԂԣԜԪԈԣԠԪΙSLjROLjQJα%RQLWR
䃨䷩䳌䅩紊䃶Ƕ
FKiQJWyXIӽKČQSLjROLjQJ
(OWLHQHHOSHORPX\ERQLWR
䘆㷒㹣䁓㲷紊䃶㲷焁㿮Ƕ
]KqMLjQ\ƯI~\zXSLjROLjQJ\zXSLiQ\t
(VWDURSDHVERQLWD\EDUDWD
ઢΰԎԣԜԪΙ[LjRα5HtUVRQUHtU
㸯䂪㳔䅑㳐䡝䎻Ǵ㸯䂪㳔䅑㳐䡝䋁Ƕ
\ԁXGH[LӽRKiL]LjL[LjR\ԁXGH[LӽRKiL]LjLNǌ
$DOJXQRVQLxRVOHVJXVWDUHtUVH\DRWURVOHVJXVWDOORUDU
㵍䎻䐟㾉䅩㵪䡝Ƕ
WƗ[LjRTӿOiLKČQNČjL
&XDQGRVRQUtHHVPX\DWUDFWLYR
㹼䎻㳲玓ǻ
Qӿ[LjRVKpPH
¢'HTXpWHUtHV"
㻳䎻㵍㴘㲪簭伆䃩㴼Ƕ
Zԁ[LjRWƗVKӽROH\tNƗPpQ\i
0HUtRGHTXHOHIDOWDXQGLHQWH
㺊䎻㵍Ǵ㵍䢇澹䑈琞䂪Ƕ
ELp[LjRWƗWƗKLEJƗR[uQJGH
1RWHUtDVGHpOSRUTXHQROHJXVWDUi
ߐΰԃԟԨΙPpQα3XHUWD
㻳䋧䂪䃩䆛䈟䂪Ƕ
ZԁMLƗGHPpQVKuKyQJGH
/DSXHUWDGHPLFDVDHVURMD
217
㳦㹤䂙 Words
䳻䌹䃩㳊㸯㾘䛜㳎䴤Ƕ
[Xp[LjRPpQNԁX\ԁXOLӽQJNƝGjVK
-XQWRDODSXHUWDGHODHVFXHODKD\GRViUEROHVJUDQGHV
УΰԣԖԨΙ\iα'LHQWH
㼛䊚㲬両䥙㸯㲸㲵㲫伆㴼Ƕ
PČLJHUpQ\ƯQJJƗL\ԁXVƗQVKtqUNƝ\i
7RGRVWHQHPRVWUHLQWD\GRVGLHQWHV
䒽䒽㾠㴼 Ǵ 㴼䳚㳢䢇㸌 Ƕ
FKiQJFKiQJVKXƗ\i\iFKӿFiLKLKӽR
/RVGLHQWHVHVWDUiQVDQRVVLORVFHSLOODPRVFRQIUHFXHQFLD
䅑㳐㳯ǵ㳽䢜䂪䌭䊛䚂䟫㿡䚽㴼㲪Ƕ
KiL]LZԃOuXVLGHVKtKzXMuXNƗLVKӿKXjQ\iOH
/RVQLxRVHPSLH]DQDFDPELDUORVGLHQWHVDORVFLQFRRVHLVDxRV
㵍䂪䃩㴼烶爉䅩㸌䈇Ƕ
WƗGHPpQ\i]KӽQJGHKČQKӽRNjQ
(OWLHQHORVGLHQWHVIURQWDOHVPX\ERQLWRV
ངΰԚԪΙjLα$PDUJXVWDUTXHUHU
䡝䎻䂪䅑㳐㵪䡝Ƕ
jL[LjRGHKiL]LNČjL
/RVQLxRVVRQULHQWHVVRQPX\VLPSiWLFRV
䡝䋁䂪䅑㳐澹㵪䡝Ƕ
jLNǌGHKiL]LENČjL
/RVQLxRVTXHOORUDQPXFKRQRVRQDJUDGDEOHV
㳔䅑㳐䡝㷷䵰Ƕ
[LӽRKiL]LjLFKƯWiQJ
$ORVQLxRVOHVJXVWDFRPHUFDUDPHORV
㹼䡝㷷㳲玓ǻ
QӿjL FKƯ VKpPH
¢4XpWHJXVWDFRPHU"
㻳䡝㷷㳦䒈䞕 Ƕ
ZԁjLFKƯ]KǀQJJXyFjL
0HJXVWDODFRPLGDFKLQD
218
㻳䡝㻳䂪䒈䋧Ǵ䡝㻳䂪䋧㲬Ǵ㳁䡝㻳䂪䁔㴏Ƕ
ZԁjLZԁGHJXyMLƗjLZԁGHMLƗUpQ \ČjLZԁGHSpQJ\ԁX
4XLHURDPLSDtVDPLIDPLOLD\DPLVDPLJRV
Ο 䢮䖷 5HSDVR
ҘǺ‫׵‬Ӄғ่ஆΑؒԖǻ
ΌǺԐ่ஆΑǴ࠸η೿ߏளКдଯΑǶ
ҘǺд‫࠸ޑ‬ηӭεΑǻ
ΌǺ‫ٽ‬ηΜΟྃΑǴζ‫ٽ‬КၨλǴωϖྃǶ
ҘǺд‫ޑ‬ζ‫ߏٽ‬ள࡛ሶኬǻ
ΌǺߏளࡐႽдϼϼǴ౳࿊εε‫ޑ‬ǴᓐᎳߏߏ‫ޑ‬Ƕ
ҘǺ΋‫ࡐۓ‬ᅆߝǶ
ΌǺߚதᅆߝǴ൩ࢂઢଆٰϿΑ΋ᗭεߐУǶ
ҘǺٗω‫׳‬ёང‫ګ‬Ƕ
219
㳦㹤䂙 Words
㶱Ǻ㳔㴿㸯㳏䁔㴏㲪Ǽ
[LӽR :iQJ\ԁXQ\ԃSpQJ\ԁXOH
(OSHTXHxR :DQJ\DWLHQHQRYLD
㲥Ǻ烶爉䅴玓䯅ǻ
]KӽQJGH]ČQPH\jQJ
¢4XpWDOHVHOOD"
㶱Ǻ烶爉䅩紊䃶Ǵ䖌䣣㳎㳎䂪Ǵ䷩䳌䃨䃨䂪Ƕ
]KӽQJGHKČQSLjROLjQJ\ӽQMƯQJGjGjGHWyXIӽFKiQJFKiQJGH
(OODHVPX\JXDSD 7LHQHORVRMRVJUDQGHV\HOSHORODUJR
㲥Ǻ䑈澹䑈ǻ
JƗREJƗR
¢(VDOWD"
㶱Ǻ㳥㴕䑈Ǵ㳥䦑㳁㳥䪢䣯Ƕ
E~WjLJƗRE~JXz\ČE~VXjQӽL
1RHVPX\DOWDSHURWDPSRFRHVEDMD
㲥Ǻ澨㿬䅩㵪䡝Ƕ
\tGuQJKČQNČjL
'HEHVHUDWUDFWLYD
㶱Ǻ䆛燲Ǵ㳔㴿䅩䡝㸍Ƕ
VKuD[LӽR :iQJKČQjLWƗ
6tHOSHTXHxR :DQJODTXLHUHPXFKR
㲥Ǻ㵍䊓㻯䉗䝡䒟㲪䠨ǻ
WƗPHQNXjL\jRMLpKǌQOHPD
¢6HFDVDUiQSURQWR"
㶱Ǻ令㼫㸯Ǵ㸍令㳥㾢㲫㲵䢜Ǵ澹䡜䘆玓㸩䝡䒟Ƕ
KiLPpL\ԁXWƗKiLE~GjRqUVKtVL E[LӽQJ]KqPH]ӽRMLpKǌQ
7RGDYtDQRHOODQRWLHQHQLYHLQWHDxRV\QRTXLHUHFDVDUVHWRGDYtD
220
ϖԭӷᇥ๮ᇟ!
五百字說華語
Speak
Mandarin in Five Hundred Words 䩠䫸䆄䉼㳦㹤䂙
ғᜤӷ߄!!/LVWDGH9RFDEXOiULR
ȐύЎѰБ‫ࢃޑ‬ဦǴж߄ҁਜр౜‫ޑ‬ઇॣӷǶҁਜ௦ᅇᇟ࡫ॣǴаΠғᜤӷ߄ନ኱‫ݙ‬
ॣ಄ဦѦǴќჹྣᅇᇟ࡫ॣϷ೯Ҕ࡫ॣǴᙁᆀȨᅇᇟȩǵȨ೯ҔȩǶȑ
ಃ΋ፐ
ғᜤӷ 㴿㼎㷜㶬㴕㹼䓗㸌
ᅇ!!ᇟ ZiQJ Oӿ [LƗQ VKƝQJ WjL Qӿ QtQ KӽR
೯!!Ҕ ZiQJ Oӿ VLDQ VKHQJ WjL Qӿ QtQ KӽR
ғᜤӷ 䠨㻳㵍㸍㸩䅩仍
ᅇ!!ᇟ PD Zԁ WƗ WƗ ]ӽR KČQ [Lq
೯!!Ҕ Pn Zԁ WD WD ]ӽR KČQ VLq
ಃΒፐ
ғᜤӷ 㸟炙澹㳁䊓䘘
ᅇ!!ᇟ PiQJ QH E \Č PHQ GǀX
೯!!Ҕ PiQJ QH E \Č PHQ GRX
ಃΟፐ!!!
ғᜤӷ 䘆䆛炂㳲玓䁝䝖㴴
ᅇ!!ᇟ ]Kq VKu Qj VKp PH ]KƯ Eӿ PiR
೯!!Ҕ MKq VKuK Qj VKp PH MKLK Eӿ PiR
ғᜤӷ 㶚䌵㳦㴧
ᅇ!!ᇟ EČQ VKǌ ]KǀQJ ZpQ
೯!!Ҕ EČQ VKX MKRQJ Z~Q
ಃѤፐ
ғᜤӷ 㾢㵩䥒澣䳻䌹䑓爕
ᅇ!!ᇟ GjR T Oӿ Oӿ [Xp [LjR ]Xz MLƗR
೯!!Ҕ GjR F\ Oӿ Oӿ V\Xp VLjR ]Xz MLDR
ғᜤӷ 㹍䋼
ᅇ!!ᇟ OӽR VKƯ
೯!!Ҕ OӽR VKLK
221

