క్షంతవ్యులు
క్షంతవ్యులు
క్షంతవ్యులు
Cover image:
Painting of Nirmala Rau
(author’s spouse)
ii
JOH˜`«=Ú
„ѨѨOK«OÖ’x 'HõΔO`«=ٺŗ ‰õΩ
Complimentary Copy
iii
=ÚO^Œ∞=∂@
FOREWORD
iv
pursuits. But it was, I think in 1965, when I was the Collector of
Karimnagar District, now in the Telangana State, my good friend
and colleague J. Bapu Reddy, already a well-known Telugu writer
by then, believed that my literary excursions were publish-
worthy; so he used his good offices to get both of them published
by Adarsa Grandha Mandali, Vijayawada, in 1966.
v
q[˝Ñ≤Î
z#fl`«#OÖ’ <Õ#∂, <å "Õ∞#HÀ_»Å∂ áÈ\©Å∞ "Õã¨∞‰õΩx â◊~°`ü ™êÇ≤Ï`«ºO
"Õã¨q ÃãÅ=ÙÖ’¡ K«k"Õ"åà◊¡O. Ѩã≤ ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’H˜ â◊~°`ü áê„`«Å∞ â◊~° "ÕQÆO`À
K˘K«∞Û‰õΩx áÈÜ«∂~Ú. Jx~°fiK«hÜ«∞"≥∞#ÿ JâßOux ~ˆ Ñ≤#q. P áê„`«ÖË U<å_≥<· å
<Õ#∂ XHõ #=Å ~åÜ«∂Å<Õ HÀiHõ <åÖ’ =Ù^ŒƒùqOѨ*Ëâß~Ú. J~Ú<å KåÖÏ
HÍÅO =~°‰Äõ <å‰õΩ ^è~·≥ º° O KåÅÖË^∞Œ † J=HÍâ◊=¸ ~åÖË^∞Œ . q^•ºÉèϺã¨O =Úyã≤
L^ÀºQÍ<Õfi+¨} „áê~°OaèOz#ѨÙÊ_»∞ HõÅO KÕ`«|\˜ì, Hõà◊√¡ =¸ã¨∞‰õΩx XHõ<å\˜
ã¨O^蕺ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞. D #=Å J=`«iOzOk. <å "Õ∞#HÀ_»Å∞
D #=Å K«kq â◊~°`ü â‹·e ã¨Ê+¨ìOQÍ Hõ#|_»∞`ÀOk JOk. Jk x["Õ∞
J~Ú=ÙO_»=K«∞Û. â◊~°`ü ™êÇ≤Ï`«ºO <åÖ’ ri‚OK«∞‰õΩáÈ~Ú, <åÖ’x ÉèÏ"åÅ#∂,
Pâ◊Ü«∂Å#∂ fiÛkkÌ#ѨÙÊ_»∞ <å #=ÅÖ’Oz P ÉèÏ"åÅ∂, P Pâ◊Ü«∂Å∂
`˘Oy K«∂_»@O HõΔO`«=º"Õ∞ J#∞‰õΩO\Ï#∞!
D #=Å ~°zOz ã¨∞=∂~°∞ U_»∞ ã¨O=`«û~åÖˇ·Ok. nxx „ѨK«∞iOKåÅ<Õ
L^ÕÌâ◊O <åÔHѨÙÊ_»∂ ÖË^Œ∞. P`«‡ ã¨O`«$Ñ≤ÎH˜ ~åã≤#k JÖψQ =ÙOKåÅ#∞‰õΩ<åfl#∞.
HÍx q∞„`«∞Å∂, „âıÜ∂≥ aèÖÏ+¨μÅ∂ <å`À UH©Éqíè OK« ÖË^∞Œ . "åi XuÎ_ç Ѷe¨ `«OQÍ<Õ
D<å_»∞ Wk „ѨK«∞iOK«|_»∞`ÀOk. H˘xfl <≥ÅÅ„H˜`«O D #=Å uiy
K«^∞Œ =Ù`«∂O>Ë H˘xfl =∂~°∞ÊÅ∞ KÕ^•Ì=∞<Õ HÀiHõ HõeyOk. QÆ`« U_»∞ ã¨O=`«û~åÖ’¡
<åÖ’ Hõ e y# Jaè „ áêÜ« ∂ Å =∂~° ∞ ÊÅ#∞ #=Ö’¡ „Ѩ u aOaOKÕ Ö Ï
~å^•Ì=∞#∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx z=~°‰õΩ JÖÏ KÕÜ«∞_»O =∞OzkHÍ^Œ<Õ xâ◊ÛÜ«∂xH˜
=KåÛ#∞. P x~°‚Ü«∞O #=Å B#fl`åºxˆH ^ÀǨÏ^Œ=∞=Ù`«∞O^Œx Ptã¨∞Î<åfl#∞.
HÍHõáÈ~Ú<å <åKÕ „Ѩ„Ѩ^=Œä ∞OQÍ ã¨$+≤Oì K«|_ç# D #=Å#∞ <Õ#∞ qã¨iO˚ K«Ö#Ë ∞
QÆ^•!
- ~°K«~Ú`«
1966
vi
q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ
J^蕺ܫ∞O 1 1 J^蕺ܫ∞O 21 97
J^蕺ܫ∞O 2 7 J^蕺ܫ∞O 22 106
J^蕺ܫ∞O 3 16 J^蕺ܫ∞O 23 111
J^蕺ܫ∞O 4 18 J^蕺ܫ∞O 24 119
J^蕺ܫ∞O 5 21 J^蕺ܫ∞O 25 128
J^蕺ܫ∞O 6 23 J^蕺ܫ∞O 26 136
J^蕺ܫ∞O 7 26 J^蕺ܫ∞O 27 146
J^蕺ܫ∞O 8 32 J^蕺ܫ∞O 28 151
J^蕺ܫ∞O 9 36 J^蕺ܫ∞O 29 159
J^蕺ܫ∞O 10 38 J^蕺ܫ∞O 30 163
J^蕺ܫ∞O 11 41 J^蕺ܫ∞O 31 170
J^蕺ܫ∞O 12 48 J^蕺ܫ∞O 32 178
J^蕺ܫ∞O 13 53 J^蕺ܫ∞O 33 188
J^蕺ܫ∞O 14 60 J^蕺ܫ∞O 34 194
J^蕺ܫ∞O 15 64 J^蕺ܫ∞O 35 200
J^蕺ܫ∞O 16 71 J^蕺ܫ∞O 36 205
J^蕺ܫ∞O 17 74 J^蕺ܫ∞O 37 209
J^蕺ܫ∞O 18 84 J^蕺ܫ∞O 38 211
J^蕺ܫ∞O 19 90 J^蕺ܫ∞O 39 216
J^蕺ܫ∞O 20 92 J^蕺ܫ∞O 40 226
vii
viii
J^蕺ܫ∞O 1
''rq`«OÖ’ UOKÕã≤<å #∞=Ùfi Hõ^äŒÅ∞ ~åÜ«∞=^Œ∞Ì ~å=∞O—— Jx HÍÖËrÖ’
`≥Å∞QÆ∞ =∂™êì~°∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ *Ï˝Ñ¨HõO. PÜ«∞# ѨO_ç`«∞Å∞. KåÖÏ L¢^ŒæO^ä•Å∞
ѨiîOKå~°∞. H˘xfl ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ ‰õÄ_® ~åâß~°∞. ǨÏi Hõ^äŒÅ∞ ‰õÄ_® K≥Ñ≤Ê#@∞¡
QÆ∞~°∞Î. JO^Œ∞KÕ`« PÜ«∞# K≥Ñ≤Ê#k x["Õ∞ J~Ú=ÙO@∞Ok. JѨÙÊ_»∞ <Õ#∞ P
=∂@Å#∞ J>Ëì Ѩ\ Oì˜ K«∞HÀÖË^∞Œ . „âıÜ∂≥ aèÖÏ+≤ K≥ÑÊ≤ # ã¨ÅǨ Jx, ÉèÏqOKå#∞.
D<å_»∞ <Õ#∞ PÜ«∞# ã¨ÅǨ#∞ LÅ¡OѶ∞≤ ã¨∞<Î åfl<Õ"∂≥ #x ÉèÜí ∞« OQÍ LOk. J~Ú<å,
<Õ#∞ ~å¿ãk Hõ@∞ìH^õ •ä HÍ^Œ∞, #=ÖÏ HÍ^Œ∞. J~Ú`Õ Uq∞@k? ã¨~Ô #· ã¨=∂^è•#O
<Õ#∞ K≥ѨÊÖË#∞. HõÅÊ# ÖˉõΩO_® Hõ^äŒ LO_»^Œ∞. Hõ^äŒ ÖˉõΩO_® #=Å LO_»^Œ∞.
WO^Œ∞Ö’ Ô~O_»∂ ÖË=Ù. WO^Œ∞Ö’ Ü«∞^ä•~å÷xH˜ ("åã¨Î"åxH˜) ^Œ∂~°=ÚÖ’ L#fl
q+¨Ü«∂Å∞ KåÖÏ `«‰õΩ¯=.
QÆ`« rq`åxfl Ѩ~åº=Ö’Hõ#O KÕã∞¨ HÀ"åÅ<Õ "åOKè« „Ѩu =∂#=Ù_çH˜ ZѨÙÊ_À
XHõѨÙÊ_»∞ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. rq`« ã¨O^蕺ã¨=∞Ü«∞OÖ’x "Õ‰õΩ=~°≠Ï=Ú# Wk =∞s
„Ѩ|ÅOQÍ LO@∞Ok. D Éèí∂q∞ g∞^Œ WO`«HÍÅO „|uHÍ#∞. <Õ#∞
™êkèOz#^Õq∞\˜? ZO`«=∞Okx ^Œ∞óYÃÑ\Ïì#∞? ZO`«=∞Okx ã¨∞YÃÑ\Ïì#∞?
WÖÏO\˜ „Ѩâ◊flÅ∞ =∞#ã¨∞ûÖ’ "≥∞~°∞ѨÙÖÏ "≥∞~°∞ã¨∂Î LO\Ï~Ú. J^Õ HÀiHõ <å‰õΩ
D<å_»∞ HõeyOk. J~Ú<å ZO`À ã¨Oâ◊Ü«∞O`À, ZO`À J#∞=∂#O`À D
„Ѩâ◊flH˜ ã¨=∂^è•#O "≥^ŒHõ_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì#∞.
<å rq`«=∞O`å =º~°úOQÍ<Õ QÆ_»záÈ~ÚOk. Pâ◊Ü«∞OÖËx rq`åxH˜
QÆ=∞º™ê÷#O ‰õÄ_® `≥eÜ«∞^Œ∞. ѨÙ\˜ì#ѨÊ\˜ #∞Oz, WѨÊ\˜=~°‰õÄ <Õ<˘Hõ ^Œq∞‡_ô
Hõ+¨ìѨ_ç ã¨OáêkOK«ÖË^Œ∞. K≥=∞@HÍiÛ <Õ<≥=ih áÈ+≤OK«ÖË^Œ∞. KåÖÏ HÍÅO
XHõ ¢ã‘Î ^èŒ#O g∞^Œ <Õ#∞ |uHÍ#∞. Jk KåÖÏ 'Ç‘Ï#"≥∞ÿ# Ѩx— Jx KåÖÏ
6 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
J^蕺ܫ∞O 2
H˘xfl H˘xfl ã¨OѶ¨∞@#Å∞, =ÚYºOQÍ =∞#"≥∞#fl_»∂ PtOK«##q, rq`«
HÍÅ„Hõ=∂<Õfl =∂ˆ~Û™êÎ~Ú. u#flQÍ ™êѶ≤QÍ ™êQÆ∞`«∂#fl rq`«Ñ¨Ù ÉÏ@
=„Hõ = ∂~åæ Å ∞ `˘‰õ Ω ¯`« ∞ Ok. nxH˜ HÍ~° } O "≥ ` « H õ @ O Jq"Õ H õ = ¸,
J"åOKè«hÜ«∞=¸ ‰õÄ_®#∞. Ö’HÍxfl K«∂ã≤# ÃÑ^ŒÌÅ∞ „H˜O^Œ ÃÑk=∞ <˘H˜¯ÃÑ\˜ì
'qkèKÕ+¨ìÅ∞— JO\Ï~°∞. U"≥∂ J~Ú=ÙO_»=K«∞Û, HÍh D qkè, DxÜ«∞O`«,
WO`« ѨHõΔáê`«OQÍ ZO^Œ∞‰õΩ LO\Ï_® Jx Jã¨Ç¨ÏºO "Õã¨∂Î=ÙO@∞Ok. Z=Ô~·<å
ã¨∞YѨ_»∞`«∂O>Ë W`«QÍ_»∞ F~°fiÖË_»∞.
U=∞~Ú`Õ<Õ, ã¨∞j ™êOQÆ`«º=¸, ¿ãflǨÏ=¸ <å‰õΩ ÅaèOKå~Ú. Zxq∞k
ã¨O=`«û~åÅ `«~åfi`« Ѩã≤ Ü«∞=fi#OÖ’ uiy D"≥∞ <å‰õΩ ^˘iH˜Ok.
ã¨O`À+≤OKå#x "Õˆ~ K≥áêÊÖÏ? P#O^ŒOQÍ, PǨ¡^ŒOQÍ, ‰õΩÖÏ™êQÍ P
ã¨O=`«û~°=Ú QÆ_ç¿Ñâß=Ú. HÍ¡ã¨∞Ö’ ã¨∞jH˜ ZѨÙÊ_»∂ <åHõO>Ë Z‰õΩ¯= =∂~°∞¯Å∞
=KÕÛq. ã¨∞j H˘O>ˇQÍ ''##∞fl K«∂ã≤ =∂~°∞¯Å∞ "Õã¨∞Î<åfl~°∞, [~°‡<£ „á⁄ÃѶã¨~ü H˜
<Õ#O>Ë KåÖÏ W+¨ìO `≥Å∞™ê—— JOk.
F™êi HÍ¡ã¨∞Ö’ [~°‡<£ „á⁄ÃѶã¨~ü ÉÏ¡‰õΩ É’~°∞¤ g∞^Œ 'W+π b[~ü r "Õ∞~ü—
Jx [~°‡<£ Ö’ ~åã≤, ã¨∞jx WOw¡+¨μÖ’H˜ `«~°∞˚=∂ KÕÜ«∞=∞<åfl_»∞. JO>Ë ^•x
J~°úO, '<Õ#∞ x#∞fl KåÖÏ „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl#∞— Jx, ã¨∞j xã¨ûO^ÕǨÏOQÍ
`«~°∞˚=∂KÕã≤Ok. HÍ¡ã¨∞ J~ÚáÈ~ÚOk. `«~åfi`« ''D ~å„u „á⁄ÃѶã¨~ü x„^ŒáÈ_»∞,
|@ì`«Å QÀ‰õΩ¯O@∂ ‰õÄ~°∞ÛO\Ï_»∞,—— JOk.
~ÀAÅ∞ "å~åÅ∞QÍ#∞, "å~åÅ∞ <≥ÅÅ∞QÍ#∞ â◊~"° QÕ OÆ `À =∂iáÈ`«∞<åfl~Ú.
™êÜ«∞O ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ ã¨∞=Ú„^Œf~åxH˜ "≥à"¡ı åà◊O¡ . q~å=∞~°ÇÏ≤ `«OQÍ q~°∞K«∞‰õΩѨ_Õ
ÔH~°\ÏÅ#∞ K«∂ã¨∂Î pHõ\ ˜Ñ¨_Õ^•Hõ LO_çá⁄ÜÕ∞ "åà◊¡O. XHõ ~ÀA ™êÜ«∞OHÍÅO
ÖÏ[<ÕûÉË=^ŒÌ Wã¨∞HõÖ’ ‰õÄ~˘Ûx L<åfl=Ú. ZO^Œ∞KÕ`À ã¨∞j P ~ÀA
cè"∞Õ â◊fi~° K«ÖÏ¡ (ã≤.a.~å=Ù) 7
Ѩ~°^蕺#flOQÍ L#fl@∞¡ Hõ#|_çOk. pHõ\ ˜ Ѩ_çáÈ~ÚOk. HÍx ÖËz ~°∂=Ú‰õΩ
áÈ"åÅxÑ≤OK«_»O ÖË^Œ∞. ã¨∞j‰õÄ_» ÖËKÕ „Ѩܫ∞`«flO KÕÜ«∞ÖË^Œ∞.
''Wã¨∞HõÖ’ U=∞x ~åâß<À K≥ѨÙÊHÀ,—— J<åfl#∞.
<å ѨHõ¯<Õ L#fl ã¨∞j =ÚYHõ=oHõÅ∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ Hõ#|_»@OÖË^Œ∞. HÍx
ÃÑk=ÚÅ∞ q_»K«∞‰õΩx `≥Å¡\ ˜ Ô~O_»∞ Ѩà◊¡ =~°∞ã¨Å∞ Hõ#|_®¤~Ú. |∞QÆæÅg∞^Œ
Ô~O_»∞ QÆ∞O@Å∞ Ѩ_®¤Ü«∞x TÇ≤ÏOK«∞‰õΩ<åfl#∞. ZO^Œ∞HõO>Ë z~°∞#=ÙfiH˜ "å\˜H©
U^À Jq<åÉèÏ= ã¨O|O^èŒ=Ú LO^Œx <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.
''WOˆHq∞ ~å™êÎ=Ù? h=Ù ZѨÙÊ_»∂ PÖ’zOKÕ P XHõ¯>ËQÍ,—— JOk.
''`«Ñ¨ÙÊ K≥áêÊ=Ù, ã¨∞jÅ Jx ~åÜ«∞ÖË^Œ∞. ã¨∞j Jx ~åâß#∞,—— J<åfl#∞.
''Ô~O_çO\˜H˜ `Õ_®ÜÕ∞q∞\’?—— JOk.
''ã¨∞jÅ <å HÍ¡ã∞¨ "Õ∞@∞, ã¨∞j <å ÉÏź ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åÅ∞, Ѷl≤ ‰õΩû<À\òû `Àáê@∞
uiy <Õ#∞ P"≥∞‰õΩ ^˘iHÍ#∞,—— J<åfl#∞.
''J=Ù#∞, WO`«H© #∞=Ùfi <å‰õΩ h Ѷ≤l‰õΩû <À@∞û W=fi<ÕÖË^Œ∞ ~å=∞O.
P<å_»∞ =∞~°záÈÜ«∂#∞,—— JOk.
''^•O`À WHõ J=ã¨~°"Õ∞=ÚOk ã¨∞j, Jk h‰õΩ =OHõ =∂„`«"Õ∞ Hõ^•,——
J<åfl#∞.
''##∞fl QÆ∞iOz #∞"Õfi=∞#∞‰õΩ<åfl=Ù? 'g∞ ~°∂=Ú‰õΩ fã¨∞ÔHà◊¡=∞O>ˇ—
#∞"Õfi=∞x ÉèÏqOKå=Ù,—— JOk.
''KåÖÏ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂#∞, XHõ JѨiz`« Ü«Ú=u JÖÏO\˜ Ѩx KÕã¨∞ÎO^Œx
<Õ#∞ Z#fl_»∂ TÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞. P ã¨∞O^Œ~åOy ã¨∞j J<Õ J#∞=∂#"Õ∞ <å‰õΩ
HõÅ∞QÆÖË^Œ∞,—— J<åfl#∞.
''J=Ù#∞† J^Õ ¢ã‘ΠѨÙ~°∞+¨μʼnõΩ#fl`Õ_®, ѨÙ~°∞+¨μx rq`«OÖ’ „¿Ñ=∞ XHõ
ÉèÏQÆO =∂„`«"Õ∞. HÍx ¢ã‘ÎH˜ J^Õ ã¨~°fiã¨fi=Ú. rq`« HÍÅOÖ’x J#∞HõΔ}=Ú
JO^Œ∞Hˆ JiÊã¨∞OÎ k. ¢ãΑ ǨÏ$^ŒÜ∂« xfl JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ ã¨$+≤Oì Kå_À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞.
|Ǩïâß ã¨$+≤ìHõ~°ÎH˜ ‰õÄ_® ¢ã‘Î JO>Ë z#fl K«∂¿ÑÜÕ∞"≥∂. ZO^Œ∞HõO>ˇ ^•x=Å#
¢ã‘ÎH˜ ÅaèOKÕk ^Œ∞óYO =∂„`«"Õ∞,—— JOk.
8 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
ã¨∞j =∂@Ö’¡x ã¨`åºxfl WѨÙÊ_»∞ „QÆÇÏ≤ Oz#O`« ã¨∞ã¨Ê+ì̈OQÍ <Õ#∞ JѨÙÊ_»∞
„QÆÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞. <å‰õΩ Jk x~°∂Ñ≤OK«=Åã≤# ^Ò~åƒùQƺ ã≤÷u HõeyOk. <Õ#∞
=∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂#∞. P"≥∞ =∂@ÅHõO>Ë P"≥∞ HõO~î°ã¨fi~°O ##∞fl
"庉õΩÅѨ~°zOk. P q^èŒOQÍ P"≥∞ ZѨÙÊ_»∂ JO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
ã‘iÜ«∞™êæ ^Õx QÆ∞iOz ã¨∞j =∂\Ï¡_Õk HÍ^Œ∞. JÖÏO\˜ z#fl q+¨Ü«∂Å#∞
QÆ∞iOz zOuOK«@O P"≥∞ ã¨fiÉèÏ"åxˆH q~°∞^ŒúO. <Õ#∞ J#fl=∂@Å∞ P"≥∞
ǨÏ$^ŒÜ∂« xfl QÍÜ«∞ѨiKåÜ«∞x „QÆÇÏ≤ OKå#∞. J<åÖ’z`«OQÍ JѨiz`« Ü«Ú=u
J<åfl#∞ ? z#fl<å\˜ ã¨∞jx KåÖÏ=~°‰õΩ =∞~°záÈ~Ú# =∂@ x["Õ∞.
pHõ\ ˜ #Å∞=¸ÅÖÏ ^Œ@Oì QÍ "åºÑ≤OzOk. Hõ#∞K«∂Ѩ٠"Õ∞~°Ö’ L#fl ã¨=Ú„^Œ
f~°=∞O`å ^•^•Ñ¨Ù x~å‡#∞+¨ºOQÍ LOk. #∞~°∞QÆÅ∞ Hõ‰õΩ¯‰õΩO@∂ ã¨=Ú„^ŒO
cèHõ~°OQÍ LOk. ^Œ∂~å# =Ù#fl F_»Ö’x náêÅ∞, nfiѨOÖ’x Éèí=#Ѩ٠náêxfl
*Ï˝Ñ≤ÎH˜ `≥ã¨∞Î<åfl~Ú. =∞Å∞Ѩ٠u~°∞QÆ∞`«∞#fl HÍ~°∞Öˇ·@∞ HÍOu =∂ W^ŒÌig∞^Œ XHõ
™êi Ѩ_çOk.
''KåÖÏ PÅ㨺=∞~Ú#@∞ìOk... ã¨∞j WHõ áÈ^•=∂ ...—— J<åfl#∞.
''JѨÙÊ_Õ=^Œ∞.Ì ~ˆ Ѩ٠Pk"å~°O Hõ^•? WOHÍ HÍ¿ãѨ٠‰õÄ~°∞ÛO^•=Ú,—— JOk.
<Õ#∞ WOˆHg∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. ~°∂=Ú‰õΩ áÈ"åÅ<Õ `˘O^Œ~° <å‰õÄ ÖË^Œ∞.
H˘xfl xq∞ëêÅ∞ QÆ_çzáÈÜ«∂~Ú. x„kã¨∞Î#fl xâ◊≈ÉÏÌxfl ÉèíOQÆѨ~°∞ã¨∂Î ã¨=Ú„^ŒO
Ѷ¨∞’+¨ÃÑ_»∞`«∂Ok. Z=~À XHõ [O@ =∂ =ÚO^Œ∞ #_çz "≥àı¡~°∞. ã¨=Ú„^•xH˜
„¿Ñq∞‰õΩʼnõΩ Ü«ÚQÆÜ«ÚQÍÅ #∞Op ã¨O|O^èŒ=ÚOk. ™êQÆ~° QÆ~°ƒùOÖ’ ZO`«
=∞Ok „¿Ñq∞‰õΩÅ∞ Wq∞_ç LO_»ÖË^Œ∞. ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ UHÍO`« Ü«∂„`« ZO`«
=∞^èŒ∞~°OQÍ LO@∞Ok. ã¨=Ú„^Œ f~°O „¿Ñ=∞ HõÖÏáêÅH˜ ZO`« J#∞"≥·# ã¨÷ÅO!
''K«^Œ∞"≥·áÈ~Ú# `«~åfi`« #∞"ÕfiO KÕ™êÎ=Ù, '— JOk ã¨∞j ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ.
''UO KÕ™êÎ#∞ ã¨∞j . JO^Œ~°∂ KÕ¿ã^Õ <Õ#∂ KÕ™êÎ#∞, U^À XHõ L^ÀºQÆO
^˘~°HõHõ áÈ`«∞O^ŒO\Ï"å?—— J<åfl#∞.
''#∞=Ùfi L^ÀºQÆO KÕ™êÎ"å? J~Ú`Õ K«∂_®Åx LOk. HÍx Jk h‰õΩ
ã¨iѨ_»^Œ∞,—— JOk ã¨#flQÍ #=Ùfi`«∂.
