Instituto Nacional de Antiguo

Cuscatlán

Teacher:
Mrs. Jurado

Subject:
English

Topic:
Apulo route

Students:
Ángel Steven García García
Astrid Alexandra García Catota
Kevin Vladimir Figueroa Beltrán
Johana Julissa Rodriguez Torres
Kevin Alexander Melara Zepeda

Grade and section:

2° Software “A”
 Vision
Our vision with this project is that through this
medium we are trying to explain a route of our
country El Salvador.

Explain about the routes of this route, what you

can see, do and even eat since we will also talk
about the food that should never be missing on an
excursion.

Promote about a little legend that exists on an

island that is on the route that we have researched
and prepared.
 Visión
Nuestra visión con este proyecto es que a través
de este medio estamos tratando de explicar una
ruta de nuestro país El Salvador.

Explícanos las rutas de esta ruta, lo que puedes

ver, hacer e incluso comer ya que también
hablaremos de la comida que nunca debe faltar en
una excursión.

Promocionar sobre una pequeña leyenda que

existe en una isla que está en la ruta que hemos
investigado y preparado.
 Mission
Call the attention of many people so that they
come, know, enjoy this beautiful place, this
beautiful rout and that they know about this
legend.

People know about our culture and thus

encourage and promote tourism in our country
that is currently very little exploited.

And finally make this place one of the main

attractions of our country, so that when people
want to go out for a walk they think of this place.
 Misión
Llamar la atención de muchas personas para que
vengan, conozcan, disfruten de este hermoso
lugar, de esta hermosa ruta y que sepan de esta
leyenda.

Que la gente conozca de nuestra cultura y así

incentivar y promover el turismo en nuestro país
que actualmente es muy poco explotado.

Y finalmente hacer de este lugar uno de los

principales atractivos de nuestro país, para que
cuando la gente quiera salir a pasear piense en
este lugar.
 Ilopango´s Lake
The main attraction of this park is Lake Ilopango,
which is of volcanic origin. Its crater is located right at
the bottom of the lake and, according to historical data,
the caldera was formed as a result of a cataclysmic
eruption, producing enormous pyroclastic flows that
destroyed different Mayan cities.
In this park you can enjoy the Malecón, pier and
lighthouse, as well as swimming pools, picnic areas,
restaurants and a modern beach soccer stadium.
From this destination you can board a boat to enjoy the
wonders and attractions offered by Lake Ilopango.

Lago de Ilopango
El principal atractivo de este parque es el lago de
Ilopango que es de origen volcánico, su cráter se ubica
justo al fondo del lago y según datos históricos la
caldera se forma como resultado de una erupción
cataclísmica, produciendo enormes flujos piroclásticos
que destruyen diferentes ciudades mayas .
En este parque se puede disfrutar del Malecón, muelle
y faro, además de piscinas, áreas de picnic,
restaurantes y un moderno estadio de fútbol playa.
Desde este destino puedes embarcarte en lancha para
disfrutar de las maravillas y atractivos que ofrece el
Lago de Ilopango.

History of Lake Ilopango (Apulo)

The name Apulo responds to the name of the Dolores
de Apulo canton, one of more than 40 villages around
the lake. Apulo means in Nahuatl “place that sinks into
the water”. Toltec and Mayan settlements inhabited
the area before and after the great eruption that gave
rise to the lake. This eruption happened more than
1,500 years ago.
The Apulo recreational park has an extension of 42.8
blocks of land, of which 16 are developed. It was
opened in 1956 by the National Tourism Board led by
the writer and diplomat Raúl Contreras, considered the
"father of the Turi centers". It has a lighthouse, docks,
dining rooms and a good offer of boats recreational.
Lake Ilopango itself measures 72.5 square kilometers
and touches several municipalities in three different
departments (San Salvador, Cuscatlán and Peace). At
some points, the depth of the lake can reach half
kilometer. There are several hills buried by water.
 Historia Del Lago De Ilopango (Apulo)
El nombre Apulo responde al nombre del cantón
Dolores de Apulo, uno de más de 40 poblados
alrededor del lago. Apulo significa en náhuatl “lugar
que se hunde en el agua”. Poblados toltecas y mayas
habitaban la zona antes y después de la gran erupción
que dio origen al lago. Dicha erupción sucedió hace
más de 1,500 años.
El parque recreativo Apulo tiene una extensión de 42.8
manzanas de terreno, de las cuales 16 están
desarrolladas. Fue inaugurado en 1956 por la Junta
Nacional de Turismo que dirigió el escritor y
diplomático Raúl Contreras, considerado el “padre de
los Turi centros”. Cuenta con un faro, muelles,
comedores y una buena oferta de lanchas recreativas.
El lago de Ilopango en sí mide 72.5 kilómetros
cuadrados y toca varios municipios en tres distintos
departamentos (San Salvador, Cuscatlán y La Paz). En
algunos puntos, la profundidad del lago puede llegar a
medio kilómetro. Hay varios cerros sepultados por el
agua.
 Apulo and the big eruption
Apulo and Lake Ilopango explode as a tourist
attraction the fact that the crater of the volcano is
located in the middle of the lake whose eruption is
recorded as one of the most serious in world of all
time.
"Ash flew all over the world," he tells the
volcanologist Italian Darío Pedrazzi when referring to
the magnitude of the explosion whose white ashes
covered the ground from Guatemala to Costa Rica.

