Tafsir Ibn Kasir 18

Contents
www.islamijindegi.com
Contents
Zvdmxi Be&b Kvmxi

Aóv`k LÛ (Av¤§v cviv)
(m~iv 78 t bvev †_‡K m~iv 114 t bvm)
g~j t nvwdh Avjvgv Bgv`yÏxb Be&b Kvmxi (int)

Abyev` t W. gynv¤§v` gyRxeyi ivngvb
(m¤úv`bv cwil` KZ…©K cyb©wjwLZ)
Contents
cÖKvkK t
Zvdmxi cvewj‡Kkb KwgwU
(c‡¶ W. gynv¤§v` gyRxeyi ingvb)
evmv bs 58, moK bs 28
¸jkvb, XvKv 1212
www.tfsr-ibn-kathr.com
 me©¯^Z¡ cÖKvk‡Ki
cÖ_g cÖKvk t
ivgvhvb 1406 wnRix
†g 1986 Bs‡iRx
me©‡kl gy`ªY t
Rgvw`Dj AvDIqvj 1435 wnRix
gvP© 2014 Bs‡iRx
cwi‡ekK t
ûmvBb Avj gv`vbx cÖKvkbx
38 b_© mvD_ †ivW, eskvj, XvKv
†dvb t 7114238
†gvevBj t 0191-5706323
0167-2747861
wewbgq g~j¨ t $ 200/- gvÎ|
Contents
Zvdmxi Be&b Kvmxi 3 18 Zg LÛ
hvi Kv‡Q Avwg †c‡qwQjvg Zvdmxi mvwn‡Zï gnZx

wk¶v Ges whwb wQ‡jb G me e¨vcv‡i Avgvi cÖvY-
cÖevn, Avgvi †mB kª×v¯ú` AveŸv giûg Aa¨vcK
Ave`yj Mbxi bv‡g Avgvi GB kªg-mvabv I Ab~w`Z
Zvdmx‡ii Awe¯§iYxq Awe‡”Q`¨ ¯§„wZ RwoZ _vKj|
W. gynv¤§v` gyRxeyi ivngvb
m¤úv`bv cwil‡ì m`më„›`

Z_¨ I DcvË ms‡hvRb t Rbve BDmyd Bqvmxb
wbix¶Y I ms‡kvab t Rbve †gvt †gvdv¾j †nv‡mb
Kvwgj (Zvdmxi); Gg. G. (Aviex); XvKv wek¦we`¨vjq
wjmvÝ (kvixÔAvn), g`xbv wek¦we`¨vjq, †mŠ`x Avie
mn-Aa¨¶, gvìvmv gynv¤§v`xqv Avivexqv, hvÎvevox, XvKv
cybt wbix¶Y/ch©v‡jvPbv t Rbve cÖd. W. gynv¤§v` gyRxeyi ivngvb
Gg.G.Gg.I.Gj (jv‡nvi), Gg.Gg (XvKv)
Gg.G. wc.GBP.wW (ivRkvnx)
cÖv³b cÖ‡dmi I †Pqvig¨vb
Aviex I BmjvwgK ÷vwWR wefvM
ivRkvnx wek¦we`¨vjq, evsjv‡`k
mgš^qKvix t Rbve †gvt Ave`yj Iqv‡n`
Contents
Zvdmxi cvewj‡Kkb KwgwUi m`më„›`
1| W. gynv¤§v` gyRxeyi ivngvb 2| †gvt Ave`yj Iqv‡n`

evmv bs 58, moK bs 28 evmv bs-58, moK bs-28
¸jkvb, XvKv 1212 ¸jkvb, XvKv-1212
†Uwj‡dvb t 8824080 †Uwj‡dvb t 8824080
3| BDmyd Bqvmxb 4| gynv¤§` Ievq`yi ingvb
24 K`gZjv gyRxe g¨vbkb
evmv‡ev, XvKv 1214 we‡bv`cyi evRvi, ivRkvnx 6206
†gvevBj t 01552-323975 [email protected]
5| †gvt †gvdv¾j †nv‡mb
mn-Aa¨¶, gvìvmv gynv¤§v`xqv Avivexqv,
hvÎvevox, XvKv
Contents
Zvdmxi Be&b Kvmxi (9 L‡Û mgvß)

1| cÖ_g, wØZxq I Z…Zxq LÛ
1| m~iv dvwZnv, 7 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 1)
2| m~iv evKvivn, 286 AvqvZ, 40 i“Kz (cviv 2-3)
2| PZz_©, cÂg, lô I mßg LÛ
3| m~iv Av‡j Bgivb, 200 AvqvZ, 20 i“Kz (cviv 3-4)
4| m~iv wbmv, 176 AvqvZ, 24 i“Kz (cviv 4-6)
5| m~iv gvwq`vn, 120 AvqvZ, 16 i“Kz (cviv 6-7)
3| Aóg, beg, `kg I GKv`k LÛ
6| m~iv AvbÔAvg, 165 AvqvZ, 20 i“Kz (cviv 7-8)
7| m~iv ÔAvivd, 206 AvqvZ, 24 i“Kz (cviv 8-9)
8| m~iv Avbdvj, 75 AvqvZ, 10 i“Kz (cviv 9-10)
9| m~iv ZvIevn, 129 AvqvZ, 16 i“Kz (cviv 10-11)
10| m~iv BDbym, 101 AvqvZ, 11 i“Kz (cviv 11)
4| Øv`k I Î‡qv`k LÛ
11| m~iv û`, 123 AvqvZ, 10 i“Kz (cviv 11-12)
12| m~iv BDmyd, 111 AvqvZ, 12 i“Kz (cviv 12-13)
13| m~iv ivÔ`, 43 AvqvZ, 6 i“Kz (cviv 13)
14| m~iv Beivnxg, 52 AvqvZ, 7 i“Kz (cviv 13)
15| m~iv wnRi, 99 AvqvZ, 6 i“Kz (cviv 14)
16| m~iv bvnj, 128 AvqvZ, 16 i“Kz (cviv 14)
17| m~iv Bmiv, 111 AvqvZ, 12 i“Kz (cviv 15)
5| PZz©`k LÛ
18| m~iv Kvnd, 110 AvqvZ, 12 i“Kz (cviv 15-16)
19| m~iv gviBqvg, 98 AvqvZ, 6 i“Kz (cviv 16)
20| m~iv Zv-nv, 135 AvqvZ, 8 i“Kz (cviv 16)
21| m~iv Avw¤^qv, 7 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 17)
22| m~iv nv¾, 7 8AvqvZ, 10 i“Kz (cviv 17)
6| cÂ`k LÛ
23| m~iv gyÕwgb~b, 118 AvqvZ, 6 i“Kz (cviv 18)
Contents
24| m~iv b~i, 64 AvqvZ, 9 i“Kz (cviv 18)

25| m~iv dziKvb, 77 AvqvZ, 6 i“Kz (cviv 19)
26| m~iv ïAviv, 227 AvqvZ, 11 i“Kz (cviv 19)
27| m~iv bvgj, 93 AvqvZ, 7 i“Kz (cviv 19-20)
28| m~iv Kvmvm, 88 AvqvZ, 9 i“Kz (cviv 20)
19| m~iv AvbKve~Z, 69 AvqvZ, 7 i“Kz (cviv 20-21)
30| m~iv iƒg, 60 AvqvZ, 6 i“Kz (cviv 21)
31| m~iv jyKgvb, 34 AvqvZ, 4 i“Kz (cviv 21)
32| m~iv mvR`vn, 30 AvqvZ, 3 i“Kz (cviv 21)
33| m~iv Avnhve, 73 AvqvZ, 9 i“Kz (cviv 21-22)
7| lô`k LÛ
34| m~iv mvev, 54 AvqvZ, 6 i“Kz (cviv 22)
35| m~iv dvwZi, 45 AvqvZ, 5 i“Kz (cviv 22)
36| m~iv Bqvmxb, 83 AvqvZ, 5 i“Kz (cviv 22-23)
37| m~iv mvddvZ, 182 AvqvZ, 5 i“Kz (cviv 23)
38| m~iv mvÕ`, 88 AvqvZ, 5 i“Kz (cviv 23)
39| m~iv hygvi, 75 AvqvZ, 8 i“Kz (cviv 23-24)
40| m~iv Mvwdi ev gyÕgxb, 85 AvqvZ, 9 i“Kz (cviv 24)
41| m~iv dzmwmjvZ, 54 AvqvZ, 6 i“Kz (cviv 24-25)
42| m~iv k~iv, 53 AvqvZ, 5 i“Kz (cviv 25)
43| m~iv hyLiƒd, 89 AvqvZ, 7 i“Kz (cviv 25)
44| m~iv `yLvb, 59 AvqvZ, 3 i“Kz (cviv 25)
45| m~iv Rvwmqv, 37 AvqvZ, 4 i“Kz (cviv 25)
46| m~iv AvnKvd, 35 AvqvZ, 4 i“Kz (cviv 26)
47| m~iv gynv¤§v`, 38 AvqvZ, 4 i“Kz (cviv 26)
48| m~iv dvZ&n, 29 AvqvZ, 4 i“Kz (cviv 26)
8| mß`k LÛ
49| m~iv ûRyivZ, 18 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 26)
50| m~iv Kvd, 45 AvqvZ, 3 i“Kz (cviv 26)
51| m~iv hvwiqvZ, 60 AvqvZ, 3 i“Kz (cviv 26-27)
52| m~iv Z‚i, 49 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 27)
Contents
53| m~iv bvRg, 62 AvqvZ, 3 i“Kz (cviv 27)

54| m~iv Kvgvi, 55 AvqvZ, 3 i“Kz (cviv 27)
55| m~iv Avi ivngvb, 78 AvqvZ, 3 i“Kz (cviv 27)
56| m~iv IqvwKqv, 96 AvqvZ, 3 i“Kz (cviv 27)
57| m~iv nv`x`, 29 AvqvZ, 4 i“Kz (cviv 27)
58| m~iv gyRv`vjv, 22 AvqvZ, 3 i“Kz (cviv 28)
59| m~iv nvki, 24 AvqvZ, 3 i“Kz (cviv 28)
60| m~iv gygZvnvbv, 13 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 28)
61| m~iv mvd&d, 14 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 28)
62| m~iv RygyÔAv, 11 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 28)
63| m~iv gybvwdK‚b, 11 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 28)
64| m~iv ZvMve~b, 18 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 28)
65| m~iv ZvjvK, 12 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 28)
66| m~iv Zvnixg, 12 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 28)
67| m~iv gyj&K, 30 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29)
68| m~iv Kvjvg, 52 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29)
69| m~iv nv°vn, 52 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29)
70| m~iv gvÔAvwiR, 44 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29)
71| m~iv b~n, 28 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29)
72| m~iv wRb, 28 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29)
73| m~iv gyhhvw¤§j, 20 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29)
74| m~iv gy``vmwmi, 56 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29)
75| m~iv wKqvgvn, 40 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29)
76| m~iv `vni ev Bbmvb, 31 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29)
77| m~iv gyimvjvZ, 50 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29)
9| Aóv`k LÛ
78| m~iv bvev, 40 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 30)
79| m~iv bvwhqvZ, 46 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 30)
80| m~iv Avevmv, 42 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
81| m~iv ZvKwfi, 29 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
82| m~iv BbwdZvi, 19 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
Contents
83| m~iv gyZvdwdwdb, 36 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)

84| m~iv BbwmKvK, 25 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
85| m~iv eyiƒR, 22 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
86| m~iv ZvwiK, 17 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
87| m~iv ÔAvjv, 19 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
88| m~iv Mvwmqv, 26 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
89| m~iv dvR&i, 30 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
90| m~iv evjv`, 20 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
91| m~iv kvg&m, 15 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
92| m~iv jvBj, 21 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
93| m~iv `ynv, 11 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
94| m~iv Bbwmivn, 8 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
95| m~iv Zxb, 8 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
96| m~iv AvjvK, 19 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
97| m~iv Kvì, 5 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
98| m~iv evBwqbv, 8 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
99| m~iv whjhvj, 8 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
100| m~iv Avw`qvZ, 11 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
101| m~iv Kvwiqvn, 11 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
102| m~iv ZvKvQyi, 8 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
103| m~iv Avmi, 3 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
104| m~iv ûgvhvn, 9 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
105| m~iv dxj, 5 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
106| m~iv KzivBk, 4 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
107| m~iv gvEb, 7 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
108| m~iv KvIQvi, 3 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
109| m~iv Kvwdiƒb, 6 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
110| m~iv bvm&i, 3 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
111| m~iv jvnve ev gvmv`, 5 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
112| m~iv BLjvm, 4 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
113| m~iv dvjvK, 5 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
114| m~iv bvm, 6 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
Contents
m~iv cviv c„ôv

78| m~iv bvev (cviv 30) 37-54
79| m~iv bvwhqvZ (cviv 30) 55-69
80| m~iv Avevmv (cviv 30) 70-82
81| m~iv ZvKwfi (cviv 30) 83-98
82| m~iv BbwdZvi (cviv 30) 99-106
83| m~iv gyZvdwdwdb (cviv 30) 107-121
84| m~iv BbwmKvK (cviv 30) 121-130
85| m~iv eyiƒR (cviv 30) 131-144
86| m~iv ZvwiK (cviv 30) 144-149
87| m~iv ÔAvjv (cviv 30) 150-159
88| m~iv Mvwmqv (cviv 30) 159-170
89| m~iv dvR&i (cviv 30) 171-185
90| m~iv evjv` (cviv 30) 185-195
91| m~iv kvg&m (cviv 30) 195-204
92| m~iv jvBj (cviv 30) 204-214
93| m~iv `ynv (cviv 30) 214-222
94| m~iv Bbwmivn (cviv 30) 222-225
95| m~iv Zxb (cviv 30) 226-229
96| m~iv AvjvK (cviv 30) 230-238
97| m~iv Kvì (cviv 30) 239-246
98| m~iv evBwqbv (cviv 30) 247-253
99| m~iv whjhvj (cviv 30) 254-260
100| m~iv Avw`qvZ (cviv 30) 260-263
101| m~iv Kvwiqvn (cviv 30) 264-267
102| m~iv ZvKvQyi (cviv 30) 268-272
103| m~iv Avmi (cviv 30) 273-275
104| m~iv ûgvhvn (cviv 30) 275-277
105| m~iv dxj (cviv 30) 278-289
106| m~iv KzivBk (cviv 30) 290-292
107| m~iv gvEb (cviv 30) 293-296
108| m~iv KvIQvi (cviv 30) 297-302
109| m~iv Kvwdiƒb (cviv 30) 303-306
110| m~iv bvm&i (cviv 30) 307-311
111| m~iv jvnve ev gvmv` (cviv 30) 312-316
112| m~iv BLjvm (cviv 30) 317-324
113| m~iv dvjvK (cviv 30) 325-331
114| m~iv bvm (cviv 30) 332-335
Contents
m~PxcÎ
weeiY c„ôv
* cÖKvk‡Ki Avih 17
* Abyev`‡Ki Avih 19
* Bgvg Be&b Kvmx‡ii Rxebx 25
* Abyev`K cwiwPwZ 33
* wKqvgvZ m¤ú‡K© g~wZ©c~RK‡ì A¯^xK…wZ Ges G e¨vcv‡i ûwkqvix 38
* wKqvgvZ wè‡m wePvi Kivmn Avjvni ¶gZvi D`vniY 39
* cÖwZdj wè‡mi eY©bv 45
* Avjvnfxi“‡ì Rb¨ i‡q‡Q gnvcyi¯‹vi 50
* c~e©vbygwZ Qvov gvjvBKvmn †KnB Avjvni Kv‡Q
K_v ejvi mvnm cv‡ebv 52
* wePvi wèm AwZ wbK‡U 53
* cuvPwU wel‡qi kc_ wb‡q wKqvgv‡Zi Aek¨¤¢vweZv eY©bv 56
* wePvi wèm Ges H w`b gvby‡li evK¨vjvc 57
* g~mvi (Avt) NUbvq Avjvnfxi“‡ì Rb¨ i‡q‡Q wk¶Yxq 61
* AvKvk I c„w_ex m„wó Kivi †P‡q gvbyl‡K cybi“¾xweZ Kiv LyeB mnR 64
* wePvi wè‡mi eY©bv Ges Dnv K‡e n‡e Zv mevi ARvbv 68
* mvnvex‡K å“KzÂb Kivi Rb¨ ivm~j‡K (mvt) fr©mbv 71
* Avj-KziAv‡bi ‰ewkó¨ 73
* g„Zzï ci cybR©xe‡bi A¯^xKvi-Kvix‡ì‡K wb›`v Ávcb 75
* exR A¼zimn Ab¨vb¨ mewKQy g„Zzï ci Avevi RxweZ Kivi D`vniY 78
* wKqvgvZ wèm Ges gvby‡li ¯^Rb‡ì †_‡K cjvq‡bi †Póv 81
* wePvi wè‡m RvbœvZx I Rvnvbœvgx‡ì †Pnvivi eY©bv 82
* m~iv ZvKfxi m¤ú‡K© Av‡jvPbv 83
* wePvi wè‡mi eY©bv 84
* b¶Î L‡m covi eY©bv 84
* cvnvo, cï-cvwL I eb¨ cÖvYxi fqven Ae¯’v 85
* mgy‡`ª AwMœevb 87
* iƒnmg~‡ni GK‡Î wgwjZ nIqv 87
Contents
* Kb¨v mš—vb‡ì‡K nZ¨v Kivi KviY wR‡Ám Kiv n‡e 88

* Kb¨v mš—vb‡ì‡K Rxeš— Kvei †`qvi Kvddviv 89
* Avgjbvgv †ck Kiv n‡e 90
* AvKvk‡K mwi‡q w`‡q RvbœvZ I Rvnvbœvg‡K Kv‡Q wb‡q Avmv n‡e 90
* wePvi wè‡m mevB Rvb‡Z cvi‡e †K wK A‡MÖ †cÖiY K‡i‡Q 90
* ÔLybœvmÕ I ÔKzbœvmÕ Gi A_© 92
* wReivCj (Avt) KziAv‡bi evYxmn AeZiY Ki‡Zb 94
* ivm~j (mvt) †Kvb ev‡bvqvU K_v e‡jbwb 96
* KziAvb kvBZv‡bi †Kvb evYx bq, eis wek¦evmxi cÖwZ evZ©v 97
* m~iv BbwdZvi Gi ‰ewkó¨ 99
* wePvi wè‡m wK NU‡e 101
* Av`g mš—vb‡ì Kvh©vejx wjwce× Kiv m¤ú‡K© mZK©x KiY 103
* gyÕwgb I Kvwdi‡ì Kg©d‡ji cÖwZ`vb 104
* gv‡c I Ih‡b Kg †`qvi e¨vcv‡i mZK©xKiY 108
* Ih‡b Kg `vbKvix‡K Avjvni m¤§y‡L Dcw¯’Z nIqvi fxwZ cÖ`k©b 109
* cvcvPvix‡ì Avgj Ges Zv‡ì cwiYwZ 112
* mr AvgjKvix‡ì Avgjbvgv Ges Zv‡ì DËg cÖwZ`vb cÖm½ 116
* gyÕwgb‡ì cÖwZ cvcx‡ì we`ª“cvZ¥K AvPiY I e¨½vZ¥K Dw³ 119
* G m~ivq (bs 84) mvR`vni AvqvZ cvV 121
* AvKvk we`xY© n‡e Ges hgxb‡K cÖmvwiZ Kiv n‡e 124
* cÖwZwU Avg‡jiB Aek¨B cÖwZ`vb †`qv n‡e 125
* wKqvgvZ wè‡m Avgjbvgv †`qvi eY©bv 125
* gvby‡li Rxeb-c‡_i wewfbœ wel‡qi D‡jL K‡i Avjvni kc_ 128
* Awek¦vmx‡ì kvw¯—`v‡bi mymsev` I gyÕwgb‡ì Rb¨ Avjvni AevwiZ `vb 129
* eyiƒR k‡ãi A_© 132
* cÖwZkÖ“Z w`‡bi eY©bv 133
* Kvwdi KZ…©K gymwjg‡ì‡K AwMœKz‡Û kvw¯—`v‡bi NUbv 133
* we¯§qKi evjK, hv`yKi I mva‡Ki eY©bv 134
* cwiLv LbbKvix‡ì cÖwZ Avjvni kvw¯—i eY©bv 140
* mr AvgjKvix‡ì Rb¨ Avjvn cÖ¯‘Z K‡i †i‡L‡Qb DËg cÖwZ`vb Ges
Kvwdi‡ì Rb¨ KwVbZg kvw¯— 142
Contents
* m~iv ÔZvwiKÕ Gi ¸i“Z¡ 144