20 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
J^蕺ܫ∞O 5
P =∞~° ∞ <å_» ∞ L^Œ Ü « ∞ O x„^Œ Ö Ë z # "≥ O @<Õ U^À XHõ Ñ‘ _ » H õ Å
=zÛ#@ì~ÚOk. =∂ J=∞‡ ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o¡ ''~å„u U^À áê_»∞HõÅ =zÛOk. ã¨∞jH˜
ZÖÏ=ÙO^À ? Pã¨Ê„uH˜ WѨÙÊ_Õ "≥o¡ =™êÎ#∞—— J<åfl#∞. P"≥∞ Hõà◊¡Ö’x Hõhfl~°∞
K«∂_»QÍ<Õ ã¨∞j x[OQÍ =∞~°}˜OzO^Œ<Õ q+¨Ü«∞O ã¨∞Êù~°}‰õΩ =zÛOk. JѨÙÊ_»∞
<å‰õΩ Hõà◊¡"≥O@ h~°∞ ~åÖË^Œ∞. Hõà◊√¡ pHõ@∞¡ Hõ=∂‡~Ú. JHõ¯_Õ ‰õÄeáÈÜ«∂#∞.
ã¨∞j =∞~°}O <årq`«OÖ’x Ju =ÚYº"≥∞ÿ# ã¨OѶ¨∞@#. Jk <åÖ’x
HÀiHõÅx, #=∞‡HÍefl ã¨=¸ÅOQÍ =Ó_»ÉˇiH˜Ok. ^≥·=O g∞^Œ <å qâßfiã¨O
ã¨_»eOk. Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ <å PÖ’K«#efl, Jaè„áêÜ«∂efl, KÕ+¨ìÅh fiÛkkÌOk.
^≥=· O <å‰õΩ J<åºÜ«∞O KÕâß_»<Õ Jaè„áêÜ«∞O <å ǨÏ$^Œ Ü«∞OÖ’ ǨÏ`«∞‰Î Ωõ áÈ~ÚOk.
Jk Z#fl_»∂ =∂ã≤áÈÖË^Œ∞. K«xáÈ~Ú<å ã¨∞jH˜ <Õ#∞ J<åºÜ«∞O KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ<Õ
^Œ $ _è » xâ◊ Û Ü« ∂ xH˜ =KåÛ#∞. rq`« O Ö’ WHõ "å\ ˜ x QÆ ∞ iOz
Ü≥∂zOK«‰Äõ _»^#Œ ∞H˘<åfl#∞. KåÖÏ HÍÅO=~°‰Ωõ P xâ◊ÛÜ«∂xH˜ Hõ@∞ì|_ç=Ù<åfl#∞.
P `«~åfi`« WOH˘Hõ =ºH˜Î <å rq`«OÖ’ „Ѩ"ÕtOz, ##∞fl =∞ÉèíºÑ¨~°z <å
=∞#ã¨∞û HÍ*Ëã≤Ok . J~Ú<å KåÖÏ HÍÅO=~°‰õÄ <å ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ ã¨∞j ˆH
<Õ#∞ "≥Ú^Œ\ ˜™ê÷#O WKåÛ#∞. ã¨∞j 㨇 $ux <Õ<≥#fl_»∂ HõÅ∞+≤`«O K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞.
HõΔ}HÍÅO‰õÄ_® P"≥∞#∞ ѨÓiÎQÍ =∞~°záÈÖË^Œ∞. HÍÖÏxH˜ =∂#=ÙxH˜
Wëêì~ÚëêìÅ`À„Ѩ"ÕÜ«∞O ÖË^Œ∞. x~°O`«~°OQÍ xsfl`«~°Ç≤Ï`«OQÍ Jk =ÚO^Œ[
"Õã¨∂ÎOk. =∂#=Ùx ^Œ∞.MÏxH˜ Jk HõO@`«_ç ÃÑ@ì^Œ∞. ã¨∞MÏxH˜ z~°∞#=Ùfi
#=fi^Œ∞. <å q+¨Ü«∞OÖ’ ‰õÄ_® J^Õ [iyOk. r=K«Ûù=OÖÏ HÍÅ=Ú QÆ_çáê#∞.
ã¨∞jx <å#∞O_ç ^Œ∂~°O KÕã≤Ok =∂#=Ù_»∞ HÍ^Œ∞, Z=i<≥·`Õ ÉÏź=Ú #∞Oz
#=Ú‡‰õΩO@∞<åfl<À P ^≥·="Õ∞ ~ÚÖÏ KÕâß_»∞. WÖÏ tH˜ΔOK«\ÏxH˜ <Õ#∞ ã¨∞j
KÕã≤# ^À+¨"Õ∞q∞\©? ^≥·=O Z=i<≥·`Õ „¿Ñq∞™êÎ_À "åix `«fi~°QÍ D Ö’HõO
cè"∞Õ â◊fi~° K«ÖÏ¡ (ã≤.a.~å=Ù) 21
#∞Op `«#=^ŒÌ‰õΩ fã¨∞‰õΩáÈ`å_»∞ JO\Ï~°∞. x["Õ∞HÍ=K«∞Û. ã¨∞jx PÜ«∞#
„¿Ñq∞OKå_»O>Ë <Õ#∞ Pâ◊Û~°ºÑ¨_»#∞. J^Õ <å PYi F^•~°∞Ê.
ÉèQí =Æ næ`Ö« ’ =∞~°}=∞O>Ë ÉèÜ
í ∞« Ѩ_®eû# J=ã¨~O° ÖË^∞Œ . Jk XHõ =∂ã≤#
K˘Hͯ qÑ≤Ê H˘`«Î K˘Hͯ `˘_»∞HÀ¯=@O =∂„`«"Õ∞ Jx ~åã≤ =ÙOk. Jk x["≥∂
HÍ^À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ HÍx XHõ q+¨Ü«∞O =∞@∞‰õΩ ã¨∞ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿOk. H˘`«Î K˘Hͯ
`˘_»∞‰õΩ¯#fl Ñ≤^ŒÑ¨ `«#∞ XHõѨÙÊ_»∞ áê`«K˘Hͯ ^èŒiOKå#<Õ q+¨Ü«∞O =∂#=Ù_»∞
=∞~°záÈ_»∞, J`«_çH˜ ѨÓ~°fi[#‡ *Ï˝#"Õ∞ LO>Ë áê`« K˘Hͯ =^Œ∞Å∞HÀ_®xH˜
JOwHõi™êÎ_®? J~Ú`Õ Ñ¨Ó~°fi [#‡=ÙO>Ë Ñ¨Ù#~°˚#‡ ‰õÄ_® LO_Õ LO_®e Hõ^•.
ã¨∞j ZHõ¯_≥·<å ѨÙ#~°˚x‡OzO^•? <Õ#∞ P"≥∞ `«ÅѨÙ`À ã¨`«=∞`«=∞=Ù`«∂O>Ë
P"≥∞ XHõ Ѩã≤áêѨ ~°∂ѨOÖ’ =ÙQÆ∞æáêÅ∞`åQÆ∞`«∂O^•? WÖÏO\˜ PÖ’K«#Å∞
##∞fl J#∞HõΔ}=¸ "ÕkèOKÕq.
H˘<åflà◊√¡ áÈ~Ú# `«~åfi`« uiy HÍÖËrÖ’ KÕ~å#∞. K«^Œ∞=ÙÖ’ =Úxy ^Œ∞ó
Y=Ú =∞~°záÈ^• =∞#∞‰õΩ<åfl#∞. JÖÏ ™ê^茺Ѩ_»ÖË^Œ∞. „Ѩu ã¨÷Å=¸, „Ѩu
=ã¨∞Î=Ó ã¨∞j 㨇 $`«∞Å#∞ [˝Ñ≤ÎH˜ `≥KÕÛk. HÍ¡ã¨∞Ö’ áê~î°O qO@∂O>Ë ã¨∞j
<åˆHã≤ H˘O>ˇQÍ #=Ùfi`«∞#fl@∞¡ Hõ#|_Õk. HÍÖËr #∞Oz uiy =ã¨∂ÎO>Ë "≥#∞Hõ
#∞Op Z=~À Ñ≤ez#@ìÜÕ∞ºk. ^•iÖ’ XHõ ¢ã‘Î HõO~î°O ''g∞ Ѷ≤l‰õΩû <À@∞û XHõ
™êi W™êÎ~å?—— Jx J_»∞QÆ∞`«∞#fl@∞ì JxÑ≤OKÕk.
Jq JѨÙÊ_Õ Ü«∞=fi#OÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜#ì ~ÀAÅ∞. |`«HÍeû# HÍÅO WOHÍ
KåÖÏ =ÙO_ç LO@∞Ok. âı+¨ rq`«=∞O`å WÖψQ QÆ_»Ñ¨=Åã≤O^•? JO`«HõO>Ë
"Õˆ~ =∂~°æ=Ú Hõ#|_»ÖË^Œ∞. ã¨∞jx ^≥·=O „¿Ñq∞OKå_»∞. JO^Œ∞Hõx P"≥∞#∞
fã¨∞‰õΩáÈÜ«∂_»∞. ##∞fl ‰õÄ_® JÖψQ „¿Ñq∞OKå_»#\ÏxH˜ x^Œ~°≈<åÅ∞ ÖË=Ù.
22 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
J^蕺ܫ∞O 6
P#~°∞û K«^Œ∞=٠ѨÓÔ~·Ok. P "Õã¨Oy â◊Å=ÙÅ∞ U^≥·<å XHõ „ѨâßO`«
"å`å=~°}OÖ’ QÆ_»∞ѨÙ^•=∞#∞‰õΩ<åfl#∞. `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ HÍ^Œ#ÖË^Œ∞. J~Ú`Õ
ZHõ¯_çH˜ "≥àÏ¡e? U^≥<· å XHõ Ç≤ÏÖò ¿ã+ì <¨ ‰£ Ωõ "≥à,Îı "Õãq¨ HÍÅO K«ÅQ¡ Í ÉÏQÆ∞O@∞Ok.
=∂ <å#flQÍ~°∞ =Ú™Èûs "≥à=¡◊ ∞<åfl~°∞. PÜ«∞# PÑÎ̈q∞„`«∞_˘HÍÜ«∞# ÉÏQÍ _»|∞ƒ
QÆ_Oç z JHõ¯_» ã≤~÷ Ñ° _¨ áç ÈÜ«∂_»∞. <åQÆ∞iOz PÜ«∞#‰õΩ ~å¿ãÎ `«Ñʨ ‰õΩO_® JHõ¯_»‰Ωõ
ѨOÑ≤OK«=∞x <˘H˜¯ ~åâß~°∞. ''<å‰õΩ H˘_»∞‰õÄ, ‰õÄ`«∞~°∂ ã¨~°fiã¨fi=¸ J~Ú#
=∂ Ü«∞â’H˜ g∞ ~å=∂xH˜ Ug∞ `Õ_® K«∂Ñ≤OK«#x =∂@~Úã¨∞Î<åfl#∞. #∞=Ùfi
~åã≤# L`«Î~°O, <Õ#∞ Z<åflà◊√¡ #∞OKÀ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∂Î=Ù#fl ã¨OѶ¨∞@#ÖÏ <å
=∞#ã¨∞û Ѩ^Õ Ñ¨^Õ K≥áÈÎOk. Wk ÉèQí =Æ `«ûOHõÅÊO. ã¨O^ÕÇϨ O ÖË^∞Œ ,—— Jx ~åâß~°∞
„Ѩ™ê^£ QÍ~°∞.
㨈~, JHõ¯_»‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~°\ÏxˆH ɡ_ç¤OQÆ∞ K«∞\Ïì#∞. <å#flQÍ~°∞ PÜ«∞#
q∞„`«∞_çH˜ >ˇe„QÍO WKåÛ~°∞. HõÅHõ`åÎ #∞Oz P ZH±û „ÃÑãπ Ô~O_»∞ ~å„`«∞Å∞ XHõ
ѨQÅÆ ∂ „ѨÜ∂« }O KÕã≤ _≥„ǨÏ_»∂<£ áê¡@∞á¶êO g∞^ŒH˜ KÕi PyOk. ÃÑ>ˇ,ì ɡ_O¤ç QÆ∞
kOÑ≤ áê¡@∞á¶êO g∞^Œ #∞OK«∞<åfl#∞.
'''<å<åfl! PÜ«∞<Õ"≥∂——, J#fl XHõ ¢ã‘Î HõO~î°O qx ѨHõ¯‰õΩ uiy K«∂âß#∞.
XHõ =Úã¨ÖÏÜ«∞#, XHõ Ü«Ú=f <å"≥·Ñ¨Ù #_çz =ã¨∞Î<åfl~°xK«∂ã≤ PQÍ#∞
''<åÜ«∞<å, #∞"Õfi Hõ^Œ∂ =∂ âı+¨μ H˘_»∞‰õΩ ~å=∂xq?—— J<åfl~°∞ P
=Úã¨ÖÏÜ«∞# ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ.
''B#O_ç. #=∞™ê¯~°O, g∞~°∞ „Ѩ™ê^£ QÍ~°∞ Hõ^•?—— J<åfl#∞.
''J=Ù#Ü«∂º, h HÀã¨"Õ∞ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl=Ú. Ѩ^Œ |Ü«∞@‰õΩ "≥àÏÌO.
J#fl@∞ì =∞~°záÈÜ«∂#∞. Dq_Õ =∂ J=∂‡~Ú Ü«∞â’,—— PÜ«∞# ZO`À
PáêºÜ«∞OQÍ J<åfl~°∞,
cè"∞Õ â◊fi~° K«ÖÏ¡ (ã≤.a.~å=Ù) 23
JO`«=~°‰õÄ P"≥∞#∞ <Õ#∞ ã¨iQÍ K«∂_»<ÕÖË^Œ∞. JO`« K«Hõ¯\˜ J=∂‡~Úx
<Õ#∞ WO`«=~°‰õΩ ZѨÙÊ_»∂ K«∂_»ÖË^Œ∞. |OQÍ~°Ñ¨Ù KèåÜ«∞ P"≥∞k. teÊ K≥H˜¯#
q„QÆǨÏOÖÏ=ÙOk. Ѩã¨∞ѨÙѨK«Û\˜ Ѩ@∞ìp~° Hõ@∞ì‰õΩOk.
''#=∞™ê¯~°=∞O_ô,—— JOk <åˆHã≤ K«∂ã≤ ã¨#flQÍ #=Ùfi`«∂.
P #=Ùfi`À <å =∞#ã¨∞û`À ã¨^• "≥∞kÖË ã¨∞j ~°∂ѨO [˝Ñ≤ÎH˜=zÛOk.
["åa=fi‰õΩO_® JÖψQ K«∂ã¨∞Î<åfl#∞.
''Ѩ^Œ <åÜ«∞<å |Ü«∞@‰õΩ "≥àÏÌO, ÉÏQÍ JÅã≤ áÈ~Ú#@∞¡<åfl=Ù. ZHõ¯_»
~å[=∞O„_ç, ZHõ¯_» _≥„ǨÏ_»∂<£,—— J<åfl~°∞ „Ѩ™ê^£ QÍ~°∞.
=ÚQÆ∞æ~°=¸ |Ü«∞@H˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å=Ú. |Ü«∞@ HÍ~°∞Ö’ ™ê=∂#∞ÃÑ\˜ì
|Ü«∞Å∞^Õˆ~=ÚO^Œ∞ P"≥∞‰õΩ „Ѩu #=∞™ê¯~°O K≥Ü«∞ºÖË^Œx *Ï˝Ñ≤ÎH˜ =zÛ,
''#=∞™ê¯~°=∞O_ô,—— J<åfl#∞.
''„Ѩu #=∞™ê¯~°=∞O_ô,—— JOk Ü«∞â’ #=Ùfi`«∂.
â◊t K«xáÈ~Ú# `«~°∞"å`« "≥Ú^Œ\ ˜™êiQÍ <Õ#∞ #=Ùfi J}K«∞HÀÖËHõ
áÈÜ«∂#∞.
P"≥∞ J~Ú`Õ <åˆHã≤ ZO`À Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂ã¨∂ÎLOk. <åÖ’ ^Õx<À
"≥^Œ‰õΩ`«∞#fl@ìxÑ≤OzOk. |Å=O`å# #=Ùfi PѨىõΩO@∂#fl@∞¡ ‰õÄ_®
JxÑ≤OzOk. Ü«∞â’ KåÖÏ H˘O>ˇÑ≤Å¡x „QÆÇ≤ÏOKå#∞.
áê=ÚÖÏ =OHõÅ∞ uiy L#fl P ~À_»¡g∞^Œ HÍ~°∞ Ѩ~°∞ÔQ_»∞`«∂Ok. Hõ=ÙÅ∞
„ѨHõ$u ™œO^•~åºx ÔHO^Œ∞‰õΩ =ÚQÆ∞úÅÜ«∂º~À <å‰õΩ JѨÙÊ_»∞ `≥eã≤Ok. Z`≥·Î#
P H˘O_»Å∞ [Å[ÖÏ P ~À_»∞¤g∞^ŒˆH =ÙiˆH [Åáê`åÅ∞ Hõ#∞flÅѨO_»∞=QÍ
L<åfl~Ú. =∞Å∞ѨÙuiy`Õ Z^Œ∞~°ÜÕ∞º =∞|∞ƒÅ ^Œ$â◊ºO =∞<ÀǨÏ~°OQÍ LOk.
ѨHõ¯<Õ ‰õÄK«∞#fl „Ѩ™ê^£ QÍiH˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_À U"≥∂ „_≥·=~ü HÍ~°∞ <≥=∞‡kQÍ
á⁄xã¨∞Î<åfl_»∞. =ÚQÆ∞æ~°=¸ =∞ø#OQÍ<Õ L<åfl=Ú.
WO`«\’¡ 'JÉσ! ZO`« ÉÏ=ÙOk— JOk Ü«∞â’ =∞"≥∞ÿHõ=∞~Ú# HõO~î°O`À.
<å ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞Ûx H˜\ ˜H©Ö’Oz |Ü«∞@‰õΩ K«∂ã¨∂Î `«#∞fl`å#∞ =∞~°z
J#fl=∂@eq. ѨK«Û\˜ P"≥∞ =ÚYO g∞^Œ =ÚOQÆ∞~°∞Å∞ <å@ºO KÕã¨∞Î<åfl~Ú.
24 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
L^Œ Ü « ∞ Éè Ï #∞x ÖË ` « 㨠∂ ~° º ~° t ‡ P"≥ ∞ =ÚMÏxH˘H˜ O `« â’Éè í x 㨠∂ Î O k.
=∞<À~°O[Hõ"≥∞ÿ# P"≥∞ =ÚMÏxfl `«^ÕHõOQÍ K«∂ã¨∂Î L<åfl#∞.
''Uq∞\’ D <ÕK«~ü x K«∂ã¨∂Î=ÙO>Ë ##∞fl <Õ#∞ =∞~°záÈ`å#∞. WÖÏO\˜
„Ѩ^Õâ◊O ZÖÏ =keÃÑ@ì |∞kú ѨÙ_»∞`«∞Ok K≥ѨÊOk,—— JOk ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ P"≥∞
<å "≥·Ñ¨Ù uiy HÍã¨Î ã≤QÆ∞æѨ_»∞`«∂...
''J=Ù#∞ <åÜ«∞<å Ü«∞â’H˜ „ѨHõ$u JO>Ë f~°x Ñ≤zÛ, =Ú™Èûi =ke
ZHõ¯_»‰õΩ ~å#O@∞Ok,—— J<åfl~°∞ „Ѩ™ê^£ QÍ~°∞.
=Ú™Èûi KåÖÏ =∞<ÀǨÏ~°OQÍ LOk. U"≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤<å K«Å¡\ ˜ "Õ∞Ѷ¨∂Å∞
K«Hõ¯eyO`«Å∞ ÃÑ_»∞`«∞<åfl~Ú. JHõ¯_»Hõ¯_» ^Œ@ì"≥∞ÿ# =∞|∞ƒÅ∞ XHõ QÆ[OÖ’x
=ã¨∞Î=Ùefl ‰õÄ_® =∞~°∞QÆ∞Ѩ~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú.
PYiH˜ "åi |OQÆàÏ KÕˆ~=Ú. |Ü«∞@ XHõ =Úã¨e |O„\’`«∞ L<åfl_»∞.
''D HÍ~°∞ =∂k HÍ^ŒO_ÀÜü∞. XHõ ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åe =^ŒÌ ѨÙK«∞Û‰õΩ<åfl#∞,——
JOk Ü«∞â’ "Õ∞=Ú HÍ~°∞ kQÆ∞`«∞O>Ë.
P"≥∞ JÖÏ J#@O HÍã¨Î Jã¨ÉèíºOQÍ =ÙO^ŒxÑ≤OzOk <å‰õΩ.
''~å=∞n<£. ™ê=∂#∞ "Õ∞_»g∞^Œ J=∂‡~Ú Ñ¨Hõ¯QÆkÖ’ ÃÑ\˜ìOK«∞. Ѩ^Œ
<åÜ«∞<å, ֒ѨeH˜ Ѩ^Œ,—— J<åfl~°∞ „Ѩ™ê^£ QÍ~°∞ J`«x`À.
30 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
Hõ#|_»ÖË^Œ∞. XHõ¯ ~ÀAÖ’ D"≥∞ WO`« K«#∞=Ù <å#∞O_ô ZÖÏ ã¨OáêkOzOk?
D"≥∞‰õΩ ã¨∞j q+¨Ü«∞O `≥eÜ«∞^•? =∂ <å#flQÍ~°∞ P q+¨Ü«∞O Ü«∞â’ `«O„_çH˜
~åâß~°<Õ L^ÕâÌ O◊ `À <Õ#∞<åfl#∞, J~Ú`Õ DÜ«∞# `«#`À P q+¨Ü∞« O K≥Ñʨ ÖË^•?
U=∞~Ú`Õ<ÕO, =∞#ã¨∞ûÖ’ =Ú„k`«"≥∞ÿ# ã¨∞j KèåÜ«∂ Ѩ\Ïxfl <Õ#∞ K≥~°Ñ¨ÖË#∞.
J~Ú`Õ WHõ q∞yeOk XˆH XHõ „Ѩâ◊fl. <å Hõ~°Î=ºO Uq∞\˜?
38 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
P<å_»∞ KåHõeH˜ <å |@ìÅ∞ "Õã≤Ok. "å_»∞ "≥o¡áÈ~Ú# `«~åfi`« Ü«∞â’
ѨHõѨHÍ #=fi@O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ìOk. P"≥∞ #=Ùfi qO@∂O>Ë [Å[ÖÏ „Ѩ=Ç≤ÏOKÕ
ÃãÅÜÕ∞~°∞Å∞ *Ï˝Ñ¨HÍxH˜ =™êÎ~Ú. ZO^Œ∞‰õΩ #=Ùfi`«∞O^À Jx P"≥∞"≥·Ñ¨Ù ^Œ$+≤ì
„Ѩã¨iOKå#∞. Ü«∞â’ <å‰õΩ "≥Ú^Œ\ ˜~ÀA ã¨~°à◊ WO\˜H˜ "≥à◊¡Hõ =Ú#∞ѨÙ~åã≤#
p\© KÕuÖ’ Ѩ@∞ì‰õΩx #=Ùfi`«∂Ok. Jk =∞~°záÈ~Ú K˘Hͯ *Ë|∞Ö’
ÃÑ\˜ì#@∞ì<åfl#∞. Jk P"≥∞ HõO@Ѩ_çOk. HÍx <å‰õΩ WO^Œ∞Ö’ #=fi=Åã≤#
q+¨Ü«∞O Ug∞ Hõ#|_»ÖË^Œ∞.
''ZO^Œ∞‰õΩ #=Ùfi`«∞<åfl=Ù Ü«∞â’?—— J<åfl#∞.
''W^Õ"≥∞ÿ<å „¿Ñ=∞ÖËY J#∞‰õΩ<åfl~å? Éèí„^ŒOQÍ *Ë|∞Ö’ ^•K«∞‰õΩ<åfl~°∞.
g∞‰õΩ HÀiHõQÍ =ÙO>Ë <å`À K≥ѨÊÖËHõáÈÜ«∂~å? XHõ ÃÑ^ŒÌ „¿Ñ=∞ÖËY ~åã≤
~å*ËO„^ŒK`Õ « WzÛ '_»∂<£— Ö’ áÈã¨∞ì KÕ~ÚOKÕ^•xx,—— JOk Ü«∞â’, |Å=O`å#
#=Ùfi PѨىõΩO@∂.
P #=Ùfi Ü«∞â’ Hõà◊¡Ö’¡ h~°∞ `≥Ñ≤Ê¿ãÎ P =∂@ <å‰õΩ HÀѨO HõeyOzOk.
''KåÅ∞ Ü«∞â’. h‰õΩ ^Õxx QÆ∞iOz ѨiǨã¨=∂_®Ö’ `≥eÜ«∞^Œ∞,—— J<åfl#∞.
''㨠ˆ ~ Öˇ O _ç , JѨ Ù Ê_Õ HÀѨ O =KÕ Û ã≤ # @∞ì O k g∞‰õ Ω , <å‰õ Ω ^Õ x H˜
ѨiǨã¨=∂_®Ö’ `≥eÜ«∞^Œ<åfl~°∞, g∞‰õΩ ^ÕxH˜ HÀѨyOK«∞HÀ"åÖ’ `≥eÜ«∞^Œ∞,——
JOk Hõà◊√¡ `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂.
`«~°∞"å`« P p\© Ѩ@∞ì‰õΩx `«#Ö’`å#∞ PÖ’zOK«∞‰õΩO@∂ <ÕÅg∞^Œ
‰õÄ~°∞ÛOk.
''„¿Ñ=∞ÖËY ZÖÏ LO@∞O^À `≥eÜ«∞<Õ `≥eÜ«∞^Œ∞, ~åÜ«∞_®xH˜ Z=~°∂ÖËO^Õ.
WkQÀ WѨÙÊ_»∞ =KåÛ~°∞. g∞~°∞ ~å™êÎ~å? KåÖÏ ÃÑ^ŒÌk ~åÜ«∂e `≥Å∞™ê,——
Jx, <åˆHã≤ K«∂ã¨∂Î #qfiOk.
HÍx =∞~°∞HõΔ}OÖ’<Õ =ÚYO "≥Å"≥ÅáÈ~Ú P"≥∞ ÉèíÜ«∞qǨÏfiÅ J~ÚOk.
=∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx U^À<å J#∞=∂<åxfl áÈQ˘@ì_®xH˜ „Ѩܫ∞uflã¨∞Î#fl@∞¡
Hõ#|_çOk.
40 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
J^蕺ܫ∞O 11
~å*ËO„^Œ PǨfi<åxfl ѨÙ~°ã¨¯iOK«∞‰õΩx <Õ#∂, Ü«∞â’, ã¨~°àÏ XHõ ~ÀA
=Ú™ÈûiÖ’<Õ =Ù#fl "åà◊§ WO\˜H˜ "≥àϧ=Ú. ZѨÊ\˜ÖψQ, ã¨~à° ◊ HÍ~°∞‰õΩ ™ê~°^ºŒä O
=Ç≤ÏOzOk. P<å_»∞ [iy# „Ѩu z#fl q+¨Ü«∞=¸ <å‰õΩ D<å\˜H© ã¨Ê+¨ìOQÍ
*Ï˝ÑH¨ Oõ L<åfl~Ú. ZO^Œ∞HõO>Ë =∂ #Å∞QÆ∞i rq`åÖ’¡ P k#O XHõ "≥∞Åÿ ∞~å~Ú
ÖÏO\˜k.
XHõ K«H¯õ x |OQÍàÏ áÈiìHÀÖ’ ã¨~à° ◊ HÍ~°∞ PÑ≤Ok, |Ü«∞@xOKÕ `≥Å∞™ÈÎOk
Jk ~å*ËO„^Œ 'Ô~ã≤_<≥ û£ Hõ"∞£ H˜x¡ H±— Jx. |O„\’`«∞ =∞=∞‡ex ֒ѨÅeH˜ÑO¨ ѨÙ`«∂
~å*ËO„^Œ ™êfl#O KÕã¨∞Î<åfl_»x K≥¿ÑÊ_»∞.
"Õ∞=Ú „_®~ÚOQ∑ Ǩ֒¡‰õÄ~°∞ÛO_»QÍ H˘kÌ¿ãѨ\ ˜H˜ ~å*ËO„^Œ ֒Ѩe#∞Op
=KåÛ_»∞,
''HõqΔ ∞OK«O_ç ~å=∞OÉÏ|∞. PÅ㨺O KÕâß#∞. `«Å=x `«ÅOѨÙQÍ =KåÛ~°∞.
Ü«∞â’x‰õÄ_® fã¨∞‰õΩ=zÛ#O^Œ∞‰õΩ KåÖÏ ã¨O`À+¨OQÍ LOk,—— J<åfl_»∞ <å`À
KÕ~Ú HõÅ∞ѨÙ`«∂.
''Ü« ∞ â’x <Õ # ∞ f㨠∞ ‰õ Ω ~å=@OHÍ^Œ ∞ ~å*Ë O „^Œ , Pq_Õ ##∞fl
fã¨∞‰õΩ=zÛOk,—— J<åfl#∞.
''Jˆ~, KåÖÏ Pâ◊Û~°ºOQÍ LO^Õ. Ü«∞â’ WHõ¯_»‰õΩ =zÛ ã¨O=`«û~°O
^•\˜áÈ~ÚOk,—— J<åfl_»∞ Ü«∞â’ "≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∂Î.
Ü«∞â’ J`«xHˆ ã≤ K«∂_»@OÖË^∞Œ , QÀ_»g∞^Œ |e¡ ѨÙ~°∞QÆ∞Å#∞ Hõ|oOK«\ÏxH˜
á⁄Oz=Ù#fl ^Œ$âߺxfl `«^ÕHõOQÍ K«∂ã¨∂ÎOk.
WO`«Ö’, ֒Ѩe#∞Oz XHõ W~°"≥· ã¨O=`«û~åÅ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ =KåÛ_»∞.
cè"∞Õ â◊fi~° K«ÖÏ¡ (ã≤.a.~å=Ù) 41
''kÖò |ǨÏ^Œ∂~ü. WOH˘Hõ #Å∞QÆ∞iH˜ D ~ÀA =O@ K≥Ü«∂ºe. WѨÙÊ_»∞
\© fã¨∞‰õΩ~å,—— J<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ.
''KåÖÏ =∞Oz"å_» ∞ . ÉÏQÍ =O@KÕ ™ êÎ _ » ∞ , „áê}O fÜ« ∂ Å<åfl,
„áê}„Ѩ^ŒOQÍ ¿ã= KÕÜ«∂Å<åfl <ÕáêbÅ#∞ q∞Oz#"å~°∞ LO_»~°∞,—— J`«#∞
֒ѨeH˜ "≥o¡áÈÜ«∂Hõ J<åfl_»∞ `«#∞.
''WÖÏ Z<åflà◊√¡ ÉÏ^èÑŒ _¨ `» å~°∞ ~å*ËO„^ŒÉÏ|∞† ÃÑo¡ KÕã∞¨ HÀ‰õÄ_»^•?—— JOk
ã¨~°à◊ #=Ùfi`«∂.
''ÃÑo¡ KÕã∞¨ ‰õΩO>Ë =∂„`«O <å‰õΩ HõeQˆ ÖÏÉèOí Uq∞\˜?—— J<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ.
''ÃÑo¡ KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°O>Ë JÉèË^Œº"≥∞ÿ# W#∞Ѩ Hõ=K«O g∞‰õΩ Åaèã¨∞ÎOk. g∞~°∞
UOKÕã<≤ å Ö’HõO `«ÑÙ¨ ÊѨ@^ì ∞Œ . g∞~°∞ Zxfl áêáêÅ∞ KÕã<≤ å HõÑÊ≤ áÈ`å~Ú. JO^Œ∞Ö’
g∞~°∞ ^èŒx‰õΩÅ∞, WHõ<ÕO?—— JOk ã¨~°à◊ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ P"Õâ◊Ѩ_ç.
JO^Œ~=° ¸ ã¨~à° ◊ Hˆ ã≤ xâıÛ+¨μÅì ~Ú K«∂ã¨∂<Î åflO. JO`« ǨÏ~îå`«∞QÎ Í q"åǨÏO
ã¨OQÆu ZuÎ JO`« P"Õâ◊OQÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞O^Œx "Õ∞"≥∞=~°=¸ J#∞HÀÖË^Œ∞.
''g∞~°O`å ##∞fl HõqΔ ∞OKåe <å P"ÕâßxH˜. =ÚYºOQÍ g∞~°∞ ~å*ËO„^ŒÉÏ|∂†
<Õ##fl =∂@Å∞ g∞ QÆ∞iOzHÍ^Œ∞, g∞~°∞ J#º^ä• `«ÅK«HOõ _ç. q"åǨÏѨ٠|O^è#Œ O
JqzÛù#fl"≥∞ÿ#^Œx ÉèÏqOz |e J~ÚáÈ~Ú# XHõ „áê} ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åÅ∞
*Ï˝Ñ¨Hõ"≥ÚzÛOk. Jk KåÖÏ qëê^ŒQÍ^èŒ, K≥ѨÊ=∞O\Ï~å?—— JOk =∞~°Å ã¨~°à◊.
''K≥ѨÙÊ ã¨~°àÏ, `«Ñ¨Ê‰õΩO_® K≥ѨÙÊ, qx KÕÜ«∞QÆeyO^Õg∞ ÖËHõáÈ~Ú<å
JÖÏO\˜q [~°∞QÆ∞`«∂ LO\ÏÜ«∞x `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O =∞Ozk,—— J<åfl#∞ <Õ#∞.
ã¨~°à◊ 'ÅdÜ«∂— Hõ^èŒ "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\˜ìOk.
''ÅdÜ«∂ <å ÉÏź ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åÅ∞, <å‰õΩ Ü«∞â’`À ѨiK«Ü∞« O JÜÕ∞º@ѨÊ\˜Hˆ
`«#∞ HÍѨÙ~°O #~°HõOÖ’H˜ `ÀÜ«∞|_çOk. `«#H˜ Ѩ^ŒÇ¨ˆ~à◊√¡ xO_»‰õΩO_®<Õ
ÃÑo§KÕ™ê~°∞ "åà◊§ ÃÑ^ŒÌÅ∞. D ã¨OѶ¨∞@# [iy =¸_Õà◊¡~ÚOk =Ú™ÈûiÖ’<Õ,
JѨÊ\˜H˜ ÅdÜ«∂‰õΩ q"åǨÏ"≥∞ÿ <åÅ∞QÆ∞ ã¨O=`«û~åÖˇ· LO@∞Ok K«Hõ¯\˜ ~°∂ѨO
"≥#flÖÏO\˜ ǨÏ$^ŒÜ«∞O J=∞$`« HõÅâ◊OÖÏO\˜ =∞#ã¨∞û P"≥∞k. Éèí~°Î ‰õÄ_®
JO^Œ Q Í_Õ HÍh „‰õ Ä ~° ∞ _» ∞ † Ö’Hõ O Ö’x ^Œ ∞ ~° ∞ æ } =ÚÅhfl J`« x Ö’<Õ
42 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
=ÚsÎÉèíqOKå~Ú. ÅdÜ«∂x KåÖÏ Hõ+¨ìÃÑ>Ëì"å_»∞, JxflO\˜h P"≥∞ ã¨Ç≤ÏOKÕk.
ÅdÜ«∂ HÀã¨O JѨÙÊ_»ÑÙ¨ Ê_»∞ "åà◊W¡ O\˜H˜ "≥à^¡ı •xfl, ##∞fl =∞Oz KÕã∞¨ HÀ=\ÏxH˜
„Ѩܫ∞uflOKÕ"å_»∞. ZO^Œ∞HÀ J`«xx K«∂¿ãÎ<Õ <å‰õΩ ÉèíÜ«∞O "Õã≤Ok. XHõ ~ÀA
™êÜ«∞OHÍÅO P"≥∞ WO\˜H"˜ à≥ Ï¡#∞. ÅdÜ«∂ ֒ѨŠLOk. <Õ#∞ ֒ѨeH˜ "≥à¥◊ OÎ >Ë
<å "≥#∞Hõ `«Å∞Ѩ٠=¸ã≤# K«Ñ¨ÙÊ_»~Ú <Õ#∞ uiy K«∂âß#∞. ÅdÜ«∂ Éèí~°Î
KÕã≤#Ѩx Jk, <å"≥·Ñ¨Ù #_çz =ã¨∂Î, 'ã¨~°àÏ. h`À HÍã¨Î =∂\Ï¡_®e— J<åfl_»∞.
<å<À@ =∂@~åÖË^Œ∞. ZO`« ^è≥·~°ºOQÍLO^•=∞#∞‰õΩ<åfl HÍà◊√§ =}Hõ™êQÍ~Ú.
WO`«Ö’ ÅdÜ«∂ ֒Ѩe #∞Oz =zÛOk.
''#∞=Ùfi WHõ¯_»‰õΩ ZO^Œ∞ =KåÛ=Ù, ֒ѨeH˜ áÈ,—— J<åfl_»∞ J`«#∞
=Ù„^ÕHõO`À.
''áÈ#∞, ã¨~°à◊ <åHÀã¨O =zÛOk,—— JOk ÅdÜ«∂ ^Œ$_è»OQÍ.
HÀѨO`À =ÚYO JO`å Z„~°|_ç áÈ~Ú, 'áÈ"å— Jx Ǩ˙OHõiOKå_»∞.
ÅdÜ«∂ D ™êi ["åa=fiÖË^Œ∞. ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ <å K≥~Úº Ѩ@∞ì‰õΩx ''ã¨~°àÏ.
#∞=Ùfi ÃÑ~°\ ˜ QÆ∞=∞‡OQÆ∞O_® |Ü«∞\˜H˜ "≥o¡áÈ. <å HÀã¨O gix HõΔq∞OK«∞,—— Jx
##∞fl |Ü«∞\˜H˜ `À¿ãã≤ QÆ_ç "Õã≤Ok.
W^ŒO`å HõΔ}HÍÅOÖ’ [iyOk. <å Hõà◊√¡ ™êfinè#O `«áêÊ~Ú. ZÖÏQÀ
ÃÑ~°\ ˜ QÆ∞=∞‡OQÆ∞O_® |Ü«∞\˜H˜ =KÕÛã¨iH˜ xâ◊≈ÉÏÌxfl pÅ∞Û‰õΩO@∂ ÅdÜ«∂
Jã¨ Ç ¨ Ü« ∞ J~° Î < å^Œ O q#|_ç O k. gkè QÆ ∞ =∞‡O ^Œ Q Æ æ ~ ° ‰ õ Ω =KÕ Û ã¨ i H˜
K≥·`«#º~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# J"≥∞ â◊s~°O <å HÍà◊¡‰õΩ `«yeOk. <å ˆHHõqx =∂ „_≥·=~°∞
~å=∞#fl Ѩ~∞° QÔ `«∞‰Î Ωõ =KåÛ_»∞. ÅdÜ«∂#∞ HÍ~°∞Ö’ Ѩ_∞» H˘Éˇ\ÏìO. ~å=∞#fl HÀáêxfl
ZO`À Hõ+¨ìOg∞^Œ âßOuѨKÕâß#∞. WO\˜H˜ fã¨∞H˘KåÛ#∞. _®Hõì~°∞ ZO`«
„Ѩܫ∞uflOz<å =∂#=`«fiOÖËx P"≥∞ Éèí~°Î _˘Hõ¯Ö’ `«xfl# `åѨÙÅH˜ P"≥∞‰õΩ
~å„`«O`å ã¨Ê $ǨÏ~åÖË^∞Œ . =∞~°∞<å_»∞ `≥e"˘zÛ `«# WO\˜H˜ `å#∞ "≥oá¡ È`å#Ok.
|Ǩïâß FÑ≤Hõ=ÙO>Ë "≥àı¡k. <Õ#∞ P H˜~å`«∞_ç =^ŒÌ‰õΩ Ñ¨OѨ#O^Œ∞‰õΩ ÅdÜ«∂
<åg∞^Œ KåÖÏ HÀѨѨ_çOk. `«#‰õΩ H˘OK≥O ã¨fiã¨÷`« zH˜¯#"≥O@<Õ Éèí~°Î =^ŒÌ‰õΩ
ѨOÑ≤Oz "Õ™êÎ#x "åQÍÌ#O KÕã≤# `«~åfi`« =∞O^Œ∞Å∞, PǨ~°O fã¨∞HÀ=@O
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\ì̃Ok.
cè"∞Õ â◊fi~° K«ÖÏ¡ (ã≤.a.~å=Ù) 43
ÅaèÜ«∂x ZO`À "Õ_»∞‰õΩ<Õ^•xx. Éèí~°Î‰õΩ q_®‰õΩe=fi=∞x, P ÉÏ^茺`« <Õ#∞
=Ç≤Ï™êÎ#x, ^•xH˜ P"≥∞ ÔH#ÖËx HÀѨO=zÛOk.
'#∞=Ùfi <å ™È^Œiq HÍ|\˜ì h <À@ P =∂@qx ã¨Ç≤ÏOKå#∞. ã¨~°àÏ,
HÍx #∞"≥· fi<å P =∂@ =∞m¡ J#=^Œ∞Ì. Éèí~°Î Z#fl\˜H© Éèíˆ~Î. <å "≥∞_»Ö’x D
ѨÙÃãÎx `≥OKÕ â◊H˜Î =∂#==∂„`«∞xH˜ ÖË^Œ∞. HÍx <å Éèí~°Î#∞ <Õ#∞ á⁄O^ŒQÆÅ#<Õ
qâßfiã¨O <å‰õΩOk. <Õ#∞ Z#fl_»∂ Z=fiiH© „^ÀǨÏO KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. U áêѨ=Ú
K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. JÖÏO@ѨÙÊ_»∞ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ rq`åO`«O ZO^Œ∞‰õΩ tH˜Δ™êÎ_»∞. D
q^èŒOQÍ <å Éèí~°Î J#∞~åQÆO <å‰õΩ uiy Åaèã¨∞ÎO^Œ<Õ qâßfiã¨O <å‰õΩ LOk.
##∞fl ÉèíQÆ=O`«∞x áê^ŒÑ¨^Œ‡=ÚÅ =^ŒÌ =^Œe, #∞=Ùfi xtÛ`«OQÍ=ÙO_»∞ ã¨~°àÏ.
J^Õ <Õ#∞ h #∞O_ç HÀˆ~k—— JOk z=~°‰õΩ..
D =∂@Å∞ K≥ÑÓ¨ Î ã¨~à° ◊ HõO~îO° J=~°∞^Œ=ú ∞~ÚáÈ~ÚOk. HõàÖ¡◊ ’Oz Hõhfl~°∞
`˘Oy K«∂ã¨∂ÎO^Õ"≥∂ J#∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx XHõ HõΔ}OÖ’ P"≥∞ `«##∞ `å#∞
ã¨OÉÏoOK«∞‰õΩOk uiy K≥ѨÊ@O „áê~°OaèOzOk.
XHõ "å~°O ~ÀAÅH˜ P"≥∞‰õΩ H˘OK≥=Ú ã¨fiã¨÷`«H˜ =zÛOk. ÖËz u~°QÆ@O
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ìOk. HÍx ѨHõ¯Ö’ áÈ@∞¡ ѨÓiÎQÍ áÈÖË^Œ∞. J~Ú<å P"≥∞
"≥o¡áÈ`å#Ok. WOHÍ H˘<åflà◊√¡O_»=∞x ZO`À „áêi÷OKå#∞.
''WOHÍ WHõ¯_Õ L<åfl#O>Ë PÜ«∞# uiy ##∞fl ~åhÜ«∞_»∞. ##∞fl Z#fl\˜H©
HõΔq∞OK«_»∞,—— JOk.
<å <À@ =∂@ ~åÖË^Œ∞. HõΔq∞OK«=Åã≤Ok ÅdÜ«∂<å ÖËHõ ÅdÜ«∂ Éèí~åÎ?
J~åúOyx ã¨$ǨÏ`«¿ÑÊ@@∞ì `«xfl#O^Œ∞‰õΩ J`«QÍ_»∞ D"≥∞x HõΔq∞OKåÅ@.
''h Jaè„áêÜ«∞O <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. HÍx <å‰õΩ PÜ«∞# Jaè„áêÜ«∂Å∞ ‰õÄ_®
`≥Å∞ã¨∞. HõΔO`«=ºO ÖËx^≥·<å "åix #∞=Ùfi HõΔq∞OKåe. ˆ~¿Ñ <Õ#∞ "≥o¡áÈ`å#∞
<å Éè~í ΰ =^Œ‰Ì Ωõ , J<å~ÀQƺO HÍ~°}OQÍ Ñ¨Ù\˜Oì \˜H˜ =zÛ H˘<åflà◊√<¡ åfl#∞. P~ÀQƺO
ÉÏQÆ∞Ѩ_çOk. WHõ uiy áÈ"åe,—— JOk ÅdÜ«∂ <å TǨÏÅ#∞ „QÆÇ≤ÏOz.
P =∞~°∞<å_Õ ÅdÜ«∂ "≥o¡áÈ~ÚOk. `«~åfi`« KåÖÏHÍÅO =~°‰õÄ P"≥∞
ã¨OQÆu `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞. P"≥∞ =∂ WO\˜H˜ ~åÖË^Œ∞. "åà◊¡WO\˜H˜ "≥à◊¡_®xH˜ <å‰õΩ
44 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
ÉèíÜ«∞O "Õã≤ =∂<Õ™ê#∞. `«~åfi`« JѨÙÊ_»Ñ¨ÙÊ_»∞ `å<Õ =∂~ÚO\˜H˜=KÕÛk. `«#∞
P Hõ™ê~Ú"åx`À HÍÅO ZÖÏ QÆ_»∞ѨÙ`«∞O^À Jx Pâ◊Û~°ºáÈÜÕ∞^•xfl.
PYiH˜ ÅdÜ«∂#∞ HõÅ∞ã¨∞HÀ‰õΩO_®<Õ <Õ#∞ "Õ̂~ TiH˜ "≥àÏ¡eû =zÛOk.
Ô~O_»∞ <≥ÅÅ∞ `«~åfi`« uiy =KåÛHõ ~å=∞#fl K≥áêÊ_»∞, ÅdÜ«∂ Éèí~°Î áÈÜ«∂_»x,
`«#∞ WÅ∞¡"å‰õΩ `≥QÆ#q∞‡, J`«x JѨÙÊÅhfl f~°Û, Hõ@∞ì|@ìÅ`À T~°∞ q_çz
"≥o¡áÈ~ÚO^Œx.
J`«<`·≥ Õ `«# áêáêÅx =¸@QÆ@∞ì‰Ωõ x, ÅdÜ«∂#∞ q^è=Œ #∞ KÕã≤ #~°HOõ Ö’H˜
áÈÜ«∂_»∞ HÍx P"≥∞ ÉÏǨϺ„ѨѨOK«OÖ’H˜"≥o¡O^• ÖËHõ D WÅ q_çKÕ
"≥o¡áÈ~ÚO^• J<Õ J#∞=∂#O JѨÙÊ_»Ñ¨ÙÊ_»∞ HõeˆQk. ##∞fl Z‰õΩ¯=QÍ ÉÏkèOKÕ
ã¨OQÆ`Õq∞@O>ˆ `«# ™È^Œi XHÍ"≥∞, P"≥∞#∞ „¿Ñq∞OKÕ `À\˜ ¢ã‘Î XHÍ"≥∞,
rqOKÕ L#fl^Œ<Õ q+¨Ü«∞O ÅdÜ«∂ =∞~°záÈ~ÚO^Œx. ##∞fl =^Œe `«##∞
^≥·=O `«# áê^ŒÑ¨^Œ‡=ÚÅ =^ŒÌ xtÛ`«OQÍ LO_»=∞O^À! ÖËHõ P ^≥·=O D"≥∞
WxflHõëêìÅ∞ Ѩ_»∞`«∂ LO>Ë UO KÕã¨∂Î#fl@∞¡? P"≥∞ KÕã≤# JѨ~å^èŒO PÜ«∞#x
#=Ú‡HÀ=@"Õ∞QÍ. ÅdÜ«∂ |uH˜=ÙO>Ë uiy <å =^ŒÌ‰õΩ =ã¨∞ÎO^Œ<Õ Pâ◊`À
KåÖÏ HÍÅO xsH˜ΔOKå#∞. ~å#∞~å#∞ Jk‰õÄ_® H©Δ}˜OzáÈ~ÚOk.
ã¨~°à◊ 'Hõ^䌗 K≥ѨÊ@O =ÚyOzOk.
=ÚQÆ∞æ~°=¸ P QÍ^èŒ K≥ѨÓÎ#flO`«¿ãѨ٠U^À "≥∞ÿHõOÖ’ L#fl@∞ì q<åfl=Ú.
Ü«∞â’ Hõà◊¡"≥O@ J#~°æà◊OQÍ Hõhfl~°∞ „ã¨qã¨∂ÎOk.
''JO`Õ ã¨~°àÏ, #∞=Ùfi K≥Ñ≤ÊO^Õ x[O, HõëêìÅ∞ ã¨Ç≤ÏOKÕ"åà◊¡<Õ ã¨=∂[=¸,
^≥·==¸ HõëêìÅ∞ ÃÑ_»`å~°∞. #∞=Ùfi h Hõ~°Î=ºO h=Ù KÕÜ«∞QÆeyOk KÕâß=Ù. J^Õ
KåÅ∞.—— H˘O`«¿ãѨ\ ˜H˜ Hõhflà◊√¡ `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂ Ü«∞â’ JOk,
''^≥·=O KÕ¿ã J<åºÜ«∂xH˜ =∞#"Õ∞O KÕÜ«∞ÖËO Ü«∞â’. HÍx ã¨OѶ¨∞ѨÙ
J<åºÜ«∂xfl =∞#O ã¨ÇÏ≤ OK«‰Äõ _»^∞Œ . ÅdÜ«∂ ^Œ∞óMÏxH˜ =ÚYºHÍ~°}O Uq∞\˜?
XHõ JѨiz`« =ºH˜Îx Z=i<À q"åǨÏ=∂_çOk. J^Õ =¸ÅHÍ~°}O. `«#‰õΩ
`≥eã≤# =ºH˜Îx q"åǨÏ=∂_ç#>ˇ·¡`Õ W=hfl `«Ñ¨ÙÊ#∞. Ç≤ÏO^Œ∂ ã¨=∂[O ¢ã‘ÎH˜
KåÖÏ J<åºÜ«∞O KÕã∂¨ OÎ k. ¢ãHΑ ˜ Ü«ÚHõ=Î Ü«∞ã¨∞û ~å‰õΩO_®<Õ, Jã¨Å∞ ÉÏźOÖ’<Õ,
q"åǨÏO KÕ™êÎ~°∞. Éèí~°Î#∞ "≥Ú^Œ\ ˜™êiQÍ q"åǨÏѨ٠=∞O@ѨO ^ŒQÆæ~° K«∂ã¨∞ÎOk
cè"∞Õ â◊fi~° K«ÖÏ¡ (ã≤.a.~å=Ù) 45
P_»k. `«##∞ z#fl`«#O #∞Op „¿Ñq∞Oz# =º‰õΩÎÅ∞ KåÖÏ =∞Ok LO\Ï~°∞,
`«e^ŒO„_»∞Å∞, JHõ¯K≥à‹¡à◊√¡, J#fl^Œ=Ú‡Å∞, ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞., J~Ú<å, q"åÇ≤Ï`«¢ã‘Î
"å~°O^Œih q_çz "åiÜ≥∞_» `«# PáêºÜ«∞`« =∞~°z, Éèí~°Î ѨÙÃãÎHõ\ ˜ì# =∞~°∞HõΔ}O
#∞Op J`«xx g~°O^ŒiHõ<åfl q∞#flQÍ „¿Ñq∞OKåÅO\Ï~°∞,—— JOk ã¨~°à◊.