Apulo y la gran erupción

Apulo y el lago de Ilopango explotan como atractivo
turístico el hecho que en medio del lago se ubica el
cráter del volcán cuya erupción se registra como una
de las más graves del mundo de todos los tiempos.
“Volaron cenizas por todo el mundo”, dice a el
vulcanólogo italiano Darío Pedrazzi al referirse a la
magnitud de la explosión cuyas cenizas blancas
cubrieron el suelo desde Guatemala hasta Costa Rica.

The mystery of Lake Apulo

Italian researcher Dario Padrazzi has been several
times Apulo and Lake Ilopango investigating together
with other scientists the mysteries of the waters that
surround the center recreational Apulo. It is a lake
with hot springs at the bottom (fumaroles), which
release sulfur gases and methane.
The "fumaroles", as explained by the archeology
specialist underwater, Roberto Gallardo, are sources of
hot water with sulfide that confirm that the volcano is
active. Thence derives the name of lake "caldera type".

El misterio Del Lago Apulo

El investigador italiano Dario Padrazzi ha estado
varias veces el Apulo y el lago de Ilopango
investigando junto a otros científicos los misterios de
las aguas que rodean el centro recreacional Apulo. Es
un lago con fuentes de agua caliente en el fondo
(fumarolas), las cuales liberan gases de sulfuro y
metano.
Las “fumarolas”, según explica el especialista en
arqueología subacuática, Roberto Gallardo, son
fuentes de agua caliente con sulfuro que confirman
que el volcán está activo. De allí deriva la
denominación de lago “tipo caldera”.

Apulo’s tourist center

The Apulo tourist center is located 16 kilometers from
the capital city, San Salvador, this proximity makes it
a place quite visited by many tourists. Apulo means in
Nahuatl: "Place that sinks into the water." This site is
located in the Dolores Apulo canton, municipality of
Ilopango in the department of San Salvador.
Adjacent to the tourist center is the Ilopango Lake of
72 km2, it is between the departments of San Salvador,
Cuscatlan and La Paz. In this area the flora is
classified as low deciduous forest, since the existing
specimens are typical of that plant formation. Lake
Ilopango is of volcanic origin, its crater is located right
at the bottom of the lake. The Ilopango caldera was
formed as a result of a cataclysmic eruption, producing
huge pyroclastic flows that destroyed different Mayan
cities. In the picnic areas of the Apulo turicentro you
can enjoy a succulent typical dish such as: La Mojarra
boneless, as well as different seafood and traditional
dishes, which are prepared with a high level of quality.
The Apulo water park is one of the safest recreational
centers, as there is a tourist police station inside.

Hours and entrance

This place is open every day of the year, from 8:00
AM to 4:00 PM. The cost of admission is $1.50 for
adults; children under 5 years old and seniors enter
free.
How to get there Getting to the tourist center
It is easy. If the tourist does not have a vehicle, it is
enough to board units of bus route number 15, either in
the center of the capital, or at the detour to Ilopango.
These will take you directly to their facilities.

Turicentro de Apulo
El centro turístico de Apulo se encuentra a 16
kilómetros de la ciudad capital, San Salvador, esta
cercanía lo convierte en un lugar bastante visitado por
muchos turistas. Apulo significa en náhuatl: "Lugar
que se hunde en el agua". Este sitio está ubicado en el
cantón Dolores Apulo, municipio de Ilopango en el
departamento de San Salvador.
Contiguo al centro turístico se encuentra el Lago de
Ilopango de 72 km2, se encuentra entre los
departamentos de San Salvador, Cuscatlán y La Paz.
En esta zona la flora se clasifica como selva baja
caducifolia, ya que los ejemplares existentes son
propios de esa formación vegetal. El lago de Ilopango
es de origen volcánico, su cráter se encuentra justo en
el fondo del lago. La caldera de Ilopango se formó
como resultado de una erupción cataclísmica,
produciendo enormes flujos piroclásticos que
destruyeron diferentes ciudades mayas. En los
merenderos del turicentro de Apulo podrás disfrutar de
un suculento plato típico como son: La Mojarra
deshuesada, así como diferentes mariscos y platos
tradicionales, que se preparan con un alto nivel de
calidad.
El parque acuático Apulo es uno de los centros
recreativos más seguros, ya que en su interior hay una
comisaría de turismo.

Horario y entrada
Este lugar está abierto todos los días del año, de 8:00
am a 4:00 pm. El costo de la entrada es de $1.50 para
adultos; Niños menores de 5 años y adultos mayores
entran gratis.
Cómo llegar Cómo llegar al centro turístico
Es fácil. Si el turista no cuenta con vehículo, basta con
abordar unidades de la ruta de bus número 15, ya sea
en el centro de la capital, o en el desvío a Ilopango.
Estos te llevarán directamente a sus instalaciones.