* Avjvni wewfbœ Af~Zc~e© m„wói kc_ MÖnY 145
* gvbyl‡K m„wó Kiv cÖgvY K‡i †h,
Avjvn Zv‡ì‡K cybivq m„wó Ki‡Z m¶g 146
* wePvi wè‡m gvby‡li c‡¶ †Kn‡K mvnvh¨ Kivi AbygwZ _vK‡ebv 147
* Avj KziAv‡bi mZ¨Zv Ges G‡K Agvb¨Kvixi kvw¯—i cÖwZkÖ“wZ 148
* m~iv Avj-ÔAvjvÕi gh©v`v 150
* Avjvni cweÎZv I gwngv †NvlYv Kivi Av‡`k 152
* Avjvn ZvÔAvjv cªwZwU Rx‡ei Rb¨ cwiwgZ K‡i m„wó K‡i‡Qb 153
* ivm~j (mvt) Anxi †Kvb wKQyB fy‡j hvbwb 154
* gvbyl‡ì‡K Dc‡`k †`qvi Rb¨ Avjvni ZvÔAvjvi Av‡`k 154
* Avjvni ev›`vi Kvwgqvex nIqvi w`K wb‡`©kbv 157
* ciKv‡ji Zzjbvq BnKv‡ji Rxeb wbZvš—B g~j¨nxb 157
* Beivnxg (Avt) Ges g~mv‡K (Avt) mnxdv cÖ`vb Kiv n‡qwQj 158
* RygyÔAvi mvjv‡Z m~iv ÔAvjv Ges Mvwmqv cvV Kiv 159
* wePvi wè‡m Rvnvbœvgx‡ì cÖwZ AvPiY 160
* wePvi wè‡m RvbœvZx‡ì eY©bv 163
* Avjvni Acwimxg ¶gZv Dcjw× Kivi Rb¨ Zuvi m„ó AvKvk,
c„w_ex, cvnvo-ce©‡Zi w`‡K j¶¨ Ki‡Z ejv n‡q‡Q 166
* Ôwhgvg Be&b kvjvevnÕ Gi weeiY 167
* ivm~‡ji (mvt) `vwqZ¡ wQj Avjvni evYx †cuŠ‡Q †`qv 169
* mZ¨c_ †_‡K wePy¨Z e¨w³i cÖwZ fxwZ cÖ`k©b 170
* mvjv‡Z m~iv dvRi wZjvIqvZ Kiv cÖm½ 171
* dvRi k‡ãi e¨vL¨v 173
*iv‡Zi kc‡_i e¨vL¨v 174
* AvÕ` RvwZ aŸsm nIqvi eY©bv 175
* wdiÔAvD‡bi eY©bv 178
* gnvb civµgkvjx Avjvn meB ch©‡e¶Y Ki‡Qb 178
* m¤ú`kvjx, wbt¯^ nIqv wKsev m¤§vb-cÖwZcwË meB cix¶v ¯îƒc 180
* kvBZv‡bi cÖ‡ivPbvq gvbyl m¤ú‡ì Aceënvi K‡i 181
* wePvi wè‡m dvqmvjv n‡e cvw_©e Rxe‡bi fvj-g›` Avg‡ji Dci 183
Contents
* gvbe mš—vb‡K †K¬‡ki g‡a¨ m„wó Kiv n‡q‡Q 186

* Avjvni ivngvZ I wbÔAvgvZivRx Øviv gvbyl cwie¨vß 188
* fvj-g‡›ì cv_©K¨ wbY©q Kivi ¶gZvI Avjvn cÖ`Ë wbÔAvgvZ 189
* mwVK c‡_ Pjvi Rb¨ Drmvn cÖ`vb 191
* evg nv‡Z Avgjbvgv cÖvß‡ì Ae¯’v 194
* Avjvn ZvÔAvjvi †_‡K Avkvev` mr AvgjKvix‡ì Rb¨
Ges mveavb evYx Lvivc AvgjKvix‡ì Rb¨ 196
* Qvg~` RvwZi mZ¨ cÖZ¨vLv‡bi cwiYvg 202
* mvwjni (Avt) KI‡gi Dóªxi NUbv 203
* wewfbœ cÖvYxi D‡jL K‡i Avjvn ZvÔAvjvi kc_ KiY 205
* wn`vqvZ `v‡bi gvwjK GKgvÎ Avjvn Ges Avjvn‡`ªvnx‡ì cwiYvg 211
* G AvqvZwU bvwhj nIqvi KviY Ges Ave~ evK‡ii (ivt) gh©v`v 213
* m~iv `ynv bvwhj Kivi KviY 216
* BnKv‡ji Zzjbvq ciKv‡ji wbÔAvgvZ A‡bK DËg 217
* Avjvn ZvÔAvjvi bvexi (mvt) Rb¨ ciKv‡j
AmsL¨ wbÔAvgvZ Rgv K‡i ivLv n‡q‡Q 218
* ivm~‡ji (mvt) cÖwZ Avjvn myenvbvûi †`qv KwZcq wbÔAvgvZ 219
* Avjvni †`qv wbÔAvgv‡Zi wKfv‡e †kvKi Av`vq Ki‡Z n‡e 221
* e¶ D¤§y³ K‡i †`qvi A_© 223
* ivm~‡ji (mvt) m¤§vb mgybœZ Kivi A_© 224
* K‡ói c‡iB i‡q‡Q kvwš—! 224
* mgq †c‡jB Avjvn‡K ¯§iY Kivi Av‡`k 225
* m~iv Zxb Gi eY©bv 227
* gvbyl‡K my›ìZg K‡i m„wó Ki‡jI Zviv nq wbK…ó ¯’v‡bi evwm›`v 228
* beyIqv‡Zi ïi“ Ges KziAv‡bi cÖ_g AvqvZ 230
* gvby‡li m¤§vb I gh©v`v Avjvn ZvÔAvjviB Rvbv 233
* A_© m¤ú‡ì Rb¨ gvby‡li mxgv AwZµg Kivq fq cÖ`k©b 235
* Awfkß Ave~ Rvn‡ji mvjv‡Z evav `vb Ges Ii cwiYwZ 235
* ivm~‡ji (mvt) Rb¨ Avb›` 238
* Kv`‡ii iv‡Zi gh©v`v 239
* Kv`‡ii iv‡Z gvjvBKvi Dcw¯’wZ Ges DËg wel‡qi AeZiY 241
Contents
* gh©v`vc~Y© ivZ †Kvb&wU Ges Dnvi j¶Y 242

* Kv`&‡ii iv‡Z cwVZe¨ `yÔAv 246
* ivm~j (mvt) DevB Be&b KvÔe‡K m~iv evBwq¨bvn cvV Ki‡Z e‡jb 247
* g~wZ©c~RK I Avn‡j wKZve‡ì eY©bv 248
* wKZve cÖvwßi ci gZ‡f‡ì m~Pbv 249
* Avjvni wb‡`©k nj cwic~Y©fv‡e ZuviB Rb¨ Bev`vZ Ki‡Z n‡e 250
* m„wói Aag I DËg‡ì eY©bv Ges Zv‡ì Kv‡Ri cÖwZ`vb 252
* m~iv whjhvjvni dvhxjvZ 254
* wePvi wè‡m c„w_ex Ges Ii gvby‡li Ae¯’v wKiƒc n‡e 256
* †QvU-eo cÖwZwU Kv‡Ri cÖwZ`vb †`qv n‡e 258
* wRnv‡ì †Nvov Ges m¤ú‡ì cÖwZ gvby‡li Avmw³i eY©bv 261
* ciKv‡ji e¨vcv‡i ûwkqvix 263
* `ywbqvi cÖwZ fvjevmv Ges AvwLiv‡Zi cÖwZ D`vmxbZvi cwiYvg 269
* Rvnvbœv‡gi Avhve I Revew`wnZvi fq cÖ`k©b 270
* Avgi Bebyj Av‡mi (ivt) KziAv‡bi gywRhv cÖZ¨¶ KiY 273
* n¯—x evwnbxi msw¶ß eY©bv 279
* ivm~‡ji (mvt) cÖwZ we‡Øl †cvlbKvix wbe©sk 301
* bvdj mvjv‡Z m~iv Kvwdi“b (m~iv bs 109) cvV Kiv cÖm½ 303
* wkK© †_‡K gy³ _vKvi A½xKvi cÖm½ 304
* m~iv ÔbvmiÕ Gi dvhxjvZ 307
* m~iv ÔbvmiÕ ivm~‡ji (mvt) Rxebvemv‡bi evZ©v enb K‡i 308
* m~iv jvnve bvwhj nIqvi KviY Ges ivm~‡ji (mvt) cÖwZ
Ave~ jvnv‡ei J×¨ZZv 312
* Ave~ jvnv‡ei ¯¿x D‡¤§ Rvwg‡ji Avevm ¯’j Rvnvbœvg 314
* ivm~jyjvn‡K (mvt) Ave~ jvnv‡ei ¯¿xi Kó †`qv 315
* m~iv BLjv‡mi dvhxjvZ m¤ú‡K© K‡qKwU nv`xm 317
* m~iv BLjv‡mi gh©v`v KziAv‡bi GK Z…Zxqvs‡ki mgvb 319
* Avjvn ZvÔAvjv mš—vb-mš‘wZ n‡Z cweÎ 322
* Avkªq cÖv_©bv Kivi `yÕwU m~iv 325
* m~iv dvjvK I m~iv bvm Gi dvhxjvZ 325
* ivm~jyjvn‡K (mvt) hv`y Kivi eY©bv 330
* Zvdmxi Be&b Kvmx‡ii wewfbœ L‡Û ewY©Z we‡kl we‡kl welqmg~n 336
Contents
Contents
cÖKvk‡Ki Avih
wbðqB mg¯— cÖksmv gnvb Avjvni Rb¨ whwb GB wek¦ f‚e‡bi gvwjK|
Avgiv ZuviB cÖksmv KiwQ, Zuvi wbKU mvnvh¨ Pvw”Q, ZuviB wbKU ¶gv cÖv_©bv
KiwQ| Avgv‡ì bvd&‡mi AwbóZv I ÔAvg‡ji Lvivex †_‡K euvPvi Rb¨
Avgiv Zuvi wbKU Avkªq cÖv_©bv KiwQ| Avjvn myenvbvû hv‡K wn`vqvZ `vb
K‡ib Zv‡K †Kn †Mvgivn& Ki‡Z cv‡ibv, Avi †h †Mvgivn& nq Zv‡K †Kn
wn`vqvZ w`‡Z cv‡ibv| Avwg mv¶¨ w`w”Q †h, Avjvn Qvov Avi †Kvb gvÔe~`
†bB, wZwb GK I AwØZxq, civµgkvjx Ges gynv¤§v` mvjvjvû AvjvBwn
Iqv mvjvg Zuvi ev›`v I ivm~j| wZwb Zuv‡K mZ¨mn mymsev``vZv I
mZK©Kvix wnmv‡e †cÖiY K‡i‡Qb| `yiƒ` I mvjvg m„wói m‡e©vËg m„wó
gynv¤§v` mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi cÖwZ, Zuvi cwievi-cwiRb I
mv_x‡ì cÖwZ Ges wKqvgvZ ch©š— hviv wbôvi mv‡_ Zuvi AbymiY Ki‡e
Zv‡ì cÖwZ| †h e¨w³ Avjvn I Zuvi ivm~‡ji AvbyMZ¨ Ki‡e †m
wn`vqvZcÖvß n‡e Ges †h Zv‡ì bvdigvbx Ki‡e †m ¯^xq bvd‡mi ¶wZ
Qvov Avi wKQyB Ki‡ebv Ges †m Avjvni †Kvb ¶wZ Ki‡Z cvi‡ebv|
Avjvn myenvbvû Iqv ZvÔAvjvi cÖwZ Avgv‡ì A‡kl ïKwiqv †h, wZwb
Avgv‡ì‡K KziAv‡bi GKwU Ag~j¨ Zvdmxi cÖKvk Kivi ¸i“ `vwqZ¡
cvj‡bi ZvIdxK w`‡q‡Qb|
1984 mv‡j W. gynv¤§v` gyRxeyi ivngvb KZ©„K Abyev`K…Z ÔZvdmxi Be&b
KvmxiÕ Avgv‡ì n¯—MZ nIqvi ci Avgiv Zv Qvcv‡bvi `vwqZ¡ MÖnY Kwi|
H mgq Rbve gyRxeyi ivngvb mv‡ne Avgv‡ì Rvwb‡qwQ‡jb †h, Avw_©K
mnvqZv bv cvIqvq Avi Qvcv‡bv hvw”Qjbv e‡j wZwb cÖvq wbivk n‡q
c‡owQ‡jb| hv †nvK, Avjvni A‡kl `qvq Zuvi Kvjv‡gi cÖPvi †h‡nZz
n‡ZB _vK‡e, ZvB wZwb Avgv‡ì‡K Zvdmxi LÛ¸wj bZzb K‡i Qvcv‡bvi
eë¯’v Kivi my‡hvM w`‡jb| G e¨vcv‡i †`kx I cÖevmx †ek wKQy fvB-
‡ev‡biv GwM‡q Av‡mb| hv‡ì K_v D‡jL bv Ki‡jB bq Zviv n‡jb
Zvdmxi cwewj‡Kkb KwgwUi g~j D‡`¨v³v Rbve Ave`yj Iqv‡n` mv‡n‡ei
ZrKvjxb ÔdvBmÝÕ Gi eë¯’vcbv cwiPvjK _vKv Ae¯’vq H ms¯’vi
Kg©Pvix-Kg©KZ©v‡ì gvwmK †eZb †_‡K cÖ‡`q Aby`vb| G QvovI Avi
hv‡ì K_v D‡jL bv Ki‡jB bq Zviv n‡jb ÔZvdmxi gvRwjmÕ Gi
†evb‡ì AKvZi `vb| hv‡ì K_v ejv nj Zv‡ì A‡b‡KB AvR Avi †eu‡P
Contents
†bB| wKš‘ `v‡bi UvKvq †h KvR nv‡Z †bqv n‡qwQj Zv Rvix i‡q‡Q| Avjvn
Rvjv kvbyûi Kv‡Q `yÔAv KiwQ, wZwb †hb Zv‡ì `vb I cwikª‡gi Rvhv
LvBi `vb K‡ib Ges AvwLiv‡Zi wnmve mnR K‡i †`b| Avgxb!!
we‡k¦i Ab¨Zg †miv Zvdmxi e‡j ¯^xK…Z ÔZvdmxi Be&b KvmxiÕ Qvwc‡q
mywcÖq cvVKe‡M©i Kv‡Q †cuŠ‡Q w`‡Z †c‡i Avb›` cvw”Qjvg wVKB, wKš‘
GKUv AZ…wßI evi evi gb‡K †LuvPv w`w”Qj| g‡b GKwU myß evmbv jvwjZ
nw”Qj †h, Avjvn myenvbvû my‡hvM w`‡j Zvdmxi LÛ¸wj‡Z †h BmivCjx
wiIqvqvZ Ges `ye©j wKsev hCd nv`xm i‡q‡Q Zv evQvB K‡i ev` w`‡q
bZzbfv‡e cvVKe‡M©i Kv‡Q †ck Kie| G e¨vcv‡i Rbve Ave`yj Iqv‡n`
mv‡ne I Rbve BDmyd Bqvmxb mv‡ne Rbve gyRxeyi ivngvb mv‡ne‡K weMZ
eQi¸wj‡Z ZvwMÌ w`‡q‡Qb| wKš‘ cÖev‡mi e¨¯—Zv Ges bvbv euvavi Kvi‡Y
Rbve gyRxeyi ivngvb mv‡n‡ei c‡¶ Zv Kiv m¤¢e n‡q D‡Vwb| hv †nvK,
Avjvni Amxg `qvq Zvdmxi cvewj‡Kkb KwgwUi c¶ †_‡K GKwU
m¤úv`bv cwil` MVb K‡i mevi mw¤§wjZ cÖ‡Póvq bZzb Avw½‡K Zvdmxi
LÛ¸wj‡K cvVKe‡M©i nv‡Z Zz‡j w`‡Z m¶g nw”Q| evRv‡i †h Zvdmxi
LÛ¸wj i‡q‡Q Zv †kl nIqvi mv‡_ mv‡_ cÖwZwU L‡Ûi bZzi ms¯‹iY †ei
Kivi †Póv Kie| Iqvgv ZvIdxwK Bjv wejvn|
cÖwZwU Zvdmxi L‡Û, welqe¯‘i Dci j¶¨ †i‡L, Avgiv Zvdmx‡ii
wewfbœ wk‡ivbvg ms‡hvRb K‡iwQ hv‡Z cvVKe‡M©i wbw`©ó †Kvb wel‡qi
Av‡jvPbv Luy‡R †c‡Z myweav nq| G Qvov ewY©Z nv`x‡mi m~Î b¤î¸wjI
ms‡hvRb K‡iwQ| KziAv‡bi †Kvb †Kvb kã evsjvq wjLv wKsev D”PviY
mwVK nqbv e‡j Ii Avivex kãwUI cv‡k wj‡L †`qv n‡q‡Q| G Qvov
cvVKK‚‡ji †Kn hw` Avgv‡ì‡K †Kvb m`yc‡`k †`b Zvn‡j Zv mv`‡i
MÖnY Kie| gy`ªY RwbZ Kvi‡Y †Kvb Î“wU †_‡K _vK‡j ZvI Avgv‡ì
AewnZ Ki‡j cieZx©‡Z ms‡kva‡bi †Póv Kie Bb&kvAvjvn|
G weivU Kv‡R hv wKQy fyj Î“wU n‡q‡Q Zv meB Avgv‡ì, Avi hv wKQy
MÖnY‡hvM¨ Zv Avjvn myenvbvû Iqv ZvÔAvjvi c¶ †_‡K| Avgiv gnvb
Avjvni mvnvh¨ PvB, wZwb †hb Zuvi cweÎ Kvjv‡gi Zvdmxi cvV Kivi
gva¨‡g Avgv‡ì cÖwZ wn`vqvZ bvmxe K‡ib Ges DËg cyi¯‹v‡i cyi¯‹…Z
K‡ib| Avgxb! my¤§v Avgxb!!
Zvdmxi cvewj‡Kkb KwgwU
Contents
Abyev`‡Ki Avih
†h cweÎ KziAvb gvby‡li me©wea †iv‡M abš—ix g‡nŠla, hvi Áv‡bi
cwiwa Amxg Adziš—, hvi welq e¯‘i e¨vcKZv AvKv‡ki mg¯—
bxwjgv‡KI AwZµg K‡i‡Q, hvi fve Mv¤¢xh© AZj¯úk©x© gnvmvM‡ii
MfxiZv‡KI nvi gvwb‡q‡Q, †mB gnvMªš’ KziAvb bvwhj n‡q‡Q myigq
Kve¨gq fvlv Aviex‡Z| myZivs Gi fvlvš—‡ii †ejvq †h mvwnZ¨‰kjx I
cÖKvk ixwZ‡Z evsjv fvlv cÖvÄj, Kve¨gq I myigq n‡q DV‡Z cv‡i, Zvi
mÜvb I AwfÁZv iv‡Lb Dfq fvlvq mgvb cvi`k©x ¯^bvgab¨ †jLK I
jäcÖwZô Av‡jge„›`| ZvB Dfq fvlvq AwfÁ n°vbx Av‡jg, bv‡q‡e
bvex I mvwnZ¨ wkíx‡ì c‡¶B KziAv‡bi mv_©K ZiRgv I Zvdmxi
m¤¢eci Ges AvqËvaxb|
gvbeK‚‡ji g‡a¨ me©‡kªô ZuvivB huviv cweÎ KziAv‡bi cVb-cvV‡b
wb‡R‡K wb‡qvwRZ K‡ib me©‡Zvfv‡e| ZvB bvex AvKiv‡gi mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg GB cyZtevYx mKj hy‡Mi Ávb-Zvcm I
gbxlx‡ì‡K DØy× K‡i‡Q cvK KziAv‡bi Zvdmxi ev e¨vL¨v we‡klY
cÖYqb Kivi Kv‡R|
Zvdmxi Be&b Kvmxi n‡”Q KvjRqx gynvwÏm gydvmwmi hyM‡kªô gbxlx
Avjvgv nvwdh Be&b Kvmx‡ii GKwbô wbijm mvabv I AK¬vš— cwikª‡gi
Ag„Z dj| Zvdmxi RM‡Z G †h eûj cwVZ me©ev`x m¤§Z wbf©i‡hvM¨
GK Abb¨ ms‡hvRb I Awe¯§iYxq KxwZ© G‡Z m‡›`n msk‡qi †Kvb
AeKvk gvÎ †bB| nvwdR Bgv`yÏxb Be&b Kvmxi GB cÖvgvY¨ Z_ëûj,
me©Rb M„nxZ I we¯—vwiZ Zvdmx‡ii gva¨‡g Aviex fvlvfvlx‡ì Rb¨
cweÎ Kvjv‡gi mwZ¨Kv‡ii iƒc‡iLv AwZ ¯^”Q mvejxj fvlvq Zz‡j
a‡i‡Qb Zuvi ¶ziavi ewjô †jLbxi gva¨‡g| Gme Kvi‡YB Gi Abe`¨Zv
I †kªôZ¡‡K mKj hy‡Mi we`» gbxlxiv mgfv‡e AKc‡U Ges GKev‡K¨
¯^xKvi K‡i wb‡q‡Qb| ZvB GB mmvMiv c„w_exi cÖvq cÖwZwU gymwjg
Aay¨wlZ †`‡k, mKj agx©q cÖwZôv‡bi, GgbwK ag©wbi‡c¶ wk¶vqZ‡bi
MÖš’vMv‡iI me©ÎB GwU eûj cwVZ, mycwiwPZ, mgv`„Z Ges nv`xm-mybœvni
Av‡jv‡K GK ¯^Zš¿ gh©v`vi AwaKvix|
Contents
Zvdmxi Be&b Kvmx‡ii GB e¨vcK RbwcÖqZv, Kj¨vYKvwiZv Ges