''nxfl ¢ã‘Î"å^ŒO J#=K«∞Û,—— J<åfl#∞
''HÍx, <Õ<Õ NHÍ~°O K«∞>Ë#ì ##∞,—— Jx #qfi, `«# LѨ<åºã¨O H˘#™êyOk,
''JO`ÕHÍ^Œ∞, JѨÊ\˜=~°‰Äõ `«#∞ „áê}„Ѩ^OŒ QÍ HÍáê_»∞‰õΩO@∂#fl `«# ã¨~fi° ™êfixfl
Éèí~°Î‰õΩ ã¨=∞iÊOKåÅO\Ï~°∞. Z=~À #Å¡QÍ<À, ÖËHõ `≥Å¡QÍ<À L#fl D #∂`«#
=ºH˜Î J=ã¨~°O `«#ˆHq∞\˜? ZO^Œ∞‰õΩ W`«QÍ_çH˜ `«#∞ Jhfl ã¨=∞iÊOKåe?
rq`«O =∞^茺֒ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ ZHõ¯_»#∞OKÀ =Ó_çѨ_®¤_»∞ DÜ«∞#. JO^ŒiHõO>ˇ
q∞#flQÍ ZO^Œ∞‰õΩ „¿Ñq∞OKåe? D „Ѩâ◊flÅQÆ∞iOz KåÖÏ `«‰õΩ¯= =∞Ok
PÖ’z™êÎ~∞° . PÖ’zOz# "åiH˜ ["å|∞Å∞ ^˘~°H=õ Ù. `«~° `«~åÅ #∞Op =ã¨∂#Î fl
J~°úOÖËx D `«`«OQÍxH˜ Z^Œ∞~°∞ u~°QÆ~°∞. ^•s `≥#∞fl Hõ#|_»Hõ W`«~°∞Å#∞
J#∞ã¨i™êÎ~°∞. K«xáÈÜÕ∞ ֒ѨÙ# Ñ≤Å¡efl Hõx, "åiH˜ ‰õÄ_® `«=∞ f~°∞Ö’<Õ
q"åǨÏO [iÑ≤™êÎ~°∞ =∞# P_»"åà◊√¡. D P_»^•x <å@HÍxH© WѨÊ\˜ÔH·`Õ
PYi JOHõOÖË^∞Œ , |Ǩïâß ZѨÊ\˜H© LO_»^"Õ ∂≥ ! HÍÅQÆ~ƒ° Où #∞Op [x‡OzOk
QÆ#∞Hõ P"≥∞ HÍÅQÆ~°ƒùOÖ’<Õ b#=∞~ÚáÈ"åe. Wn „ѨѨOK« su.——
''J~Ú`Õ g∞~°<Õk „¿Ñq∞Oz ÃÑo¡KÕã¨∞HÀ=∞O\Ï~°∞ JO`Õ<å?—— J<åfl#∞.
''„¿Ñq∞OK«#Hõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ ~å=∞OÉÏ|∂. ¿Ñ~°∞ `≥e¿ãÎ J^Õ Ñ¨k"ÕÅ∞. J`«QÍ_≥=~À,
ZÖÏO\˜"å_À, J`«x Jaè„áêÜ«∂Å`À `«#∞ UH©Éqíè OK«QÅÆ ^À ÖË^À, Éèqí +¨º`«∞ÖÎ ’
<≥·<å J`«xfl „¿Ñq∞OK«QÆÅ^À ÖË^À W=hfl J~Ú<å Hõhã¨O P"≥∞‰õΩ `≥eÜ«∂e.
Éè~í ΰ HõO~îã° fi¨ ~°"∞Õ JѨiz`«OQÍ LO_»‰Äõ _»^∞Œ P"≥∞H˜. g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ ~åOÉÏ|∂.
¢ãΑ ǨÏ$^ŒÜ∞« O ZO`« Hõ~∞° }Ï¢~=Ì° ∞~Ú#^À `«# g∞^Œ HõxHõ~O° K«∂Ñ≤Oz# =ºH˜HÎ Àã¨O
ZO`« `åºQÆ"≥∞ÿ<å KÕã¨∞ÎOk. Jk ‰õÄ_® Hõ~°∞"≥·áÈ~ÚOk P"≥∞‰õΩ,—— JOk ã¨~°à◊.
''#∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ Ok KåÖÏ =∞@∞ì‰Ωõ x[O ã¨~à° Ï, WO^Œ∞Ö’ ֒ѨO H˘O`«=~°‰Ωõ
¢ã‘ Î Å ^Õ , 㨠= ∂*Ïxfl ZkiOKÕ â◊ H ˜ Î x Ѩ Ù OAHÀ~° ∞ =zÛ# J=HÍâßxfl
*Ï~°q_»∞™êÎ~°∞,—— J<åfl#∞.
46 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
''J=Ù#∞, ֒Ѩ O ¢ã‘ Î Å Ö’‰õ Ä _® =ÙOk. Hõ = ∞Å Jx <åH˘Hõ
¿ãflÇ≤Ï`«∞~åÅ∞O_Õk. <å Jaè„áêÜ«∂Å`À UH©ÉèíqOKÕk. z=~°‰õΩ Z=~À
JѨiz`«∞_çx q"åǨÏ=∂_çOk. `«~åfi`« ѨÓiÎQÍ =ºH˜`Î fi« "Õ∞ HÀÖ’Ê~ÚOk. D<å_»∞
Éè~í ΰ =∂@#∞ [=^•@^Œ∞. J`«x W+¨Oì ÖËx p~°‰Äõ _® Hõ@∞ìHÀ^Œ∞. XHõ™êi P"≥∞x
HÍ~°}O J_çQÍ#∞. P"≥∞ U=∞O^ŒO>Ë, ''ã¨~°àÏ. ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅÖ’ Z=~À XHõ~°∞
ã¨~°∞̉õΩáÈ"åe. Éèí~°Î‰õΩ Z^Œ∞~°∞uiQÍ#O>Ë <Õ#∞ z=iH˜ |Ü«∞\˜H˜ áÈ"åeû
=ã¨∞ÎOk. <åHõO`« ^è≥·~°ºOÖË^Œ∞. JO^Œi`Àáê@∞ D TaÖ’ <Õ#∂ kyáÈ`å#∞.——
q"åǨÏ"≥∞ÿ# `«~åfi`« HõeˆQk *Ï˝#O HÍ"≥∂#∞. Hõ=∞ÅH˜Ñ¨ÙÊ_»∞ W^ŒÌ~°∞ Ñ≤Å¡Å∞.
™êq„u ^Œ=∞Ü«∞O`«∞Å#∞ *Ï˝Ñ≤ÎH˜ `≥KÕÛ ÉèÏ~°`« <ås=∞}˜,—— JOk ã¨~°à◊.
kÖò |ǨÏ^Œ∂~ü Éè’[#O `«Ü«∂Ô~·O^Œx K≥áêÊ_»∞. Éè’[<åÅ~Ú# `«~åfi`«
Ñ≤H˜flH± H˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å=Ú.
52 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
J^蕺ܫ∞O 13
Ü«∞â’H˜ ã¨∞j ã¨OQÆu `≥Å∞ã¨∞<Õ"≥∂ J<Õ Pâ◊`À JO`«=~°‰õÄ =Ù<åfl#∞.
P<å\˜ `«~åfi`« P"≥∞ „Ѩ=~°Î# |\˜ì P Pâ◊ x~åâ◊ Jx `≥eã≤Ok. WHõ U"≥∞ÿ<å
D "å~°Î D"≥∞‰õΩ K≥áêÊe. P xâ◊ÛÜ«∂xH˜ =zÛ# `«~åfi`« WOHÍ KåÖÏ ~ÀAÅ∞
QÆ_çzáÈÜ«∂~Ú. „Ѩu ~å„u P"≥∞‰õΩ K≥áêÌ=∞#∞‰õΩ<Õ"å_çx. HÍh <À@ =∂@
=KÕÛk HÍ^Œ∞. ~å„u Éè’[#O J~Ú# `«~åfi`« W^ŒÌ~°=¸ Hõeã≤ #=ÅÅ∞
K«k"Õ"åà◊¡O. "å\˜Ö’x áê„`«Å#∞ QÆ∞iOz K«iÛOKÕ"åà◊¡O.
''g∞~°∞ #=ÅÖ’¡ Z=iѨHõΔO =Ç≤Ï™êÎ~°∞. qã¨i˚OK«|_ç# „¿Ñq∞‰õΩ_® ÖËHõ
q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ#fl"å_®?—— J_çyOk XHõ ~å„u Ü«∞â’.
''™ê^è•~°}OQÍ qã¨i˚OK«|_ç#"å_Õ Ü«∞â’. J`«xH˜ ZO`« ^Œ∞óYO
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok K≥ѨÙÊ. XHõ ™êi ǨÏ$^ŒÜ«∞=∞iÊOz# `«~åfi`« UO [iy<å uiy
fã¨∞HÀÖË_»∞QÍ,—— J<åfl#∞.
''J~Ú`Õ g∞~°∞ Z=i „¿Ñ=∞#∂ u~°ã¨¯iOK«~°∞ Hõ^•?—— JOk Ü«∞â’ ZO`À
Pâ◊`À.
''P q+¨Ü∞« O <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ Ü«∞â’. <Õ<Ñ≥ Ù¨ Ê_»∂ P q+¨Ü∞« O PÖ’zOK«Ö^Ë ∞Œ
.J~Ú<å W`«~° |O^èŒ<åÅ∞ ÖËHõáÈ`Õ#∂, P"≥∞ x[OQÍ ##∞fl „¿Ñq∞ã¨∂ÎO^Œx
#=∞‡HõO HõÅ∞QÆ∞`Õ ZO^Œ∞‰õΩ u~°ã¨¯i™êÎ#∞,—— J<åfl#∞.
''XHõ "Õà◊ W`«~° |O^èŒ<åÅ∞ ÖË=#∞HÀO_ç† P"≥∞ q∞=∞‡efl ZO`À QÍ_è»OQÍ
„¿Ñq∞ã¨∂OÎ ^Œ#∞HÀO_ç. g∞ˆH `«# ǨÏ$^ŒÜ∂« xfl JiÊOzO^Œ#∞H˘O_ç...—— Jx Ü«∞â’
ZO`À P"Õâ◊OQÍ K≥ѨÓÎ <åˆHã≤ ÉèíÜ«∞OQÍ K«∂ã≤Ok.
<Õ#∞ P"≥∞ =∂@Å J~å÷xfl QÆ∞iÎOKå<Õ"∂≥ #x J#∞=∂#O ã≤~÷ Ñ° _¨ áç È~ÚOk
HÍ"≥∂#∞ QÆ|∞‰õΩ¯# PyáÈ~ÚOk
cè"∞Õ â◊fi~° K«ÖÏ¡ (ã≤.a.~å=Ù) 53
''##∞fl HõΔq∞OK«O_ç ÉÏ^ŒHõÉÏ|∂. <Õ##fl =∂@Å∞ =∞~°záÈO_ç. <åg∞^Œ
g∞‰õΩ HÀѨO =zÛO^•?—— JOk H˘O`«¿ãѨ\ ˜H˜ <å KÕ`«∞Å∞ Ѩ@∞ì‰õΩx.
ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∂, n#OQÍ K«∂ã¨∂Î#fl P HÍ@∞Hõ Hõà◊¡x K«∂ã¨∂ÎO>Ë U=∞<åÖ’
`≥eÜ«∞ÖË^Œ∞.
''JÖÏ J#‰õΩ Ü«∞â’. <å‰õÄ Ç¨Ï$^ŒÜ∞« O LOk. h Jaè=∂<åxH©, P^Œ~} ° H©
Hõ$`«A˝_»x, HÍx #<Õflq∞ KÕÜ«∞=∞O\Ï"À K≥ѨÙÊ,—— J<åfl#∞.
Ü«∞â’ =∞OK«Og∞Oz „H˜O^Œ‰õΩ =Oy `«# `«Å <å HÍà◊¡ÃÑ· ÃÑ_»∞`«∞O>Ë
<Õ#∞ <åâ◊Û~°º áÈÜ«∂#∞.
''WHõ¯_Õ H˘OK≥O KÀ\˜=fiO_ç—— `«#∞ ##flÖÏ QÆ^Œæã¨fi~°O`À 'â◊~°`ü— áê~°fiu,
^Õ=^•ã¨∞#∞ "Õ_»∞H˘#fl suÖ’ JO@∞O>Ë J"åHõ¯~ÚáÈÜ«∂#∞.
`«~åfi`« H˘OK≥O¿ãѨ٠QÆk JO`å xâ◊≈|ÌO`À xO_çáÈ~ÚOk. <å HÍà◊¡g∞^Œ
#∞Oz P„â◊√aO^Œ∞=ÙÅ∞ <ÕÅÃÑ·# Ѩ_»<å~°OaèOKå~Ú. .
''Ü«∞â’ . <Õ#∞ `«Ñ¨Ê hH˜Hõ QÆ`«ºO`«~°O ÖË^•?—— J<åfl#∞ <Õ#∞ Ü«∞â’#∞
ÖË=nã≤.
Ü«∞â’ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. XHõ™êi <å Hõà◊¡Ö’¡H˜ K«∂ã≤Ok. P K«∂ѨÙ`À<Õ
##fl_çy#@∞¡Ok... ''nxH˜ ‰õÄ_® <Õ#∞ ["åa"åfiÖÏ?——
<å‰õį_® Hõà√◊ ¡ K≥=∞~åÛ~Ú. J~Ú<å D J=HÍâ◊O *Ï~°q_»∞K«∞HÀ‰õÄ_»^∞Œ .
Ü«∞â’H˜ ã¨∞j ã¨OQÆu K≥Ñ≤Êf~åe.
''HÍx <å‰õΩ W`«~° |O^èŒ<åÅ∞<åfl~Ú Ü«∞â’,—— J<åfl#∞ =∞#ã¨∞û ~å~Ú
KÕã¨∞‰õΩx,.
''K≥ѨÊO_ç,—— JOk Ü«∞â’ XHõ¯™êi LeH˜¯Ñ¨_ç.
`«# HõѨÙÊ_»∞ <Õ#∞ <å ã¨∞j=º^äŒ#∞ =ºHõÎѨ~°KÕÛ#∞..
Ü«∞â’ =∞\Ï¡_»‰õΩO_® JO`å qOk. P"≥∞Ö’ P"Õâ◊O Hõ#|_»ÖË^Œ∞†
qKå~°=¸ Hõ#|_»ÖË^Œ∞. â◊¥#ºOÖ’H˜ â◊¥#ºOQÍ K«∂ã¨∂ÎOk. `«#∞ q#fl P
QÍ^茉õÄ `«#‰õÄQÆÅ P ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# ã¨O|O^èŒO „QÆÇ≤ÏOK«\ÏxH˜ H˘O`«¿ãѨÙ
Ѩ\ ˜ìOk. xâ◊ÛÅOQÍ L#fl D"≥∞ =ÚYO "Õ∞Ѷ¨∂=$`«"≥∞ÿOk.
54 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
z=~°H˜ ÉèíÜ«∞ qǨÏfiÅ J~Ú <å K≥~Úº Ѩ@∞ì‰õΩOk...
''JO>Ë?.g∞~°∞ <å‰õΩ ...g∞~°∞ ##∞fl UOKÕã≤ áÈ`å~°∞,—— JOk.
''D „Ѩâ◊flH˜ ã¨=∂^è•#O `≥eÜ«∞ˆH W<åflà◊¥¡ hH© ã¨OQÆu K≥ѨÊÖË^Œ∞ Ü«∞â’,
<Õ#∞ ѨÓiÎQÍ xã¨ûǨܫÚ}˜fl.. [iyO^ŒO`å K≥áêÊ#∞. WHõ Éèíq+¨º`ü Ö’ UO
[~°QÍÖ’ x~°~‚ ÚOK«=Åã≤# ÉèÏ~°O ‰õÄ_® hg∞^Œ "≥∂ѨÙ`«∞<åfl#∞. h xâ◊ÛÜ«∂xH˜
<Õ#∞ Hõ@∞ì|_ç LO\Ï#∞,—— J<åfl#∞.
Ü«∞â’ KåÖÏ ¿ãѨ٠=∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ . <å =∞#ã¨∞û HÍã¨Î `ÕeHõ|_çOk. ÉèÏ~°=∞O`å
P"≥∞ `«Åg∞^Œ ÃÑ\Ïì#∞. P"≥∞ =∂@‰õΩ Hõ@∞ì|_ç LO\Ï#∞.
''ã¨∞jx g∞~°∞ =∞~°záÈÖË~å Z#fl\˜H©?—— Jx J_çyOk Ü«∞â’
''=∞~°záÈ`Õ ã¨∞j HÍx, z=~°‰õΩ #∞=ÙfiHÍx ##∞fl HõΔq∞OK«QÆÅ~å?——
J„Ѩܫ∞`«flOQÍ <å<À\˜ "≥O@ ["å|∞ =zÛOk.
Ü«∞â’ P"Õâ◊O`À `«Å#∞ =∞OK«O HÀ_»∞ˆHã≤ H˘@∞ì‰õΩO@∂Ok.
''J^Õq∞\˜ Ü«∞â’ . UO KÕã¨∞Î<åfl=Ù?—— JO@∂ P`«$`«QÍ PѨɒܫ∂#∞.
P"≥∞ `«Åg∞^Œ `«ye# XH˘¯Hõ¯ ^≥Éσ |Öˇ¡Ñ¨Ù áÈ@∞ÖÏ <å ǨÏ$^ŒÜ«∂xH˜
`«yÖÏ~Ú.
''ZO`« Ѩx KÕâß=Ù Ü«∞â’,—— J<åfl#∞ PYiH˜ Ü«∞â’ `«Å#∞ Ô~O_»∞
KÕ`«∞Ö’¡#∂ fã¨∞‰õΩx.
''^≥·=O #∞Op, ã¨=∂[O #∞Op, z=~°‰õΩ g∞ =^ŒÌ#∞Op <Õ#∞
á⁄O^ŒQÆeyOk W^Õ. <å#∞^Œ∞@ ~åã≤=Ù#flk. <å‰õΩ rq`«OÖ’ ÅaèOKÕn W^Õ,——
JOk ^Œ∞óY=¸, ÉÏ^è• á⁄i¡=ã¨∞Î#fl HõO~î°O`À.
D =∂@Å∞ Jx, Ü«∞â’ QÆkÖ’Oz i=Ùfi# |Ü«∞\˜H˜ "≥o¡áÈ~ÚOk.
tÖτѨu=∞ÖÏ JÖψQ ‰õÄ~°∞ÛO_çáÈÜ«∂#∞. JÖÏO\˜ Ѩiã≤÷uÖ’ ‰õÄ_®
<å =∞#ã¨∞û ѨÓ~°fiOHõO>Ë `ÕeHõѨ_çOk. <å ^Œ∞.MÏxfl ѨOK«∞HÀ=_®xH˜ WOH˘Hõ
JÉèÏyx ^˘iH˜Ok. HÍh P PÖ’K«#Ö’ WO`« ™êfi~°Oú Wq∞_ç LO^Œx <åHõÑÙ¨ Ê_»∞
`≥eÜ«∞^Œ∞. Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ P"≥∞ K≥Ñ≤Ê#@∞ì KÕ™êÎ#x =∂@~ÚKåÛ#∞. WHõ <å `«Ñ¨ÙÊ
cè"∞Õ â◊fi~° K«ÖÏ¡ (ã≤.a.~å=Ù) 55
ÖË^∞Œ Jx J#∞‰õΩ<åfl#∞. Ü«∞â’ "≥Ú^Œ@ K«∂Ñ≤# x„QÆÇϨ =¸, xâ◊ÛÅ`å HÀÖ’Ê~Ú
P Ѩiã≤÷uÖ’ g∞~°∞ <å"åˆ~ JO>Ë <Õ<Õq∞ K≥Ü«∂ºe?
=∞~°∞<å_»∞ á⁄^Œ∞áÌ È~Ú# `«~åfi`« ÖËKå#∞. Hõà√◊ ¡ `≥~K° @Õ Ñ¨Ê\˜H˜ Z^Œ∞~°∞QÆ∞O_®
Ü«∞â’ Hõ#|_çOk.
''~å„`«O`å PÖ’zOK«@=¸, PÅ㨺OQÍ ÖË=_»=¸ g∞HõÅ"å@~ÚOk
WѨÊ\˜ÔH·<å ÖË=O_ô,—— JOk z~°∞#=Ùfi`À. <åHõ~Ú`Õ, Jk `≥zÛÃÑ@∞ìì‰õΩ#fl #=Ùfi
JxÑ≤OzOk.
Ü«∞â’ JÖÏ ^Œ~°≈#q∞ã¨∞ÎO^Œx <Õ#∞ TÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞. JÖÏ [iy#O^Œ∞‰õΩ
<Õ#∞ KåÖÏ ã¨O`À+≤OKå#∞ ‰õÄ_®. HÍh, P z~°∞#=Ùfi ^ÕxH˜ <åOk?
=ÚY „ѨHÍΔ à◊#O KÕã≤ =KÕÛ@ѨÊ\˜H˜ Ü«∞â’H˜ |^Œ∞Å∞ HÍѶ,‘ \˜Ñ#≤¶ ∂ L<åfl~Ú.
QÍ¡ã¨∞ f¿ã@ѨÊ\˜H˜ „H˜O^Œ XHõ p\˜ Hõ#|_çOk. =}˜ˆH KÕ`«∞Å`À Jk
K«^Œ∞=<å~°OaèOKå#∞.
''ÉÏ^ŒHõÉÏ|∂,
~å„`«O`å PÖ’zOKå#∞, WO`« ÃÑ^ŒÌ |~°∞=Ù <å â◊√+¨¯ 㨯O^è•Åg∞^Œ
g∞Ô~O^Œ∞‰õΩ ÃÑ\Ïì~°∞? HÍx <Õ#∞ g∞H˜Ñ¨ÙÊ_»∞ U=∞x K≥áêÊe? HõÖ’¡ÅѨÓi`«"≥∞ÿ#
<å =∞#ã¨∞ûH˜ XˆH ã¨`«ºO ^Œ$QÀæK«~°=∞=Ù`«∂Ok. =∞~°}˜Oz<å ã¨∞j q∞=∞‡efl
á⁄O^ŒQÆeyOkQÍx „|u‰õΩO_ç ‰õÄ_® <Õ#∞ HÀÖ’Ê`«∞<åfl#∞. W`«~°∞Å∞ g∞‰õΩ
ÅaèOK«=K«∞Û HÍh, W`«~°∞Å∞ q∞=∞‡efl á⁄O^ŒÖË~°∞. D xQÆ∂_è» ã¨`åºxfl <Õ<≥ÖÏ
`Àã≤ѨÙK«ÛQÆÅ#∞?
##∞fl QÆ ∞ iOz <Õ < Õ g ∞K≥ Ñ ¨ Ê ÖË # ∞. J~Ú<å rq`« O Ö’ g∞#∞O_ç
Ü«∂zOK«=Åã≤# aHõΔ XHõ\ ˜ LOk. Ü«∂z`«OQÍ<À, J<åÜ«∂z`«OQÍ<À,
ã¨fiHõ~‡° =Å¡<À, Ѩ~H° ~õ ‡° =Å¡<À g∞ ™êOQÆ`º« =¸, g∞ ¿ãflǨÏ=¸ <å‰õΩ ÅaèOKå~Ú.
rq`«OÖ’ =∞~°∞ѨÙ~åx Ѷ∞¨ _çÜ∞« Å∞ H˘xfl <å‰õΩ „áêÑ≤OÎ Kå~Ú. WOHÍ H˘kÌHÍÅ"Õ∞
=∞#q∞^ŒÌ~°=¸ Hõeã¨∞O\Ï=Ú. JÖÏO\˜ ã¨∞Ѷ¨∞_çÜ«∞Å∞ WOHÍ H˘xfl <å‰õΩ
ÅÉèíº=∞ÜÕ∞º@@∞ì ##∞fl Pj~°fikOK«O_ç. Wk <å‰õΩ ÅaèOK«HõáÈ`Õ WHõ <å‰õΩ
rq`«OÖ’ q∞yeOk Uq∞@<Õ „Ѩâ◊fl L^Œ~Úã¨∞ÎOk. g∞ #∞O_ô <Õ<Õg∞
56 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
"åOzèOK«@OÖË^∞Œ . <Õ#∞ ã¨=∞iÊOKÕ^•xfl ã‘fiHõiOK«=∞x J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞. g∞~°∞
ã‘fiHõiOKÕ =ã¨∞Î=Ù g∞‰õΩ ã¨=∞iÊOK«ÖËx^•xfl, ^•xfl HõÅ∞+≤`«O K≥Ü«∞º#x g∞~°∞
QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀ"åe.
rq`«OÖ’ ¢ã‘Î XHõ™êi ǨÏ$^ŒÜ«∂~°Ê}O KÕã¨∞ÎOk ÉÏ^ŒHõÉÏ|∂. uiy
ѨÙK«∞ÛHÀ=@=∞<Õk P"≥∞‰õΩ KÕ`«HÍ^Œ∞. <å q+¨Ü«∞OÖ’ ‰õÄ_® JO`Õ. g∞‰õΩ ã¨∞j
ZÖÏQÀ g∞~°∞ <å‰õÄ JÖψQ. ã¨∞j =∞~°}˜OzOk. <Õ#∞ rqOKÕ L<åfl#∞ WOHõ.