㳯㹆㸐䫾䞇䫸
五百字說華語
中西版
㳦㹤䂙漢語拼音
䩠䫸䆄䉼 6SHDN0DQGDULQLQ)LYH+XQGUHG:RUGV
Speak Mandarin in Five Hundred Words
ಃϖፐ
ғᜤӷ 㾉䂪㷮䱭䞇㲬㶠䒈
ᅇ!!ᇟ OiL GH WyQJ VKpL KXi UpQ PtQ JXy
೯!!Ҕ OiL GH WyQJ VKpL KXi UpQ PtQ JXy
ғᜤӷ 㵹冕䢇䫾䥢䮃㸐
ᅇ!!ᇟ WiL ZƗQ KL VKXǀ KXj [LČ ]u
೯!!Ҕ WiL ZDQ KXqL VKXR KXj VLČ ]uK
ಃϤፐ
ғᜤӷ 㸯䚌䊚㲵㳎㳔䅑㽃
ᅇ!!ᇟ \ԁX Mӿ JH VKt Gj [LӽR KiL QiQ
೯!!Ҕ \ԁX Mӿ JH VKtK Gj VLӽR KiL QiQ
ғᜤӷ 㳏㺜㿬㵣
ᅇ!!ᇟ Q\ԃ ED GuQJ EjQ
೯!!Ҕ Q\ԃ En GuQJ EjQ
ಃΎፐ
ғᜤӷ 䀥㸆㴘㹆㳈䣽䦸䎘
ᅇ!!ᇟ VXԁ GXǀ VKӽR EӽL TLƗQ ZjQ OtQJ ]KƝQ
೯!!Ҕ VXԁ GXR VKӽR EӽL FLDQ ZjQ OtQJ MKHQ
ғᜤӷ 燲㼫㵿
ᅇ!!ᇟ D PpL ZjL
೯!!Ҕ n PpL ZjL
ಃΖፐ
ғᜤӷ 㴳令䥸炘䯅 +䋺亜䁍
ᅇ!!ᇟ Eӿ KiL JƝQ KjQ \jQJ FKƗ FǀQJ PtQJ
೯!!Ҕ Eӿ KiL JHQ KjQ \jQJ FKD FRQJ PtQJ
ғᜤӷ 䖚㶭㵝
ᅇ!!ᇟ EqQ \zQJ JǀQJ
೯!!Ҕ EqQ \zQJ JRQJ