Acwimxg ¸i“Z¡ I g~‡jï K_v mg¨K Abyaveb K‡i AvR †_‡K cÖvq Aa©
kZvãx c~‡e© GwU D`~©‡Z c~Y©v½fv‡e fvlvš—wiZ n‡q cÖKvwkZ n‡qwQj| GB
D`©~ Abyev‡ì ¸i“ `vwqZ¡wU A¤vbe`‡b cvjb K‡iwQ‡jb Dcgnv‡`‡ki
AcÖwZØ›Øx Av‡jg, cÖL¨vZ fvlvwe` I we`» gbxlx gIjvbv gynv¤§v`
mv‡ne RybvMox| GB Dcgnv‡`‡ki Avbv‡P Kvbv‡P `jgZ wbwe©‡k‡l
mKj gn‡jB GwU mgv`„Z I me©Rb M„nxZ|
GB D`©~ Ges Ab¨vb¨ fvlvq Be&b Kvmx‡ii Abyev‡ì b¨vq Avgv‡ì
evsjv fvlvqI eû c~‡e© GB ZvdmxiwUi Abyev` nIqv †hgb DwPZ wQj,
†Zgwb Gi cÖKU cÖ‡qvRbI wQj| wKš‘ G m‡Ë¡I GB msL¨v Mwi‡ôi
Zzjbvq Ges GB cÖKU cÖ‡qvR‡bi †cÖw¶‡Z AvR ch©š— evsjv fvlvq
KziAvb ZiRgv I Zvdmxi iPbvi cÖqvm wbZvš— Ach©vß I AcÖZzj|
`yt‡Li welq ÔBe&b Kvmx‡iiÕ b¨vq GB Zvdmxi mvwn‡Zï GKwU AwZ
wbf©i‡hvM¨ wek¦¯—Zg Dcv`vb Ges Gi Abyev‡ì Acwinvh© cÖ‡qvRb‡K G
ch©š— ïay †gŠwLKfv‡e Dcjw× Kiv n‡q‡Q| cÖ‡qvRb †gUv‡bvi ev
cwic~i‡Yi †Zgb †Kvb ev¯—e c`‡¶c †bqv nqwb| fvlvš—‡ii RMÏj
cv_iB nqZ cÖavb Aš—ivq I cwicš’x wnmv‡e GZw`b a‡i c_ †iva K‡i
e‡mwQj| A_P evsjv fvlvfvlx GB wecyj msL¨K Rb‡Mvôx I AMwYZ
f³ cvVKKzj ¯^xq gvZ…fvlvq GB Awfbe Zvdmxi MÖš’‡K cvV Kivi
¯^cœmva AvR eûw`b †_‡K g‡bi †Mvcb Mn‡b †cvlY K‡i Avm‡Qb| wKš‘
GB my`xN© w`b a‡i gymwjg mgv‡Ri GB jvwjZ AvKvsLv, GB `ye©vi
evmbv-Kvgbv Avi GB myß Awfjvl‡K PwiZv_© Kivi gvb‡m BmjvwgK
dvD‡Êk‡bi gZ RvZxq ms¯’v Qvov Avi †Kn GB `yM©g eÜzi c‡_ cv
evov‡bvi `ytmvnm K‡ibwb| †`kevmxi agx©q Ávb wccvmv Av‡Rv ZvB
eûj cwigv‡Y AZ„ß|
KziAvbyj nvKx‡gi cÖwZ Avgvi `ye©vi AvKl©Y ˆkke Ges ˆKki
†_‡KB| Avgvi cig kª×vfvRb AveŸv giûg Aa¨vcK gIjvbv Ave`yj
Mbx mv‡n‡ei Kv‡QB me©cÖ_g Avgvi KyiAvb Ges Zvdmx‡ii wk¶v|
AZtci †`k-we‡`‡ki †kªô L¨vwZgvb KziAvb-nv`xm wekvi`‡ì Kv‡Q
Contents
wk¶v MÖn‡Yi ci `xN© `yB hy‡MiI AwaKKvj a‡i wek¦we`¨vj‡qi

mœvZ‡KvËi †kªYxmg~‡ni nv`xm I Zvdmx‡ii K¬vk wb‡qwQ|
G me b¨vqm½Z Ges AbyK‚j †cÖ¶vc‡Ui Kvi‡YB Avwg eûw`b a‡i
Zvdmxi Be&b Kvmxi‡K evsjvq fvlvš—wiZ Kivi myß AvKvsLv Aš—‡ii
†Mvcb Mn‡b jvjb K‡i AvmwQjvg| wKš‘ G ch©š— G‡K ev¯—‡e iƒc †`qvi
†Zgb †Kvb m¤¢vebvgq my‡hvM-myweav Avwg K‡i DV‡Z cvwiwb|
ZvB AvR †_‡K cÖvq †ò hyM Av‡M GKgvÎ Avjvni Dci fimv K‡i
GB weivU Zvdmx‡ii Abyev` Kv‡R nvZ w`B Ges AwZmš—c©‡Y GB
K›UKvKxY© c‡_ mZK© c`PviYv ïi“ Kwi|
Avjvn ZvÔAvjvi A‡kl ïKwiqv GB wek¦¯—Zg Ges me‡P‡q
wbf©i‡hvM¨ I nv`xmwfwËK GB Zvdmxi Be&b Kvmxi Z_v Bmjvgx cÖÁvi
cÖavb Dcv`b I Drm Ges iZœfvÛv‡ii PvweKvwV AvR evsjv fvlx cvVK-
cvwVKvi nv‡Z Ac©Y Ki‡Z m¶g njvg| G Rb¨ Avwg wb‡R‡K cig
†mŠfvMëvb I ab¨ g‡b KiwQ|
Avgvi b¨vq GKRb m`ve¨¯— cvcxi c‡¶ †h‡nZz GKKfv‡e GZ eo
`ytmvnmx I `vwqZ¡c~Y© KvR m¤úbœ K‡i weÁ cvVKK‚‡ji nv‡Z Ac©Y Kiv
†Kvb µ‡gB m¤¢eci wQj bv, ZvB Avwg KwZcq gnvbyfe we`» I weÁ
Av‡j‡gi AKzÚ mvnvh¨-mnvqZv I mwµq mn‡hvwMZv MÖnY Ki‡Z eva¨
n‡qwQ| GB mn‡hvwMZvi nvZ huviv cÖmvwiZ K‡i‡Qb Zb¥‡a¨ PuvcvB
bIqveMÄ wndhyj Djyg gv`ªvmvi ¯^bvgab¨ wk¶K Ave`yj jZx‡di bvg
we‡klfv‡e ¯§Z©e¨| Avi GB †mœn¯ú` K…wZ Qv‡Îi Bn-cvi‡jŠwKK Kj¨vY
Kvgbvq Avjvni Kv‡QB my`~i cÖev‡m e‡m cÖwZwbqZ AvKzj wgbwZ RvbvB|
Zvdmxi Be&b Kvmx‡ii evsjv ZiRgv cÖKv‡ki c‡_ me‡P‡q †ekx Aš—
ivq, cÖwZK‚jZv Ges mgm¨v †`Lv w`‡qwQj A‡_©i| cÖ_g LÛ †_‡K
GKv`k LÛ Ges Avjnv¾ gynv¤§v` Avnmvb mv‡n‡ei mn‡hvwMZvq
wÎkZg Z_v Av¤§vcviv LÛ cÖKvkbvi ci Avwg hLb cÖvq f‡Mœvrmvn
Ae¯’vq nZvk cÖv‡Y nvZ ¸wU‡q emvi Dcµg KiwQjvg, wVK Ggwb mg‡q
GKvš— b¨vqwbô I Avš—wiKZvi ms‡M Avgvi cÖwZ mvwe©K mn‡hvwMZvi nvZ
cÖmvwiZ Ki‡jb Z`vbxš—b dvBmÝ evsjv‡`k wjwg‡U‡Wi cÖv³b
eë¯’vcbv cwiPvjK Rbve gynv¤§v` Ave`yj Iqv‡n` mv‡ne|
Contents
Rbve Ave`yj Iqv‡n` mv‡ne evKx LÊ¸wji myôy cÖKvkbvi D‡`¨vM

wb‡Z wM‡q 4 m`m¨ wewkó GKwU KwgwUI MVb K‡ib| GB m`m¨gÛjxi
g‡a¨ wZwb Ges Avwg Qvov evwK `yÕRb n‡”Qb Zvi mnKg©x Rbve b~i“j
Avjg I giûg gynv¤§v` gKeyj †nv‡mb mv‡ne| wKQy w`b ci MÖ“c
K¨v‡Þb (Aet) gvgybyi ikx` mv‡ne GB KwgwU‡Z †hvM †`b| Gfv‡e
Avjvn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv AcÖZ¨vwkZ I AKíbxqfv‡e Zuvi gwngvwb¦Z
gnvMÖš’ Avj& KziAvbyj Kvix‡gi e¨vcK cÖPvi I cÖmv‡ii APj cÖvq
KvRwU‡K mPj I Ae¨vnZ ivLvi eë¯’v Ki‡jb Ges G e¨vcv‡i mvwe©K
mn‡hvwMZv K‡ib MÖ“c K¨v‡Þb (Aet) gvgybyi ikx` mv‡ne, †eMg e`wiqv
ikx` Ges †eMg Bqvmwgb †ivKvBqv Iqv‡n`| myZivs mKj cÖKvi cÖksmv
I ¯—e-¯‘wZ GKgvÎ Avjvn myenvbvû ZvÔAvjvi|
GB KwgwUi wKQy msL¨K myü` e¨w³i Avw_©K Aby`v‡b Ges we‡kl K‡i
†eMg ev`wiqv ikx` I †eMg Bqvmwgb †ivKvBqv Iqv‡n` -Gi †hŠ_
cÖ‡Póvq wewfbœ Zvdmxi gvRwj‡k †hvM`vbKvix †evb‡ì Avw_©K Aby`v‡bi
Ges cÖKvwkZ LÛ¸wj µq Kivi `„óvš— wPi A¤vb n‡q _vK‡e|
Zvdmxi cvewj‡Kkb KwgwU cyiv Zvdmxi -Gi gy`ªY eë¯’v, A_©vbyK‚j,
Aby‡cÖibv, Drmvn-DÏxcbv, weµq eë¯’v I Ab¨vb¨ ZË¡veav‡bi ¸i“
`vwqZ¡ †hfv‡e cvjb K‡i‡Qb, Zvi Rb¨ Avwg Avjvni ìev‡i Rbve
Ave`yj Iqv‡n` mv‡n‡ei Rb¨ Ges Zvi mnKgx©e„‡›ì, Zvi eÜz-evÜe,
Avw_©K mvnvh¨Kvix me fvB †evb I Zv‡ì cwievie‡M©i R‡b¨ me©v½xb
Kj¨vY, g½j I ïf Kvgbv Ki‡Z wM‡q cÖv‡Yi †Mvcb MnY †_‡K
DrmvwiZ †`vqv, gybvRvZ I AvKzj wgbwZ cÖwZwbqZB †ck KiwQ|
Av‡iv gybvRvZ KiwQ †hb Avjvn iveŸyj Avjvgxb GB KziAvb Zvdmxi
cÖPv‡ii e‡`Šj‡Z Avgv‡ì mevi giûg AveŸv Av¤§vi iƒ‡ni cÖwZ ¯^xq
ARmª ivngvZ, Avkxl I gvMwdiv‡Zi evwiaviv el©Y K‡ib| Avgxb! †ivR
nvk‡ii Abš— mvIqve wimvbx Ges evivKv‡Zi cxhylavivq mœvZwm³ K‡i
AvjvncvK †hb Zuv‡ì RvbœvZ bvmxe K‡ib| my¤§v Avgxb!
we‡k¦i Ab¨Zg †miv Zvdmxi e‡j ¯^xK…Z ÔZvdmxi Be&b KvmxiÕ
Qvwc‡q mywcÖq cvVKe‡M©i Kv‡Q †cuŠ‡Q †`qvi ciI GKUv AZ…ß evmbv evi
evi g‡b †P‡c e‡mwQj| Zv nj Zvdmxi LÛ¸wj‡Z †h BmivCjx
Contents
wiIqvqvZ Ges `ye©j wKsev hCd nv`xm i‡q‡Q Zv evQvB K‡i ev` w`‡q
bZzbfv‡e cvVKe‡M©i Kv‡Q †ck Kiv| Avjvni Amxg `qvq, Zvdmxi
cvewj‡Kkb KwgwUi c¶ †_‡K †kl ch©š— Avgiv GwU cvVKe‡M©i nv‡Z
Zz‡j w`‡Z m¶g nw”Q| G Rb¨ Avgiv Avjvn ZvÔAvjvi Kv‡Q A‡kl
ïKwiqv Ávcb KiwQ|
GB Abyw`Z Zvdmx‡ii Dc¯’vcbv Ges Ab¨vb¨ †h †Kvb e¨vcv‡i hw`
myax cvVKgn‡ji c¶ †_‡K Zvdmxi cvewj‡Kkb KwgwUi `„wó AvKl©Y
Kiv nq Zvn‡j Zv cig K…ZÁZv I abëv`mn M„nxZ n‡e| Gfv‡e GB
gnv Kj¨vYcÖ` KvRwU‡K Av‡iv DbœZgv‡bi Ges GKvš— i“wPkxjfv‡e
m¤úbœ Kivi gvb‡m †h †Kvb g~jëvb gZvgZ, mycivgk© I m`yc‡`k
Avgiv †ek AvMÖn I ¸i“Z¡ mnKv‡i we‡ePbv Ki‡Z m`v cÖ¯‘Z| KviY,
Avgvi gZ AfvRb Abyev`‡Ki c‡¶ bvbv e¨¯—Zvi g‡a¨ w`‡q †hfv‡e
hZUzKz m¤¢e n‡q‡Q, ZZUzKzB Avwg AvcvZZt myax cvVKe„‡›ì wL`g‡Z
nvwRi Ki‡Z cÖqvm †c‡qwQ|
1993 mv‡ji A‡±vei gv‡m GKvš—B AvKw¯§Kfv‡e Avgvi Rxe‡bi
†gvo I MwZc_ G‡Kev‡iB cv‡ë hvq| ivRkvnx wek¦we`¨vjq Z_v
¯^‡`‡ki MwÛ I †fŠ‡MvwjK mxgv‡iLv †cwi‡q `~i-`~iv‡š—i c‡_ cÖev‡m
cvwo Rwg‡q Ae‡k‡l Av‡gwiKvi wbDBqK© kn‡i G‡m DcbxZ nB|
AZtci GLv‡bB emevm Ki‡Z ïi“ Kwi|
Zvdmxi cÖKvkbvi ïf mwÜ¶‡Y mvMi cv‡ii GB my`~i bMix‡Z
Ae¯’vb K‡i Av‡iv K‡qK R‡bi K_v Avgvi evi evi g‡b co‡Q| Giv
Avgv‡K †cªiYv hywM‡q‡Q, cÖwZkÖ“wZ w`‡q‡Q Ges cÖZ¨¶ I c‡iv¶fv‡e
mvnvh¨-mn‡hvwMZvi nvZ cÖmvwiZ K‡i‡Q| GB cÖvYwcÖq †mœn¯ú`‡ì g‡a¨
W, BDmyd, Wv. i“¯—g, †gRi IevB`, bvwReyi, AvZxK, nvexe, gynv¤§v` I
Ave`yjvn cÖgy‡Li bvg we‡klfv‡e ¯§Z©e¨ I D‡jL¨| GKvš—
b¨vqm½Zfv‡e Avwg Av‡iv `„p cÖZ¨vkv KiwQ †h GB KziAvb Zvdmx‡ii
gnvb Av`k© I Av‡jv‡KB †hb Zviv M‡o Zzj‡Z cv‡i ¯^xq Rxebaviv|
†ivR nvk‡i mevB hLb wbR wbR Avgjbvgv m‡½ wb‡q Avjvni
ìev‡i nvwhi n‡e ZLb Avgv‡ì gZ GB `xbnxb AvwKÂb‡ì mr Avgj
†h‡nZz G‡Kev‡iB k~‡bï †KvVvq, ZvB Avgiv †mw`b gnvb Avjvni
Contents
m¤§yLxb ne GB mg¯— m`&MÖš’ivwR‡K aviY K‡i| ÔIqvgv hvwjKv Avjvjvwn

we-Avhxh|Õ iveŸvbv ZvKveŸvj wgbœv BbœvKv Avb&Zvm& mvgxDj Avjxg|
Gev‡i Avmyb DaŸ©MM‡Y ZvwK‡q AbyZß wP‡Ë¡ Avjvni gnvb ìev‡i
Ki‡Rv‡o wgbwZ RvbvB t Ô iveŸvbv jvZz AvwLhbv Bb&bvwmbv... Õ A_©vr
ÔcÖfz †n, hw` fzj K‡i _vwK Zvn‡j `qv K‡i G Rb¨ Zzw g Avgv‡ì
cvKovI Kibv| Bqv iveŸvj Avjvgxb! †g‡nievbx K‡i Zzwg Avgv‡ì
mevB‡K †Zvgvi cvK Kvjvg mg¨K Abyaveb, mwVK ü`q½g Ges Zvi
cÖwZ Avgj Kivi c~Y© ZvIdxK `vb Ki| GKvš— `qv ciek n‡q Zzwg
Avgv‡ì mevi G kªg mvabv Ke~j Ki| GKgvÎ †Zvgvi ZvIdxK Ges
kw³ cÖ`v‡bi Dc‡iB Zvdmxi ZiRgvi GB gnËg cwiKíbvi myô
cwimgvwß wbf©ikxj| ZvB G m¤úwK©Z mKj ågcÖgv`‡K ¶gv-my›ì
†Pv‡L †`‡L cweÎ KziAv‡bi GB mvgvb¨Zg wL`gvZ Avgv‡ì mevi
R‡b¨ cvi‡jŠwKK gyw³i m¤^j I bvRv‡Zi gva¨g K‡i `vI| Avgxb!
my¤§v Avgxb!!
webqvebZ
W. gynv¤§v` gyRxeyi ivngvb
cÖv³b cwiPvjK, mv‡eK cÖ‡dmi I †Pqvig¨vb
D”PZi BmjvwgK wk¶v †K›`ª Aviex I BmjvwgK óvwWR wefvM,
Bó wg‡WŠ G¨vfwbD, wbDBqK©, ivRkvnx wek¦we`¨vjq,
gvwK©b hy³ivóª| evsjv‡`k|
Contents
Bgvg Be&b Kvmx‡ii (int) Rxebx