The island of love

The island of love is known and called that

because many couples such as boyfriends,
husbands, and even lovers go to that place to
camp and rest for a few hours since they can
enjoy that warm place with a very good view.
 La isla del amor

La isla del amor es conocida y llamada así debido a

que muchas parejas como novios, esposos, e incluso
amantes van a ese lugar para acampar y descansar
durantes unas horas ya que pueden disfrutar de ese
lugar calido y con una muy buena vista.
 Main Activities of the
Recreational Park Apulo

Boat trips
 Visit the island of love

Principales Actividades del

Parque Recreativo Apulo

Viajes en lacha
 Visitar la isla del amor

Curious Things of Apulo and

the Lake of Ilopango
1- Eruption. This lake was formed after an
eruption cataclysmic event said to be part
of a series of events that altered the global
climate.

2- Active volcano. The volcano below Apulo

and the lake of Ilopango is still active, it is
a caldera-type volcano and is one of the 6
active volcanoes in El Salvador. His last
eruption was in 1879.

3- Diving tragedy. In May 2004 he drowned

in the lake, while diving, Mathew Knight,
son of the founder of the Nike shoe
company, Phil Knight.

4- Live from fishing. More than 700 artisanal

fishermen (registered by CENDEPESCA)
live in 14 communities fisheries around
Apulo and Lake Ilopango. Circulate more
than 400 fishing boats around the lake,
 which represents subsistence for hundreds
of families.

5- Apulo Mom. There is a song named after

Apulo recreation center and Ilopango lake.
the orchestra of the Flores Brothers
recorded the song “Apulo Mama” in the
seventies

6- Show. On July 5, 1970, the illusionist

Francis Fanci was tied up and submerged in
Lake Ilopango within from a trunk It
managed to surface after 30 seconds.

7- “Pepesca” with tortilla. And as expected,

theSalvadoran dishes can not miss the
recreational park Apulo offers boneless
mojarra, fried pepescas, accompanied with
freshly made tortillas, seafood, soup of
chicken and roast chicken, among others.
Cosas Curiosas de Apulo y el
Lago de Ilopango
1- Erupción. Este lago se formó después de
una erupción cataclismica que se dice fue
 parte de una serie de eventos que alteraron
el clima mundial.

2- Volcán activo. El volcán abajo de Apulo y

el lago de Ilopango sigue activo, es un
volcán tipo caldera y es uno de los 6
volcanes activos en El Salvador. Su última
erupción fue en 1879.

3- Tragedia de buceo. En mayo del 2004

murió ahogado en el lago, mientras
buceaba, Mathew Knight, hijo del fundador
de la empresa de zapatos Nike, Phil Knight.

4- Vivir de la pesca. Más de 700 pescadores

artesanales (carnetizados por
CENDEPESCA) viven en 14 comunidades
pesqueras alrededor de Apulo y el lago de
Ilopango. Circulan más de 400
embarcaciones de pesca alrededor del lago,
lo cual representa la subsistencia para
cientos de familias.
5- Apulo Mamá. Hay una canción que lleva
el nombre del centro recreativo Apulo y el
lago de Ilopango. La orquesta de los
Hermanos Flores grabó la canción “Apulo
Mamá” en los años setenta.

6- Espectáculo. El 5 de julio de 1970 el

ilusionista Francis Fanci fue amarrado y
sumergido al lago de Ilopango dentro de un
baul. Logró salir a la superficie después de
30 segundos.

7- “Pepesca” con tortilla. Y como es de

esperarse, los platillos salvadoreños no
pueden faltar el parque recreativ Apulo
ofrece mojarra deshuesada, pepescas fritas,
acompañadas con tortillas recién hechas,
mariscos, sopa de gallina y gallina asada,
entre otros.
Safety Equipment
How can
you find
this nice

place?
Este sitio se encuentra ubicado en el Cantón
Dolores Apulo, Ilopango, a 16 kilómetros de
la capital, entre los departamentos de San
Salvador, Cuscatlán y La Paz y posee una
extensión de 42.8 manzanas de terreno, de las
cuales 16 están desarrolladas.
¿Cómo puedes encontrar este
bonito lugar?
Este sitio se encuentra ubicado en el Cantón
Dolores Apulo, Ilopango, a 16 kilómetros de
la capital, entre los departamentos de San
Salvador, Cuscatlán y La Paz y posee una
extensión de 42.8 manzanas de terreno, de las
cuales 16 están desarrolladas.
 Evaluation
Paramete Participat Contribut Assistan Quality Accom Average
rs ion ion ce of the plishme
in the on the to the informati nt
team team team on
Ángel
Steven
García
García
Luis
Ángel
Santama
ría
Flores
Astrid
Alexandr
a García
Catota
Kevin
Vladimir
Figueroa
Beltrán
Johana
Julissa
Rodrigue
z Torres
Kevin
Alexand
er
Melara
Zepeda