222
ϖԭӷᇥ๮ᇟ!
五百字說華語
Speak
ಃΐፐ
ғᜤӷ 䱧䑻䞿㿢㵴㹨㳌䝨
ᅇ!!ᇟ TӿQJ ZqQ JL [uQJ MLjR ZqL VKu JČL
೯!!Ҕ FӿQJ ZQ JXqL VuQJ MLjR ZqL VKuK JČL
ғᜤӷ 㳸䖨䑈琞䫺倖
ᅇ!!ᇟ MLq VKjR JƗR [uQJ UqQ VKu
೯!!Ҕ MLq VKjR JDR VuQJ UqQ VKuK
ಃΜፐ
ғᜤӷ 㲪㲿㳢㳛䤏倻䄈㲻
ᅇ!!ᇟ OH MLԃ FiL \ӿ MƯQJ JXƗQ [u VKjQJ
೯!!Ҕ OH MLԁX FiL \ӿ MLQJ JXDQ Vu VKjQJ
ғᜤӷ 㸜㴭
ᅇ!!ᇟ QLiQ \Xq
೯!!Ҕ QLiQ \Xq
ಃΜ΋ፐ
ғᜤӷ 䆜䛓㸴㼛傣䌭䊛㴊
ᅇ!!ᇟ [ƯQJ Tt Fu PČL ]KǀQJ VKt KzX Zԃ
೯!!Ҕ VLQJ Ft FuK PČL MKRQJ VKtK KzX Zԃ
ғᜤӷ 伓㴂䓎㲹䖮䡙 !焣
ᅇ!!ᇟ GLӽQ IƝQ FyQJ [Lj OqL \u VL
೯!!Ҕ GLӽQ IHQ FyQJ VLj OqL \u VÕK
ಃΜΒፐ
ғᜤӷ 䡜䜶 +爉㵶䏡䫸佚䑹
ᅇ!!ᇟ [LӽQJ KXj GH ]Kӿ QpQJ \ԃ MLӽQ FKjQJ
೯!!Ҕ VLӽQJ KXj GH MKӿK QpQJ \ԃ MLӽQ FKjQJ
ғᜤӷ 䩓䊁䔱䃑
ᅇ!!ᇟ JƝ VKԁX PpL KXƗ
೯!!Ҕ JH VKԁX PpL KXD
223