BwZnv‡mi c„ôvq †h mg¯— Zvdmxi kv¯¿Á, gynvwÏm, dvKxn, agx©q
Ávb, ZË¡ I kv¯¿v‡jvPbvq wecyj cvi`wk©Zv I me©‡ZvgyLx cÖwZfvi
cwiPq w`‡q GB gi-RM‡Zi ey‡K AgiZ¡ jvf K‡i‡Qb Ges †hme
gbxlx cweÎ KziAvb, nv`xm Z_v kvk¦Z mybœvn&i weRq wb‡KZb
mycÖwZwôZ Ki‡Z mg_© n‡q‡Qb, Zb¥‡a¨ nvwdh Bgv`yÏxb BmgvCj Be&b
Kvmx‡ii bvg we‡klfv‡e D‡jL¨|
Zuvi cÖK…Z bvg BmgvCj, Aveyj wd`v Zuvi KzwbqvZ ev Dcbvg Ges
Bgv`yÏxb (a‡g©i ¯—¤¢) Zuvi Dcvwa| myZivs Zuvi ÔkvRiv-B-bvmveÕ ev
KzjRxbvgvmn c~iv bvg I esk cwiPq n‡”Q t Aveyj wd`v Bgv`yÏxb
BmgvCj Be&b Dgvi Be&b Kvmxi Be&b hvi Avj-Kvikx, Avj-evmix,
Av`& w`gvkKx|
wKš‘ mvavi‡Y¨ wZwb Be&b Kvmxi bv‡gB mgwaK cÖwm×| e¯—zZt ÔAvj-
evmixÕ bvgK Zuvi GB ÔwbmevZÕwU n‡”Q Rb¥¯’vb evPK Dcvwa Ges ÔAv`&
w`gvkKxÕ bvgK Zuvi GB ÔwbmevZÕwU n‡”Q Zuvi wk¶v-`x¶v ev ZvÔjxg I
ZviweÔqvZ evPK Dcvwa|
Rb¥ I wk¶v-`x¶v t
Bgvg Be&b Kvmxi (int) wmixqv cÖ‡`‡ki cÖwm× kni evmivi Aaxb
gvR`vj bvgK gnjvq 701 wnRix‡Z Rb¥MÖnY K‡ib| Be&b Kvmx‡ii
R‡b¥i mg‡q Zuvi wcZv †mB AÂ‡ji LZxe c‡` AwawôZ wQ‡jb| Pvi
eQi eq‡m wkï Be&b Kvmx‡ii †mœngq wcZv wknveyÏxb Dgvi 705 wnRix
gyZvweK 1303 L„óv‡ã Bwš—Kvj K‡ib| ZLb Zuvi †R¨ô m‡nvì kvBL
Ave`yj Iqvnve Zuvi cÖwZcvj‡bi `vwqZ¡fvi MÖnY K‡ib|
Be&b Kvmx‡ii (int) wk¶Ke„›`
wZwb †R¨ô fvB‡qi Kv‡Q cÖv_wgK wk¶v mgvcb K‡i wdKvn kv‡¯¿i
Aa¨qb ïi“ K‡ib| AZtci kvBL eyinvbyÏxb Beivnxg Be&b Ave`yi
ivngvb dvhvix (g„Zz¨ 729 wnRix/1328 L„óvã) Ges kvBL KvgvjyÏxb
Be&b Kvhx ïnevi Kv‡Q wdKvn kv‡¯¿i cvV mgvß K‡ib|
Contents
gynvwÏm nv¾vi Qvov Zuvi mgmvgwqK †hme gynvwÏ‡mi KvQ †_‡K

Bgvg Be&b Kvmxi GKvMÖ wP‡Ë nv`xm kv¯¿ Aa¨qb K‡iwQ‡jb Zuv‡ì g‡a¨
wb‡gœv³ gbxlx‡ì bvg we‡klfv‡e D‡jL¨ t
1) evnvDÏxb Be&b Kvwmg Be&b gyhvd&di Be&b AvmvwKi (g„Zz¨ 723
wnRix/1323 L„óvã)
2) kvBLyh& hvwnwiqv AvdxdzÏxb BmnvK Be&b Bqvwnqv Avj Avwg`x
(g„Zz¨ 725 wnRix/1324L„óvã)
3) Cmv Bebyj gyZ&Bg|
4) gynv¤§v` Be&b hviv`|
5) eì“Ïxb gynv¤§v` Be&b Beivnxg Be&b myqvB`x (g„Zz¨ 711
wnRix/1311 L„óvã)
6) kvBLyj Bmjvg ZvwKDwÏb Avngv` Be&b ZvBgxqv Avj nviivbx
(g„Zz¨ 728 wnRix/ 1327 L„óvã)|
7) Be&byi ivhx|
8) Avngv` Be&b Avex Zvwje (Bebyk kvnbvn) (g„Zz¨ 730 wnRix)
9) Bebyj nvhhvi (g„Zz¨ 730 wnRix)
10) Avjx Be&b Dgvi Avm myIqvBbx
11) Ave~ g~mv Avj KvivdvB
12) Aveyj dvZ&n Avj `veŸymx
13) Be&byi ivhx|
14) nvwdh RvgvjywÏb BDmyd Avj ghhx kvwdC (g„Zz¨ 742
wnRix/1341 L„óvã)|
15) Avjvgv nvwdh kvgmyÏxb hvnvex (g„Zz¨ 748 wnRix/1327 L„óvã|
16) Avjvgv Bgv`yÏxb gynv¤§v` Be&b Avk-kxivhx (g„Zz¨ 749
wnRix/1348 L„óvã)|
nvwdh Be&b Kvmxi (int) Dc‡iv³ gynvwÏm‡ì g‡a¨ huvi KvQ †_‡K
me †P‡q †ewk wk¶v-`x¶vi my‡hvM jvf K‡i DcK…Z n‡qwQ‡jb Zb¥‡a¨
ÔZvnhxeyj KvgvjÕ cÖ‡YZv wmixqv †`kxq gynvwÏm Avjvgv nvwdh
Contents
RvgvjywÏb BDmyd Be&b Ave`yi ivngvb wgh&hx kvwdC (g„Zz¨ 742

wnRix/1341 L„óvã) we‡klfv‡e D‡j‡Li `vex`vi|
Bgvg Be&b Kvmx‡ii cÖwZ mgmvgwqK gbxlx‡ì kª×v wb‡e`b
nvwdh kvgmyÏxb hvAvex (g„Zz¨ 748 wnRix/1347 L„óvã) Zuvi ÔAvj-
gyRvgyj gyLZvmÕ Ges ÔZvhwKivZzj ûd&dvhÕ bvgK Abe`¨ MÖš’Ø‡q e‡jb t
ÔBe&b Kvmxi GKRb L¨vZbvgv gyd&Zx (dvZIqv cÖ`v‡b we‡klÁ), weÁ
gynvwÏm, AvBb AwfÁ wdKvn kv¯¿we`, weP¶Y ZvdmxiKvi Ges wiRvj
kv‡¯¿ we‡kl cvi`kx©| nv`x‡mi gZb (g~j Ask) m¤ú‡K© Zuvi Awfwb‡ek
wQj D‡jL‡hvM¨|
nvwdh ûmvBbx Ges Avjvgv RvjvjyÏxb myq~Zx Zuv‡ì wbR wbR MÖ‡š’
Bgvg Be&b Kvmxi m¤ú‡K© gš—e¨ Ki‡Z wM‡q e‡jb t ÔwZwb nv`x‡mi
wewkó Aa¨vcK, nv`xm kv‡¯¿i nvwdh, cÖL¨vZ Avwjg Ges Bgvg, e³…Zvq
mywbcyY Ges eû ¸Y I DrK‡l©i AwaKvix|Õ
Avjvgv kvBL Be&b Bgv` nv¤^vjx (g„Zz¨ 1089 wnRix/1678 L„óvã)
Bgvg Be&b Kvmxi‡K (int) ÔAvj nvwdhyj KvexiÕ ev gnvb nvwdh A_©vr
KziAv‡bi †kªô kª“wZai e‡j AvL¨vwqZ K‡ib|
Abyiƒcfv‡e Zuvi L¨vZbvgv wcÖq wkl¨ Avjvgv nvwdh Be&b nw¾ (g„Zz¨
816 wnRix/1413 L„óvã) ¯^xq kª×v¯ú` D¯—v` (Be&b Kvmxi) m¤ú‡K©
AwfgZ Rvbv‡Z wM‡q e‡jb t
ÔAvgiv †hme nv`xm kv¯¿Á‡K †c‡qwQ Zb¥‡a¨ wZwb (Be&b Kvmxi)
nv`x‡mi gZb ev g~j Ask m¤ú‡K© †kªô kª“wZai Ges †`vl-Î“wUi
e¨vcv‡i, nv`xm wiRvj kv¯¿ Áv‡b I weï×-`ye©j nv`xm wba©vi‡Y wQ‡jb
mevi †P‡q AwfÁ| Zuvi mgmvgwqK Djvgv I D¯—vè„›` mevB Zuvi GB
gvb gh©v`vi K_v GK ev‡K¨ ¯^xKvi K‡ib| Zuvi Kv‡Q Avwg eûevi
hvZvqvZ K‡iwQ, Zey G K_v ¯^xKvi Ki‡Z wØav †bB †h, hZeviB Avwg
Zuvi wL`gv‡Z wM‡q DcbxZ n‡qwQ, cÖwZeviB †Kvb bv †Kvb wel‡q Zuvi
Kv‡Q Ávbjv‡f ab¨ I K…Zv_© n‡qwQ| Avjvgv nvwdh Be&b bvwmi“Ïxb
Av`&-w`gvkKx (g„Zz¨ 842 wnRix/1438 L„óvã) Zuvi (Be&b Kvmx‡ii)
cÖm‡½ e‡jb t
Contents
Avjvgv nvwdh Bgv`yÏxb Be&b Kvmxi wQ‡jb gynvwÏmM‡Yi wbf©i,

HwZnvwmK‡ì Aej¤^b Ges Zvdmxi we`¨v wekvi`‡ì DbœZ aŸRvÕ|
nvwdh Be&b nvRvi AvmKvjvbx (852 wnRix) Zuvi ÔAv`&`yivi“j KvgxbvÕ
MÖ‡š’ e‡jb t
Ônv`x‡mi gZb ev †gŠj Ask Ges wiRvj ev PwiZ-Awfavb kv‡¯¿i
cVb-cvVb I Aa¨q‡b wZwb me mgq wbgMœ _vK‡Zb| Zuvi Dcw¯’Z eyw×
I ¯§„wZkw³ wQj AZ¨š— cÖLi, Avi wZwb iwmKZv-wcÖq wQ‡jb| RxeÏkvq
Zuvi MÖš’ivwR Pviw`‡K e¨vcKfv‡e Qwo‡q c‡oÕ|
wZwb †hgb wQ‡jb wjLvcovq AZ¨š— cwikªgx Ges Ávb A‡š^l‡Y
wQ‡jb AZ¨š— Zrci, †Zgwb Zvi wQj ¶ziavi †jLbx| wdK&n, Zvdmxi
Ges nv`xm kv‡¯¿ Zvi wQj c~Y© `Lj| cov‡jLvi mv‡_ mv‡_ wZwb eB cy¯—
K wjLv I `x‡bi cÖPvi Kv‡R wbR‡K e¨¯— †i‡LwQ‡jb|
HwZnvwmKMYI Bgvg Be&b Kvmx‡ii (int) me©‡ZvgyLx cÖwZfv,
¯§„wZkw³ Ges AMva Áv‡bi MfxiZv m¤ú‡K© f‚qmx cÖksmv K‡ib| G
cÖm‡½ Avjvgv Be&b Bgv` (g„Zz¨ 1098 wnRix/ 1678 L„óvã) e‡jb t
Zuvi Dcw¯’Z eyw× I axkw³ wQj AZ¨š— cÖLi| †Kvb welq‡K GKevi
gyL¯’ K‡i wb‡j Zuvi we¯§iY Lye KgB nZ| Avi wZwb †gavexI Kg
wQ‡jbbv| Avivex mvwnZÏ wZwb m„wó K‡i‡Qb Ges ga¨g ch©v‡qi
KweZvI wZwb iPbv Ki‡ZbÕ|
Avjvgv Be&b ZvBwgqvi m‡½ we‡kl m¤úK© t
Be&b Kvmx‡ii ¯^bvg L¨vZ kª‡×q wk¶K Avjvgv nvwdh Be&b ZvBwgqvi
m‡½ Zuvi Nwbó wbwep m¤^Ü _vKvi Kvi‡Y wk¶v I ÁvbvR©b e¨vcv‡i GB
wk‡lï Dci Dm&Zv‡ì cÖfvewe¯—vi K‡iwQj AwZ cÖMvpfv‡e| Be&b
Kvmxi AwaKvsk gvm&qvjvq nvwdh Be&b ZvBwgqvi Abymvix wQ‡jb| Be&b
Kvhx kvnvev ¯^xq ÔZvevKvZÕ MÖ‡š’ e‡jb t
Avjvgv Bgvg Be&b ZvBwgqvi m‡½ Zuvi wbwep m¤úK© wQj| ïay ZvB bq,
wZwb Be&b ZvBwgqvi gZ I c_‡K c~Y© mg_©b hywM‡q weZK© Ki‡Zb Ges
Zuvi eû g‡Zi AbymiY Ki‡Zb| wZb Zvjv‡Ki gvm&qvjv‡ZI wZwb Be&b
ZvBwgqvi gZvbyhvqx dZIqv w`‡Zb| G Kvi‡Y Zuv‡K GK fxlY AwMœ
cix¶vi m¤§yLxb n‡Z nq Ges Aš—nxb wbh©vZb hvZbv †fvM Ki‡Z nq|
Contents
Bgvg Be&b Kvmxi (int) iwPZ MÖš’gvjv t

1| Avjvgv nvwdh Be&b Kvmxi Zuvi Agi ¯§„wZi wb`k©b wnmv‡e GB
giRM‡Zi ey‡K †hme gnvg~j¨ ab-m¤ú` I welq êfe †Q‡o †M‡Qb,
Zb¥‡a¨ Zuvi wjwLZ ‫ﻢ‬‫ﻈِﻴ‬‫ﺍﹶﻥِ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﺮ‬‫ﻔﹾﺴِﻴ‬‫ ﺗ‬ÔZvdmxi“j KziAvwbj ÔAvhxgÕ
hv ÔZvdmxi Be&b KvmxiÕ bv‡gB †ewk cwiwPZ| cweÎ KziAv‡bi GB my-
cÖwm× fvl¨ MÖš’ m¤ú‡K© Avjvgv myq~Zx (int) e‡jb t ِ‫ﻄِﻪ‬‫ﻤ‬‫ﻠﹶﻰ ﻧ‬‫ ﻋ‬‫ﻟﱠﻒ‬‫ﺆ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬
‫ ﻣِﺜﹾﻠﹸﻪ‬A_©vr G ai‡bi Ab¨ †Kvb Zvdmxi wjwce×B nqwb| Kvq‡ivi
cÖL¨vZ Av‡jg hvwn` Be&b nvmvb Avj-KvDmvix Avjvgv RvjvjyÏxb
myq~Zxi eiv‡Z e‡jb ِ‫ﺔ‬‫ﺍﻳ‬‫ﻭ‬‫ﻴﺮِ ﺑِﺎﻟﺮ‬ ِ‫ﻔﹾﺴ‬‫ﺐِ ﺍﻟﺘ‬‫ﺪِ ﻛﹸﺘ‬‫ ﺍﹶﻓﹾﻴ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬ÔwiIqv‡q‡Zi
wewkó Zvdmximg~‡ni g‡a¨ GwU n‡”Q me‡P‡q Kj¨vYcÖ` I DcKvixÕ|
2| ِ‫ﻞ‬‫ﺎﻫِﻴ‬‫ﺠ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ـﻔﹶﺎﺀِ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﺍﻟﻀ‬‫ﺮِﻓﹶﺔِ ﺍﻟﺜﱢﻘﹶﺎﺕِ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﻞﹸ ﻓِﻰ‬‫ﻜﹾﻤِﻴ‬‫ ﺍﻟﺘ‬AvZ&ZvK&wgjvn&
dx gvÔwidvwZm wmKvZ Iqvh&hyAvÕdv‡q Iqvj gvRvnxjÕ| nvRx Ljxdv
†gvjv KvwZe Pvj&cx Zuvi Agi MÖš’ ÔKvkdzh hyb~‡bÕ GB MÖš’Lvwbi
ÔAvZ&ZvK&wgjvn& dx AvmgvBm wmKvZ Iqvh&hyAvÕdv e‡j D‡jL K‡i‡Qb|
wKš‘ ¯^qs MÖš’Kvi Zuvi ÔAvj we`vqvn Iqvb wbnvqvnÕ MÖ‡š’ Ges ÔBLwZmvi“
Dj~wgj nv`xmÕ bvgK Abe`¨ cy¯‡— K Dc‡iv³ bv‡gB D‡jL K‡i‡Qb|
MÖš’wUi bvg †_‡KB Zvi Av‡jvP¨ welqe¯—z m¤ú‡K© GKUv ¯^”Q I my¯úó
aviYv R‡b¥| GwU wiRvj kv‡¯¿i (PwiZ-Awfavb kv¯¿ ev ivex‡ì Rxebx
msMÖn weÁvb) GKLvwb wbf©i‡hvM¨ MÖš’| Avjvgv ÔûmvBbxÕ w`gvkKxi
Av‡jvPbv g‡Z GB Av‡jvP¨ MÖš’ cuvP L‡Ê mgvß n‡q‡Q| †jLK G‡Z
nvwdh Rvgvj BDmyd Be&b Ave`yi ivngvb wgh&hxi ÔZvnhxeyj KvgvjÕ Ges
nvwdh kvgmyÏxb hvnvexi Ôgxhvbyj BÔwZ`vjÕ bvgK PgrKvi MÖš’Øq‡K
GKwÎZ K‡i‡Qb| ïay ZvB bq, wb‡Ri c¶ †_‡K eû g~jëvb Z_¨
ms‡hvRb K‡i †ek cwiewa©Z AvKv‡i cÖKvk K‡ib| MÖš’Kvi ¯^qs AwfgZ
cÖKvk Ki‡Z wM‡q e‡jb t
ِ‫ﺙ‬‫ﺪ‬‫ﺤ‬‫ ﻟِﻠﹾﻤ‬‫ﻛﹶﺬﹶﻟِﻚ‬‫ﺎﺭِﻉِ ﻭ‬‫ﻪِ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺌﹰﺎ ﻟِﻠﹾﻔﹶﻘِﻴ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﻔﹶﻊ‬‫ ﺍﹶﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬
Contents
ÔAv‡jvP¨ MÖš’Lvwb we‡kl AwfÁZv m¤úbœ kv¯¿we‡ì Rb¨ †hgb