JO`Õ——
W@∞¡,
g∞ˆH=∞=Ù`«∞O^À`≥eÜ«∞x,
Ü«∞â’——
L`«Î~°O KÕ`ÀΠѨ@∞ì‰õΩx JÖψQ ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞. JѨÊ\˜ =∞#ã≤÷u <Õ#∞ ã¨iQÍ
K≥ѨÊÖË#∞. ã¨∞j..Ü«∞â’..Ü«∞â’...ã¨∞j Uq∞\˜ D JO`«~°∞º^ŒúO? P L`«Î~°O
KåÖÏ™ê~°∞¡ K«k"å#∞. D ÅH˜; ##∞fl âßâ◊fi`«OQÍ qã¨i˚OzO^•? J<Õ „Ѩâ◊fl‰õΩ
<å‰õΩ ["å|∞ ^˘~°HõÖË^Œ∞.
ZO`«¿ãѨ٠JÖÏ L<åfl<À <å‰õΩ QÆ∞~°∞ÎÖË^Œ∞. Ü«∞⒠ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ QÆkÖ’H˜
=zÛ, ##∂fl, <å KÕ u Ö’xL`« Î ~ ° = ¸ K« ∂ ã≤ , Hõ Δ } O¿ãѨ Ù QÆ ∞ =∞‡O=^Õ Ì
xÅ|_çáÈ~ÚOk. HÍh WO`«\’¡ P"≥∞ ^Œ$+≤ì >Ë|∞Öò g∞^Œ L#fl HÍѶ‘, \˜Ñ¶≤<£
g∞^Œ Ѩ_®¤~Ú.
''WOHÍ HÍѶ‘, \˜Ñ¶≤<£ fã¨∞HÀÖË^•? Jˆ~,. HÍѶ‘ K«ÖÏ¡iáÈ~ÚOk,—— JOk
QÆ|QÆÉÏ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ.
''J~Ú`Õ Uq∞ Ü«∞â’,—— J<åfl#∞.
''=∞m¡ WѨÙÊ_Õ `«Ü«∂~°∞KÕã≤ Ѩ@∞ìH˘™êΗ— Jx Jx "≥o¡áÈ`«∂O>Ë Ç¨Ï~îå`«∞ÎQÍ
P"≥∞ K≥~Úº Ѩ@∞ì‰õΩx J<åfl#∞.
''XHõ¯ ~ÀA K«ÖÏ¡i# HÍѶ≤ `åy`Õ UO Ѷ¨~åfiÖË^Œ∞ Ü«∞â’. D "≥ÚO_ç
„áê}O U"≥∞ÿáÈ^Œ∞. J~Ú<å á⁄~°áê@∞ <åk JÖÏO@ѨÙÊ_»∞ hÔHO^Œ∞‰õΩ D
tHõΔ,—— J<åfl#∞.
70 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
J^蕺ܫ∞O 16
P L`«Î~°O JOk# XHõ "å~°O ~ÀAÅ `«~åfi`« =Ú™Èûs |Ü«∞Å∞^Õ~å#∞.
^•x=ÚO^Œ~°, "≥à◊¡@=∂, =∂#@=∂ Jx <åÖ’ <Õ#∞ KåÖÏ `«i¯OK«∞‰õΩ<åfl#∞.
UHÍO`«rq`«OÖ’ ѨÓiÎQÍ qã≤yáÈÜ«∂#∞. Ü«∞â’ ã¨<åºã≤x J~ÚO^ŒO>Ë <Õ#∞
#=∞‡ÖËHõáÈÜ«∂#∞. P"≥∞#∞ K«∂_®Å<Õ "åOKè« P "å~°Î q#fl `«~åfi`« ÃÇÏzÛOk.
J~Ú<å Ü«∞â’ L`«~Î O° XHõ ã¨<åºã≤x ~åã≤# ^•xÖÏ JxÑ≤OK«_O» ÖË^∞Œ ! ÅdÜ«∂
‰õÄ_® JHõ¯_Õ LO^Œx qx P"≥∞x K«∂_®Å<Õ P„`«∞`« HõeyOk. P"≥∞ Hõ^äŒ
<Õ<#≥ fl_»∂ =∞~°∞=ÖË^∞Œ . Ü«∞â’, ÅdÜ«∂ JHõ¯_» HõÅ∞ã¨∞HÀ=@O ZO`« Pâ◊Û~°ºOQÍ
LOk. "≥à◊¡\ÏxˆH xâ◊Û~ÚOKå#∞. Jxfl ÉèÏ~åÅ`Àáê@∞ WO\˜ÉèÏ~°O, Éèí∂=ÚÅ
ÉèÏ~°O ÉÏ|Ü«∞ºg∞^Œ ÃÑ\Ïì#∞. _≥„Ǩ_»∂<£ KÕ~°∞`«∂ J#∞‰õΩ<åfl#∞ – "≥Ú^Œ\ ˜
™êi "≥o§#ѨÙÊ_»∞. <å ~åHõ HÀã¨O Ü«∞â’ P"≥∞ `«O„_ç Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞ Ô~·ÖËfi
áê¡\ÏÊù~°O g∞^Œ, WѨÙÊ_»∞ P W^ŒÌiÖ’ XHõ~°∞ ã¨fi~°æOÖ’ L<åfl#∞. WOH˘HÍ"≥∞
P„â◊=∞OÖ’ LOk. "≥Ú^Œ\ ˜™êi ã¨∞jx =∞~°záÈ=\ÏxH˜ "≥àı§#∞† Ô~O_À ™êi
Ü«∞â’#∞ "≥^ŒHõ\ÏxH˜ =KåÛ#∞.
<å‰õΩ Ü«∞â’g∞^Œ HÀѨO =zÛOk. =¸~°∞ö~åÅ∞ P„â◊=∞O ZHõ¯_»=ÙO^À,
JHõ¯_»‰õΩ ZÖÏ *Ë~åÖ’, Ug∞ ~åÜ«∞ÖË^Œ∞. D =∂„`«O `≥eÜ«∞^•? WѨÙÊ_»∞
<Õ<≥O`« ÉÏ^èŒÑ¨_®e? <å‰õΩ XˆHXHõ Pâ◊ HõeyOk. ã¨~°à◊#∞ HõÅ∞ã¨∞HÀQÆey`Õ.
P"≥∞ ZHõ¯_»∞O^À Ü«∞â’ ~åÜ«∞ÖË^Œ∞. ã¨Ç¨Ï[=∞OQÍ J`«Î"åiO\’¡<Õ LO@∞Ok
=Ú=Ú™ÈûiÖ’† |Ǩïâß Ü«∞â’ JO^Œ∞Hˆ ~åÜ«∞ÖË^"Õ ∂≥ . ™ê=∂#∞ HÀ¡H± ~°∂"£∞Ö’
=ke, =Ú™ÈûiH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å#∞. =Ú™Èûi KÕ~°∞`«∂<Õ K«∂KåÜ«∞QÍ QÆ∞~°∞Î#fl
ã¨~°àÏ–~å*ËO„^Œ QÆ$Ǩ<Õfi+¨} "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì#∞. |*Ï~°∞Ö’Op áÈ`«∞<åfl#∞.
''~å=∞O ÉÏ|∂,—— Jx Z=~À Ñ≤ez#>ˇ·¡Ok. ѨHõ¯‰õΩ K«∂âß#∞. WOÔH=~°∞
ã¨~°àı! ëêѨÙÖ’Oz|Ü«∞\˜H˜ =ã¨∂Î Hõ#|_çOk.
cè"∞Õ â◊fi~° K«ÖÏ¡ (ã≤.a.~å=Ù) 71
''ZѨÙÊ_»∞ =KåÛ~°∞ ~å=∞OÉÏ|∂. `«Å=x `«ÅOѨÙQÍ Hõ#|_®¤~°∞. ZHõ¯_ç
H˜ÖÏ "≥à◊√Î<åfl~°∞?—— JOk ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ.
''WѨÙÊ_Õ =KåÛ#∞ ã¨~°àÏ. g∞ WO\˜ˆH |Ü«∞Å∞^Õ~å#∞,—— J<åfl#∞.
''ÉèíÖË"åˆ~ g∞~°∞. =∂ WÅ∞¡ |*Ï~°∞Ö’ LO^Œx Z=~°∞ K≥áêÊ~°∞ g∞‰õΩ?
„H˜O^Œ\ ˜ ™êi =∂ WO\˜H˜ =KåÛ~°∞QÍ!—— JOk #=Ùfi`«∂.
JѨÙÊ_Õ ~å*ËO„^Œ ‰õÄ_® =KåÛ_»∞ Ô~O_»∞ ëêÑ≤OQ∑ ÉÏQ∑û `À.
''g∞‰õΩ WOHÍ `≥eÜ«∞^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞, DÜ«∞#QÍ~°∞ =∂ N"å~°∞. g∞‰õΩ
â◊√ÉèÖí HË õ ѨOѨ@O W+¨Oì ÖËHõ "≥Ü∞« ºÖË^∞Œ ,—— JOk ã¨~à° ◊ ~å*ËO„^Œ K≥~Úº Ѩ@∞ì‰Ωõ x.
JO^Œ∞‰õΩ <Õ#∞ HÍ~°}=∞_»∞QÆÖË^Œ∞ HÍx W^ŒÌih HõO„QÍAÖË@∞ KÕâß#∞.
''~å*ËO„^Œ, g∞‰õΩ WOHÍ U^À Ѩx LO^Œ<åfl~°∞ Hõ^•. Jk K«∂ã¨∞‰õΩx
~°O_ç. <Õ#∞ DÜ«∞##∞ WO\˜H˜ fã¨∞ÔHàÏÎ#∞,—— JOk ã¨~°à◊.
~å*ËO„^Œ Ô~O_»∞ ëêÑ≤OQ∑ ÉÏQ∑û ã¨~°à◊ H˜zÛ WO\’¡ HõÅ∞™êÎ#∞ Jx K≥Ñ≤Ê
"≥o¡áÈÜ«∂_»∞.
''Ѩ^ŒO_ç ~å=∞OÉÏ|∂. =∂ WO\˜H˜ ^•i K«∂Ñ≤™êÎ#∞,—— JOk ã¨~°à◊ <å
KÕ~Ú Ñ¨@∞ì‰õΩx.
=¸_»∞ ã¨O=`«û~åÖˇ·<å, q"åÇ≤Ï`« J~Ú<å P"≥∞ Ug∞ =∂~°ÖË^Œ∞. <Õ#∞
#qfi T~°∞‰õΩ<åfl#∞.
''<å‰õΩ ~å*ËO„^Œ‰õΩ q"åǨÏO J~ÚO^Œ#fl "å~°Î q∞=∞‡efl Pâ◊Û~°ºÑ¨~°zO^•
~å=∞OÉÏ|∂,—— JOk ã¨~°à◊.
''ÖË^Œ∞ ã¨~°àÏ. <å‰õΩ Jk KåÖÏ ã¨Ç¨Ï[OQÍ Hõ#|_çOk. J~Ú<å <åH˜k
WO`«‰õΩ =ÚO^Õ `≥Å∞ã¨∞, Ü«∞â’ L`«Î~°O ~åã≤Ok,—— J<åfl#∞.
''Ü«∞â’ L`«Î~°O ~åã≤O^•? ZHõ¯_» LOk, ZѨÙÊ_»∞ ~åã≤Ok,—— JOk ã¨~°à◊
Pâ◊Û~°ºO`À.
''L`«Î~°O XHõ "å~°O ~ÀAÅ „H˜`«O JOkOk. ZHõ¯_À _»∂<£ H˜ Ü«∂Éèˇ·"≥∞ÿà◊¡
^Œ∂~°OÖ’ XHõ P„â◊=∞OÖ’ LO@∞<åfl#x ~åã≤Ok. JO^Œ∞HÀã¨"Õ∞ WHõ¯_»‰õΩ
=KåÛ#∞. D ã¨<åºã≤xx "≥^Œ∞‰õΩ^•=∞x,—— J<åfl#∞.
''JÔ~. QÆ=∞‡`«∞ÎQÍ LO^Õ. WO`« ^ŒQÆæ~°Ö’ LO_ç ‰õÄ_® <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞,——
JOk.
72 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
<Õ#∞ HÍ¿ãûѨ٠=∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. #_çzáÈ`«∞<åflO ã¨~°à◊ ‰õÄ_® U^À
PÖ’zã¨∂Î=ÙOk.
''ã¨~°àÏ. ÅdÜ«∂ ã¨OQÆu hˆH"≥∞ÿ<å `≥Å∞™ê?—— J<åfl#∞.
ÅdÜ«∂ ¿Ñ~°∞ qx ã¨~°à◊ `«∞o¡Ñ¨_çOk.
''ÖË^Œ∞,—— JOk.
''`«#∞ ‰õÄ_® JHõ¯_Õ LOk@,——J<åfl#∞.
''Uq∞\˜ g∞~°<Õk ~å=∞OÉÏ|∂. ÅdÜ«∂ Ü«∞â’^ŒQÆæ~° LO^•?—— JOk,
QÆ\ ˜ìQÍ <åKÕ~Ú Ñ¨@∞ì‰õΩx.
''JHõΔ~åÖÏ x[O ã¨~°àÏ. Ü«∞â’ ~åã≤O^ŒÖÏ,—— J<åfl#∞.
ã¨~à° ◊ ZO`À Hõ+Oì¨ g∞^Œ ã¨O`Àëêxfl PѨىõΩOk. Hõà√◊ ¡ *’º`«∞ÖÏ¡ "≥eQÍ~Ú.
''Ѩ^ŒO_ç ~å=∞O ÉÏ|∂. <Õ#∞‰õÄ_® =™êÎ#∞ g∞`À. ˆ~Ѩ٠á⁄^Œ∞Ì# |Ü«∞Å∞
^Õ~°∞^•=Ú,—— JOk L`åûǨÏO =Ù\˜ìѨ_Õ HõO~î°O`À.
WO\˜ =^ŒÌ‰õΩ =KÕÛâß=Ú. <å ™ê=∂#∞ _»∂<£Ö’ =ke=zÛ# ã¨OQÆu
JѨÙÊ_»∞*Ï˝Ñ¨HõO =zÛOk.
''Jˆ~. ã¨~°àÏ . <å™ê=∂#O`å _»∂<£ Ö’ =^Œe=KåÛ#∞,—— J<åfl#∞.
''Ѷ¨~åfiÖË^Œ∞ ÖˇO_ç, ~À_»∞¤ g∞^Œ =^ŒÅHõáÈ`Õ Ug∞ J~ÚáÈ=Ù. g∞Hͯ"åeû#
ã¨^Œ∞áêÜ«∂Åhfl <Õ<Õ KÕ™êÎ#∞. ˆ~Ѩ٠á⁄^Œ∞Ì# ^•iÖ’ fã¨∞‰õΩO^•=Ú,—— JOk.
<ÕxOˆHg∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
XHõ QÆO@ áÈ~Ú# `«~åfi`« ~å*ËO„^Œuiy =KåÛ_»∞. P<å_»∞ Éè’[<åÅ
^ŒQÆæ~° ã¨~°à◊ ''Ü«∞â’x K«∂_»\ÏxH˜ =™êÎ"å ~å*ËO„^•,—— JOk.
Ü«∞â’ ¿Ñ~°∞ qx HÍã¨Î HõOQÍ~°∞Ѩ_®¤_»∞. Ü«∞â’, Ü«∞â’ JO@∂, ''=™êÎ#∞.
Jã¨Å∞ ZHõ¯_»=ÙOk, Uq∞ ã¨OQÆu?—— J<åfl_»∞.
''WHõ¯_» U^À P„â◊=∞OÖ’ LO^Œ@. ˆ~Ѩ٠|Ü«∞Å∞^Õ~°∞^•O. ÅdÜ«∂ ‰õÄ_®
JHõ¯_Õ =ÙOk@?—— JOk.
''J~Ú`Õ ˆ~Ѷ¨Ù h‰õΩ Hõ#∞ŠѨO_»∞QÆ,—— J<åfl_»∞ #=Ùfi`«∂.
76 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
''JÖÏ J#‰õΩ Ü«∞â’. D<å_»∞ K«∂âß=Ú J^Õ KåÅ∞—— J<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ.
HõO~î°OÖ’ HÍã¨Î `˘„@∞áê@∞ =ÙOk.
JO`« =~°‰õÄ <å Ü«∞â’ <å`À XHõ¯=∂@ ‰õÄ_® =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. JO^Œih
ѨÅHõiOz# `«~åfi`« <å "≥·Ñ¨Ù uiy z~°∞#=Ùfi`À,
''g∞~°∞ gi^ŒÌih ZHõ¯_» HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. ~å[=∞O„_ç #∞Op ZѨÙÊ_»∞
=KåÛ~°∞?—— Jx J_çyOk Ü«∞â’.
''x#fl á⁄^Œ∞#Ì =Ú™Èûs |*Ï~°∞Ö’ =∂ WO\˜ HÀã¨O "≥`∞« ‰õΩ`«∂ Hõ#|_®¤~∞° ,——
JOk ã¨~°à◊ <å |^Œ∞Å∞QÍ.
''J|^ŒOÌ K≥ÑÊ≤ =ÙO\Ï~°∞. JÖÏ ^ÕxHÀã¨"∞≥ <ÿ å "≥`H« @
õ O PÜ«∞# ã¨fiÉèÏ"åxˆH
q~°∞^ŒOÌ . JÖÏ #_»∞ã¨∂OÎ >Ë J^Õ Hõ#|_»∞`«∞O^Œ#∞‰õΩO\Ï~°∞. „ѨÑO¨ K«OÖ’ U^≥<· å
PÜ«∞# HÍeH˜ =zÛ `«QÆÖÏe. JѨÙÊ_»∞ ã‘fiHõi™êÎ~°∞ JO`Õ HÍx ^•x HÀã¨O
PÜ«∞# "≥`«Hõ~°∞,—— JOk Ü«∞â’ |Å=O`«OQÍ #=Ùfi PѨىõΩO@∂.
Ü«∞â’ "≥#HÍÅ #∞OK«∞x ÅdÜ«∂ <åˆHã≤ z~°∞#=Ùfi`À K«∂™ÈÎOk.
JO`«=∞OkÖ’ Ü«∞â’ <å ã¨fiÉèÏ"åxfl QÆ∞iOz K«iÛOK«@O <å‰õΩ #K«ÛÖË^Œ∞.
''Jk 㨈~ ã¨∞O^Œs. giH˜ |㨠ZHõ¯_» K«∂Ñ≤OK«∞^•O, J^Õ^À K«∂_»∞
PÅ㨺=∞=Ù`«∂Ok,—— JOk ÅdÜ«∂.
''<ÕxOHõ "≥o¡áÈ"åe ã¨~°àÏ. #∞=Ùfi `«~åfi`« ZѨÙÊ_»∞ =™êÎ=Ù,—— J<åfl_»∞
~å*ËO„^Œ.
''WѨÙÊ_≥Hõ¯_çH˜ "≥àÏÎ~°∞ ~å*ËO„^ŒÉÏ|∞. =∂ Ju^䕺#x H˘kÌ ~ÀAÖˇ·<å
ã‘fiHõiOK«O_ç, u~°ã¨¯iOK«HõO_ç—— JOk Ü«∞â’ HõOQÍ~°∞Ѩ_»∞`«∂.
''Jk HÍ^Œ∞ Ü«∞â’, ~å*ËO„^Œ#∞ "≥à◊¡h, WѨÙÊ_çѨÙÊ_Õ H˘xfl ˆHã¨∞Å∞
=ã¨∂Î<åfl~Ú. Wq‰õÄ_® ã¨iQÍæ K«∂_»HõáÈ`Õ L#fl „áêH©ìã¨∞ ‰õÄ_® áÈ`«∞Ok.
=∞m¡ =™êÎ~°∞. WѨÙÊ_»∞ D „Ѩ^Õâ◊O PK«∂H© `≥Å∞ã¨∞Hõ#∞Hõ,—— JOk ã¨~°à◊ Éèí~°Î
`«~°∞ѨÙ# ã¨O*Ï~Ú+‘QÍ.
''JÖÏ J~Ú`Õ HÍ¿ãûáêQÆO_ç, HÍã≤x Ѩà◊√¡ fã¨∞‰õΩx "≥à◊¡O_ç,—— Jx, Ü«∞â’
P =∞\˜ìQÀ_» Kå@∞‰õΩ "≥o¡ XHõ Ñ¨à‹¡OÖ’ ~°Hõ~°HÍŠѶ¨ÖÏÅ∞ Ѩ@∞ì‰õΩ=zÛOk.
cè"∞Õ â◊fi~° K«ÖÏ¡ (ã≤.a.~å=Ù) 77
''J~Ú`Õ uiy ZÖÏ =™êÎ=Ù? ##∞fl ~°=∞‡O\Ï"å?——J<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ
ã¨~°à◊`À Ü«∞⒠Ѷ¨ÅǨ~°O ¿ãqOz.
''J^ŒO`å "Õ∞=Ú K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï=Ú ~å*ËO„^ŒÉÏ|∂, g∞~°∞ kQÆ∞Å∞Ѩ_H» Oõ _ç.
HÍx Wk *Ï˝Ñ¨Hõ=ÚOK«∞HÀO_ç, g∞‰õΩ gÅ∞#flѨÙÊ_»ÖÏ¡ =∂ Pu^䌺O ZO`«
JÅÊ"≥∞ÿ#^≥·<å Åaèã¨∞ÎOk,—— ã¨~°à◊ ‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ Ü«∞â’ ["åazÛOk.
''D q+¨Ü«∞O D<å_»∞ K≥¿ÑÊ=ÙHõ#∞Hõ *Ï˝Ñ¨HõO LOK«∞‰õΩO\Ï#∞ Ü«∞â’.
ã¨~°àÏ, <Õ#∞ `«~°K«∞QÍ =™êÎOÖË,—— Jx ~å*ËO„^Œ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞.
J`«x =∂\ÏÖ’¡ HÍã¨Î P"Õâ◊O á⁄_»K«∂Ñ≤Ok.
P `«~åfi`« HÍ¿ãûѨ٠"Õ∞=Ú Z=~°=¸ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. JѨÙÊ_»∞ Ü«∞â’x
ѨijÅ#QÍ K«∂âß#∞. ZO`« QÆOcè~° ™œO^Œ~°ºO, P ѨK«Û\˜ â◊s~° KèåÜ«∞,
xO_≥·# q„QÆǨÏO, fiÛkkÌ# ~°∂ѨO. Jhfl JÖψQ L<åfl~Ú. P‰õΩѨK«Û~°OQÆ∞
p~°Hõ@∞ì‰õΩx LOk. A@∞ì q~°É’ã¨∞‰õΩx XHõ Z„~°\ ˜ i|ƒ#∞ "≥∞_»H˜O^Œ #∞Oz
ÖÏy <≥uÎg∞^Œ =Ú_ç"Õã≤Ok. =ÚYO g∞^Œ z#fl ‰õΩO‰õΩ=∞ ÉÁ@∞ì LOk. P
JѨÙ~°∂Ѩ ™œO^Œ~°º~åtx JÖψQK«∂ã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞. D ¢ã‘Î<Õ<å <Õ#∞ =¸_»∞
ã¨O=`«û~åÅ „H˜`O« "≥Ú^Œ\ ™˜ êiQÍ ~Ô Ö· fiË áê¡\ÏÊù~O° g∞^Œ K«∂âß#∞? K≥OQÆ∞=∞x
#=Ùfi`«∂ #=∞™ê¯~°=∞O_ç JO>Ë „Ѩu #=∞™ê¯~°O K≥ѨÊ_»O =∞~°záÈÜ«∂#∞.
D"Õ∞<å P<å_»∞ <å HÍà◊§ g∞^Œ `«# `«ÅÃÑ\˜ì, ''WHõ¯_Õ H˘OK≥O KÀ\˜=fiO_ç——
JOk! =¸_»∞ ã¨O=`«û~åÅ „H˜`«O Ü«∞â’H˜ WѨÊ\˜ D ã¨∞O^ŒiH© XHõ>Ë `Õ_®
Hõ#|_»∞`ÀOk. WѨÙÊ_»∞ P"≥∞ =ÚYOÖ’ „ѨâßO`«`« LOk. „HÀ^èŒO ǨÏiOz
áÈ~Ú#@∞ì Hõ#|_»∞`ÀOk.
P"≥∞ÿHõO Ö’, <Õ#∞ <å Z^Œ∞~°∞QÆ∞O_® ‰õÄ~°∞Û#fl Ü«∞â’x QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞.
''Uq∞\˜, WO`« n~°…OQÍ PÖ’zã¨∞Î<åfl~°∞ ÉÏ^ŒÖò ÉÏ|∂?——J#fl Ü«∞â’
HõO~î° ^èŒfix #hfl Ö’HõOÖ’H˜ ÖÏH˘¯zÛ#@¡~ÚOk. K«∂_»QÍ, ã¨~°àÏ, ÅdÜ«∂Å∞
ÖË~°∞ =∂^ŒQÆæ~°.
''Uq∞\˜, Ü«∞â’H˜, ã¨∞O^ŒiH˜ áÈeHõÅ∞ Hõ_»∞`«∞<åfl~å?—— JOk.
JѨÊ\˜H˜ <å‰õΩ =∞`«∞ΠѨÓiÎQÍ =keOk.
78 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
''x[O K≥áêÊ=Ù Ü«∞â’, HÍx, Wk "≥Ú^Œ@ K≥ÑÙ¨ Ê. WO`« âßO`«OQÍ, K«H¯õ QÍ
z~°∞#=Ùfi #=fi@O ZHõ¯_» <Õ~°∞Û‰õΩ<åfl=Ù? h =ÚYOÖ’ WO`« „ѨâßO`«`« ZHõ¯_ç
#∞Oz =zÛOk,—— Jx J_çQÍ#∞.
''=ÚYO =∞#ã¨∞û‰õΩ „ѨuaO|O =∂„`«"Õ∞ ÉÏ^ŒÖò ÉÏ|∂, =∞#ã¨∞ûx
Ѩiâ◊√„ÉèíOQÍ LOK«∞‰õΩO>Ë WHõ â◊s~åxH˜ ~ÀQÍÅ∞‰õÄ_® ~å=Ù, K«∂_»O_ç,
[#=∞O`å â◊s~° ã¨O~°HõΔ}H˜ Z<Àfl =∞O^Œ∞Å∂ =∂‰õΩÅ∂ q∞OQÆ∞`«∂ LO\Ï~°∞.