㳯㹆㸐䫾䞇䫸
五百字說華語
中西版
ಃΜΟፐ
ғᜤӷ 䄔㴓䆝㳷㶴䅮䔚䟭
ᅇ!!ᇟ TLiQ WLƗQ ]Xy MƯQ EiL KzX ZӽQ MLƗQ
೯!!Ҕ FLiQ WLDQ ]Xy MLQ EiL KzX ZӽQ MLDQ
ғᜤӷ 烨㽼䤿
ᅇ!!ᇟ NzQJ VKu KjR
೯!!Ҕ NzQJ VKuK KjR
ಃΜѤፐ
ғᜤӷ 䑱䟟㷿㴪㸀䋧傓 ䷘
ᅇ!!ᇟ VKƗQJ OLiQJ Gu IƗQJ ]jL MLƗ MXp V~L
೯!!Ҕ VKDQJ OLiQJ Gu IDQJ ]jL MLD M\Xp VXpL
ғᜤӷ 䃺㷟㽙
ᅇ!!ᇟ ELjQ ]jL MLjQ
೯!!Ҕ ELjQ ]jL MLjQ
ಃΜϖፐ
ғᜤӷ 䉗㺊䙔儘䲃䰦䖷両
ᅇ!!ᇟ \jR ELp [ӿ KXƗQ T OLjQ [t \ƯQJ
೯!!Ҕ \jR ELp Vӿ KXDQ F\ OLjQ Vt \LQJ
ғᜤӷ 䥙㽡㵙䚂䐟
ᅇ!!ᇟ JƗL ]ԁX FKǌ MuX Tӿ
೯!!Ҕ JDL ]ԁX FKX MLzX Fӿ
ಃΜϤፐ
ғᜤӷ 䢰䘻㽽㾙䏉䳙䝉䟀
ᅇ!!ᇟ ]KԃQ EqL [LƝ M ]Kӿ Pz \jQ PӽL
೯!!Ҕ MKԃQ EqL VLH M\ MKӿK Pz \jQ PӽL
ғᜤӷ 䱽䀄䗽㳿㵲䞢䁘㹤
ᅇ!!ᇟ PjL GLjQ KXz JǀQJ VƯ MLƝ GǀQJ [Ư
೯!!Ҕ PjL GLjQ KXz JRQJ VLK MLH GRQJ VL

224
ϖԭӷᇥ๮ᇟ!
五百字說華語
Speak
ғᜤӷ 䄝㵠
ᅇ!!ᇟ QiQ EČL
೯!!Ҕ QiQ EČL
ಃΜΎፐ
ғᜤӷ ䷋ 䡀㳺㽚䪘㿮㷞䈇
ᅇ!!ᇟ TLiQ NXjL \XiQ MLӽR ]KԁQJ \t JzQJ NjQ
೯!!Ҕ FLiQ NXjL \XiQ MLӽR MKԁQJ \t JzQJ NjQ
ғᜤӷ 䨒䚽䟫㻽
ᅇ!!ᇟ GL KXjQ NƗL ]KӽR
೯!!Ҕ GXqL KXjQ NDL MKӽR
ಃΜΖፐ
ғᜤӷ 䕵㻯䨥㴐㷷䠆侟䬔
ᅇ!!ᇟ [LjQ NXjL PjQ Mt FKƯ IjQ Ot \XӽQ
೯!!Ҕ VLjQ NXjL PjQ Mt FKLK IjQ Ot \XӽQ
ғᜤӷ 䃡䥺㽤
ᅇ!!ᇟ MuQ O FKƝ
೯!!Ҕ MuQ O FKH
ಃΜΐፐ
ғᜤӷ 䃟䘷䢹䟗㺽㾖䑆㷼
ᅇ!!ᇟ \tQJ Pi IiQ MuQ ]Xz pU Pӽ K~L
೯!!Ҕ \tQJ Pi IiQ MuQ ]Xz pU Pӽ KXpL
ғᜤӷ 兼䝔䊯
ᅇ!!ᇟ UjQJ GČQJ JƗQJ
೯!!Ҕ UjQJ GČQJ JDQJ
ಃΒΜፐ
ғᜤӷ 㳗㴶䚈䴤㶺䘳䑄倽
ᅇ!!ᇟ VKƗQ VKԃL I~ VK VKt QLӽR ]KƯ QiQ
೯!!Ҕ VKDQ VKXČL I~ VK VKtK QLӽR MKLK QiQ
225