jvfRbK, wVK †Zgwb gynvwÏ‡mi c‡¶I DcKvix|
3| ‫ﺔﹸ‬‫ﺎﻳ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﺔﹸ ﻭ‬‫ﺍﻳ‬‫ ﺍﹶﹾﻟﺒِﺪ‬ÔAvj we`vqv Iqvb-wbnvqv| Be&b Kvmxi iwPZ
BwZnvm welqK 14 L‡Ûi GB weivU MÖš’Lvwb Zuvi GK Abe`¨ m„wó|
wgmi †_‡K GKvwaKevi GwU gyw`ªZ I cÖKvwkZ n‡q‡Q| G‡Z m„wói
cÖv_wgKKvj †_‡K ïi“ K‡i †kl hyM ch©š— mg¯— NUbv I Ae¯’vi K_v
my›ìfv‡e mwe¯—v‡i wea„Z n‡q‡Q| cÖ_‡g bvex-ivm~jMY I c‡i cÖvPxb
RvwZi Z_v weMZ D¤§vZ‡ì we¯—vwiZ weeiY Ges †k‡l mxiv‡Z befxi
weeiY cÖ`Ë n‡q‡Q| Zvici wLjvdv‡Z iv‡k`v †_‡K ïi“ K‡i G‡Kev‡i
MÖš’Kv‡ii mgqKvj ch©š— we¯—„Z HwZnvwmK ZË¡ I Z_¨vejx my›ì I
¯^v_©Kfv‡e ewY©Z n‡q‡Q| Avi †mB m‡½ wea„Z n‡q‡Q GB c„w_exi
jqcÖvwß Z_v †ivh wKqvgv‡Zi AvjvgZmg~n Ges AvwLivZ ev ciRM‡Zi
Ae¯’vi K_vI e¨vcK I we¯—vwiZfv‡e ewY©Z n‡q‡Q| nvRx Ljxdv Zuvi
mycÖwm× ÔKvkdzh& hyyb~bÕ MÖ‡š’ e‡jb t
Avjvgv nvwdh Be&b Kvmxi Zuvi AeavwiZ g„Zzï `yB eQi c~e© ch©š—
msNwUZ mg¯— NUbvejx‡K mwe¯—v‡i eY©bv K‡i‡Qb| we‡kl K‡i G‡Z
mxivZzbœvex Ask‡K †ek PgrKvi I mv_©Kfv‡e Dc¯’vwcZ Kiv n‡q‡Q|
4| ِ‫ﻦ‬‫ﻨ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ﺪِ ﻭ‬‫ﺎﻧِﻴ‬‫ﻤﺴ‬ ‫ﺚِ ﺍﻟﹾ‬‫ﺎﺩِﻳ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ ﻓِﻰ‬‫ﻦ‬‫ﻨ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ ﻭ‬‫ﻯ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﹶﻟﹾﻬ‬ÔAvj-nv`qy Iqvm
mybvb dx Avnvw`wmj gvmvbx‡` Iqvm mybvbÕ| GB MÖš’Lvwb ÔRvwgDj
gvmvbx`Õ bv‡gI cÖwm×| G‡Z Ôgymbv` Avngv` Be&b nv¤^vjÕ, Ôgymbv`
evh&hvi, Ôgymbv` Ave~ BqvjvÕ, Ôgymbv` Be&b Avex kvBevÕ Ges mvwnnvwqb
Ges mybvb PZzó‡qi wiIqvqvZ¸wj‡K GKÎ K‡i wewfbœ Aa¨vq I
cwi‡”Q‡` my›ìfv‡e web¨¯— Kiv n‡q‡Q|
5| ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻓِﻌِﻴ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹶﺎﺕ‬‫ ﻃﹶﺒ‬ZvevKvZzk kvwdCqvn| GB MÖ‡š’ kvwdC
dKxn‡ì we¯—vwiZ weeiY cÖ`Ë n‡q‡Q|
6| ‫ﺎﺭِﻯ‬‫ﺨ‬‫ﺢِ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺤِﻴ‬‫ ﺻ‬‫ﺡ‬‫ﺮ‬‫ ﺷ‬Ôkviû mvnxwnj eyLvixÕ| MÖš’Kvi Be&b Kvmxi
eyLvixi GB fvl¨wU wjL‡Z ïi“ K‡iwQ‡jb Ges G Kv‡R †ek wKQy`~i wZwb
AMÖmi n‡qwQ‡jb| wKš‘ `yt‡Li welq ZvÕ m¤ú~Y© Ki‡Z cv‡ibwb|
Contents
7| ‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﺒِﻴ‬‫ﻜﹶﺎﻡ‬‫ ﺍﹶﻻﹶﺣ‬ÔAvj-Avn&Kvgyj KvexiÕ| G MÖš’Lvwb‡Z wZwb

ïaygvÎ Avn&Kvg ev Abykvmb m¤úwK©Z nv`xm¸wj‡K wek`fv‡e wjwce×
Ki‡Z ïi“ K‡iwQ‡jb| wKš‘ ÔwKZveyj nv¾Õ ch©š— †cuŠ‡Q Avi †ekx`~i
AMÖmi n‡Z cv‡ibwb|
8| ِ‫ﺚ‬‫ﺪِﻳ‬‫ﻡِ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻠﹸﻮ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺘِﺼ‬‫ ﺍِﺧ‬ÔBLwZmvi“ Dj~wgj nv`xmÕ Avjvgv bIqve
wmÏxK nvmvb Luv f‚cvjx Zuvi Ôwgbnvhyj Em~j dx BmwZjvwn Avnv`xwmi&
ivm~jÕ MÖ‡š’ Gi bvg ِ‫ﺚ‬‫ﺪِﻳ‬‫ﻡِ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻠﹸﻮ‬‫ﺮِﻓﹶﺔِ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ﺚﹸ ﻋ‬‫ﺪِﻳ‬‫ﺎﻋِﺚﹸ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﺍﹶﻟﹾﺒ‬ÔAvj
evÕBmyj nv`xm ÔAvjv gvÕwidv‡Z Dj~wgj nv`xmÕ e‡j D‡jL K‡i‡Qb|
GwU Avjvgv Be&bm mvjvn (g„Zz¨ 643 wnRix) wjwLZ mycÖwm× Dm~jyj
nv`x‡mi wKZve ÔDj~wgj nvmxmÕ Ii‡d ÔgyKvwÏgv Be&bym mvjvnÕ ‫ﺔﹸ‬‫ﻣ‬‫ﻘﹶﺪ‬‫ﻣ‬
ِ‫ﻼﹶﺡ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ ﺍﺑﻦ‬MÖ‡š’i msw¶ßmvi| MÖš’Kvi Be&b Kvmxi Gi ¯’v‡b ¯’v‡b eû
my›ì ÁvZe¨ welq wek`fv‡e ms‡hvRb K‡i‡Qb|
9| ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺨ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬Ôgymbv`ym kvBLvBbÕ| G‡Z Ave~ evKi (ivt) Ges
ÔDgvi (ivt) †_‡K ewY©Z nv`xmmg~n msM„nxZ n‡q‡Q| MÖš’Kvi Be&b Kvmxi
(int) Zuvi ÔBLwZmvi“ ÔDj~wgj nv`xmÕ MÖ‡š’ Avi GKLvwb Ôgymbv‡` DgiÕ
bvgK MÖ‡š’i K_v D‡jL K‡i‡Qb| wKš‘ GUv GKUv ¯^Zš¿ MÖš’, bv wK
DcwiD³ MÖ‡š’iB wØZxq LÊ Zv mwVKfv‡e Rvbv hvqbv|
10| ‫ﺔﹸ‬‫ﻮِﻳ‬‫ﺒ‬‫ﺓﹸ ﺍﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﹶﻟﺴ‬ÔAvmmxivZzb bvefxqvnÕ| G GKLvwb e„n`vKvi
DrK…ó mxivZ MÖš’|
11| ِ‫ﺔ‬‫ﺒِﻴ‬‫ﻨ‬‫ﺚِ ﺍﹶﺩِﻟﱠﺔِ ﺍﻟﺘ‬‫ ﺍﹶﺣﺎﹶﺩِﻳ‬‫ﺮِﻳﺞ‬‫ﺨ‬‫ ﺗ‬ÔZvLixRy Avnv`xwm Avw`jvZ
ZvgexnÕ|
12| ‫ﻘِﻰ‬‫ﻬ‬‫ﻴ‬‫ﺎﻡِ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻞِ ﻟِﻼِﻣ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﺎﺏِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺮ ﻛِﺘ‬ ‫ﺼ‬‫ﺘ‬‫ﺨ‬‫ ﻣ‬ÔgyLZvmvi wKZveyj
gv`Lvj wjj Bgvg evBnvKxÕ| GB MÖ‡š’i bvg MÖš’Kvi ¯^qs ÔBLwZmvi“
ÔDj~wgj nv`xmÕ Gi f‚wgKvq D‡jL K‡i‡Qb| GwU Bgvg Avngv` Be&b
ûmvBb Avj evBnvKx (458 wnRix) K…Z ÔwKZveyj gv`Lv‡jiÕ msw¶ß mvi|
Contents
13| ِ‫ﺎﺩ‬‫ﻃﻠﹶﺐِ ﺍﻟﹾﺠِﻬ‬

‫ ﹶ‬‫ﺎﺩِ ﻓِﻰ‬‫ﺘِﻬ‬‫ﺎﻟﹶﺔﹸ ﺍﻻِﺟ‬‫ ﺭِﺳ‬ÔwimvjvZzj BRwZnv` dx
Zvjvwej wRnv`Õ| L„óvbiv hLb ÔAvqvmÕ `~M© Ae‡iva K‡i †mB mg‡q wZwb
GB cyw¯—KvLvwb Avgxi gbRv‡Ki D‡Ï‡k wjwce× K‡iwQ‡jb| GwU wgmi
†_‡K gyw`ªZ I cÖKvwkZ n‡q‡Q|
†gvU K_v, Zvi wjwLZ cweÎ KziAv‡bi Zvdmxi, nv`x‡m ivm~j (mt),
mxivZzbœex (mt), BwZnvm, wdK&n kv¯¿ BZ¨vw` m¤^Üxq MÖš’vejx AvRI †ek
RbwcÖq, mevi Kv‡Q we‡kl mgv`„Z I `jgZ wbwe©‡k‡l MÖnYxq| cÖvq mKj
hy‡Mi HwZnvwmKe„›` I ZvdmxiKviMY Zuvi BwZnvm I Zvdmxi m¤^Üxq Ges
Ab¨vb¨ MÖš’vejxi cÖf‚Z cÖksmv K‡ib|
Be&b Kvmx‡ii g„Zz¨
AeavwiZ g„Zzï Av‡M GB bk¦i Rxe‡bi †klfv‡M nvwdh Be&b Kvmxi
`„wónxb n‡q c‡ob| AZtci 1372 L„óvã gyZvweK 774 wnRixi 26
kvÕevb †ivR e„n¯úwZevi GB gnvgbxlx A¯’vqx `ywbqvi eyK †_‡K we`vq
wb‡q AvwLiv‡Zi †mB Abš—‡jv‡K hvÎv K‡ib| Bbœv wjjvwn Iqv Bbœv
BjvBwn ivwRDb|
Contents
Abyev`K cwiwPwZ
1936 mv‡j evejv‡evbv bvgK GK Qvqv XvKv wbf…Z MÖv‡g W. gynv¤§v`
gyRxeyi ivngvb Gi Rb¥| wcZv Aa¨vcK gIt Ave`yj MYx mv‡n‡ei Kv‡QB
Zvi cÖ_g nv‡Z Lwo| cÖ_‡g ivRkvnx beveM‡Äi cvk¦©eZx© MÖvg Ges c‡i
XvKv miKvix Avwjqv gv`ªvmv †_‡K K…wZ‡Z¡i mv‡_ Kvwgj cvk K‡ib 1955
mv‡j| 1962 mv‡j jv‡nvi wek¦we`¨vjq †_‡K Gg. I. Gj wWMÖx wb‡q wZwb
`v`bP‡K cÖ_g ¯—‡ii wWMÖx K‡j‡R Aa¨vcbv ïi“ K‡ib| Zvi wcZv Ave`yj
MYx mv‡neI GKKv‡j ILv‡b Aa¨vcbv Ki‡Zb|
†mLvb †_‡K P‡j wM‡q wZwb beveMÄ wWMÖx K‡j‡R Aa¨vcbv Kivi mgq
ivRkvnx wek¦we`¨vjq †_‡K Gg, G, cix¶vq cÖ_g wefv‡M cÖ_g ¯’vb jvf
K‡ib| 1967 mv‡j ivRkvnx wek¦we`¨vj‡qi fvlv wefv‡Mi cÖfvlK nb|
cieZx©‡Z Avivex wefv‡Mi mfvcwZ, mn‡hvMx Aa¨vcK Ges me©‡kl wZwb
Aa¨vcK wnmv‡e KvR K‡ib| wek¦we`¨vjq MÖš’vMv‡iI wZwb wKQy w`b
D”Pc`¯’ Kg©Pvix wnmv‡e KvR K‡iwQ‡jb| 1981 mv‡ji ïi“‡Z wZwb
ivRkvnx wek¦we`¨vjq †_‡K W±‡iU wWMÖx jvf K‡ib| eZ©gv‡b wZwb wbDBqK©
kn‡i GKwU Bmjvgx wk¶v †K‡›`ªi cwiPvjK|
MwZkxj cÖeÜKvi wnmv‡e XvKvi QvÎ Rxeb †_‡KB wZwb †ek wbôvi
m‡½ mvwnZ¨ PP©v ïi“ K‡ib| wewfbœ fvlvq Zvi cÖeÜgvjv †`k-we‡`‡ki
wewfbœ cÎ-cwÎKvq e¨vcKfv‡e cÖKvwkZ n‡q‡Q Ges cieZx©‡Z bqvw`jx,
†ebvim I Bmjvgvev` †_‡K cy¯—vKvKv‡i cÖKvwkZ n‡q wecyj RbwcÖqZv
AR©b Ki‡Z m¶g nq|
W. gynv¤§v` gyRxeyi ivngv‡bi mvwnZ¨ Kg© I iPbv ˆkjxi AwaKvskB
Bmjvgx mvwnZ¨‡K wb‡q AbyewZ©Z| G wb‡qB Zvi bk¦i Rxeb n‡q D‡V‡Q
¯^Kxq êwk‡ó¨ mgy¾¡j| †`k-we‡`‡ki eû mvgwqK cÎ-cwÎKvq, wewfbœ
wk¶vqZb Ges D”PZg we`¨vcx‡Vi g¨vMvwR‡b eû †gŠwjK Ges fvlvš—wiZ
cÖeÜvejx, bvwUKv, †QvU Mí BZ¨vw` cÖKvk cvq| weMZ ivóª-wece I MY-
Av‡›`vjb RwbZ aŸsm h‡Ái wkKvi n‡q Zvi †ek wKQy cvÛzwjwc webó I
Aejyß n‡q †M‡Q wPiZ‡i|
GKvav‡i 4-5wU fvlvq mgvb cvi`kx© Ges cÖvP¨ I cvðvZ¨ fvlvmg~‡ni
cÖvq meUv‡ZB Zvi wKQy bv wKQy eB cy¯—K I cÖeÜvejx cÖKvwkZ n‡q‡Q|
Contents
wZwb wkï mvwn‡ZïI PP©v K‡i _v‡Kb| Zvi wjLv ÒeUMv‡Qi f‚ZÓ, Òg„Zzï
fqÓ, †QvU‡ì Be&b eZzZv cÖf…wZ wjLv¸wj we‡klfv‡e D‡jL¨|
wewfbœ fvlvq wjwLZ Zvi eB¸wji g‡a¨ Ògvhvgx‡b gyRxeÓ (bqv w`jx
†_‡K cÖKvk) ÔBgvg eyLvixÕ ÔBgvg gymwjgÕ ÔgynvwÏm cÖm½Õ ÔnhiZ
BeivnxgÕ ÔAvjvgv Rvi“jvnÕ Ôgymjgvb‡ì mvwnZ¨ mvabvÕ ÔBmjvgx mvwn‡Z¨
ZmwjgyÏxbÕ, Ôwgm‡ii †QvU MíÕ ÔgvM©v‡iUÕ, Ô¯§„wZgq ˆkkeÕ ÔKziAvb
KwYKvÕ ÔZvdmxi Be&b KvmxiÕ ÔAviex mvwn‡Zï BwZnvmÕ Ôgv`xbvi Avbmvi
I nhiZ Ave~ AvBDe AvbmvixÕ, ÔKziAv‡bi wPiš—b gywRhvÕ Ôevsjv fvlvq
KziAvb PP©vÕ ÔgIt gynv¤§` RybvMox (int), ÔbexRxi (mvjvjvû AvjvBwn
Iqv mvjvg) bvgvhÕ, ÔBw`ªm wgqvÕ, ÔgynvwÏm Avhxgvev`xÕ cÖf…wZ we‡kl
D‡j‡Lï `vex`vi| Dc‡iv³ welqe¯‘B n‡”Q Zvi iPbv‰kjx I mvwnZ¨
PP©vi cÖavb DcRxe¨ welq|
¯^xq gvZ…fvlv evsjvq iwPZ Zvi AwaKvsk iPbv‰kjxi gva¨‡g GB fvlv
I mvwn‡Zï Bmjvgx avivwU‡K mymg„× I mim K‡i Zzj‡Z wZwb m¶g
n‡q‡Qb| Gfv‡e gymwjg gvbm I e¨w³Z¡, BwZnvm Ges cÖvmw½K welq
e¯‘¸wj‡K bZzb Avw½‡K cÖ_g ev‡ii g‡Zv wZwb we`» cvVK gn‡ji mvg‡b
Zz‡j ai‡Z †c‡i‡Qb| Gme iPbv‰kjx I mvwnZäviv cÖK…Z cÖ¯—v‡e Zvi
AbymwÜrmy ch©‡e¶Y Ges M‡elYv g~jK g‡bve„wËiB cwiPvqK| G m‡ei
gva¨‡g eû AÁvZ BwZnvm Ges `~j©f I AcÖvße¨ ZË¡ I Z‡_ï mv‡_
Avgv‡ì mg¨K cwiPq N‡U‡Q|
GKvš—B wbt¯^, wi³ I wbtmnvq‡ì hyM hš¿Yv ey‡Ki gv‡S cy‡l †i‡L GK
gvÎ Avjvni Avkxl aviv‡K i¶vKeR K‡i wk¶KZvi gva¨‡g Zvi GB
¶Y¯’vqx bk¦i Rxe‡bi m~ÎcvZ N‡U| cÖvq wZb hyM a‡i wbijm wk¶v`vb I
jvMvZvi mvwnZ¨ †mevB Zvi Rxe‡bi Pig I cig j¶¨| welqe¯‘i MfxiZg
cÖ‡`‡k AbycÖ‡ek K‡i Z_¨vbymÜv‡bi AvRb¥ cÖeYZvB Zvi m¤§yL cv‡b
nvwRi K‡i‡Q cwikxwjZ evYx Avi Zvi mvwnZ¨ m„wó‡Z hywM‡q‡Q wewPÎ
ai‡Yi gvj-gmjv Ges Dcv`vb DcKiY| wbi¯—i mvwnZ¨ m„wó‡Z Zvi wewPÎ
Aš—©`„wó I wewfbœ AwfÁZvi mgvnvi N‡U‡Q Dchy©cwi cÖKvwkZ MÖš’gvjvq|
Contents
Awekªvš— msMÖvg Ges Aweivg cÖ‡Póvi gva¨‡gB wZwb cÖ_‡g DcbxZ n‡q‡Qb
MÛ-MÖvg-M‡Äi wbf…Z †KvY †_‡K kn‡i e›`‡i Ges c‡i ivRavbx bM‡i,
Avi me©‡kl G‡m‡Qb my`~i Av‡gwiKvi gvwU‡Z Z_v wbDBqK© bMix‡Z|
eZ©gv‡b wZwb GB kn‡i GB D”Pv‡½i wk¶v †K‡›`ªi (GWz‡Kkb †m›Uvi)
cwiPvjK|
wKš‘ GB my`~i cÖev‡mi AwZ e¨¯— Ges msMÖvg gyLi Rxe‡bI Zvi †jLbx
wKsev mvwnZ¨ PP©vq †Kvb iƒc †Q` ev fvUv c‡owb, eis Zvi ewjô Kj‡gi
gva¨‡g Zv c~‡e©i g‡ZvB i‡q‡Q wPi Pjgvb Ges m`v Av¸qvb|
Contents
Contents
m~iv 78 t bvev 37 cviv 30
m~iv 78 t bvev, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻨﺒﺄ‘ ﻣ‬- ٧٨