J~Ú<å ~ÀQÍÅ ^•i ~ÀQÍÅ^Õ, HÍx WHõ¯_»H˜ =∂„`«O JqK˘~°|_»Ö=Ë Ù. JO^Œ∞Hˆ
"Õ∞"≥∞O`« P~ÀQƺOQÍ LO\Ï"≥∂ K«∂_»O_ç,—— JOk, z~°∞#=Ùfi`À
''J~Ú`Õ W^ŒO`å ZHõ¯_» <Õ~°∞Û‰õΩ<åfl=Ù Jg∞‡—— J<åfl#∞.
''WOÔH=~°∂, =∂ QÆ∞~°∞=ÙQ͈~, J#fl@∞ì =∞~°Kå#∞.. L`«Î~°OÖ’ Jg∞‡ Jx
<å‰õΩ H˘`«Î ¿Ñ~°∞ ÃÑ\Ïì~°∞ ^ÕxH˜?—— JOk #=Ùfi`«∂.
''H˘`«ÎQÍ ¿Ñ~°∞ ÃÑ@ìÖË^Œ∞, JѨÙÊ_»Ñ¨ÙÊ_»∞ PáêºÜ«∞OQÍ JÖÏ Ñ≤Å"åÅx
|∞kú ѨÙ\˜ìOk. Jã¨Î=∂#=¸ XˆH ¿Ñ~°∞`À Ñ≤Å∞¿ãÎ UO ÉÏ=ÙO@∞Ok K≥ѨÙÊ.
WѨÙÊ_»∞ h‰õΩ =¸_»∞ ¿Ñ~°∞¡<åfl~Ú, Ü«∞â’, ã¨∞O^Œs, Jg∞‡,—— J<åfl#∞.
''Jxfl\˜Ö’H˜ <å‰õΩ Jg∞‡ J<Õ ¿Ñ~°∞ #zÛOk `≥Å∞™ê,—— JOk ã¨O`«$Ñ≤Î`À.
''ã¨~ˆ ÉÏQÍ<Õ=ÙOk. WHõ¯_» `åQÆ_®xH˜ HÍã¨Î HÍѶ,‘ \© ÖÏO\˜ [ŠѨ^•~å÷Å∞
^˘~°∞‰õΩ`åÜ«∂? KåÖÏ JÅã≤ áÈÜ«∂#∞,—— Jx P KåѨg∞^Œ KÕ`«∞Å∞ `«ÅH˜O^Œ
ÃÑ@∞ì‰õΩx Ѩ_»∞‰õΩ<åfl#∞.
''P ã¨^Œ∞áêÜ«∂Åhfl ˆ~Ѩ\ ˜ #∞Oz KÕ™êÎ#∞. WHõ¯_»‰õΩ Ñ¨k"≥∞ÿà◊¡ ^Œ∂~°OÖ’
W=hfl^˘~°∞‰õΩ`å~Ú, D ™êÜ«∞OHÍÅ"Õ∞ ~°}nè~üx P TiH˜ ѨOÑ≤™êÎ#∞. D
ѨÓ@‰õΩ Ñ¨O_»∞¡ux QÆ_»áêe,—— JOk Ü«∞â’ ^ŒQÆæiH˜ =zÛ <å ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞Ûx.
`«# HõO~î°ã¨fi~°OÖ’Oz "庉õΩÅ`« <åg∞^Œ <åˆH HÀѨO `≥Ñ≤ÊOzOk.
''=^Œ∞Ì Ü«∞â’, TiˆH J<åfl#∞. WHõ¯_» h‰õΩ ZÖÏ QÆ_»∞ã¨∞ÎO^À JÖψQ
LO_»h. h‰õΩ ÅaèOK«x ã¨∞YO <å‰õΩ JHõ¯ˆ~¡^Œ∞,—— J<åfl#∞.
''JÖÏ g∞~°∞ LO_»ÖË~°∞. =º~°úOQÍ Ñ¨O`«O HÀã¨=∞x g∞~°ÖÏO\˜ Ѩ#∞Å∞
KÕã≤ ÉÏ^èŒÑ¨_ç ##∞fl ÉÏ^èŒÃÑ@ìHõO_ç. g∞~°∞ D P„â◊=∞OÖ’x =º‰õΩÎÅ∞ HÍ~°∞
cè"∞Õ â◊fi~° K«ÖÏ¡ (ã≤.a.~å=Ù) 79
Hõ#∞Hõ D xÜ«∞=∂Å∞ g∞‰õΩ =iÎOK«=Ù. WOH˘Hõ\ ˜ ..WHõ¯_» ‰õÄ_® g∞ ÉèÏ~°=∞O`å
<Õ<Õ =Ç≤Ï™êÎ#∞. WHõ¯_» g∞‰õΩ Ö’áêÅ∞ KåÖÏ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. "å\˜x ǨÏ$^ŒÜ∂« xH˜
Ѩ\ ˜ìOK«∞‰õΩx ##∞fl Hõ+¨ìÃÑ@ìHõO_ç,—— JOk.
''ZO`À HÍÅO `«~åfi`« JÖÏO\˜ „¿Ñ=∂"å`«ûź ѨÓi`«"≥∞ÿ# =∂@Å∞
q<åfl#∞. Hõ~°∞_»∞ Hõ\ ˜ì# <å ǨÏ$^ŒÜ«∞O HõiyáÈ~ÚOk. h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ QÆ^•
Ü«∞â’, <Õ#∞ =∂#ã≤HõOQÍ ZO`« |ÅÇ‘Ï#∞}À‚, ZO`«x~°~°ú‰õΩ_ç<À, WÖÏO\˜
"å_çx ^ŒQÆæ~° ÃÑ@∞ì‰õΩx h"Õq∞ ã¨∞YѨ_»`å=Ù Jg∞‡,—— J<åfl#∞.
''J^ŒO`å <å ÉÏ^茺`Õ ÉÏ^ŒÖò ÉÏ|∂. g∞ |ÅÇ‘Ï#`« <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.
ã¨~fi° "ÕàÖ◊ Ï q∞=∞‡efl Z=~À XHõ~∞° HõxÃÑ@∞ìH˘#∞O_®e. HÍx g∞Ö’ =„[OÖÏO\˜
HÍiî#º`« =ÙOk. g∞‰õΩ HÀѨO =zÛO^ŒO>Ë <å‰õΩ `«QÆx ÉèíÜ«∞O. „Ѩu z#fl
q+¨Ü«∂xfl Ѩ\ ˜ìOK«∞ HÀHõO_ç. =ÚYºOQÍ QÆ`åxfl QÆ∞iOz PÖ’zOK«HõO_ç,——
JOk Ü«∞â’ <å K˘HͯQÆ∞O_ô uѨÙÊ`«∂.
P"≥∞ =ÚYO Å*Ï˚ ~åQÆ~°Ol`«"≥∞ÿOk. D =¸_»∞ ã¨O=`«û~åÅ #∞Oz
^•y L#fl „¿Ñ=∂, "å`«ûźO, J#∞~åQÆ=¸ D<å_»∞ ÃÑÅ∞¡aH˜ =KåÛ~Ú. P
^è•\˜H˜ `«@∞ìHÀÖËHõ áÈ~ÚOk. Ѩà◊√¡ fã¨∞H˘™êÎ#∞ Jx ÖËz Ñ¨à‹¡OÖ’ Ѩà◊¥¡,
=∞Ozhà◊√¡ fã¨∞‰õΩ=zÛOk.
''uO@∂ LO_»O_ç. <Õ#∞ ~°}nè~ü `À K≥Ñ≤Ê =™êÎ#∞,—— Jx |Ü«∞\˜H˜
"≥o¡áÈ~ÚOk.
H˘O`« ¿ãѨ\ ˜H˜ ÅdÜ«∂ ''ã¨∞O^Œs—— JO@∂ ֒ѨeH˜ =zÛ, ##∞fl K«∂ã≤
QÆ∞=∞‡O =^ŒÌ PyáÈ~ÚOk.
''ã¨∞O^Œi ZHõ¯_çH˜ "≥o¡Ok ~å=∞O ÉÏ|∂?—— Jx J_çyOk.
''WѨÙÊ_Õ =ã¨∞ÎOk. ֒ѨeH˜ ~°O_ç,—— J<åfl#∞ <Õ#∞ ÖËz.
''g∞ H˘Hõ =∂@ K≥áêÌ=∞#∞‰õΩ<åfl#∞ ~å=∞OÉÏ|∂. ã¨~°à◊h, ã¨∞O^Œih
Ñ≤ez#>Ë¡ ##∞fl ‰õÄ_® ¿Ñ~°∞ ÃÑ\˜ì Ñ≤Å=O_ç,—— JOk ÅdÜ«∂ ֒ѨeH˜ =zÛ
#=Ùfi`«∂.
''`«Ñ¨Ê‰õΩO_®JÖψQ KÕ™êÎ#∞ ÅdÜ«∂, =¸_»∞ ã¨O=`«û~åÅ „H˜`«O h
=$`åÎO`«O q#flѨÊ@∞flOp, h QÆ∞iOz KåÖÏ PÖ’zOKå#∞. J<ÕHõ™ê~°∞¡ Hõhfl~°∞
80 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
‰õÄ_® HÍ~åÛ#∞. hÖ’ WO`« ã¨Ç¨Ï#=¸, ¿Ñi‡, B^•~°º=¸ ZHõ¯_çq? Jx
J#∞‰õΩ<Õ"å_çx,—— J<åfl#∞.
ÅdÜ«∂ D J„Ѩã¨∞Î`« „Ѩâ◊Oã¨H˜ ã≤QÆ∞æѨ_çOk.
''g∞ ^ŒÜ«∞‰õÄ, Jaè=∂<åxH© Hõ$`«A˝~åex ~å=∞OÉÏ|∂. HÍx <åÖ’
‰õÄ_® Ö’áêÅ∞ KåÖÏ L<åfl~Ú. Hõà◊¡‰õΩ Hõ#|_Õ@O`« =∞Oz^•##∞ HÍ<Õ"≥∂,——
JOk =ÚYO „H˜O^ŒH˜ kOK«∞‰õΩx.
''Jk 㨈~ ÅdÜ«∂, rq`«OÖ’ WѨÊ\˜=~°‰õÄ #∞=Ùfi J+¨ìHõëêìÅ∞
J#∞ÉèíqOKå=Ù. WHõ WѨÊ\˜#∞OK≥·<å ã¨∞YѨ_®Åx <å HÀiHõ,—— J<åfl#∞.
ÅdÜ«∂ Ug∞ ["åa=fiÖË^Œ∞.
''#∞=Ùfi ~ÚÅ∞¡ =^Œe =zÛ# `«~∞° "å`« "≥O@<Õ WHõ¯_çH˜ =KåÛ"å?—— J<åfl#∞
ã¨OÉèÏ+¨} ^•i =∞o¡^•Ì=∞x.
''ÖË^Œ∞,—— JOk.
''J~Ú`Õ `«~åfi`« [iyO^Õq∞\’ q<åÅx HÀiHõQÍ LOk. ÅdÜ«∂,——
J<åfl#∞.
''JÖÏ HÀiHõQÍ LO_»@=Ú Jã¨fiÉèÏqHõ"Õ∞q∞ HÍ^Œ∞ ~å=∞OÉÏ|∂,
WѨÙÊ_»∞HÍ^Œ∞, =∞~À™êi K≥áêÎ#∞,—— JOk ÅdÜ«∂ `«Å ÃÑ·ÔHuÎ =∞O^ŒÇ¨ã¨=Ú
KÕã¨∂Î.
''KåÖÏ PÅ㨺=∞~ÚáÈ~ÚOk. UO KÕã∂¨ <Î åfl~°∞?—— JO@∂ ֒ѨeH˜ =zÛOk
Ü«∞â’.
P"≥∞ "≥#∞Hõ XHõ Ѩ^xÌ≥ q∞k ѨO^˘q∞‡k ã¨O=`«û~åÅ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ <≥ugÎ ∞^Œ
XHõ =∞OK«O ÃÑ@∞ì‰õΩ #∞OK«∞<åfl_»∞.
''Jˆ~. ~å}˜, ã¨~°à◊#∞ =ke =KåÛ"å WHõ¯_çH˜,—— JOk Ü«∞â’ ÅdÜ«∂#∞
K«∂ã≤.
''z#flHͯ, =∞OK«O ZHõ¯_» ÃÑ@ì#∞?—— J<åfl_»∞ ‰õΩ„~å_»∞.
''P QÀ_»ÑH¨ ¯õ # ÃÑ\˜,ì ÃÑ\˜ì ÉÏ|∞QÍiH˜ #=∞㨯iOK«∞,—— JOk Ü«∞â’ J`«xH˜
^•iã¨∂Î.
cè"∞Õ â◊fi~° K«ÖÏ¡ (ã≤.a.~å=Ù) 81
JHõ¯QÍi P^Õâßxfl P `«=Ú‡_»∞ áêeOKå_»∞. <å‰õΩ U=∞x Pj~°fikOKåÖ’
`≥eÜ«∞Hõ "≥∞^ŒÅ‰õΩO_® =Ó~°∞‰õΩ<åfl#∞.
''JÖÏ K«∂™êΈ~O\˜? ~°}nè~ü g∞ HÀã¨O D =∞OK«O KåÖÏ ^Œ∂~°O #∞Op
fã¨∞H˘KåÛ_»∞. U"≥∞ÿ<å K≥ѨÊO_ç. ZHõ¯_≥·<å, ZѨÙÊ_≥·<å g∞~°∞ WO`Õ. ã¨$+≤ìHõ~°Î D
„ѨѨOKåxflg∞ ¿ã=HÀã¨O ã¨$+≤ìOKå_»x g∞ L^ÕÌâ◊O,—— JOk Ü«∞â’
Ü«∞â’H˜ D JÅ"å@∞ "≥Ú^Œ\ ˜ #∞Op LOk. <å Ö’áêÅ#∞ QÆ∞iOz
W`«~°∞Å =^ŒÌ ZO`À =∞=∞HÍ~°O`À =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok. ^•x=Å#, P"≥∞‰õΩ J^˘Hõ
q^èŒ"≥∞ÿ# =∂#ã≤Hõ ã¨O`«$Ñ≤Î Åaèã¨∞ÎO^Œ#∞ ‰õΩO\Ï#∞.
''J^Õq∞\˜ ã¨∞O^Œs. ~å=∞OÉÏ|∞ g∞^Œ ZO^Œ∞‰õΩ JÖÏ Kå_ôÅ∞ K≥áêÎ=Ù,——
P JaèÜ≥∂QÍxH˜ D™êi ÅdÜ«∂ ["å|∞ K≥Ñ≤ÊOk.
''=∞# Hõ~‡° ~å}˜, K≥Ñ`≤ Õ Z=~°∂ #=∞‡~°∞, |Ü«∞\˜H˜ ZO`À J=∂Ü«∞‰õΩ_çÖÏ
Hõ#|_»`å~°∞, h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. =¸_»∞ ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ PÜ«∞# ##∞flZO`« ^Œ∞ó
YÃÑ\Ïì~À, ǨÏ$^ŒÜ∞« O ѨyeáÈÜÕ∞º@@∞ì ‰õΩq∞eáÈ`«∂O>Ë DÜ«∞# XHõ ™ê#∞Éè∂í u
=∂>ˇ·<å K≥ѨÊÖË^Œ∞. U_çKÕ ^•xx WOHÍ U_çÑ≤Oz áÈÜ«∂~°∞. ÃÑ·QÍ ##∞fl
=∞~°záÈ Jx ã¨ÅǨ WKåÛ~°∞,—— JOk Ü«∞â’.
Ü«∞â’ =∂@Å f~°∞ <å‰õΩ #K«ÛÖË^Œ∞.
''~°}nè~ü x#∞fl Pj~°fikOK«ÖË^Œx g∞ JHõ¯‰õΩ HÀѨO =zÛOk. JO^Œ∞Hõx
Pj~°fik™êÎ#∞ JHõ¯QÍi ¿ã=Ö’ ã¨∞YOQÍ LO_»∞,—— J<åfl#∞ =∂@Å∞
`«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩO^•=∞x.
''ÉÏQÍ Pj~°fikOKå~°∞ ~å=∞OÉÏ|∂. J#fl@∞ì =∂ ~°}nè~ü Zxfl Ü«Ú^•úÖ’¡
áêÖÁæ<åfl_À g∞‰õΩ `≥Å∞™ê, XHõ™êi P„â◊=∞O K«∂_»\ÏxH˜ =zÛ# =¸_»∞
ÃÑ^ŒÌѨÙÅ∞Å#∞ `«iq∞"Õâß_»∞. WOHÀ™êi XHõ #Hõ¯...—— ÅdÜ«∂ #=Ùfi`«∂ U^À
K≥ѨÓÎO>Ë, ~°}nè~ü J_»∞¤=KåÛ_»∞.
''ÃÑ^ŒÌHõ¯ ZѨÙÊ_»∂ WO`Õ#O_ô, ##∞fl "ÕàÏHÀà◊O KÕã¨∞ÎOk. P"≥∞ =∂@Å∞
#=∞‡HõO_ç,—— J<åfl_»∞.
''㨈~ z#flHõ¯`À áê@∞ D Ü«Ú=‰õΩ_çH˜ ÃÑ^ŒÌHõ¯‰õÄ_® LO^Œ#fl=∂@.
‰õΩ„~°"å_»∞ =∞Oz"å_»∞ÖψQ L<åfl_»∞. â◊s~° ^•~°∞_軺O HõÅ"å_»x ã¨Ê+¨ìOQÍ
82 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
Hõ#|_»∞`ÀOk. Ü«∞â’, ~°}nè~ü QÆ∞iOz `«~åfi`« =∂\Ï¡_»∞‰õΩO^•O, =ÚO^Œ~°
ã¨~°à◊#∞ K«∂^•ÌO Ѩ^ŒO_ç, ÖËHõáÈ`Õ ZHõ¯_çÔH·<å "≥o¡áÈ`«∞Ok,—— J<åfl#∞
=ÚQÆ∞~æ =° ¸ ã¨~à° ◊ =^Œ‰Ì Ωõ "≥o¡ `«#`À ã¨Ç¨ P ™êÜ«∞Oã¨O^躌 Ö’ QÆOQÍf~°O
KÕi, ÉÏQÍ pHõ\ ˜ Ѩ_ç# `«~åfi`« P„â◊=∂xH˜ uiy =KåÛ=Ú. Éè’[<åÖˇ·#
`«~åfi`« ã¨~°à◊ ÅdÜ«∂`À "≥o¡áÈ~ÚOk.
Ѩ#∞Åhfl =ÚyOK«∞‰õΩx Ü«∞â’ <å ѨHõ¯ "Õ™ÈÎOk. JѨÊ\˜=~°‰õÄ <å‰õΩ D
=∂>Ë QÆ∞~°∞ΉõΩ~åÖË^Œ∞. P XHõ¯ QÆkÖ’ "Õ∞q∞^ŒÌ~°=¸ ZÖÏ Ñ¨_»∞‰õΩO\Ï=Ú. D
P„â◊=∞OÖ’x ã¨<åºã¨∞Å∞, W`«~∞° Å∞, =∞=∞‡efl K«∂ã≤ U=∞#∞‰õΩO\Ï~°∞? =ÚYºOQÍ
ÅdÜ«∂ U=∞#∞‰õΩO@∞Ok. D ã¨=∞㨺‰õΩ Ñ¨iëê¯~°O <å‰õΩ Ug∞ Hõ#|_»ÖË^Œ∞.
''<Õ#∞ |Ü«∞@ Ѩ_»∞‰õΩO\Ï#∞ Ü«∞â’,—— J<åfl#∞ <≥=∞‡kQÍ, ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∂.
Ü«∞⒠ѨHõ¯ "ÕÜ«∞@O =∂x <åˆHã≤ XHõ HõΔ}O fHõΔ#OQÍ K«∂ã≤Ok.
''D K«eÖ’ |Ü«∞@ Ѩ_»∞‰õΩO\Ï~å? g∞HõO`« g∞Ö’ #=∞‡HõO ÖËHõáÈ`Õ,
g∞HõO`« ÉèÜ í ∞« "≥∞#ÿ >ˇ`¡· Õ <Õ#∞ |Ü«∞@ Ѩ_∞» ‰õΩO\Ï#∞. g∞~°ÖÏ KÕÜ∂« eû# J=ã¨~O°
ÖË^Œ∞,—— JOk PYiH˜.
<Õ<gÕ ∞ =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ , U=∞<åÖ’ `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ . <Õ#∞ ÉèÜ í ∞« Ѩ_Oç ^Õq∞@O>Ë..
nx Ѷ¨e`«OQÍ Ü«∞â’ g∞^Œ JѨ"å^Œ∞ Ѩ_»∞`«∞O^Õ"≥∂#x, XHõ J~°QÆO@ áÈ~Ú#
`«~åfi`«, Ü«∞â’ XHõ KåѨ fã¨∞‰õΩx |Ü«∞\˜H˜ "≥oá¡ È`«∞Ok. Jk <Õ<Ö≥ Ï ã¨ÇÏ≤ ™êÎ#∞.
<Õ<≥ÖÏO\˜ "å_ç<≥·<å áêëê} ǨÏ$^ŒÜ«Ú_çx HÍ^Œ∞, <Õ<≥=ix, P WO\˜Ö’ XHõ
Jukäx, Jk =∞~°záÈ~Ú JÖÏO\˜ Ѩx [~°QÆx™êÎ<å?
''<å‰õÄ Ç¨Ï$^ŒÜ∞« =∞O@∂ XHõ\ ˜ =ÙOk Jg∞‡, Ѩ^Œ ֒ѨeH˜, D ~ˆ ~Ú#∞Op
=∞#O XHõ #∂`«# J^蕺ܫ∂xfl „áê~°Oaè^•Ì=Ú,—— J<åfl#∞ <Õ#∞ Ü«∞â’
KÕ~ÚѨ@∞ì‰õΩx.
Ü«∞â’ =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ . XHõ™êi <å HõàÖ¡◊ ’H˜ K«∂ã≤ `«Å =OK«∞‰õΩOk. JѨÙÊ_»∞
<Õ<Õ P"≥∞ KÕuÖ’Oz KåѨ fã¨∞‰õΩx QÆkÖ’ =∞\˜ìQÀ_»‰õΩ P=e"≥·Ñ¨Ù# Ѩ~°KÕ#∞.
P"≥∞ WOHÍ QÆ_»Ñ¨ ^ŒQÆæˆ~ LOk. <Õ#∞ P"≥∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o¡, K≥~Úº Ѩ@∞ì‰õΩx
֒ѨeH˜ fã¨∞‰õΩ =KåÛ#∞. J~Ú<å, `«#‰õΩ WO`« ã≤QÆ∞æ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ ZO^Œ∞‰õΩ
=zÛO^À? <å =∞QÆ`« x„^ŒÖ’ P ~å„`«O`å TÇ≤Ïã¨∂Î<Õ L<åfl#∞.
84 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
JѨÙÊ_»∞, ã¨~à° ◊ #<Õ#∞PÜ«∞# ^ŒiKÕi q#Ü«∞OQÍ =Oy #=∞㨯iOKå=Ú,
JO>Ë, Ü«∞â’ =ÚO^Œ~° K≥Ñ≤Ê#@∞ì KÕâß=Ú.
''â◊√ÉèíO, #∂`«# ^ŒOѨ`«∞ÖÏ¡ L<åfl~°∞. z~°HÍÅO ~¸ Ѩq„`«|O^èŒOÖ’
Wq∞_ç LO_»O_ç <åÜ«∞#ÖÏ~å,—— J<åfl~°∞ z~°∞#=Ùfi #=Ùfi`«∂.
Hõ^äŒO`å J_»¤O uiyOk. W^≥Hõ¯_» QÆ∞~°∞=Ù DÜ«∞#. <Õ#∞ Ü«∞â’
"≥·Ñ¨ÙK«∂âß#∞. HõuÎ"å@∞‰õΩ<≥`«∞Î~°∞K«∞Hõ¯ ÖËHõ P"≥∞ =ÚYO "≥Å"≥ÅÉ’`«∂Ok.
ã¨~°à◊ `«#Ö’`å#∞ #=Ùfi‰õΩO@∂Ok.
''HÍx ™êfig∞r, gi^ŒÌ~°∂ ^ŒOѨ`«∞Å∞ HÍ~°∂...—— Jx Ü«∞â’ U^À
K≥ѨÊÉ’`«∂O>Ë ™êfig∞r J_»∞¤=KåÛ~°∞.
''J~Ú<å Ug∞ Ѷ¨~åfiÖË^Œ=∂‡. `«fi~°Ö’<Õ ^ŒOѨ`«∞Å=Ù`å~°∞. <å=∂@‰õΩ
u~°∞QÆ∞ LO_»^Œ∞,—— J<åfl~°∞.
Ü«∞â’ <À@ =∂@ ~å=@OÖË^∞Œ . ÃÑk=∞Å∞ Hõ^∞Œ Å∞`«∞<åfl~Ú HÍx =∂@Å∞
q#|_»ÖË^Œ∞. WѨÙÊ_»∞ ã¨~°à◊ ~°OQÆOÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOzOk.
''HÍh <å‰õΩ Éèí~°Î L<åfl_»∞ ™êfig∞r. "åix =^ŒeÃÑ\˜ì gix Hõ@∞ìHÀ=∞x
`«=∞i g∞ P[˝QÍ ÉèÏqOK«<å?—— JOk ã¨~°à◊.
WO`« ã¨∂\˜QÍ J_çˆQ@ѨÊ\˜H˜ QÆ∞~°∞=ÙQÍ~°∞ K«Ñ¨Ê|_®¤~°∞.