㳯㹆㸐䫾䞇䫸
五百字說華語
中西版
ғᜤӷ 䋫䁉䥛
ᅇ!!ᇟ UyQJ \u VKu
೯!!Ҕ UyQJ \u VKuK
ಃΒΜ΋ፐ
ғᜤӷ 㶓䦶㶨䍽仾䰑䆰䁔
ᅇ!!ᇟ Gӽ GLjQ \ EƗQ EӽQ Pӽ FKi SpQJ
೯!!Ҕ Gӽ GLjQ \ EDQ EӽQ Pӽ FKi SpQJ
ғᜤӷ 㴏䁄㴡
ᅇ!!ᇟ \ԁX IjQJ VƯQ
೯!!Ҕ \ԁX IjQJ VLQ
ಃΒΜΒፐ
ғᜤӷ 㳼㵹䫎㷻䑻侫䎇䦑
ᅇ!!ᇟ QqL WiL WiL \ƯQ ZqQ Wt OtX JXz
೯!!Ҕ QqL WiL WiL \LQ ZQ Wt OLyX JXz
ಃΒΜΟፐ
ғᜤӷ 䘈今俈䓰 ䷊ 䇊㴤儤
ᅇ!!ᇟ WǀQJ MLӽQJ KXjL MLƝ FXz [ӿ VKԁX WƯQJ
೯!!Ҕ WRQJ MLӽQJ KXjL MLH FXz Vӿ VKԁX WLQJ
ғᜤӷ 䦦些䬍䓹伩㺤䞲
ᅇ!!ᇟ OtQJ VKƝQJ JӽQ JXj GXjQ JjR V
೯!!Ҕ OtQJ VKHQJ JӽQ JXj GXjQ JjR V
ಃΒΜѤፐ
ғᜤӷ 㹩 +䂘㴹䶜 +䡉㶟 +䊻 +㿣
ᅇ!!ᇟ ]K Ej I TƯQ PƗ Pԃ JƝ MLČ
೯!!Ҕ MK Ej I FLQ PD Pԃ JH MLČ
ғᜤӷ +㻥 +㿛䎳䀣㳊䀓
ᅇ!!ᇟ Gu PqL ]ǌ IiQJ NԁX QLjQ
೯!!Ҕ Gu PqL ]X IiQJ NԁX QLjQ

226
ϖԭӷᇥ๮ᇟ!
五百字說華語
Speak
ಃΒΜϖፐ
ғᜤӷ 䟕㶜䒽䂡䅕䍔䃳䃇
ᅇ!!ᇟ ]KǀX Pz FKiQJ ZiQ Nq Tu IƝL Zz
೯!!Ҕ MKRX Pz FKiQJ ZiQ Nq Fu IHL Zz
ғᜤӷ 冓䐼䕳㺸
ᅇ!!ᇟ WƯQJ \XjQ TtX ]Kӿ
೯!!Ҕ WLQJ \XjQ FLyX MKӿK
ಃΒΜϤፐ
ғᜤӷ 䧖䂭儔侈㶉㵬㻪䐏
ᅇ!!ᇟ [LjQJ ]Kt ZƗQ ]KXӽQ ]Xԁ \zX ZjQJ Mu
೯!!Ҕ VLjQJ MKtK ZDQ MKXӽQ ]Xԁ \zX ZjQJ Mu
ғᜤӷ 䐧
ᅇ!!ᇟ Pt
೯!!Ҕ Pt
ಃΒΜΎፐ
ғᜤӷ 䖜䬥 +㹢㷴䜞䈟䪱䵂
ᅇ!!ᇟ Gu \tQ [tQJ [LjQJ UiQ KyQJ O\ GƝQJ
೯!!Ҕ Gu \tQ VtQJ VLjQJ UiQ KyQJ O\ GHQJ
ғᜤӷ 䂮䦉䔳
ᅇ!!ᇟ ]KƯ GjR WLiR
೯!!Ҕ MKLK GjR WLiR
ಃΒΜΖፐ
ғᜤӷ 価䲹僝䋓䦇䑨㹣䁓
ᅇ!!ᇟ VKXƗQJ [Lp Zj WjR \Q GzQJ \Ư I~
೯!!Ҕ VKXDQJ VLp Zj WjR \Q GzQJ \L I~
ғᜤӷ 䶘䜡㷵㶞㼂
ᅇ!!ᇟ N SiL PtQJ ]KqQJ ]Kp
೯!!Ҕ N SiL PtQJ MKqQJ MKp
227