(AvqvZ 40, i“K‚ 2) (٢ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٤٠ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬
cig Ki“Yvgq, Amxg `qvjy

Avjvni bv‡g (ïi“ KiwQ)|
.   
(1) Zviv ci¯úi †Kvb&
wel‡q wRÁvmvev` Ki‡Q?
  .١
(2) †mB gnvb msev` m¤^‡Ü
-
   .٢
(3) †h wel‡q Zviv
gZwe‡iva K‡i _v‡K!     .٣
(4) KLbB bv, Zv‡ì aviYv
A-ev¯—e, Zviv kxNÖB Rvb‡Z
  .٤
cvi‡e|
(5) Avevi ewj, KLbB bv,
Zviv AwP‡iB AeMZ n‡e|
   .٥
(6) Avwg wK c„w_ex‡K kh¨v
(iƒ‡c) wbg©vY Kwiwb?
    .٦
(7) Ges ce©Zmg~n‡K KxjK
iƒ‡c wbg©vY Kwiwb?
  .٧
(8) Avwg m„wó K‡iwQ
†Zvgv‡ì‡K †Rvovq †Rvovq|
  .٨
(9) †Zvgv‡ì Rb¨ wb`ªv‡K
K‡i w`‡qwQ wekªvg,
   .٩
(10) K‡iwQ ivZ‡K AveiY,
   .١٠
Contents
(11) Ges K‡iwQ wèm‡K

RxweKv Avni‡Yi Rb¨
   .١١
(Dc‡hvMx)|
(12) Avi wbg©vY K‡iwQ
†Zvgv‡ì DaŸ©‡`‡k my`„p mß
   .١٢
AvKvk,

(13) Ges m„wó K‡iwQ GKwU
cÖ`xß cÖ`xc|
   .١٣
(14) Avi el©Y K‡iwQ †gN
n‡Z cÖPzi e„wó|
   .١٤
 
(15) ZÏ¦viv Avwg D`&MZ
Kwi km¨ I Dw™¢`,
    .١٥
(16) Ges e„¶ivwR weRwoZ
D`¨vbmg~n|
  .١٦
wKqvgvZ m¤ú‡K© g~wZ©c~RK‡ì A¯^xK…wZ

Ges G e¨vcv‡i ûwkqvix
†h gykwiKiv wKqvgvZ wèm‡K A¯^xKvi KiZ Ges I‡K wg_¨v
cÖwZcbœ Kivi gvb‡m ci¯úi‡K bvbv ai‡bi cÖkœ KiZ, GLv‡b Avjvn
ZvÔAvjv Zv‡ì H me cÖ‡kœi Reve w`‡”Qb Ges wKqvgvZ †h Aek¨B
msNwUZ n‡e GUv eY©bv K‡i Zv‡ì `vex LÊb Ki‡Qb| wZwb e‡jb t
ÔZviv G‡K Ac‡ii wbKU wK wel‡q wRÁvmvev` Ki‡Q?Õ A_©vr Zviv wK
wKqvgvZ m¤ú‡K© G‡K Ac‡ii wbKU cÖkœ Ki‡Q? A_P GUv †Zv GK
gnvmsev`! A_©vr GUv AZ¨š— fxwZcÖ` I Lvivc msev` Ges D¾¡j
my¯úó wèv‡jv‡Ki gZ cÖKvkgvb|
Contents
‫ﻥﹶ‬‫ﻠِﻔﹸﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺨ‬‫ﻪِ ﻣ‬‫ ﻓِﻴ‬‫ﻢ‬‫†( ﺍﹶﻟﱠﺬِﻯ ﻫ‬h wel‡q Zv‡ì g‡a¨ gZv‰bK¨ Av‡Q),
G‡Z †h gZv‰b‡Kï K_v ejv n‡q‡Q Zv GB †h, G wel‡q Zviv `yÕwU
`‡j wef³ i‡q‡Q| GKwU `j GUv ¯^xKvi K‡i †h, wKqvgvZ Aek¨B
msNwUZ n‡e| Avi Aci `j GUv ¯^xKviB K‡ibv|
wKqvgvZ wè‡m wePvi Kivmn

Avjvni ¶gZvi D`vniY
Gici Avjvn ZvÔAvjv wKqvgvZ A¯^xKviKvix‡ì‡K ag‡Ki ¯^‡i
ej‡Qb t ÔKLbB bv, Zv‡ì aviYv Aev¯—e, AjxK, Zviv kxNªB Rvb‡Z
cvi‡e| Avevi ewj t KLbB bv, Zviv AwP‡iB Rvb‡e|Õ GUv Zv‡ì
cÖwZ Avjvn ZvÔAvjvi KwVb agK I fxlY kvw¯—i fxwZ cÖ`k©b|
Gici Avjvn ZvÔAvjv ¯^xq we¯§qKi m„wói m~²Zvi eY©bv †`qvi
ci wb‡Ri AvRxgyk&kvb ¶gZvi eY©bv w`‡”Qb, hvi Øviv cÖgvwYZ n‡”Q
†h, wZwb Gme wRwbm †Kvb bgybv QvovB cÖ_gevi hLb m„wó Ki‡Z
m¶g n‡q‡Qb ZLb wZwb wØZxqeviI I¸wj m„wó Ki‡Z m¶g n‡eb|
ZvB †Zv wZwb e‡jb t ÔAvwg wK f‚wg‡K kh¨v (iƒ‡c) wbg©vY Kwiwb?Õ
A_©vr Avwg mg¯— m„óRx‡ei Rb¨ GB f‚wg‡K wK mgZj K‡i wewQ‡q
w`Bwb? Gfv‡e †h, IUv †Zvgv‡ì mvg‡b webxZ I AbyMZ i‡q‡Q|
bovPov bv K‡i bxi‡e c‡o i‡q‡Q| Avi cvnvo‡K Avwg GB f‚wgi
Rb¨ †c‡iK ev KxjK K‡iwQ hv‡Z GUv †n‡j`y‡j †h‡Z bv cv‡i Ges
Ii Dci emevmKvixiv †hb DwØMœ n‡q bv c‡o|
gnvb Avjvn e‡jb t ‫ﺎ‬‫ﺍﺟ‬‫ﻭ‬‫ ﺃﹶﺯ‬‫ﺎﻛﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻘﹾﻨ‬‫ﺧ‬‫ ﻭ‬ÔAvwg m„wó K‡iwQ
†Zvgv‡ì‡K †Rvovq †Rvovq|Õ A_©vr †Zvgiv wb‡R‡ì cÖwZ j¶¨ Ki
†h, Avwg †Zvgv‡ì‡K bi I bvixi gva¨‡g m„wó K‡iwQ hv‡Z †Zvgiv
G‡K Aci n‡Z Kvgevmbv c~Y© Ki‡Z cvi| Avi Gfv‡eB †Zvgv‡ì
esk e„w× n‡q _v‡K| †hgb Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv Ab¨
RvqMvq e‡jb t
Contents
          
  

Ges Zuvi wb`k©bvejxi g‡a¨ i‡q‡Q †h, wZwb †Zvgv‡ì Rb¨
†Zvgv‡ì ga¨ n‡Z m„wó K‡i‡Qb †Zvgv‡ì mw½bx‡ì‡K hv‡Z †Zvgiv
Zv‡ì mv‡_ kvwš—‡Z evm Ki‡Z cvi Ges wZwb †Zvgv‡ì g‡a¨
cvi¯úwiK fvjevmv I `qv m„wó K‡i‡Qb| wPš—vkxj m¤cÖ`v‡qi Rb¨
G‡Z Aek¨B eû wb`k©b i‡q‡Q| (m~iv iƒg, 30 t 21)
gnvb Avjvn e‡jb t ‫ﺎ‬‫ﺎﺗ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬ÔAvwg †Zvgv‡ì wb`ªv‡K
K‡iwQ wekªvg|Õ A_©vr †Zvgv‡ì wb`ªv‡K Avwg nÆ‡Mvj MÊ‡Mvj eÜ
nIqvi KviY evwb‡qwQ hv‡Z †Zvgiv Avivg I kvwš— jvf Ki‡Z cvi
Ges †Zvgv‡ì mviv w`‡bi kªvwš—-K¬vwš— `~i n‡q hvq| Gi Abyiƒc
AvqvZ m~iv dziKv‡b ewY©Z n‡q‡Q|
Avjvn ZvÔAvjvi Dw³ t ‫ﺎ‬‫ﺎﺳ‬‫ﻞﹶ ﻟِﺒ‬‫ﺎ ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬ÔAvwg ivZ‡K K‡iwQ
AveiY|Õ A_©vr iv‡Zi AÜKvi I K…òZv RbM‡Yi Dci †Q‡q hvq|
†hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
  
kc_ iv‡Zi, hLb IUv I‡K Av”Qvw`Z K‡i| (m~iv kvg&m, 91 t 4)
Avive KweivI Zuv‡ì KweZvq ivZ‡K †cvkvK ev AveiY e‡j‡Qb|
AZtci Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ÔAvwg wèm‡K RxweKv msMÖ‡ni
Rb¨ (Dc‡hvMx) K‡iwQ|Õ A_©vr iv‡Zi wecixZ w`b‡K Avwg D¾¡j
K‡iwQ| w`‡bi †ejvq Avwg AÜKvi `~ixf‚Z K‡iwQ hv‡Z †Zvgiv
RxweKv AvniY Ki‡Z cvi| (Zvevix 24/152)
gnvb Avjvni Dw³ t ‫ﺍ‬‫ﺍﺩ‬‫ﺎ ﺷِﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﻗﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺎ ﻓﹶﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬ÔAvi Avwg wbg©vY
K‡iwQ †Zvgv‡ì EaŸ©‡`‡k myw¯’Z mß AvKvk|Õ A_©vr mvZwU myD”P,
my`xN© I cÖk¯— AvKvk †Zvgv‡ì EaŸ©‡`‡k wbg©vY K‡iwQ †h¸wj
PgrKvi I †mŠ›`h©gwÊZ| †mB AvKv‡k †Zvgiv nxi‡Ki b¨vq D¾¡j
Contents
PKP‡K b¶Î †`L‡Z cvI| I¸wji †Kvb †KvbwU cwiågY K‡i I

†Kvb †KvbwU wbðj I w¯’i _v‡K|
Avjvn ZvÔAvjvi Dw³ t ‫ﺎ‬‫ﺎﺟ‬‫ﻫ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺍﺟ‬‫ﺎ ﺳِﺮ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬ÔAvi Avwg m„wó
K‡iwQ †cÖv¾¡j `xc|Õ A_©vr Avwg m~h©‡K D¾¡j cÖ`xc evwb‡qwQ hv
mgMÖ c„w_ex‡K Av‡jv‡Kv¾¡j K‡i _v‡K Ges mg¯— wRwbm‡K SK&S‡K
ZKZ‡K K‡i †Zv‡j I mviv `ywbqv‡K Av‡jvKgq K‡i †`q|
Gici gnvb Avjvn e‡jb t ‫ﺎ‬‫ﺎﺟ‬‫ﺎﺀ ﺛﹶﺠ‬‫ﺍﺕِ ﻣ‬‫ﺼِﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻟﹾﻨ‬‫ﺃﹶﻧﺰ‬‫ ﻭ‬ÔGes
Avwg el©Y K‡iwQ †gNgvjv n‡Z cÖPyi evwi|Õ Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb
†h, cÖevwnZ evqy †gNgvjv‡K Gw`K Iw`K wb‡q hvq| Zvici H
†gNgvjv n‡Z cÖPyi e„wó ewl©Z nq Ges Zv f‚wg‡K cwiZ…ß K‡i| Avjx
Be&b Avex Zvjnv (int) eY©bv K‡ib †h, Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb t
ÔgywmivZÕ k‡ãi A_© nj †gNgvjv| (Zvevix 24/154) BKwigvn
(int), Aveyj Avwjqv (int), hvnnvK (int), nvmvb evmix (int), ivex
Be&b Avbvm (int) Ges Avk kvIixI (int) Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb|
Be&b RvixiI (int) G A_©‡KB cÖvavb¨ w`‡q‡Qb| (Zvevix 24/153,
evMvex 4/437) Avj dviiv (int) e‡jb t Dnv nj H ai‡bi †gN
hv‡Z e„wói KYv Rgv Av‡Q, wKš‘ Dnv †_‡K e„wó ewl©Z nqbv| Gi
D`vniY ¯îƒc H mg¯— gwnjv‡ì K_v ejv n‡q‡Q hv‡ì gvwmK Pµ
Dcw¯’Z n‡jI mªve cÖevwnZ nqbv| (evMvex 4/437)
Aviv‡e ‫ﺓ‬‫ﺼِﺮ‬‫ﻌ‬‫ﺃﹶﺓ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﺍِﻣ‬H bvix‡K ejv nq hvi gvwmK FZzi mgq
wbKUeZx© n‡q‡Q wKš‘ GL‡bv FZz ïi“ nqwb| Abyiƒcfv‡e GLv‡bI A_©
GB †h, AvKv‡k †gN †`Lv w`‡q‡Q wKš‘ GLbI †gN n‡Z e„wó el©Y ïi“
nqwb| †hgb Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
          
  

    
Contents
Avjvn! wZwb evqy †cÖiY K‡ib; d‡j GUv †gNgvjv‡K mÂvwiZ K‡i,
AZtci wZwb G‡K †hgb B”Qv AvKv‡k Qwo‡q †`b, c‡i G‡K LÛ
weLÛ K‡ib Ges Zzwg †`L‡Z cvI IUv n‡Z wbM©Z nq evwiaviv| (m~iv
iƒg, 30 t 48)
‫ﺎ‬‫ﺎﺟ‬‫ ﺛﹶﺠ‬-Gi A_© nj µgvMZ cÖevwnZ nIqv Ges AZ¨waK ewl©Z
nIqv| gyRvwn` (int), KvZv`vn (int) Ges ivex Be&b Avbvm (int)
e‡jb †h, ‫ﺎ‬‫ﺎﺟ‬‫ ﺛﹶﺠ‬Gi A_© nj cÖevwnZ nIqv| (Zvevix 24/155) Avk
kvIix (int) e‡jb †h, Gi A_© nj AbeiZ cÖevwnZ n‡Z _vKv|
(Zvevix 24/155) Be&b hvwq` (int) e‡jb †h, Gi A_© nj cÖPzi
cwigv‡b| (Zvevix 24/155)
GKwU nv`x‡m i‡q‡Q †h, BmZvnvhvni gvmAvjv m¤ú‡K© cÖkœKvwiYx
GKRb mvnvexqv gwnjv‡K ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg
e‡jb t ÔZzjvi cyuUjx Kv‡Q ivL‡e|Õ gwnjvwU ej‡jb t Ô†n Avjvni
ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! Avgvi i³ †h AbeiZ Avm‡ZB
_v‡K|Õ GB wiIqvqv‡ZI ‫ ﺛﹶﺞ‬kã i‡q‡Q| A_©vr weivgnxbfv‡e i³
Avm‡ZB _v‡K| myZivs GB Avqv‡ZI D‡Ïk¨ GUvB †h, †gN n‡Z cÖPzi
cwigvb AbeiZ e„wó ewl©Z n‡ZB _v‡K| Gme e¨vcv‡i Avjvn
ZvÔAvjvB me‡P‡q fvj Rv‡bb|
Gici gnvgwngvwb¦Z Avjvn e‡jb t ٍ‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬.‫ﺎ‬‫ﺎﺗ‬‫ﺒ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ ﺑِﻪِ ﺣ‬‫ﺮِﺝ‬‫ﺨ‬‫ﻟِﻨ‬
‫ ﺃﹶﻟﹾﻔﹶﺎﻓﹰﺎ‬H cweÎ I evivKvZgq evwi Øviv Avwg Drcbœ Kwi km¨, Dw™¢`,
Nb mwbœweó D`¨vb| G¸wj gvbyl I Ab¨vb¨ Rxe-Rš‘i Avnv‡ii Kv‡R
jv‡M| ewl©Z cvwb Lv‡j we‡j Rgv ivLv nq| Zvici H cvwb cvb Kiv
nq Ges evM-evwMPv †mB cvwb †c‡q dz‡j-d‡j, iƒ‡c-i‡m my‡kvwfZ
nq| Avi wewfbœ cÖKv‡ii iO, ¯^v` I M‡Üi djg~j gvwU n‡Z Drcbœ
nq, hwÌ f‚wgi GKB L‡Ê I¸wj ci¯úi wgwjZfv‡e i‡q‡Q| Be&b
AveŸvm (ivt) I Ab¨vb¨ weÁRb e‡jb †h, Gi A_© nj Rgv ev
GKwÎZ| (Zvevix 24/156) GUv Avjvn ZvÔAvjvi wb‡gœi Dw³i gZ t
Contents
 
         
          
      
c„w_ex‡Z i‡q‡Q ci¯úi msjMœ f‚LÛ; I‡Z Av‡Q Av½yi-Kvbb,

kl¨‡¶Î, GKvwaK wki wewkó A_ev GK wki wewkó LRy©i-e„¶, wmwÂZ
GKB cvwb‡Z; Ges dj wnmv‡e I¸wji KZK‡K KZ‡Ki Dci Avwg
†kªôZ¡ w`‡q _vwK, Aek¨B †evakw³ m¤úbœ m¤úª`v‡qi Rb¨ G‡Z
i‡q‡Q wb`k©b| (m~iv ivÔ`, 13 t 4)
(17) wbðqB wba©vwiZ Av‡Q
gxgvsmv wèm|      .١٧
(18) †mw`b wksMvq dzrKvi
†`qv n‡e Ges †Zvgiv `‡j     .١٨
`‡j mgvMZ n‡e,
 
(19) AvKvk‡K Db¥y³ Kiv
n‡e, d‡j IUv n‡q hv‡e eû    .١٩
Øviwewkó|

(20) Ges mÂvwjZ Kiv
n‡e ce©Zmg~n‡K, d‡j    .٢٠
†m¸wj n‡q hv‡e gixwPKv
er| 
(21) wbðqB Rvnvbœvg
i‡q‡Q|     .٢١
Contents
(22) (IUv n‡”Q) Aeva¨

†jvK‡ì Aew¯’wZ ¯’j   .٢٢
(23) †mLv‡b Zviv hyM hyM
a‡i Ae¯’vb Ki‡e,    .٢٣
(24) †mLv‡b Zviv †Kvb
wø» (e¯‘i) ¯^v` MÖnY Ki‡Z      .٢٤
cv‡ebv| Ges bv †Kvb
cvbxqI 
(25) DËß cvwb I cyuR
e¨ZxZ;    .٢٥
(26) GUvB mgywPZ
cÖwZdj|   .٢٦
(27) Zviv KL‡bv wnmv‡ei
AvksKv KiZbv,     .٢٧

(28) Ges Zviv `„pZvi
mv‡_ Avgvi wb`k©bvejx    .٢٨
A¯^xKvi K‡iwQj|
(29) me wKQyB Avwg
msi¶Y K‡iwQ wjwLZfv‡e|    .٢٩

(30) AZtci †Zvgiv
Av¯^v` MÖnY Ki, GLb Avwg     .٣٠
†Zv †Zvgv‡ì hvZbvB ïay
e„w× Ki‡Z _vKe| 
Contents
cÖwZdj wè‡mi eY©bv

Avjvn ZvÔAvjv ِ‫ﻞ‬‫ ﺍﻟﹾﻔﹶﺼ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬A_©vr wKqvgv‡Zi w`b m¤ú‡K© e‡jb †h,
IUv wePv‡ii Rb¨ GKUv wba©vwiZ w`b| IUv c~‡e©I Avm‡ebv Ges
c‡iI Avm‡ebv, eis wVK wba©vwiZ mg‡qB Avm‡e| wKš‘ KLb Avm‡e
Zvi mwVK Ávb GKgvÎ Avjvn ZvÔAvjviB i‡q‡Q| wZwb Qvov Avi
KviI Gi Ávb †bB| †hgb gnvb Avjvn e‡jb t
    