''U^≥·<å <å =∂@‰õΩ u~°∞QÆ∞O_»^Œ∞,—— J<åfl~°∞ ™êÖ’K«#QÍ.
''JѨÙÊ_»∞ DÜ«∞xfl g∞ Pj~°fiK«<åxH˜ =∂"åiQÍ fã¨∞‰õΩ ~å=KåÛ?——
JOk ã¨~°à◊ =keÃÑ@ìHõ.
ã¨~°à◊ =∂@ <å‰õΩ #K«ÛÖË^Œ∞, KåÖÏ ^Œ∂~°O áÈ`ÀO^Œ#∞‰õΩ<åfl#∞. D
=∂@Å`À Ü«∞â’ =∞s ‰õΩOyáÈ`«∞#fl@∞ì Hõ#|_çOk. JHõ¯_» L#fl ã¨<åºã≤#∞Å∞
qO`«QÍ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞ D "åQÆ∞º^•úxfl.
''Uk U"≥∞ÿ<åHÍx <å =∂@‰õΩ u~°∞QÆ∞ LO_»^Œ=∂‡—— J<åfl~°∞ QÆ∞~°∞=ÙQÍ~°∞
HÍã¨Î HõOQÍ~°∞Ѩ_»∞`«∂.
["å|∞ K≥ѨÊÉ’`«∞#fl ã¨~°à◊#∞ <Õ#∞ "åiOKå#∞ HÍx, Ü«∞â’H˜ U=∞<åÖ’,
UO K≥Ü«∂ºÖ’ J~°÷O HÍÖË^Œ∞.
cè"∞Õ â◊fi~° K«ÖÏ¡ (ã≤.a.~å=Ù) 85
''WHõ ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩO\Ï=Ú ™êfiq∞r,—— J<åfl#∞.
D=∂@ J<Õã¨iH˜ PÜ«∞#H˜ TÑ≤i Ñ‘Å∞ÛHÀ=_®xH˜ ã¨O^Œ∞ ^˘iH˜Ok.
''=∞Ozk WOHÍ H˘<åflà◊√¡ LO\Ï=#∞‰õΩO\Ï#∞. =∞m¡ ZѨÙÊ_≥·<å Hõ#|_»∞
<åÜ«∞<å,—— J<åfl~°∞.
JO>Ë P PǨfi#O ˆH=ÅO <å‰õΩ =∂„`«"Õ∞, ã¨~°à◊‰õΩ HÍ^Œ∞.
|Ü«∞@H˜ =zÛ# "≥O@<Õ ã¨~°à◊ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ìOk.
''=∂ ÉèíÖË QÆ∞~°∞=ÙQÍ~°∞, q∞=∞‡efl =∞àÏ¡ HõÅ∞ã¨∞HÀ=∞<åfl~°∞. DÜ«∞# ÔQ_»¤O
ÖÏy K«∂_»O_ç, LO@∞O^À =Ó_»∞`«∞O^À,—— JOk.
<Õ<gÕ ∞ =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ , <Õ#∞ Ü«∞â’ QÆ∞iOKÕ PÖ’zã¨∞<Î åfl#∞. P"≥∞H˜ Hõey#
HΔÀÉèí <Õ<Õ „QÆÇ≤ÏOKå#∞. XHõ "≥·Ñ¨Ù QÆ∞~°∞=ÙQÍi Z_» P"≥∞‰õΩ QÆÅ Jáê~° qâßfiã¨O,
WOHÀ "≥·Ñ¨Ù PÜ«∞# ÉèíÜ«∂#Hõ âßѨO. WѨÙÊ_»∞ `«#∞ <å =ºH˜Î`åfixfl #=∂‡ÖÏ,
ÖËHõ QÆ∞~°∞=ÙQÍi "å‰õΩûkúx qâ◊fiã≤OKåÖÏ? D |∂@HõѨ٠QÆ∞~°∞=Ù, Ü«∞â’x D
J_»Huõ iÎ Ö’ Ѩ_ãÕ ≤ ZO`« =∞<À=º^艌 Ωõ QÆ∞iKÕ™ê_»∞! <å 'Jg∞‡— ZÖÏ¡ Éèií OK«QÅÆ n
=∞<À "Õ^Œ#?
''g∞~°∞ ‰õÄ_® PÜ«∞# =∂@ÅH˜ qÅ∞= Wã¨∞<Î åfl~å? q∞=∞‡Å#∞ ÖË=nã¨∞‰õΩ
áÈ`å#x ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∞<åfl~å ~å=∞OÉÏ|∂?—— JOk <å "≥ÚǨxfl K«∂ã≤ ã¨~°à◊.
ã¨~°à◊ ã¨fiÉèÏ="Õ∞"≥∂ <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞, „Ѩfn ‰õΩO_» |^ŒÌÅ∞H˘\˜ì#@∞¡
K≥ѨÙÊ`«∞Ok, J~Ú<å Ü«∞â’ =∂#ã≤Hõ ã¨OkQÆú`« P"≥∞ ÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞ÎOk?
''Jk HÍ^Œ∞ ã¨~°àÏ. <Õ#∞ Ü«∞â’ QÆ∞iOz PÖ’zã¨∞Î<åfl#∞. P Pj~åfi^ŒO
ZO`« ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿO^À K«∂_»∞,—— J<åfl#∞.
ã¨~°à◊ <åˆHã≤ ZO`À Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂ã≤Ok.
''ÉèíÜ«∞OHõ~°=∂. WO^Œ∞Ö’ <å‰õΩ ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ#^Õn Hõ#|_»ÖË^Œ∞
~å=∞OÉÏ|∂. g∞~°O`å XHõ ^˘OQÆ ã¨<åºã≤ =∂@ÅH˜ ZO^Œ∞‰õΩ qÅ∞= Wã¨∞<Î åfl~À
<åHõ~°÷O HÍ=@O ÖË^Œ∞. K«Hõ¯\˜ D ~ÀA#∞ áê_»∞ KÕâß_»∞. D ^˘OQÆ QÆ∞~°∞=Ù,——
JOk `«#∞.
86 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
ã¨~°à◊`À WHõ "åkOK«@=Ú J„ѨÜ≥∂[Hõ=¸, Jã¨O^Œ~°ƒù=Ú Jx <Õ#∞
T~°∞‰õΩ<åfl#∞. D"≥∞ QÆ∞~°∞=Ù QÍix J#=ã¨~O° QÍ Lã≤ H˘eÊO^Œ<Õ HÀѨO ‰õÄ_®
=zÛOk. P HÀѨO ZO`« Jã¨=∞O[ã¨"≥∂ <å‰õΩ JѨÙÊ_»∞ `≥eÜ«∞^Œ∞. <Õ<Õq∞
=∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. W^ŒÌ~°O JHõ¯_» #∞Oz ÅdÜ«∂ ‰õΩ\©~°O =^ŒÌ‰õΩ =KÕÛâß=Ú.
''HÍ¿ãûѨ٠֒ѨeH˜ "≥o¡ ‰õÄ~°∞ÛO^•=Ú ~å=∞OÉÏ|∞.. Ü«∞â’ JѨÙÊ_Õ
~å^Œ∞Hõ^•—— JOk ã¨~°à◊.
P"≥∞‰õΩ WOHÍ HÀѨO `«QÆæÖË^Œ∞.
''LǨ˙ WѨÙÊ_»∞ <Õ#∞ áÈ`å#∞,—— J<åfl#∞.
<å HõO~î°OÖ’ J#=ã¨~°"≥∞ÿ# HÍiî#º`« LO^Õ"≥∂, ã¨~°à◊ HÍ¿ãѨ٠JÖψQ
#∞OK«∞O_ç áÈ~ÚOk.
''~å=∞OÉÏ|∂... <å‰õį_® H˘OK≥O Ѩx LOk. ™êÜ«∞O„`«O ~å*ËO„^Œ
=™êÎ_»#∞‰õΩO\Ï#∞ ™ê=∂#∞ ã¨~°∞ÌHÀ"åe,—— JOk `«#∞.
''㨈~ ã¨~°àÏ. JÖψQ HÍh, "≥àı¡ =ÚO^Œ∞ Hõ#|_»`å=Ù Hõ^Œ∂?——J<åfl#∞.
''Hõ#|_»`å#<Õ J#∞‰õΩO\Ï#∞, ÖËHõáÈ`Õ=∞@∞‰õÄ #+¨ì"Õ∞=ÚOk,—— JOk.
P ã¨=∂^è•#O ##∞fl¢Q̓ùƒùO`«∞_çfl KÕã≤Ok.
''~å=∞OÉÏ|∂, =∞#=Ú |`«HÍeû# ~ÀAÅ∞ KåÖÏ L<åfl~Ú,—— Jx ֒ѨeH˜
"≥o¡áÈ~ÚOk.
<Õ#∞ HÍ¿ãѨ٠JÖψQ #∞OK«∞x, "≥o¡áÈ=\ÏxH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~°∞`«∂O>Ë
ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ ÅdÜ«∂ Z^Œ∞Ô~·Ok.
''Jˆ~, W^Õq∞\˜ ~å=∞OÉÏ|∂. XO@iQÍ |Ü«∞@ #∞OK«∞<åfl~°∞. ֒ѨeH˜
Ѩ^ŒO_ç,—— Jx ֒ѨeH˜ ^•ifã≤Ok.
J#∞HÀ‰õΩO_®<Õ P"≥∞ "≥O@ <Õ#∂ |Ü«∞Å∞^Õ~å#∞. `«Å∞Ѩ٠`Àã≤ ֒ѨeH˜
"≥àı¡@ѨÊ\˜H˜ ã¨~°à◊ =∞OK«O g∞^Œ Ѩ_»∞‰õΩx LOk. `«Å∞Ѩ٠K«Ñ¨ÙÊ_»∞ qx‰õÄ_®
ÖË=ÖË^Œ∞.
''ã¨~°àÏ, Uq∞\˜ WѨÙÊ_»∞ Ѩ_»∞‰õΩ<åfl=Ù. ÖË.. ~å=∞OÉÏ|∞ =KåÛ~°∞,—— JOk
ÅdÜ«∂.
cè"∞Õ â◊fi~° K«ÖÏ¡ (ã≤.a.~å=Ù) 87
ã¨~°à◊ JѨÙÊ_»∞ =ÚYO ÃÑ·ÔHuÎOk. P =ÚYO K«∂ã≤ <Õ#∞ Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞_»
#Ü«∂º#∞. Ô~O_»∞ =¸_»∞ xq∞ëêÅ „H˜`«O K«∂ã≤# ^•xH˜, nxH˜ áÈeˆHÖË^Œ∞.
=ÚY=∞O`å Z„~°QÍ wz# HõO^ŒÖÏQÆ LOk. ã≤QÆ∞æ`À ‰õΩOyáÈ`«∂#fl@∞ì LOk.
ÉÁ@ìO`å #∞k\˜ ÃÑ·#∞Oz K≥kiáÈ~ÚOk. `«ÅÖ’x ã¨#fl*Ïl ^ŒO_» „H˜O^Œ
Ѩ_çáÈ~ÚOk.
P Ѩiã≤÷uÖ’ K«∂âßHõ JHõ¯_» LO_»|∞kú HÍÖË^Œ∞. ''WѨÙÊ_»∞ HÍ^Œ∞, ÅdÜ«∂
=∞~À™êi =™êÎ#∞. WѨÙÊ_≥o¡ Ѩ_»∞‰õΩO\Ï#∞,—— Jx |Ü«∞@H˜ "≥o¡áÈÜ«∂#∞.
|Ü«∞@H˜ =zÛ# "≥O@<Õ Z=~À `«~°∞=Ú‰õΩ =ã¨∞Î#fl@∞ì QÆ|QÆÉÏ #_çKå#∞.
P ã¨~°à◊ =ÚY"Õ∞ ##∞fl `«~°∞=Ú‰õΩ =ã¨∞Î#fl@ìxÑ≤OzOk. ^•x J~°÷O Uq∞\˜?
ã¨~°à◊ =∞#ã¨∞Ö’ qѨs`«"≥∞ÿ# HÀiHõÅ∞ ^•yL<åflÜ«∂?
֒ѨeH˜ =zÛ KåÖÏ¿ãѨ\ ˜ =~°‰õÄ =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞ÛO_çáÈÜ«∂#∞.
QÆ∞~°∞=Ù QÍi Pj~åfi^ŒO, ã¨~°à◊ PÜ«∞#`À J#fl =∂@Å∞, Ü«∞â’ "庉õΩÅáê@∞,
ã¨~°à◊ Z„~°\ ˜ =ÚYO W=hfl HõÅã≤ ##∞fl KåÖÏ HõÅ=~°Ñ¨iKå~Ú. W=hfl "Õ\ ˜x
ã¨∂zã¨∞Î<åfl~Ú? D QÆ∞~°∞=Ù ^˘OQÆ ã¨<庙ê? ÖËHõ Éèíq+¨º#∞ K≥ѨÊQÆÅ
Ü≥∂yѨÙOQÆ=Ù_®? Ô~O_»=^Õ x["≥∞ÿ`Õ <ÕxO`« hK«∞_»#∞?
ZO`«¿ãѨ٠JÖÏ L<åfl<À ã¨iQÍ `≥eÜ«∞^Œ∞. `«Å∞Ѩ٠K«Ñ¨ÙÊ_»∞`À =∞m¡
„ѨѨOK«OÖ’ Ѩ_®¤#∞. Ü«∞⒠֒ѨeH˜ =zÛOk. P"≥∞ =ÚYO <Õ#∂ TÇ≤ÏOz#
^•xHõ<åfl L`åûǨÏOQÍ<Õ LOk.
''q∞=∞‡efl K«∂ã≤# x#fl\˜ ã¨∞k#O W"åà◊ ZO`« ^Œ∞iÌ#OQÍ =∂iOk!
`«Ñ¨ÊO`å <å^Õ, Hõ~°‡ HÍe, g∞ W^ŒÌih XˆH™êiQÍ #=∞㨯iOK«=∞x K≥áêÊ#∞.
J~Ú<å Ѷ¨~åfiÖË^Œ∞, „áêÜ«∞tÛ`«ÎO KÕã¨∞‰õΩO>Ë "å\˜ Ѷ¨e`«O áÈ`«∞O^Œx K≥áêÊ~°∞
QÆ∞~°∞=ÙQÍ~°∞,—— JOk <å ѨHõ¯ =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx.
''„áêÜ«∞tÛ`«ÎO KÕã¨∞HÀ=\ÏxH˜ `«Ñ¨ÙÊ Z=~°∞ KÕâß~°∞. `«¿ÑÊ"≥∞ÿ<å LO>Ë
Jk g∞ QÆ∞~°∞=ÙQÍi^Õ,—— J<åfl#∞.
''JÉ˃, QÆ∞~°∞=ÙQÍi `«¿ÑÊg∞ ÖË^Œ∞ WO^Œ∞Ö’, <Õ#∂Ç≤ÏOK«ÖË^Œ∞, |Ǩïâ◊ ,
™êfiaè=∂#O =Å¡ PÜ«∞# `«# =∂\Ïefl uiy fã¨∞HÀ=_®xH˜ ã¨O^ÕÇ≤ÏOKå~°∞.
HÍx <å ÔHO`À ÉèíÜ«∞O "Õã≤Ok. P =∂@Å∞ qO@∞O>Ë, '— JOk <å KÕ~Ú `«#
KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩO@∂.
88 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
''QÆ∞~°∞=ÙQÍi g∞^Œ WO`« qâßfiã¨O ZO^Œ∞‰õΩ HõeyOk h‰õΩ,—— J<åfl#∞
HõO~î°ã¨fi~°OÖ’ HÀѨO =ºHõÎO KÕã¨∂Î.
<å‰õΩ Ü«∞â’ `«# =∞ø#OKÕ ã¨=∂^è•#q∞Ñ≤ÊOzOk
''J~Ú`Õ „áêÜ«∞tÛ`«ÎO KÕã¨∞HÀHõáÈ`Õ U=∞=Ù`«∞Ok Ü«∞â’. PÜ«∞# âßѨO
Ѷ¨eã¨∞ÎO^ŒO\Ï"å? <å g∞^Œ h HõO`« JѨ#=∞‡Hõ=∂?—— J<åfl#∞ T~°∞HÀHõ.
''pè, JÖÏ J#HõO_ç, g∞ g∞^Œ <å‰õΩ #=∞‡HõO ÖËHõáÈ=_» "Õ∞q∞\©. Jk
HÍ^Œ∞ „áêÜ«∞tÛ`«O KÕã¨∞HÀHõáÈ`Õ "å\˜ K≥_»∞ „ѨÉèÏ=O LO_çáÈ`«∞Ok, JO`Õ, '—
JOk.
''K≥_»∞ „ѨÉèÏ=O LO_çáÈ`Õ U=∞=Ù`«∞Ok Ü«∞â’,—— J<åfl#∞ Jã¨Ç¨Ï#OQÍ.
''T~°∞HÀO_ç g∞~°∞. g∞H˜=hfl `≥eÜ«∞=Ù. J~Ú<å KÕ¿ã^•xx <Õ#∞,
g∞~°∞HÍ^Œ∞ Hõ^•. JÖÏO@ѨÙÊ_»∞ g∞ÔHO^Œ∞‰õΩ ÉÏ^èŒ?—— JOk.
WOHõ <Õ#∞ =Ó~°∞‰õΩ<åfl#∞. D =¸_è» qâßfi™êxH˜ ǨÏ^Œ∞ÌÖË^Œ∞.
=∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ«∞O `«# ÉèÏ~°º#∞ fã¨∞‰õΩ "≥à◊§_®xH˜ ~å*ËO„^Œ =KåÛ_»∞
J~Ú`Õ z#flÑ≤Å¡ÖÏ ÅdÜ«∂x =^Œe "≥à◊¡#x ã¨~°à◊ KåÖÏ Ñ¨O`«O Ѩ\ ˜ìOk.
~å*ËO„^ŒH˜ H˘OK≥O HÀѨO ‰õÄ_® =zÛOk HÍx ã¨~à° ◊ JHõ¯_» LO_»\ÏxH˜ `«#Hˆ g∞
JÉèíºO`«~°O ÖË^Œ<åfl_»∞. `«#x "å~åxH˜ XHõ ™êi fã¨∞‰õΩ ~°=∞‡<åfl fã¨∞H˘™êÎ
#<åfl_»∞. `«~°∞"å`« ÅdÜ«∂ #K«ÛK≥ѨÊQÍ, ã¨~°à◊ P~À*Ë "≥à◊§_®xH˜ ã≤^ŒúѨ_çOk.
=∞^蕺#flO Éè’[#O KÕã¨∞Î#flO`« ¿ãÑ¨Ó ã¨~°à◊ <å`À =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞,
''=∞m¡ ZѨÙÊ_»∞ ~°=∞‡O\Ï~°∞?—— JOk "≥o¡áÈÜÕ∞=ÚO^Œ∞ <å^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕi.
''Wk #∞=Ùfi ##∞fl J_»QÍeû# „Ѩâ◊flHÍ^Œ∞ ã¨~°àÏ. WHõ¯_» <Õ<˘Hõ Jukäx
=∂„`«"Õ∞,—— J<åfl#∞.
''~å=∞OÉÏ|∞, g∞‰õΩ <Õ<Õ ã¨ÅǨÅ∞ W"åfieû# ^•xx HÍ^Œ∞. J~Ú<åHÍx
Wk K≥áêÎ#∞. `«# â◊H˜ÎH˜ q∞Oz# Ѩxx Z=i =^•Ì PtOK«HõO_ç. =∂#=
|ÅÇ‘Ï#`«‰õΩ HÍã¨Î KÀ\˜=fiO_ç. Wk=~°H˘Hõ ™êi K≥áêÊ#∞, `«Ñ¨ÙÊÖˉõΩO_® g∞~°∞
Z=ix tH˜ΔOK«ÖË^Œ∞. J^Õ D<å_»∞ g∞‰õΩ uiy QÆ∞~°∞Î KÕã¨∞Î<åfl#∞,—— JOk.
92 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
KåѨg∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx, XHõ ™êi Wà◊¡O`å HõÅÜ«∞K«∂âß#∞. Ü«∞â’ ‰õΩ\©~°O
x~å_»O|~°OQÍ LOk. ÅdÜ«∂ ‰õΩ\©~°OÖ’ ^•i„^ŒºO Hõ#|_»∞`«∂Ok. XHõ
=¸Å ѨÓ[ ã¨~°O*Ï=∂ LOk. ^Õ=`å q„QÆǨÅ∞ ‰õÄ_® L<åfl~Ú. QÆkH˜
"≥#∞Hõ"Ñ·≥ Ù¨ XHõ ^ŒO_≥O "ÕÖÏ_»∞`«∂ LOk. ^•x g∞^Œ `≥Å\¡ ˜ p~°Å∞ =¸_»∞<åfl~Ú.
QÆkÖ’ z#fl ÃÑ>ˇ·ì<å ÖË^Œ∞. J@∞=O\˜ QÆkÖ’ KåѨg∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx ÅdÜ«∂ `«#
'Jiy#— p~° Hõ@∞ì‰Ωõ O@∂#fl ^Œ$â◊ºO TÇ≤ÏOK«∞‰õΩO>Ë ZO`« ÉÏ^èŒ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok?
P"≥∞‰õΩ#fl=hfl `≥Å¡\ ˜ p~°ÖË. JO^Œ∞Ö’ Ys^≥·# ^˘Hõ¯\˜ ‰õÄ_® ÖË^Œ∞. `À\˜
¢ã‘ÎÅO`å ~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞Å p~°Å∞ Hõ@∞ì‰õΩx, ѨÙ=ÙfiÅ *ÏÔH@∞¡ "Õã¨∞‰õΩx Ѷ¨Ú=∞
Ѷ∞¨ =∂ ã¨OѨOy, ã¨#fl*Ïl "åã¨# "≥^[Œ Å∞¡`∂« #_»=QÆ Å∞QÆ∞`«∂O>Ë, "å~°O^Œih
q∞Oz# ™œO^Œ~°º~åt, QÆ∞}=O`«∞~åÖˇ·# D"≥∞H˜ Wk ZO^Œ∞‰õΩ „áêÑ≤ÎOzOk?
`«Å g∞^Œ ѨÙ=Ùfi =ÙO_»\ÏxH˜ gÖË¡^Œ∞. =ÚYO g∞^Œ ‰õΩO‰õΩ=∞ ÃÑ@∞ìHÀ= _®xH˜
gÖË¡^Œ∞. ZO^Œ∞KÕ`«? ÉèÏ~°º K«xáÈ`Õ Éèí~°Î D Hõ~îÀ~° xÜ«∞=∂Åx ZO^Œ∞‰õΩ
PK«iOK«_»∞. P_»"åà◊§H˜ U áêѨ Ѷ¨ÅO Wk? ^Œ∞+ì̈ tHõΔ}Ï, t+ì̈ ~°HõΔ}Ï q^èŒ∞Å#∞
<≥~°"Õˆ~Û P =ºH˜Î WÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ KÕâß_»∞?.
D `«~°Ç¨ PÖ’K«#Åhfl HõΔ}HÍÅOÖ’ <å "≥∞^Œ_»∞Ö’ "≥∞kÖÏ~Ú.
J„Ѩܫ∞`«flOQÍ x@∂ì~°∞Ê q_çKå#∞.
''<å g∞^Œ g∞‰õΩ *Ïe HõÅ∞QÆ∞`ÀOkHõ^Œ∂ ~å=∞OÉÏ|∂?—— JOk.
''h‰õΩ "≥·^èŒ=ºO`À áê@∞ ^•i„^ŒºO ‰õÄ_® ã¨O„áêÑ≤ÎOKåÖÏ?—— J<åfl#∞.
=∞#ã¨∞ûÖ’x ÉÏ^èŒ`À LaH˜# =∂@Åq.
''~å=∞OÉÏ|∂, HÀѨyOz Ѩiã≤÷`«∞Å#∞ =∂~°ÛQÆÅ=∂ K≥ѨÊO_ç,—— JOk.
''x~°Ñ¨~åkèH˜ J<åºÜ«∞O [~°∞QÆ∞`«∂O>Ë ‰õÄ_® K«∂ã¨∂Î T~°∞HÀ=∞O\Ï"å
ÅdÜ«∂? J~Ú<å Ü«∞â’x J<åe, '— J<åfl#∞ HÀѨOQÍ.
''WO^Œ∞Ö’ ã¨∞O^Œi ^À+¨ "Õ∞q∞ÖË^Œ∞, <Õ<Õ `«# ã¨Ç¨Ü«∂<åxfl HÍ^Œ<åfl#∞.
^•xH˜ `å<≥O`« ÉÏ^èŒ Ñ¨_»∞`«∂O^À <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞,—— JOk.
Ü«∞â’ L^•~° ǨÏ$^ŒÜ«∞O ÅdÜ«∂ P`å‡aè=∂#O <å ǨÏ$^ŒÜ«∂xfl HõÅã≤
Hõ^ŒeOK«QÍ, JѨÙÊ_»∞ "åi~°∞=ÙiH˜ =∞<À=O^Œ#O KÕ™ê#∞.
cè"∞Õ â◊fi~° K«ÖÏ¡ (ã≤.a.~å=Ù) 93
''#∞=Ùfi =∞=∞‡efl hˆHq∞ K≥Ü«∞ºx=fiHõ áÈ=K«∞Û ÅdÜ«∂. J~Ú<å
ÉÏ^è•Hõ~°"≥∞ÿ# Ѩiã≤÷ux U=yOK«∞HÀ=@OÖ’ `«¿ÑÊ=ÚOk,—— J<åfl#∞.
''g∞~°#flk x["Õ∞. J<åºÜ«∞O [~°∞QÆ∞`«∂O>Ë ã¨ÇÏ≤ OK«‰Äõ _»^∞Œ . HÍh ^≥=· O
JHÍ~°}OQÍ Z=ih tH˜OΔ K«_∞» ~å=∞OÉÏ|∂. U `«O„_çH© `«# a_»Å¤ x tH˜OΔ K«@O
W+¨ìOQÍ =ÙO_»^Œ∞,—— JOk.