㳯㹆㸐䫾䞇䫸
五百字說華語
中西版
ಃΒΜΐፐ
ғᜤӷ 䮒䖔䍠倩䉾䛌䛷䁳
ᅇ!!ᇟ \ӿQJ SLjR KӽL ELƗQ IƝQJ MӿQJ \yX \ԁQJ
೯!!Ҕ \ӿQJ SLjR KӽL ELDQ IRQJ MӿQJ \yX \ԁQJ
ғᜤӷ 㹹㹏㵃㺽㼬䪢䒾
ᅇ!!ᇟ GjQ pU TLČ ]Xz Tu VXjQ GjL
೯!!Ҕ GjQ pU FLČ ]Xz Fu VXjQ GjL
ಃΟΜፐ
ғᜤӷ 䝡䒟 +䃨䑈䦁䳌䃶紊
ᅇ!!ᇟ MLp KǌQ FKiQJ JƗR MLjR Iӽ OLjQJ SLjR
೯!!Ҕ MLp KXQ FKiQJ JDR MLjR Iӽ OLjQJ SLjR
ғᜤӷ 䎻䃩㴼䡝
ᅇ!!ᇟ [LjR PpQ \i jL
೯!!Ҕ VLjR PpQ \i jL

228
ϖԭӷᇥ๮ᇟ!
五百字說華語
Speak
!‫ॣݙ‬಄ဦǵᅇᇟ࡫ॣᆶ೯Ҕ࡫ॣჹྣ߄!
‫ॣݙ‬಄ဦ ᅇᇟ࡫ॣ ೯Ҕ࡫ॣ ‫ॣݙ‬಄ဦ ᅇᇟ࡫ॣ ೯Ҕ࡫ॣ
͡ E E Ͷ D D
͢ S S ͷ R R
ͣ P P ͸ H H
ͤ I I ͹ r r
ͥ G G ͺ DL DL
ͦ W W ͻ HL HL
ͧ Q Q ͼ DR DR
ͨ O O ͽ RX RX
ͩ J J ΋Ͷ \DLD \DLD
ͪ N N ΋ͷ \R
ͫ K K ΋͹ \HLH \HLH
ͬ M ML ΋ͺ \DL
ͭ T FL ΋ͼ \DRLDR \DRLDR
ͮ [ VL ΋ͽ \RXLX \RXLRX
ͯ ]K MK ΋; \DQLDQ \DQLDQ
Ͱ FK FK ΋Ϳ \LQLQ \LQLQ
ͱ VK VK ΋΀ \DQJLDQJ \DQJLDQJ
Ͳ U U ΋΁ \LQJLQJ \LQJLQJ
ͳ ] ] ΄Ͷ ZDXD ZDXD
ʹ F F ΄ͷ ZRXR ZRXR
͵ V V ΄ͺ ZDLXDL ZDLXDL
‫ޜ‬ᜩ L LK ΄ͻ ZHLXL ZHLXHL
; DQ DQ ΄; ZDQXDQ ZDQXDQ
Ϳ HQ HQ ΄Ϳ ZHQXQ ZXQXQ
΀ DQJ DQJ ΄΀ ZDQJXDQJ ZDQJXDQJ
΁ HQJ HQJ ΄΁ ZHQJRQJ ZRQJRQJ
΂ HU HU ΅͹ \XHH \XH
΋ \LL \LL ΅; \XDQDQ \XDQ
΄ ZXX ZXX ΅Ϳ \XQQ \XQ
΅ \XX \X ΅΁ \RQJLRQJ \RQJ
229

