Popular Culture and Oral Traditions in African Film
Popular Culture and Oral Traditions in African Film
Popular Culture and Oral Traditions in African Film
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
University of California Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Film Quarterly
. . . . . . . . . . . . -------- t o o,: ..
:: 'lj~si:ii~l--j'i:-:- I~i ?ri ~ -~::~_-ss-~i::?i::::::i-i ia~--?? : -:-: ii -: Ilii-il_:-i-~--i- i~ i-ii ii i.r i~_-9;,:?
WSW:i~i::i:ii~_.i:~:a - -:::::::;::z:~i~? -,1
?Ji:iic':~-~::.-:_ ~ - -_-::::::-l:~i:? a:? -:::? :i:ii~- ii iini5iM s~~i~i
Q W ,i-i;~~:j-::::-- :_- __:::: _2_: _i-i___ ::jxiii:ijjj~ii-jiii
:::-:r::i::: ::?:::-::: -::--_-::::?_ :: - ::_:: :::::.:-- :-:":2:':::':A nn::::i:
reproduction of traditional modes of being, so ways to oral story-telling forms. As Kane not-
as to show the similarities and the differences ed in regard to the novelist, the film-maker too
between their works. is influenced, consciously or unconsciously, by
First of all, it seems logical to underline thethe story-teller's techniques of narrating. "At
fundamental difference between oral literature
night, he/she used to be fed with oral tales,
and cinema. The means put into play in thehistorical or cosmogonical legends . . very
construction of a film-the camera movement,often, he/she grew up in a milieu which had a
close-ups, and shot/reverse-shots-are not the specific mentality as regards the forms of dis-
same as those used by the story-teller. Indeed,course, a sensibility which expressed itself in
the latter enunciates by incarnating charactersparticular ways. "6
one by one, dominating the narrative by his or First it is important to look at the manner in
her presence. The griot depends on spoken lan- which popular cultures are filmed in African
cinema, because such popular practices as song
guage as well as on music to actualize the story.
The film-maker, on the contrary, uses the meansand dance, the performance of the griot, and
of mechanical reproduction to give shape to thethe representation of African social systems
story. Whereas oral literature speaks of life, such as polygamy are often used to create the
cinema reproduces an impression of life.4 effect of the real in the films. In Xala (Ousmane
Sembene's 1974 film about independence and
Putting this difference aside, can one say that
the impotence of the new leaders), for example,
the originality of African cinema must be found
in the oral tradition? Can one also overlook the after the Africans have taken control of the
notion that African cinema had had nothing to Chamber of Commerce, song and dance are rep-
resented to accentuate the transition of power in
inherit when it started its development?5 Accord-
ing to this postulate, there would exist only the story as a return to authenticity. The dance
one film language, the one to which the West occurring at the beginning of the film, instead of
has given birth and which it has perfected. The having a fixed exotic meaning as in anthropolog-
black film-maker would then only have to place ical films about Africa, is a spectacle open to
the content of his/her work in a framework that several interpretations. First one can see in it the
takes its condition of possibility from the rules desire of the new public employees to be consid-
and precepts already elaborated by Western ered traditional, and therefore authentic. But
masters. one soon realizes that the dance and music out-
However, when African films are examined,
side are used as masks to hide the incompetence
one sees that all the directors resort in different of the new leaders inside, who accept bribes
~??~~~z; ------,:::"
--'--:_1--:-~-4-iii?L i-i~-i-i:j-~:i:-i:'::;~:"::-:?::::::~~j: ::
:?i:-sa:D~ ::
the repressiveness of a popular practice such as %iiiii'ii--iii:i:ili-i~iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiis:iii?:iiz:a:ilii:iii:i:i:
'-""~'i'i'i'ai:~-:::-e:~--:-_ii;ii?:: _ :i-i'iaii~-::::i-iii~iiiiii:::: ::: ::?:::::::~::::-':--:::-
ii:li-iii-i.i-i- i-i-i-i-::::::;12:-~i:i:i-iii:i-i i-i i-i :I:. -::::::: :::::::::-.:_:_ ?::: :?:::1:2::::::::: ::::_ -:: -. -i:i:i-ii:.:i.j::.j-j:i::l-_?:ii-i:jj:
polygamy.
:j::::::::I-: i---:'':i-:-::::-:-:-:-::P
:.~:-g--ilg::iiii~:::::_-: i-ii:i-i`~l:~~:,-:i-;~'
::-::-::::::i-:__::
~s~~i'iiiil::::::::-:- ::: ":-:::::::::'~: ::: ::::::::-:- -
i~i-i~-i~i;~i'"':~:-::-:::::: :::::::: '~i:i'l-Biii:-i'-i:iBUi:~i:i:
?:::::-:::::i::::: ::::~`~::-:`-
ii~i~::-::~~:;l:-: i:::l:-::::: :'--~~t~:-~e-~ii~iqn:::?::::?:i?:::;:
::::-:i:::::::-:-: :: :..
-::-_---:-
::::::ii:::-::::l:::I,'i:ii-i'i:i-i'i'i-
':::i:i:~:i:;i?a:::
i-:::12':':i':':-:i-i~isi.i;j-i/i-jjij :::::-:i-:::li::-i--:i:i
: : ::r: :::: .:
:?::-:: -_:::-::::::::;
*:::'":::-::::::-:':::::--:-:;::- -::i:_:-:-:-:::::-: :
nor's daughters and/or wives because they have Cart driver and griot: BOROM
?,
Sembene 's
CEDDO
(New
Yorker "
Films) i-i-i:
~BIB~
::?:A
r PB~s~
i
i
(x:
"
:' ?
m~
:::,-
::::: ?t a
r i; i:
.r*
...
11
.:. :- .. i-i- :::::: -i:i-i:i:iiiii-i:i:iiiii:i:ii'i:iiiii-i:i:iiiiiiiiiiiiiliii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii:iiiiii iiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiii~iiii-iii iiii iii ... iii iii :.- i-i- -i-i i:i:
tor imitates this reality by using mostly long i-- :i i:i ii i-i :i ii i:- - --:: -- -- ii:l;i''ijii:iiiiiiiiiiiiii;iiiciii-?ii: :::::::::::::::::: :::::::: ii ii :, _-- : :: - :
:: :-- -:- :: : -i:i::::iic:i'i::-i'i'-l-:i: 'i'i'i'i:-:-- -- -' -:::::::::- ::::-:-::: .:.:::::._ -: -: :
:::::::::::::i:i:i:i:::i:i:i:i:i:i:i:i-:
i::_ ::ii iiiiii-iiiii?:iiiiiii:iiiiiiiiiii-ii-iiiiiii; " i' 'ii" '- -'' '' ': -: :' : :
iii :- -:- -: .. ::i:I:i:i:i:i:i:i:i:i:::::::::i:i:i:i:i:::::::::?::::::::::::::::::::::::::::::: :i:i:,i:::::::i:i:i:i:i:i:i:i-:i:i:::i: :::: ::::::::::::::::::::: ....- ::: :: :: ::
~:i:ii:i;-iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiili:iiiiii -: -: - -: i-~-i-
~iiiiiiiiiiii
.. .
pack of cigarettes in Nyamanton, for example, -i:i:ii`iiZii8i:~i~iii:Lii"ii':iiiii:ii iiiiiiiiii :._.:.. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiELi~lB~B~ifL~iiP~ ii`ii
13
14