Avi Avwg IUv ïay mvgvb¨ Kv‡ji Rb¨ ¯’wMZ †i‡LwQ| (m~iv û`, 11
t 104)
Bikv` n‡”Q t Ô†mB w`b wksMvq dzurKvi †`qv n‡e Ges †Zvgiv
`‡j `‡j mgvMZ n‡e|Õ cÖ‡Z¨K D¤§vZ wbR wbR bvexi mv‡_ c„_K
c„_K _vK‡e| gyRvwn` (int) e‡jb †h, †mw`b †jv‡Kiv `‡j `‡j
Dcw¯’Z n‡e| (Zvevix 24/158) Be&b Rvixi (int) e‡jb, Gi A_©
nj cÖ‡Z¨K bvexi D¤§vZMY Zv‡ì bvexi mv‡_ `je× n‡q Dcw¯’Z
n‡e| Bnv Avjvn ZvÕAvjvi wb‡gœv³ evYxi mv‡_ mvgÄm¨c~Y© t
    
¯§iY Ki †mB w`b‡K hLb Avwg cÖ‡Z¨K m¤cÖ`vq‡K Zv‡ì
†bZvmn AvnŸvb Kie| (m~iv Bmiv, 17 t 71) (Zvevix 24/158)
     
GB Avqv‡Zi Zvdmx‡i mnxn eyLvix‡Z Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z
ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t
ÔDfq wksMvi gaëZx© mgq n‡e Pwjk| mvnvexM‡Yi †Kn †Kn
wR‡Ám Ki‡jb t Dnv wK Pwjk w`b? wZwb DË‡i ej‡jb t Avwg ej‡Z
cvwibv| Zuviv Avevi cÖkœ Ki‡jb t Dnv wK Pwjk gvm? wZwb Reve
w`‡jb t Zv Avwg ej‡Z cviebv| Zviv cybivq wR‡Ám Ki‡jb t Dnv
wK Pwjk eQi? wZwb DË‡i ej‡jb t Avwg GUvI ej‡Z cviwQbv| wZwb
Contents
e‡jb t AZtci Avjvn ZvÔAvjv AvKvk n‡Z e„wó el©Y Ki‡eb| d‡j
†hfv‡e Dw™¢` gvwU n‡Z A¼zwiZ nq Z`ªƒc gvbyl f‚-c„ô n‡Z DwÌZ
n‡Z _vK‡e| gvby‡li mviv †`n c‡P M‡j †M‡jI ïaygvÎ GKwU Ask
evKx _v‡K| Zv nj †Kvg‡ii †gi“`‡Êi Aw¯’| H Aw¯’ †_‡KB
wKqvgv‡Zi w`b gvLj~K‡K cybM©Vb Kiv n‡e|Õ (dvZûj evix 5/558)
‫ﺎ‬‫ﺍﺑ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ﺖ‬‫ﺎﺀ ﻓﹶﻜﹶﺎﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺖِ ﺍﻟﺴ‬‫ﻓﹸﺘِﺤ‬‫ ﻭ‬ÔAvKvk Db¥y³ Kiv n‡e, d‡j IUv
n‡e eû Øvi wewkó|Õ A_©vr AvKvk‡K Ly‡j †`qv n‡e Ges Zv‡Z
gvjvBKv/†d‡ikZvgÊjxi AeZi‡Yi c_ I ìRv n‡q hv‡e|
‫ﺎ‬‫ﺍﺑ‬‫ﺮ‬‫ ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﺎﻝﹸ ﻓﹶﻜﹶﺎﻧ‬‫ﺕِ ﺍﻟﹾﺠِﺒ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬ÔAvi Pjgvb Kiv n‡e ce©Zmg~n‡K,
d‡j †m¸wj n‡q hv‡e gixwPKv|Õ †hgb Avjvn ZvÔAvjv Ab¨ RvqMvq
e‡jb t
     
  
Zzwg ce©Zgvjv †`‡L APj g‡b K‡iQ, A_P †mw`b I¸wj n‡e
†gNcy‡Äi b¨vq Pjgvb| (m~iv bvgj, 27 t 88) Ab¨ GK RvqMvq
i‡q‡Q t
   
Ges ce©Zmg~n n‡e a~wbZ i½xb ck‡gi gZ| (m~iv KvwiÔAv, 101 t
5) GLv‡b Avjvn ZvÔAvjv e‡jb †h, ce©Z¸wj n‡q hv‡e gixwPKv|
`k©Kiv g‡b Ki‡e †h, IUv wbðqB GKUv wKQy| Avm‡j wKš‘ wKQyB
bq| †k‡l IUv m¤ú~Y©iƒ‡c weaŸ¯— I aŸsm n‡q hv‡e| Gici I¸wji
†Kvb wPýB †`Lv hv‡ebv| †hgb Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
.   .      
     
Zviv †Zvgv‡K ce©Zmg~n m¤ú‡K© wR‡Ám Ki‡e, Zzwg ej t Avgvi

iveŸ I¸wj‡K mg~‡j DrcvUb K‡i wew¶ß K‡i w`‡eb| AZtci wZwb
Contents
I‡K cwiYZ Ki‡eb gm„Y mgZj gvB`v‡b, hv‡Z Zzwg eµZv I D”PZv
†`L‡ebv| (m~iv Zv-nv, 20 t 105-107) Avi GK RvqMvq gnvb
Avjvn e‡jb t
     
¯§iY Ki †mw`‡bi K_v †hw`b Avwg ce©Z‡K Kie Dw¤§wjZ Ges
Zzwg c„w_ex‡K †`L‡e GKwU k~b¨ cÖvš—i| (m~iv Kvnd, 18 t 47)
Avjvn ZvÔAvjvi Dw³ t wbðqB Rvnvbœvg Iur †c‡Z i‡q‡Q; (IUv
n‡e) mxgvjsNbKvix‡ì cÖZ¨veZ©b ¯’j| hviv D×Z, bvdigvb I ivm~j
mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi wei“×vPiYKvix, RvnvbœvgB Zv‡ì
cÖZ¨veZ©b I Ae¯’vb ¯’j|
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t Ô†mLv‡b Zviv hyM hyM a‡i Ae¯’vb
Ki‡e|Õ ‫ﻘﹶﺎﺏ‬‫ ﺍﹶﺣ‬kãwU ‫ﻘﹾﺐ‬‫ ﺣ‬k‡ãi eûePb| `xN© hyM‡K ‫ﻘﹾﺐ‬‫ ﺣ‬ejv
nq| Lvwj` Be&b gvÕ`vb (int) e‡jb †h, GB AvqvZwU Ges َ‫ﺎﺀ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ﺍِﻻﱠ ﻣ‬
‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫( ﺭ‬A_©vr Z‡e hw` Avjvni B”Qv nq Zvn‡j wfbœ K_v) (m~iv û`, 11
t 107) GB AvqvZwU GKvZ¥ev`x‡ì e¨vcv‡i AeZxY© n‡q‡Q| (Zvevix
24/162)
Be&b Rvixi (int) mvwjg (int) n‡Z eY©bv K‡ib †h, nvmvb
evmix‡K (int) ‫ﺎ‬‫ﻘﹶﺎﺑ‬‫ ﺍﹶﺣ‬m¤ú‡K© wR‡Ám Kiv n‡j ejv nq †h, G wel‡q
†Kvb wbw`©ó mg‡qi K_v eySv‡bv nqbv, eis mvaviYfv‡e eyS‡Z n‡e
†h, Rvnvbœv‡g Ae¯’v‡bi †Kvb mgq-mxgv †bB| Aek¨ Zviv D‡jL
K‡ib †h, ‫ﻘﹾﺐ‬‫ ﺣ‬Gi A_© nj mËi eQi Ges H mËi eQ‡ii cÖwZwU
w`b †Zvgv‡ì wnmve g‡Z (eZ©gvb c„w_ex‡Z) GK nvRvi eQ‡ii
mgvb| (Zvevix 24/162) KvZv`vn (int) e‡jb †h, Avn&Kve KL‡bv
†kl nevi bq| GK nvKe †kl n‡j Ab¨ nvKe ïi“ n‡q hv‡e| GB
AvnKv‡ei mwVK mg‡qi Ávb GKgvÎ Avjvn ZvÔAvjviB i‡q‡Q| Z‡e
gvbyl‡K ïay GZUzKz Rvbv‡bv n‡q‡Q †h, Avwk eQ‡i GK ‫ﻘﹾﺐ‬‫ ﺣ‬nq|
Contents
GK eQ‡ii g‡a¨ i‡q‡Q wZbkÕ lvU w`b Ges cÖwZwU w`b `ywbqvi GK
nvRvi eQ‡ii mgvb|
Gici gnvcÖZvcvwb¦Z Avjvn e‡jb t †mLv‡b Zviv Av¯^v`b Ki‡ebv
ˆkZ¨, bv †Kvb cvbxq| A_©vr Rvnvbœvgx‡ì‡K Ggb VvÊv wRwbm †`qv
n‡ebv hvi d‡j Zv‡ì KwjRv VvÊv n‡Z cv‡i Ges VvÊv cvbxqI cvb
Ki‡Z †`qv n‡ebv| eis Gi cwie‡Z© cvb Ki‡Z †`qv n‡e dzUš— cvwb
i³ I cyuR|
‫ﻢ‬‫ﻤِﻴ‬‫ ﺣ‬Ggb KwVb Mig‡K ejv nq hvi c‡i Mig ev DòZvi Avi
†Kvb ¯—i †bB| Avi ‫ﺎﻕ‬‫ ﻏﹶﺴ‬e‡j Rvnvbœvgx‡ì ¶Z¯’vb n‡Z wbM©Z i³
cyuR BZ¨vw`‡K| GB Mi‡gi gyKvwejvq Ggb ˆkZ¨ †`qv n‡e †h, Zv
¯^qs †hb GKUv Avhve Ges Zv‡Z _vK‡e Amnbxq `yM©Ü| m~iv Ômv`Õ -
Gi g‡a¨ ‫ﺎﻕ‬‫ ﻏﹶﺴ‬- Gi Zvdmxi ewY©Z n‡q‡Q| myZivs GLv‡b
cybive„wËi †Kvb cÖ‡qvRb †bB| Avjvn ZvÔAvjv Zuvi A‡kl ivngv‡Zi
e‡`Šj‡Z Avgv‡ì‡K Zuvi me©cÖKv‡ii kvw¯— n‡Z i¶v Ki“b! Avgxb!
Gici Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ÔGUvB Dchy³
cÖwZdj|Õ A_©vr Zviv c„w_ex‡Z †h Ab¨vq Aciva K‡i‡Q †mB
Aciv‡ai gvÎv Abyhvqx kvw¯—i K‡VviZv wbf©i Ki‡e| gyRvwn` (int),
KvZv`vn (int) Ges Ab¨vbïvI Abyiƒc gš—e¨ K‡i‡Qb|
GLv‡b Zv‡ì `y®‹…wZ j¶Ÿxq| Zv‡ì wek¦vm wQj †h, wnmve-
wbKv‡ki †Kvb ¶Y Avm‡eBbv| Avjvn †hme `jxj cÖgvY Zuvi bvex‡ì
Dci AeZxY© K‡i‡Qb, Zviv G me wKQy‡KB G‡Kev‡i wg_¨v e‡j
Dwo‡q w`Z| ‫ﺎ‬‫ ﻛِﺬﱠﺍﺑ‬kãwU Ôgvm`viÕ ev wµqvg~j| Gi A_© n‡”Q
cÖZ¨vL¨vb Kiv ev A¯^xKvi Kiv|
Avjvn ZvÔAvjvi Dw³ t ‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﻛِﺘ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺼ‬‫ﺀٍ ﺃﹶﺣ‬‫ﻲ‬‫ﻛﹸﻞﱠ ﺷ‬‫ ﻭ‬Ôme wKQyB Avwg
msi¶Y K‡iwQ wjwLZfv‡e|Õ A_©vr Avwg Avgvi ev›`v‡ì mg¯— Avgj
AeMZ i‡qwQ Ges I¸wj‡K wj‡L †i‡LwQ| Zv‡ì me Avg‡jiB Avwg
Contents
cÖwZdj cÖ`vb Kie| fvj KvR n‡j fvj cÖwZdj Ges g›` KvR n‡j
g›` cÖwZdj|
Rvnvbœvgx‡ì‡K ejv n‡e t GLb †Zvgiv kvw¯—i ¯^v` MÖnY Ki|
GiKgB Ges Gi †P‡qI wbK…ó kvw¯— e„w× Kiv n‡e|
KvZv`vn (int) Ave~ AvBDe Avj AvRw` (int) †_‡K, wZwb
Ave`yjvn Be&b Avgi (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib †h, Rvnvbœvgx‡ì
e¨vcv‡i G Avqv‡Zi †P‡q AviI KwVb I ˆbivk¨RbK †Kvb AvqvZ
Avjvn ZvÔAvjv Avi bvwhj K‡ibwb| Zv‡ì kvw¯— m`v e„w× †c‡ZB
_vK‡e| (Zvevix 24/169)
(31) Ges wbðqB mshgkxj
†jvK‡ì Rb¨B mdjZv;    .٣١
(32) cÖvPxi †ewóZ evMvb I
Av½yi;    .٣٢
(33) Ges mg eq¯‹v
hyeZxe„›`;    .٣٣
(34) Ges c~Y© cyZt
cvbcvÎ|   .٣٤
(35) †mLv‡b Zviv ïb‡ebv
Amvi I wg_¨v evK¨;     .٣٥
 
(36) GUvB †Zvgvi i‡ei
AbyMÖ‡ni c~Y© cÖwZ`vb|     .٣٦

Contents
Avjvnfxi“‡ì Rb¨ i‡q‡Q gnvcyi¯‹vi

ci‡nhMvi I cyYëvb‡ì Rb¨ Avjvn †hme wbÔAvgvZ I ivngvZ
msi¶Y K‡i †i‡L‡Qb †m m¤ú‡K© Avjvn iveŸyj AvÕjvgxb ej‡Qb †h,
GB †jvK¸wj nj mdjKvg| G‡ì g‡bvevÃv c~Y© n‡q‡Q Ges Giv
Rvnvbœvg n‡Z cwiÎvY jvf K‡i Rvbœv‡Z †cŠu‡Q †M‡Q| Be&b AveŸvm
(ivt) Ges hvnnvK (int) e‡jb †h, H mdjKvg †jvK‡ì Rb¨ i‡q‡Q
Avb›`gq Rxeb hvc‡bi RvqMv| (Zvevix 24/170, evMvex 4/439)
gyRvwn` (int) Ges KvZv`vn (int) e‡jb, H mdjKvg e¨w³iv n‡jb
Zviv hv‡ì‡K Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K i¶v Kiv n‡e| (Zvevix
24/169, 170) Be&b AveŸv‡mi (ivt) Dw³wU AwaK mwVK e‡j g‡b
nq| KviY cieZx© Avqv‡Z Avjvn myenvbvû ZvÔAvjv ‫ﺍﺋِﻖ‬‫ﺪ‬‫ ﺣ‬kãwU
eënvi K‡i‡Qb, hvi A_© n‡”Q †LRyi MvQ Ges Ab¨vb¨ welqvw` wb‡q
mvRv‡bv evMvb|
‫ﺍﺋِﻖ‬‫ﺪ‬‫ ﺣ‬ejv nq †LRyi BZ¨vwì evMvb‡K| GB cyYëvb I
ci‡nhMvi †jv‡Kiv AvqZ‡jvPbv, Dw™¢bœ †hŠebv Zi“Yx A_©vr ûi jvf
Ki‡e, hviv n‡e DuPy I ùxZ e‡¶i AwaKvwiYx Ges mgeq¯‹v| (Zvevix
24/170) †hgb m~iv IqvwKAvÕi Zvdmx‡i Gi c~Y© eY©bv i‡q‡Q|
Zviv cweÎ kiv‡ei Dc‡P cov †cqvjv GKwUi ci GKwU jvf Ki‡e|
Zv‡Z Ggb †Kvb †bkv n‡ebv †h, Akxj I A_©nxb K_v Zv‡ì gyL w`‡q
†ei n‡e hv Ab¨ †Kn ïb‡Z cv‡e| †hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
    
†Kn Amvi K_v ej‡ebv Ges Amr Kv‡RI wjß n‡ebv| (m~iv Z‚i,
52 t 23) A_©vr Zv‡Z †Kvb A_©nxb ev‡R K_v Ges Akxj I cv‡ci
K_v cÖKvk cv‡ebv| †mUv nj `vi“m mvjvg ev kvwš—i Ni, †hLv‡b
†Kvb `~lYxq ev g›` K_vB cÖKvk cv‡ebv|
gyÕwgb‡ì‡K Gme wbÔAvgvZ Zv‡ì mr K‡g©i wewbgq wnmv‡e
Avjvn ZvÔAvjv `vb Ki‡eb| GUv nj gnvb Avjvni A‡kl Ki“Yv I
Contents
ivngvZ| Avjvn ZvÔAvjvi GB Ki“Yv I AbyMÖn mxgvnxb, e¨vcK I

cwic~Y©, hv KL‡bv †kl nevi bq| Aviveiv e‡j _v‡K t wZwb Avgv‡K
BbAvg w`‡q‡Qb Ges ¯^qsm¤ú~Y© K‡i‡Qb Abyiƒcfv‡e ejv nq t ‫ﺒِﻰ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬
‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬A_©vr me©w`K w`‡q AvjvnB Avgv‡K ¯^qsm¤ú~Y© K‡i‡Qb|
(37) whwb iveŸ AvKvkgÛjx,
c„w_ex I I¸wji Aš—teZ©x me
 
  .٣٧
wKQyi, whwb `qvgq; Zuvi wbKU
Av‡e`b-wb‡e`‡bi kw³  
    
Zv‡ì _vK‡ebv|
   
(38) †mw`b i“n& I gvjvBKv
mvwie×fv‡e ùvov‡e; `qvgq    .٣٨
hv‡K AbygwZ w`‡eb †m Qvov
A‡bïv K_v ej‡ebv Ges †m     
m½Z K_v ej‡e|
    
  

(39) GB wèm mywbwðZ|
AZGe hvi Awfi“wP †m Zvi
      .٣٩
i‡ei kiYvcbœ †nvK|
    
(40) Avwg †Zvgv‡ì‡K
Avmbœ kvw¯— m¤ú‡K© mZK©    .٤٠
Kijvg; †mw`b gvbyl Zvi
K…ZKg© cÖZ¨¶ Ki‡e Ges     
Kvwdi ej‡Z _vK‡e t nvq‡i
Contents
nZfvMv Avwg! hw` Avwg gvwU

n‡q †hZvg!
   