五百字說華語
書名：五百字說華語（中西文版）
初版著作：劉紀華
初版西文翻譯：胡萍士
中文修訂：世界台灣語通用協會
修訂版西文審校：游淳傑
修訂版西文配音：蕭督錦、傅台芬
修訂版中文配音：胡宗玉、劉群
修訂版美編排版設計：漢世紀數位文化股份有限公司
出版機關：中華民國僑務委員會
地址：臺北市徐州路五號十六樓
電話： (02)2327-2600
網址： http://www.ocac.gov.tw/
岀版年月：中華民國八十五年五月初版
中華民國九十八年五月四版
版（刷）次：中華民國一○一年十二月四版二刷
電子岀版品說明：本書另有電子版本，同時刊載於
「全球華文網」（http://www.huayuworld.org）
電子版承製廠商：漢世紀數位文化股份有限公司
定價：新臺幣二五０元
展售處：國家書店松江門市（臺北市松江路209號，電話：02-2518-0207，
www.govbooks.com.tw）
五南文化廣場（臺中市中山路6號，電話：04-2226-0330，
www.wunanbooks.com.tw）
承印廠商：禾順彩色印刷製版股份有限公司
GPN： 1009303905
ISBN： 978-957-01-8951-3
版權所有˙翻印必究
230

003 五百字說華語中西文版 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

003 五百字說華語中西文版 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

003 五百字說華語中西文版 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ϖԭӷᇥ๮ᇟ!

6SHDN0DQGDULQLQ)LYH+XQGUHG:RUGV 䩠䫸䆄䉼 㳦㹤䂙

OCAC, Republic of China (Taiwan)

第十六課 到那裡去買？…………………………………………………… 105

二 字與詞 Vocabulario y Expresiones

先生（ㄒㄧㄢ ㄕㄥ；xiān shēng）Sr.

太太（ㄊㄞˋ ・ㄊㄞ；tài tai）Sra.

好（ㄏㄠˇ；hǎo）Bien; Bueno; hola (saludos)

早（ㄗㄠˇ；zǎo）Temprano; buenos días

謝謝（ㄒㄧㄝˋ ・ㄒㄧㄝ；xiè xie）Gracias

二 字與詞 Vocabulario y Expresiones

也（ㄧㄝˇ；yě）También; partícula afirmativa

們（・ㄇㄣ；men）Sufijo (denota pluralidad que va detrás de pronombres personales o

二 字與詞 Vocabulario y Expresiones

那（ㄋㄚˋ；nà）Esa, ese, eso; aquella, aquel, aquello

什麼（ㄕㄜˊ ・ㄇㄜ；shé me）¿Qué?

本（ㄅㄣˇ；běn）Clasificador utilizado para enumerar libros, cuadernos, revistas, etc.

中文（ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ；zhōng wén）Chino

二 字與詞 Vocabulario y Expresiones

那裡、那裏（ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ；nǎ lǐ）（ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ；nà lǐ）¿Dónde?; allí

學校（ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ；xué xiào）Escuela

老師（ㄌㄠˇ ㄕ；lǎo shī）Profesor

學生（ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ；xué shēng）Estudiante; alumno

那麼（ㄋㄚˋ ・ㄇㄜ；nà me）Entonces

二 字與詞 Vocabulario y Expresiones

的（・ㄉㄜ；de）Partícula estructural utilizada para enlazar dos partes de un discurso,

同學（ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ；tóng xué）Compañero de clase

華人（ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ；huá rén）chino

中華民國台灣（ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄞˊ ㄨㄢ

會（ㄏㄨㄟˋ；hùi）Ser capaz, poder, saber

說話（ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄚˋ；shuō huà）Hablar, decir

寫字（ㄒㄧㄝˇ ㄗˋ；xiě zì）Escribir

二 字與詞 Vocabulario y Expresiones

個（ㄍㄜˋ；gè） （・ㄍㄜ；ge）Clasiﬁcador general de personas y cosas

一定（ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ；yí dìng）Deﬁnitivamente; ciertamente; seguro

二 字與詞 Vocabulario y Expresiones

多少（ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ；duō shǎo）¿Cuánto(a)?

二 字與詞 Vocabulario y Expresiones

還是（ㄏㄞˊ ㄕˋ；hái shì）O

一樣（ㄧˊ ㄧㄤˋ；yí yàng）Igual, lo mismo, tanto ... como

差（ㄔㄚ；chā） （ㄔㄚˋ；chà）Diferenciar; faltar; inferior; peor

差不多（ㄔㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ；chà bù duō）Más o menos, casi igual