''J~Ú`Õ U ^À+¨O ÖˉõΩO_® x#∞fl ^≥·=O ZO^Œ∞‰õΩ tH˜Δã¨∞Î<åfl_À K≥ѨÙÊ,——
J<åfl#∞.
''nxx g∞~°∞ tHõΔ JO\Ï~å? JO>Ë J#O_ç. <Õ#∞ g∞~°#∞‰õΩ<Õ@O`« x~ÀÌ+x≤
HÍ#∞ ~å=∞OÉÏ|∂. <å "≥·"åÇ≤ÏHõ rq`«OÖ’ <å‰õΩ J<ÕHõ HõëêìÅ∞ Z^Œ∞~°∞
=KåÛ~Ú. <å Éèí~°Î ##∞fl P^ŒiOK«Hõ áÈ~Ú LO_»=K«∞Û J~Ú<å PÜ«∞#x <Õ#∞
ǨÏ$^ŒÜ∞« ѨÓ~°fiHõOQÍ Z#fl_»∂ „¿Ñq∞OK« ÖËHáõ ÈÜ«∂#∞. Jyfl ™êH˜QΔ Í q"åǨÏ=∂_ç#
Éèí~°Îx „¿Ñq∞OK«@O <å qkè, .HÍh <Õ#ÖÏ KÕÜ«∞ÖËHõáÈÜ«∂#∞. JxflO\˜h
ã¨Ç≤ÏOKÕ^•xx HÍx P`å‡~°Ê} KÕã¨∞HÀ ÖËHõáÈÜ«∂#∞. |Ǩïâß JO^Œ∞Hõ<Õ <å‰õΩ
D tHõΔ ÅaèOzOk,—— JOk.
<å K≥=ÙʼnõΩ „ѨÑO¨ K«O ‰õÄeáÈ`«∞O^• JxÑ≤OzOk. <å‰õΩ =∂@ ~åÖË^∞Œ .
ÅdÜ«∂ rq`«OÖ’x HõëêìÅ∞, JѨÊ\˜ W|ƒO^Œ∞Å∞ `≥eÜ«∞=Ù <å‰õΩ, P"≥∞ K«∂Ñ≤#
HõΔO`«=º"Õ∞ HÍx P"≥∞ KÕã≤# `«Ñ¨ÙÊÖËg∞ Z~°∞QÆ#∞. P"≥∞ ã¨~°fiã¨fi=¸ J`«xH˜
JѨÊyOzOk. ‰õΔΩ„^Œ"≥∞ÿ# J`«x rq`åxH˜ "≥Å∞QÆ∞ fã¨∞‰õΩ=zÛOk. J`«xx
HõΔq∞OzOk HÍx ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõOQÍ „¿Ñq∞OK«ÖËHõ áÈ~ÚOk. J^Õ<å P"≥∞
KÕã≤# =∞ǨѨ~å^èŒO!
''=∞Oz`«<åxH©, J=∂Ü«∞Hõ`åfixH© Hˆ ~åѶπ J„_»ãπ ÅdÜ«∂. HõëêìÅhfl h<≥u#Î
"Õã¨∞‰õΩx `«iOK«∞^•=∞#∞‰õΩO@∞<åfl=Ù. JO`ÕHÍx =∞ˆ~g∞HÍ^Œ∞,—— J<åfl#∞.
`«# „Ѩ=~°Î# g∞^Œ <å‰õΩ HÀѨO =zÛO^Œx ÅdÜ«∂ „QÆÇ≤ÏOzOk.
''J~Ú`Õ g∞‰õΩ `«iOK«@O, ã¨fi~°æO áÈ=@O "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜Ö’
#=∞‡Hõ=ÚO^•?—— JOk.
''ÖË^Œ∞, H˘OK≥"≥∞ÿ<å ÖË^Œ∞,—— J<åfl#∞.
94 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
''HÍh <å‰õΩ #=∞‡HõO LOk, ~å=∞OÉÏ|∂. J=hfl q∞^䌺 J~Ú`Õ <Õ#∞
‰õÄ_® q∞^äÕº, P ^Œ$+≤ì`À K«∂¿ãÎ „ѨѨOK«=∞O`å q∞^äÕº. ã¨$+≤ìÖ’ =∂#=Ùx |∞kÌH˜
JO`«∞|@ìx q+¨Ü«∂Å∞#flO`«HÍÅO, =∂#"åf`«"≥∞ÿ# Ѩ~°=∞â◊H˜Î XHõ@∞O^Œx
=∞#O „QÆÇ≤ÏOKåe. P â◊H˜Î<Õ =∞#=Ú ~°Hõ~°HÍÅ∞QÍ Ñ≤Å∞™êÎ=Ú. ^≥·=O, qkè,
Hõ~‡° JO\Ï=Ú. z=~°‰Ωõ Jhfl XHõ>.Ë J~Ú`Õ g∞~°∞ ^≥"· åxfl ‰õÄ_® QÆ∞iÎOK«~å?——
JOk.
''^≥·"åxfl <Õ#∞ QÆ∞iΙêÎ#∞ ÅdÜ«∂. HÍx ^≥·=Ѩ٠áÈHõ_»Å∞ <åHõ~°÷O HÍ=Ù.
^≥·=Ѩ٠|∞kú‰õΩâ◊Å`«`À <å‰õΩ #=∞‡HõO ã¨#flyÅ∞¡`ÀOk,—— J<åfl#∞.
''JHõ¯_Õ g∞~°∞ á⁄~°áê@∞ Ѩ_∞» `«∞<åfl~°#∞ ‰õΩO\Ï#∞ ~å=∞O ÉÏ|∞ . ^≥=· "Õ∞q∞
XHõ xÜ«∞O`« HÍ^Œ∞. ^≥·"åxfl JOwHõiOz#>ˇ·¡~Ú`Õ J`«x f~°∞ ‰õÄ_® g∞~°∞
J~°úO KÕã¨∞HÀ"åe. `«# WëêìÅH©, KÕ+¨ìÅH© Ug∞ ã¨O|O^èŒO ÖË^Œ∞. J^˘Hõ
áÈ™êìѶ‘ã¨∞ÖÏO\˜k. H˘O`«=∞OkH˜ â◊√ÉèíÖËYÅ∞ =™êÎ~Ú, =∞iH˘O`« =∞OkH˜
Kå=Ù Hõ|∞~°∞ =ã¨∞ÎOk. Z=i Y~°‡ "åik. Wk „QÆÇ≤ÏOK«_»"Õ∞ =∂#=Ùx
|∞kú‰õΩâ◊Å`«,—— JOk.
''WO`«H© #∞=fi<Õk ÉèQí =Æ O`«∞_çHǘ Ϩ $^ŒÜ∞« O ÖË^OŒ \Ï=Ù JO`ÕQÍ?—— J<åfl#∞.
''XHõ q^èŒOQÍ Jk x["Õ∞HÍh, =∞#=Ú 'ǨÏ$^ŒÜ«∞qÇ‘Ï#∞—_»#∞ =∂@#∞
xO^•Ñ¨Ói`«OQÍ "å_»∞`å=Ú. =∞Oz`«#=¸, K≥_∞» `«#=¸ =∞#O ǨÏ$^ŒÜ∞« O`À
=Ú_çÃÑ_»`å=Ú. JO^Œ∞Ö’ ã¨Oâ◊Ü«∞O ÖË^Œ∞,—— JOk.
WHõ U=∞<åÖ’ <å‰õΩ `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞. ÅdÜ«∂ `«~°¯âßG áê~åÜ«∞}∞~åÅx
<å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞.
''J~Ú`Õ K≥ѨÙÊ ÅdÜ«∂, W=hfl ZHõ¯_» <Õ~°∞Û‰õΩ<åfl=Ù? HÍÖËrÖ’
<Õ~°∞Û‰õΩ<åfl"å? ÖËHõ "Õ^•Å∂, ѨÙ~å}ÏÅ∂ K«k"Õ"å? ''J<åfl#∞.
ÅdÜ«∂ #qfiOk.
''ÖË^Œ∞ ~å=∞OÉÏ|∂. HÍÖËrH˜ Uq∞\˜, Z#fl_»∂ ã¨∂¯Å∞ ÔH·<å "≥à◊¡ÖË^Œ∞,
HÍx „ѨѨOK«OÖ’x L`«Î=∞ ¢ã‘ÎÅÖ’ XHÍ"≥∞#∞ <Õ#∞ `«e¡QÍ á⁄O^ŒQÆeQÍ#∞. Jk
<å J^Œ$+¨ìO,—— JOk.
cè"∞Õ â◊fi~° K«ÖÏ¡ (ã≤.a.~å=Ù) 95
''Jk h J^Œ$+¨ì"Õ∞HÍ^Œ∞, =∂ JO^Œi J^Œ$+¨ì=¸ ‰õÄ_®#∞. ÖËHõáÈ`Õ
hÖÏO\˜ J^Œ∞ƒù`« =ºH˜Î =∂‰õΩ ÅaèOK«Hõ áÈ<Õ"≥∂?—— J<åfl#∞.
ÅdÜ«∂ =ÚYO ã≤QÆ∞æ`À *Ë=ÙiOzOk.
''=^Œ∞Ì ~å=∞OÉÏ|∂. g∞ˆ~q∞ ##∞fl á⁄QÆ_»HõO_ç. <Õ#∞ KåÖÏ JÅ∞Ê~åex.
JÅ∞ÊÅ#∞ „ѨâO◊ ã≤¿ãÎ JǨÏOÉèÏ=O J=`«iã¨∞OÎ k. J~Ú<å g∞‰õΩ <å QÆ`r« q`«O
ѨÓiÎQÍ `≥eÜ«∞^Œ∞Hõ^•,—— JOk.
''#∞"˘fiHõ<å_»∞ "åQÍÌ#O KÕâß=Ù Jk JO`å K≥áêÎ#x, J~Ú<å hg∞^Œ
<å‰õΩ#fl ã¨^Œaè„áêÜ«∞O =∂ˆ~@@∞¡ J~Ú`Õ Jk K≥ѨÊ=^Œ∞Ì. <å‰õΩ q<åÅ<Õ
HÀiHõÖË^Œ∞,—— J<åfl#∞.
''ã¨^Œaè„áêÜ«∞O ã¨Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O Ö’Oz [xã¨∞ÎOk Hõ#∞Hõ xtÛ#ÎQÍ K≥áêÎ#∞.
q#O_ç ~å=∞OÉÏ|∞,—— JOk.
96 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
J^蕺ܫ∞O 21
Z=ix ^Œ∞~åƒù+¨ÖÏ_»x ÉèÏ+¨Ö’, ZO`À ã¨∞xfl`«OQÍ ÅdÜ«∂ P`«‡Hõ^äŒ
™êyOk. `«#ÖÏQÍ JO`« qѨÙÅOQÍ K≥Ñʨ _»O <å KÕ`H« Í^Œ∞, JO^Œ∞KÕ`« áê~ Ωõ ʼnõΩ
^•xfl ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ, <å‰õΩ `≥eã≤# f~°∞Ö’ q#flq™êÎ#∞.
PYiH˜ =∞~°} â◊Ü«∞ºg∞^Œ ÅdÜ«∂ Éèí~°Î‰õΩ *Ï˝<À^ŒÜ«∞O HõeyOk.
''<Õ#∞ |uH˜ L#flO`«HÍÅO x#∞fl ÉÏ^èŒ ÃÑ\Ïì#∞ ÅdÜ«∂, <å `«~åfi`«<≥·<å
#∞=Ùfi ã¨∞YOQÍ LO_®Åx HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl#∞. <å ÉèÏ~°º=~Ú#O^Œ∞‰õΩ <å
áêáêÅ∞ hˆHg∞ JO@‰õÄ_»^Œx P ÉèíQÆ=O`«∞_çfl „áêi÷ã¨∞Î<åfl#∞,—— Jx `«Å
x=Ú~°∞`«∂ K≥áêÊ_»∞.
JѨÙÊ_»∞ Éèí~°Î#∞ `«#‰õΩ ^ŒH˜¯OK«=∞x ZO`À „áêi÷OzOk, HÍh ^≥·=O J`«_ç
#∞Oz "Õ~°∞KÕâß_»∞. z=iHõ~Ú<å Éèí~°Î P^Œ~°} ÅaèOzOk J`«x J#∞~åQÆO
á⁄OkOk JO^Œ∞ˆH JO`«HõO>ˇ P#O^ŒHõ~°"≥∞ÿ# ~ÀAÅ∞ `«# rq`«OÖ’ ÖË=Ù
J#∞‰õΩO@∞Ok.
WÅ∞¡"åH˜b Jq∞‡, Éèí~°Î JO`«º„H˜Ü«∞Å∞ KÕã≤ JѨÙÊÅ∞ fiÛOk ÅdÜ«∂.
`«~∞° "å`« #∞^Œ∞@ ‰õΩO‰õΩ=∞ K≥~∞° ѨىõΩx, `≥Å¡ p~° Hõ@∞ì‰Ωõ x, <åÅ∞QÆ∞ =¸@Å`À
QÆ_»Ñ¨ ^•\˜Ok, HÍh ZHõ¯_»‰õΩ "≥àÏ¡e? uO_çÖËHõáÈ`Õ Ñ¨ã¨∞Î=ÙO_»=K«∞Û HÍh,
JO^Œ"∞≥ #ÿ ¢ãÅΑ HÀã¨O J„~°∞Å∞ KåKÕ „‰õÄ~°=∞$QÍÅ∞#fl D J~°}ºOÖ’ =ÙO_»\ÏxH˜
`«Å∞ѨÙ=Ù#fl XHõ WÅ∞¡ =ÙO_®e. HÍh P h_»xKÕÛ =ºH˜Î Z=~°∞? `«@∞‰õΩ¯# `«e¡
XHõ <å_»∞ K≥Ñ≤Ê#=∂@ [˝Ñ≤ÎH˜ =zÛOk ÅdÜ«∂H˜, 'ZѨÙÊ_≥·<å HõëêìÖ’¡ =ÙO>Ë
=∂=∞Ü«∞º ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥à◊¡=∂‡, HÍ^Œ#_»∞.—
ÅdÜ«∂ =∂=∞Ü«∞º _èçb¡Ö’ =Ù<åfl_»∞. J~Ú^Œ∞ ã¨O=`«û~åÅ „H˜`«O ÉèÏ~°º
ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ HÍÅO KÕã≤Ok, =ÚQÆ∞æ~°∞ ‰õÄ`«∞~°¡x, ~Ú^ŒÌ~°∞ H˘_»∞‰õΩefl Éèí~°Î g∞^Œ,
cè"∞Õ â◊fi~° K«ÖÏ¡ (ã≤.a.~å=Ù) 97
QÍe g∞^Œ =^Œe. JѨÊ\˜flOz PÜ«∞# J+¨ìHõëêìÅ∞ Ѩ_»∞`«∞<åfl_»∞. UÉèˇ· Uà◊√¡
^Œyæ~°H˜ =KåÛ~Ú. XHõ¯_»∂ UO KÕÜ«∞QÆÅ_»∞? XHõ =O@=∞x+≤x ‰õΩ^Œ∞~°∞Û‰õΩx,
`«e¡ÖËx P J<å^èŒÅ`À HÍÅO "≥à◊¡|∞K«∞Û`«∞<åfl_»∞. J@∞=O\˜ JHõ¯_»‰õΩ P"≥∞
KÕiOk. Z<Àfl Uà◊¡ `«~∞° "å`« HõÅã≤# =∂=∞Ü«∞º, "Õ∞#HÀ_»eH˜ KåÖÏ PáêºÜ«∞OQÍ
™êfiQÆ`«O ѨeHÍ_»∞.
ÅdÜ«∂H˜ ™È^ŒO`å K≥Ñ≤Ê HõO@`«_ç ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''#∞=Ùfi =KåÛ=Ù D<å_»∞. g∞ J=∞‡H˜ XHõѨÙÊ_»∞ "åQÍú#O KÕâß#∞. h
‰õÄ`«∞~°∞ g∞^Œ DQÆ "åʼnõΩO_® K«∂™êÎ#x. Ѩq„`«"≥∞ÿ# 㨇 $uÖ’ =Úxy =Ù#fl
g∞ J=∞‡ ã¨∞QÆ∞}ÏÅx á⁄QÆ_»\ÏxH˜ XHõ <À~°∞ KåÅ^Œ∞. WO\˜ `åà◊O K≥=ÙÅ∞
hˆH ~Ú™êÎ#∞. W#ÃÑÊ>ˇì `åà◊O K≥=ÙÅ∞ <å ^ŒQÆæ~° ÃÑ@∞ì‰õΩO\Ï#∞. ZO^Œ∞Hõ~Ú<å
=∞Ozk. áê_»∞ Ѩ@} ì O. _èbç Ö¡ ’ ^˘OQÆÅH˜, ^˘~°ÅH© `Õ_® `≥eÜ«∞^Œ∞,—— J<åfl_»∞.
ÅdÜ«∂ Hõiyá⁄~ÚOk. WO`« =∞Oz =∂=∞Ü«∞º LO_»QÍ `«#∞
zOuOK«=Åã≤# J=ã¨~°O ÖË^Œ#∞‰õΩOk.
''ZO^Œ∞ÔH·<å =∞Ozk =∂=∞Ü«∞º. Éè’ëê}O `åà◊O K≥=ÙÅ∞ ‰õÄ_® h =^ÕÌ
=ÙOK«∞HÀ,—— Jx, Jq fã≤ WKÕÛã≤Ok.
Ñ≤ÅÅ¡ O`å D"≥∞g∞^Œ ZQÆÉψ~~°∞. z#fl"≥∂‡, z#fl"≥∂‡ JO@∂. JO^ŒiHõO>ˇ
ÃÑ^ŒÌ"å_»∞, Hõ$+¨μ‚_»∞. HÍÖËrÖ’ =¸_Õà◊¡ |\˜ì cU K«^Œ∞=Ù `«∞<åfl_»∞. WOH˘Hõ
Ô~O_Õà◊¡Ö’ `«Ñ¨ÊHõ áêã¨=Ù`å#x Ѩ^Õ Ñ¨^Õ <˘H˜¯ K≥áêÊ_»∞. ÃÑ^ŒÌ‰õÄ`«∞~°∞ ã¨∞*Ï`«H˜
ÃÑm¡_»∞ =zÛOk. KåÖÏ =∞Oz Ñ≤Å¡, JO^ŒOQÍ<Õ LOk. HÍh â◊s~°KèåÜ«∞
#Å∞ѨÙ. H˘kÌHÍÅOÖ’<Õ ÅdÜ«∂ ǨÏ$^ŒÜ∞« O =â◊Ñ~¨ ∞° K«∞‰õΩOk. q∞QÆ`å "å~°O`å
Z^ŒQÆx Ñ≤Å¡Å=_»O =Å¡ WO\’¡ ZѨÙÊ_»∞ Z_»`≥iÑ≤ÖËx JÅ¡i. "åà◊¡H˜ ÉèíÜ«∞O
Éèí‰õΩÎÅ∂ ÉÁuÎQÍ â◊¥#ºO.
P"≥∞ QÆ∞=∞‡OÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜#ì "å~°O ~ÀAÅH˜ ^•~Ú =∂<ÕãO≤ k. WOH˘Hõ
"å~åxH˜ =O@=∞x+≤ L^ÀºQÍxH˜ ã¨fiã≤ÎѨeH˜Ok.. ã¨∞*Ï`« U"Õ∞"≥∂ K≥Ñ≤ÊOk.
`«# `«O„_Õ HÍ"åÅx Ѩx"åix =∂xÑ≤OKÕâß_»x. HÍx J^Õg∞ x[OHÍHõáÈ=K«∞Û.
=∂=Ü«∞º J@∞=O\˜ =∞x+≤ JxÑ≤OK«^Œ∞. U^≥·`Õ<ÕO nO`À WO\˜ Ѩx "≥Ú`«ÎO
ÅdÜ«∂ g∞^Œ Ѩ_çOk. ã¨∞*Ï`« ™êÜ«∞O KÕ¿ãk J~Ú#ѨÊ\˜H˜ P ™êÜ«∞O U
98 HõΔO`«=Ù ºÅ∞
=¸ÅH˘ã¨∞ÎOk. W@∞ Ѩã≤‰õÄ#Å#∞ K«∂_®e, J@∞ WO\˜ Ѩx K≥Ü«∂ºe.
=∂=∞Ü«∞º „Ѩu z#fl Ѩh PáêºÜ«∞OQÍ J_çy KÕ~ÚOK«∞‰õΩO\Ï_»∞. HÍh HÍã¨Î
á⁄^Œ∞Ì<Õfl ѨÓ[ KÕã¨∞‰õΩO^•=∞#∞‰õΩO>Ë ‰õÄ_® ‰õΩkˆ~kHÍ^Œ∞.
PYiH˜ XHõ <ÒHõ~∞° =∞@∞‰õΩ ‰õΩk~å_»∞. kbÑπ `≥ÅQ¡ Í, ѨÙ+≤Qì Í, QÆOcè~O° QÍ
xO_»∞QÍ =ÙO\Ï_»∞. Ѩx=~°‰õÄ =KÕÛ@ѨÊ\˜H˜ h~°ã¨=∞ÜÕ∞º"å_»∞. J~Ú<å
JѨÙÊ_»ÑÙ¨ Ê_»∞ ÖdÜ«∂H˜ H˘O`« q„âßOu HõeQˆ k. JÖψQ HÍÅO QÆ_zç áÈ`«∂Ok.
ã¨∞*Ï`«H˜ ÃÑo¡ KÕ^•Ì=∞x =∂=∞Ü«∞º ã¨O|O^è•Å∞ "≥kˆH"å_»∞. ZHõ¯_À _èçb¡Ö’
‰õÄ~°∞ÛO>Ë ã¨O|O^è•Å∞ ZHõ¯_» #∞Op =™êÎ~Ú. K«∂ã≤# "å~°∞ ÃÑk=∞ qiKå~°∞.
P"≥∞ â◊s~° KèåÜ«∞ P"≥∞ â◊„`«∞=~Ú áÈ~ÚOk. ã¨∞*Ï`« „‰õΩOyáÈÜÕ∞k. XHõ<å_˘Hõ
ÃÑo¡ H ˘_» ∞ ‰õ Ω =zÛ K« ∂ ã≤ HÍ^Œ x "≥ o ¡ á È~ÚO`« ~ åfi`« Kå@∞QÍ Hõ | ∞~° ∞
ѨOáê_»∞...ÅdÜ«∂ J~Ú`Õ JÉèíºO`«~°O ÖË^Œx, ÃÑà◊¡O>Ë J>Ëì Ѩ\ ˜ìOѨÙÖË^Œx.
PÃÑo§H˘_»∞‰õΩ ã¨O^Õâ◊=Ú ÖdÜ«∂#∞ ÉÏQÍ HõÅ=~°Ñ¨izOk.
''<å<åfl, z#fl=∞‡ÖÏO\˜ JO^ŒHõ`≥Î =∞# WO\’¡ =ÙO_»QÍ ã¨∞*Ï`«‰õΩ ÃÑà‹¡ÖÏ
J=Ù`«∞Ok. PÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ z#fl=∞‡ˆHã≤ Hõà◊√§ áêˆ~ã¨∞HÀ=_»O <Õ#∞ K«∂™ê#∞,——
J<åfl_»∞ Hõ$+¨μ‚_»∞.
''<À~°∞=Ú~Ú, Éèí_»"å,—— Jx ǨïOHõiOKå_»∞ =∂=∞Ü«∞º.
JѨÊ\˜#∞Oz ã¨∞*Ï`«x K«∂_»\ÏxH˜ Z=Ô~<· å =zÛ#ѨÙÊ_»∞ ÖdÜ«∂ ZHõ¯_À
^•‰õΩ¯<Õk. J~Ú<å ÃÑo¡ ‰õΩ^Œ~°ÖË^Œ∞. ã¨∞*Ï`« ^Œ∞óMÏxH˜ "Õ∞~°ÖË^Œ∞.
''Jã¨Å∞ <Õ<≥O^Œ∞‰õΩ Ñ¨Ù\Ïì#∞ z#fl=∂‡? =¸_»∞ ã¨O=`«û~åÅ „H˜`«O
>ˇ·á¶ê~Ú_»∞ [fi~°O f„=OQÍ =zÛOk. JѨÙÊ_»∞ <Õ<≥O^Œ∞‰õΩ K«xáÈÖË^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞
D K«~å‡xH˜ #Å∞Ѩ٠~°OQÆ∞ ZO^Œ∞‰õΩ WKåÛ_»∞. J~Ú<å HÍh #Å¡QÍ=Ù#fl
JÉσ~ÚÅH˜ ‰õÄ_® <Õ#∞ ZO^Œ∞‰õΩ `«QÆ#∞,—— JOk ã¨∞*Ï`« U_»∞ã¨∂Î ÅdÜ«∂
Xà’¡ `«Å ÃÑ@∞ì‰õΩx.
ã¨∞*Ï`«‰õΩ ÃÑo¡ ã¨O|O^èŒO ^˘~°HõHõ áÈ=_»O`À P"≥∞#∞ =∂=∞Ü«∞º J<ÕHõ
=∂@Å∞ J<Õ"å_»∞. JѨÙÊ_»Ñ¨ÙÊ_»∞ P HÀѨO ÅdÜ«∂ g∞^Œ ‰õÄ_® zQÆ∞iOKÕk.
ÅdÜ«∂ XHõ"Ñ·≥ Ù¨ # ã¨∞*Ï`«x F^•~åÛe. =∞~À"≥Ñ· Ù¨ =∂=∞Ü«∞º HÀѨO K«ÖÏ¡~åÛe.