聰明（ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ；cōng míng）Inteligente

笨（ㄅㄣˋ；bèn）Torpe; tonto, estúpido

用（ㄩㄥˋ；yòng）Usar, utilizar; por medio de, con

用功（ㄩㄥˋ ㄍㄨㄥ；yòng gōng）Estudiar mucho; aplicado, estudioso

甲：不 是！ 不 是！我是 一個笨學生 。

二 字與詞 Vocabulario y Expresiones

問（ㄨㄣˋ；wèn）Preguntar, hacer preguntas

叫（ㄐㄧㄠˋ；jiào）Llamar; llamarse; pedir, mandar

位（ㄨㄟˋ；wèi）Clasiﬁcador de personas de cierta consideración para mostrar respeto

女士（ㄋㄩˇ ㄕˋ；nǚ shì）Señora; señorita

給（ㄍㄟˇ；gěi）Dar; para; a; por

介紹（ㄐㄧㄝˋ ㄕㄠˋ；jiè shào）Presentar

高興（ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ；gāo xìng）Alegre, contento, de buen humor

認識（ㄖㄣˋ ㄕˋ；rèn shì）Conocer

二 字與詞 Vocabulario y Expresiones

已經（ㄧˇ ㄐㄧㄥ；yǐ jīng）Ya (un adverbio utilizado para expresar el pasado o

還沒…呢（ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ…・ㄋㄜ；hái méi…ne）Todavía no

6SHDN0DQGDULQLQ)LYH+XQGUHG:RUGV 䩠䫸䆄䉼㳦㹤䂙

第十六課到那裡去買？…………………………………………………… 105

二字與詞 Vocabulario y Expresiones

先生（ㄒㄧㄢㄕㄥ；xiān shēng）Sr.

二字與詞 Vocabulario y Expresiones

二字與詞 Vocabulario y Expresiones

中文（ㄓㄨㄥㄨㄣˊ；zhōng wén）Chino

二字與詞 Vocabulario y Expresiones

二字與詞 Vocabulario y Expresiones

中華民國台灣（ㄓㄨㄥㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄞˊ ㄨㄢ

說話（ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ；shuō huà）Hablar, decir

二字與詞 Vocabulario y Expresiones

個（ㄍㄜˋ；gè）（・ㄍㄜ；ge）Clasiﬁcador general de personas y cosas

二字與詞 Vocabulario y Expresiones

多少（ㄉㄨㄛㄕㄠˇ；duō shǎo）¿Cuánto(a)?

二字與詞 Vocabulario y Expresiones

差（ㄔㄚ；chā）（ㄔㄚˋ；chà）Diferenciar; faltar; inferior; peor

聰明（ㄘㄨㄥㄇㄧㄥˊ；cōng míng）Inteligente

甲：不是！不是！我是一個笨學生。

二字與詞 Vocabulario y Expresiones

高興（ㄍㄠㄒㄧㄥˋ；gāo xìng）Alegre, contento, de buen humor

二字與詞 Vocabulario y Expresiones

關係（ㄍㄨㄢㄒㄧˋ；guān xì）Relación; importancia

二字與詞 Vocabulario y Expresiones

星期（ㄒㄧㄥㄑㄧˊ；xīng qí）Días de la semana

鐘頭（ㄓㄨㄥㄊㄡˊ；zhōng tóu）Hora

㶱Ǻ䆛燲Ǵ 㻳䢇䅩㶭㵝䂪Ǵ 㲹澨㸴㾉㻳

㶱Ǻ㻳㶴㴓䅩㸟Ǵ䔚㲻㳢㸯䌭䟭Ƕ

㶱Ǻ㳷㴓 ǵ䁍㴓䔚΢ষ 㻳䘘㸯㽼Ǵ 䅮㴓㻳㸯烨 Ƕ

㲥Ǻ㻳傓爉㹼䅩亜䁍Ǵ 㸯烨㸆䜶澨䜶 Ǵ

㶱Ǻ㸌䂪 Ǵ㻳䡜䠂䃺㳁䟀簭㽽㺊䂪䁘瀯 Ƕ

㲥Ǻ䕵㸀㳢䊯䊯㾘伓㵣 Ǵ㹼㾉爉䊯㸌Ƕ

䞇䫸䅩䋫䁉䳻Ǵ㵪䆛㳦㴧澹䋫䁉䮃Ƕ

䁞㷜㶬Ǻ䊯㳢㻳㸀䇊㴤䟭Ǵ 簭儤㽙䦶䥢䦦些Ǵ

㲥Ǻ㹼㺊䓹伩 Ǵ㻳㵩䆰簭䆰Ǵ 䑆㲻㺤䞲㹼 Ƕ

㶱Ǻ㳥䆛㺜 Ǵ䆛㸀䥙㶉侈䂪䌭䊛Ǵ 㹼㵬侈㲪Ƕ

㲥Ǻ㹼㷜㷴㵬㽡Ǵ㾢㲵㸐䥺㳊㶉侈Ǵ 䜞䅮㷟

㻳䊓㳔䂪䌭䊛䒽㸀䴤㲹簭倩䑹䩓簭倩䥻䫑Ƕ