.  
c~e©vbygwZ Qvov gvjvBKvmn †KnB Avjvni Kv‡Q

K_v ejvi mvnm cv‡ebv
Avjvn ZvÔAvjv ¯^xq †kªôZ¡ I gh©v`v m¤ú‡K© Lei w`‡”Qb †h,
GKgvÎ wZwbB AvKvkgÊjx, c„w_ex Ges G¸wji ga¨w¯’Z mg¯—
gvLj~‡Ki m„wóKZ©v I cvjbKZ©v| wZwb ivngvb ev cig `qvgq| Zuvi
ivngvZ ev Ki“Yv me wKQy cwi‡eób K‡i Av‡Q| Zuvi mvg‡b †Kn K_v
ejvi mvnm cv‡ebv| †hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
      
†K Av‡Q Ggb, †h Zuvi AbygwZ e¨ZxZ Zuvi wbKU mycvwik Ki‡Z
cv‡i? (m~iv evKvivn, 2 t 255) Avjvn ZvÔAvjv Avi GK RvqMvq
e‡jb t
      
hLb †mB w`b Avm‡e ZLb †Kvb e¨w³ Avgvi AbygwZ Qvov K_vI
ej‡Z cvi‡ebv| (m~iv û`, 11 t 105)
iƒn Øviv wReivCj‡K (Avt) eySv‡bv n‡q‡Q| (Zvevix 24/176)
wReivCj‡K (Avt) Ab¨ RvqMvqI iƒn ejv n‡q‡Q| †hgb t
     .   
wReivCj GUv wb‡q AeZiY K‡i‡Q †Zvgvi ü`‡q, hv‡Z Zzwg
mZK©Kvix n‡Z cvi| ( 26 t 193-194) gyKvwZj Be&b wneŸvb (int)
e‡jb †h, mg¯— gvjvBKv/†d‡ikZvi g‡a¨ me‡P‡q m¤§vwbZ Anx
evnK, Avjvni ˆbKU¨ jv‡f mg_© n‡q‡Qb Ggb gvjvK n‡jb GB
wReivCj (Avt)| (`yii“j gvbmyi 8/400)
Contents
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t Ô`qvgq hv‡K AbygwZ w`‡eb †m

e¨ZxZ (Abïv K_v ej‡ebv)|Õ Avjvn ZvÔAvjvi GB Dw³wU Zuvi
wb‡gœi Dw³i gZB t
      
hLb †mB w`b Avm‡e ZLb †Kvb e¨w³ Avgvi AbygwZ Qvov K_vI
ej‡Z cvi‡ebv| (m~iv û`, 11 t 105) mnxn nv`x‡m i‡q‡Q ivm~j
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t †mBw`b ivm~jMY Qvov †KnB
K_v ej‡ebv| (dvZûj evix 13/430)
Gici Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎ‬‫ﺍﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺻ‬‫ ﻭ‬ÔGes †m
h_v_© mwZ¨ K_v ej‡e|Õ me©vwaK mZ¨ K_v nj t ‫ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻻﹶ ﺇِﻟﹶﻪ‬A_©vr
Avjvn Qvov †Kvb gv'ey` †bB| Ave~ mvwjn (int) Ges BKwigvn (int)
Df‡q GKB gš—e¨ K‡i‡Qb| (Zvevix 24/178)
gnvb Avjvni Dw³ t ÔGB wèm mywbwðZ|Õ A_©vr Aek¨B GUv
msNwUZ n‡e| ÔAZGe hvi Awfi“wP †m Zvi i‡ei kiYvcbœ †nvK|Õ
A_©vr †h B”Qv Ki‡e †m Zvi i‡ei wbKU wd‡i hvevi c_ ˆZix Ki“K,
†h c‡_ P‡j †m †mvRvfv‡e Zuvi Kv‡Q †cŠu‡Q hv‡e|
wePvi wèm AwZ wbK‡U

gnvcÖZvcvwb¦Z Avjvn e‡jb t ÔAvwg †Zvgv‡ì‡K Avmbœ kvw¯— n‡Z
mZK© Kijvg|Õ A_©vr wKqvgv‡Zi kvw¯— n‡Z fq cÖ`k©b Kijvg| hv
Avm‡e Zv‡Zv G‡mB †M‡Q g‡b Kiv DwPZ| KviY hv Avmvi Zv
Avm‡eB| †mB w`b gvbyl Zvi K…ZKg© cÖZ¨¶ Ki‡e| Hw`b bZzb,
cyivZb, †QvU, eo Ges fvj I g›` mg¯— Avgj gvby‡li mvg‡b
_vK‡e| †hgb Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
 
  
Zviv Zv‡ì K…ZKg© m¤§y‡L Dcw¯’Z cv‡e| (m~iv Kvnd, 18 t 49)
Avi GK RvqMvq e‡jb t
Contents
     

†mw`b gvbyl‡K AewnZ Kiv n‡e †m wK A‡MÖ cvwV‡q‡Q Ges wK
cðv‡Z †i‡L †M‡Q| (m~iv wKqvgvn, 75 t 13)
ÔAvi Kvwdi ej‡e t nvq, Avwg hw` gvwU nZvg|Õ A_©vr `ywbqvq hw`
Avgiv gvwU iƒ‡c _vKZvg, hw` Avgv‡ì‡K m„wóB bv Kiv nZ Ges
Avgv‡ì †Kvb Aw¯—Z¡B bv _vKZ Zvn‡j KZB bv fvj nZ! Zviv
†mw`b Avjvni Avhve ¯^P‡¶ cÖZ¨¶ Ki‡e| wb‡R‡ì g›` I cvc
KvR¸‡jv mvg‡b _vK‡e †h¸‡jv cweÎ gvjvBKvi b¨vqc~Y© nvZ Øviv
wjwLZ n‡q‡Q|
hLb Rxe-Rš‘¸‡jvi dvBmvjv n‡q hv‡e Ges cÖwZ‡kva MÖnY Kwi‡q
†`qv n‡e, Ggb wK hw` wkswenxb eKix‡K wkswewkó eKix †g‡i _v‡K
Zvn‡j ZviI cÖwZ‡kva wb‡q †`qv n‡e| wePvi dvBmvjv †kl nIqvi
ci I‡ì‡K (Rš‘¸‡jv‡K) ejv n‡e t †Zvgiv gvwU n‡q hvI| d‡j
Iiv gvwU n‡q hv‡e| ZLb GB Kvwdi †jvKI ej‡e t nvq, hw` Avwg
(G‡ì gZ) gvwU n‡q †hZvg! A_©vr hw` AvwgI Rš‘ nZvg Ges
Gfv‡e gvwU n‡q †hZvg Zvn‡j KZB bv fvj nZ!
wksMvi my`xN© nv`x‡mI GB welqwU G‡m‡Q Ges Ave~ ûivBivn (ivt),
Ave`yjvn Be&b Avgi (ivt) cÖgyL mvnvex n‡ZI GUv ewY©Z n‡q‡Q|
m~iv bvev Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 79 t bvwhÔAvZ 55 cviv 30
m~iv 79 t bvwhÔAvZ, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻨﺎﺯﻋﺎﺕ‘ ﻣ‬- ٧٩

(AvqvZ 46, i“K‚ 2) (٢ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٤٦ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬

Avjvni bv‡g (ïi“ KiwQ)|    
(1) kc_ Zv‡ì hviv
wbg©gfv‡e DrcvUb K‡i,   .١
(2) Ges hviv g„`yfv‡e eÜb
gy³ K‡i †`q,   .٢
(3) Ges hviv Zxeª MwZ‡Z
mš—iY K‡i,   .٣
(4) Ges hviv `ª“Z †e‡M
AMÖmi nq,   .٤
(5) AZtci hviv mKj Kg©
wbe©vn K‡i|   .٥
(6) †mw`b cÖ_g wksMvaŸwb
cÖKw¤úZ Ki‡e,    .٦
(7) I‡K AbymiY Ki‡e
cieZx© wksMvaŸwb|   .٧
(8) KZ ü`q †mw`b mš¿¯—
n‡e,    .٨
(9) Zv‡ì `„wó fxwZ
wenŸjZvq AebwgZ n‡e|   .٩
(10) Zviv e‡j t Avgiv wK
c~e©ve¯’vq cÖZ¨vewZ©Z neB,    .١٠
Contents
 
(11) MwjZ Aw¯’‡Z cwiYZ
nIqvi ciI?
    .١١
(12) Zviv e‡j t ZvÕB hw`
nq Zvn‡j †Zv GUv me©bvkv     .١٢
cÖZ¨veZ©b!

(13) GUv †Zv GK weKU kã
gvÎ;
    .١٣
(14) d‡j ZLbB gvB`v‡b
Zv‡ì Avwef©ve n‡e|    .١٤
cuvPwU wel‡qi kc_ wb‡q

wKqvgv‡Zi Aek¨¤¢vweZv eY©bv
GLv‡b gvjvBKv/†d‡ikZv‡ì K_v ejv n‡q‡Q huviv †Kvb †Kvb
gvby‡li iƒn KwVbfv‡e †U‡b †ei K‡ib Ges KviI KviI iƒn Ggb
mnRfv‡e Ke&h K‡ib †h, †hb GKUv euvab Ly‡j †`qv n‡q‡Q| Be&b
AveŸvm (ivt) G iƒcB eY©bv K‡i‡Qb| (Zvevix 24/178) ِ‫ﺎﺕ‬‫ﺎﺑِﺤ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ﻭ‬
‫ﺎ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬m¤ú‡K© Be&b gvmD` (ivt) e‡jb †h, Zviv n‡jb Avjvni
gvjvBKv| (`yii“j gvbmyi 8/404) Avjx (ivt), gyRvwn` (int), mvC`
Be&b hyevBi (int) Ges Ave~ mvwjnI (int) Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb|
(Zvevix 24/190, KziZzex 19/193)
‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺍﺕِ ﺃﹶﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫( ﻓﹶﺎﻟﹾﻤ‬AZtci hviv mKj Kg© wbe©vn K‡i)| Gi ØvivI
gvjvBKv D‡Ïk¨| GUv gyRvwn` (int), ÔAvZv (int), Ave~ mv‡jn
(int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int), ivex Be&b Avbvm (int)
Contents
Ges myÏxi (int) Dw³| (Zvevix 24/190, KziZzex 19/194, `yii“j

gvbmyi 8/403-405) nvmvb evmix (int) e‡jb †h, †h gvjvBKv
Avjvni wb‡`©kµ‡g AvKvk n‡Z c„w_ex ch©š— me©Î Kg© wbe©vnKvix|
wePvi wèm Ges H w`b gvby‡li evK¨vjvc

Ô†mB w`b cÖ_g wksMvaŸwb cÖKw¤úZ Ki‡e Ges I‡K AbymiY Ki‡e
cieZx© wksMvaŸwbÕ GUv Øviv `yÕwU wksMvaŸwb D‡Ïk¨| Be&b AveŸvm
(ivt) e‡jb †h, ‫ﺍﺩِﻓﹶﺔﹸ‬‫ﺎ ﺍﻟﺮ‬‫ﻬ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ ﺗ‬.‫ﺍﺟِﻔﹶﺔﹸ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻒ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬GB AvqvZ Øviv
`yÕevi cÖKw¤úZ nIqvi K_v eySv‡bv n‡q‡Q| (Zvevix 24/191)
gyRvwn` (int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int), hvnnvK (int)
Ges Ab¨vbïvI Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb| (Zvevix 24/191, 192)
gyRvwn` (int) n‡Z ewY©Z n‡q‡Q †h, cÖ_g wksMvi eY©bv ‫ﻒ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬
‫ﻞﹸ‬‫ﺍﻟﹾﺠِﺒ‬‫ ﻭ‬‫ﺽ‬‫†( ﺍﻟﹾﺎﹶﺭ‬h w`b hgxb I cvnvo cÖKw¤úZ n‡e) GB Avqv‡Z
i‡q‡Q, Avi wØZxq wksMvi eY©bv i‡q‡Q wb‡gœi Avqv‡Z t
       
†mB w`b c„w_ex I ce©Zgvjv cÖKw¤úZ n‡e Ges ce©Zmg~n engvb
evjyKvivwk‡Z cwiYZ n‡e| (m~iv gyh&hvgwgj, 73 t 14)
     
ce©Zgvjv m‡gZ c„w_ex Drw¶ß n‡e Ges GKB av°vq Zviv P‚Y©
weP‚Y© n‡q hv‡e| (m~iv nv°vn, 69 t 14) (Zvevix 24/192)
ejv n‡q‡Q t ‫ﺍﺟِﻔﹶﺔﹲ‬‫ﺌِﺬٍ ﻭ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ ﻗﹸﻠﹸﻮﺏ‬KZ ü`q †mw`b mš¿¯— n‡e,
Zv‡ì `„wó fxwZ-wenŸjZvq bZ n‡e| †Kbbv Zviv wb‡R‡ì cvc Ges
Avjvni Avhve AvR cÖZ¨¶ Ki‡e|
†h me gykwiK ci¯úi ejvewj K‡i, Kve‡i hvIqvi c‡iI wK
cybivq Avgv‡ì‡K RxweZ Kiv n‡e? AvR Zviv wb‡R‡ì Rxe‡bi Mvwb
I Aegvbbv ¯úófv‡e cÖZ¨¶ Ki‡e|
Contents
‫ﺓ‬‫ﺎﻓِﺮ‬‫ ﺣ‬Kvei‡K ejv nq| A_©vr Kve‡i hvIqvi ci †`n c‡P-M‡j

hv‡e Ges Aw¯’ gvwUi mv‡_ wg‡k hv‡e| Gic‡iI wK cybi“¾xweZ Kiv
n‡e? KziAv‡b ewY©Z n‡q‡Q t
    
ÔZviv e‡j t ZvÕB hw` nq Zvn‡j †Zv GUv me©bvkv cÖZ¨veZ©b! (m~iv
bvwhÔAvZ, 79 t 12) gynv¤§v` Be&b KvÔe e‡jb †h, KzivBkiv ejvewj
KiZ †h, Avjvn hw` mwZ¨ mwZ¨ Avgv‡ì g„Zzï ci Avevi RxweZ
K‡ib Zvn‡j †Zv wØZxqev‡ii G Rxeb AcgvbRbK I ¶wZKi e‡jB
cÖgvwYZ n‡e| KzivBk Kvwd‡iiv G me K_v ejvewj KiZ| ‫ﺓ‬‫ﺎﻓِﺮ‬‫ﺣ‬
k‡ãi A_© g„Zzï cieZx© Rxeb e‡j eY©bv Kiv n‡q‡Q|
GLb Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻢ‬‫ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﻫ‬.‫ﺓﹲ‬‫ﺍﺣِﺪ‬‫ﺓﹲ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺟ‬‫ ﺯ‬‫ﺎ ﻫِﻲ‬‫ﻤ‬‫ﻓﹶﺈِﻧ‬
ِ‫ﺓ‬‫ﺎﻫِﺮ‬‫ ﺑِﺎﻟﺴ‬Zviv †h welqwU‡K weivU I Am¤¢e e‡j g‡b Ki‡Q †mUv
Avgvi e¨vcK ¶gZvi AvIZvax‡b LyeB mnR I mvaviY e¨vcvi| GUv
†Zv ïaygvÎ GK weKU kã| wØZxqevi mveavb Kivi D‡Ï‡k Gi Av‡M
†Kvb ms‡KZ †`qv n‡ebv| gvby‡liv ùvwo‡q Gw`K Iw`K ZvKv‡bv
Ae¯’vq Avjvn ZvÔAvjv Bmivdxj‡K (Avt) wb‡`©k w`‡j wZwb wksMvq
dzrKvi w`‡eb| Zuvi dzrKv‡ii mv‡_ mv‡_B Av‡Mi I c‡ii mevB
RxweZ n‡q hv‡e Ges Avjvni mvg‡b GK gvB`v‡b mg‡eZ n‡e|
†hgb Avjvn ZvÔAvjv Ab¨ RvqMvq e‡jb t
         
†hw`b wZwb †Zvgv‡ì‡K AvnŸvb Ki‡eb Ges †Zvgiv cÖksmvi mv‡_
Zuvi AvnŸv‡b mvov w`‡e Ges †Zvgiv g‡b Ki‡e, †Zvgiv AíKvjB
Ae¯’vb K‡iwQ‡j| (m~iv Bmiv, 17 t 52) Avi GK RvqMvq gnvb
Avjvn e‡jb t
      
Contents
Avgvi Av‡`k †Zv GKwU K_vq wb¯úbœ, †Pv‡Li cj‡Ki gZ|Õ(m~iv

Kvgvi, 54 t 50) Ab¨ GK RvqMvq i‡q‡Q t
         
wKqvgv‡Zi e¨vcvi †Zv †Pv‡Li cj‡Ki b¨vq, eis Ii †P‡qI mË¡i|
(m~iv bvnj, 16 t 77)
‫ﺓ‬‫ﺎﻫِﺮ‬‫ ﺳ‬k‡ãi A_© nj f‚-c„ô I mgZj gvB`vb| AZtci Avjvn
ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﺓ‬‫ﺎﻫِﺮ‬‫ﻢ ﺑِﺎﻟﺴ‬‫ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﻫ‬d‡j ZLbB gvB`v‡b Zv‡ì
Avwef©ve n‡e| Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, ‫ﺓ‬‫ﺎﻫِﺮ‬‫ ﺳ‬A_© mgMÖ c„w_ex|
(Zvevix 24/198) mvC` Beb hyevBi (int), KvZv`vn (int) Ges Ave~
mvwjnI (int) Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb| BKwigvn (int), nvmvb evmix
(int), hvnnvK (int) Ges Be&b hvwq` (int) e‡jb ‫ﺓ‬‫ﺎﻫِﺮ‬‫ ﺳ‬A_© n‡”Q
c„w_exi DcwifvM| (Zvevix 24/198) gyRvwn` (int) e‡jb †h,
c„w_exi me©wb‡gœI †h _vK‡e Zv‡KI c„w_exi Dcwifv‡M wb‡q Avmv
n‡e| AZtci wZwb e‡jb t ‫ﺓ‬‫ﺎﻫِﺮ‬‫ ﺳ‬nj DuPz-bxPznxb mgZj f~wg|
(Zvevix 24/198, `yii“j gvbmyi 8/408) †hgb Avjvn ZvÔAvjv Ab¨
RvqMvq e‡jb t
          
†hw`b GB c„w_ex cwiewZ©Z n‡q Ab¨ c„w_ex n‡e Ges
AvKvkgÛjxI Ges gvbyl Dcw¯’Z n‡e Avjvni mvg‡b, whwb GK,
civµgkvjx| (m~iv Beivnxg, 14 t 48) Avjvn ZvÔAvjv Av‡iv e‡jb t
.   .      
     

Zviv †Zvgv‡K ce©Zmg~n m¤ú‡K© wR‡Ám Ki‡e| Zzwg ej t Avgvi
iveŸ I¸wj‡K mg~‡j DrcvUb K‡i wew¶ß K‡i w`‡eb| AZtci wZwb
Contents
I‡K cwiYZ Ki‡eb gm„Y mgZj gvB`v‡b, hv‡Z Zzwg eµZv I D”PZv
†`L‡ebv| (m~iv Zv-nv, 20 t 105Ñ107) Avi GK RvqMvq e‡jb t
     
¯§iY Ki †mw`‡bi K_v †hw`b Avwg ce©Z‡K Kie mÂvwjZ Ges
Zzwg c„w_ex‡K †`L‡e GKwU k~b¨ cÖvš—i| (m~iv Kvnd, 18 t 47) †gvU
K_v, m¤ú~Y© bZzb GKwU hgxb n‡e, †h hgx‡b KL‡bv †Kvb Ab¨vq,
LybvLywb Ges cvcvPvi msNwUZ nqwb|
(15) †Zvgvi wbKU g~mvi
e„Ëvš— †cuŠ‡Q‡Q wK?
     .١٥

(16) hLb Zvi iveŸ cweÎ
ÔZyIqvÕ cÖvš—‡i Zv‡K m‡¤^vab
    .١٦
K‡i e‡jwQ‡jb
 
(17) wdiÔAvD‡bi wbKU
hvI, †m †Zv mxgv jsNb
 
    .١٧
K‡i‡Q,

(18) Ges (Zv‡K) ej t Zzwg
wK ï×vPvix n‡Z PvI?      .١٨

(19) Avi Avwg †Zvgv‡K
†Zvgvi i‡ei c‡_ cwiPvwjZ
   .١٩
Kwi hv‡Z Zzwg Zuv‡K fq Ki|

(20) AZtci †m Zv‡K gnv
wb`k©b †`Lv‡jv|
   .٢٠
Contents
(21) wKš‘ †m A¯^xKvi Kij

Ges Aeva¨ nj|
  .٢١
(22) AZtci †m cðvr wd‡i
cÖwZweav‡b m‡Pó nj|
   .٢٢
(23) †m mKj‡K mg‡eZ
  .٢٣
Kij Ges D”P¯^‡i †NvlYv
Kij,
(24) Avi ejj t AvwgB
†Zvgv‡ì †kªô iveŸ|
    .٢٤
(25) d‡j Avjvn Zv‡K a„Z
Ki‡jb AvwLiv‡Zi I
   .٢٥
BnKv‡ji `‡Ûi wbwgË|
 
(26) †h fq K‡i Zvi Rb¨
Aek¨B G‡Z wk¶v i‡q‡Q|
     .٢٦

g~mvi (Avt) NUbvq Avjvnfxi“‡ì

Rb¨ i‡q‡Q wk¶Yxq
Avjvn ZvÔAvjv ¯^xq ivm~j gynv¤§v` mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg‡K AewnZ Ki‡Qb †h, wZwb Zuvi ev›`v I ivm~j g~mv‡K (Avt)
wdiÔAvD‡bi wbKU cvwV‡qwQ‡jb Ges gyÕwRhv Øviv Zuv‡K mvnvh¨
K‡iwQ‡jb| wKš‘ GZ`m‡Ë¡I wdiÔAvDb J×Z¨, nVKvwiZv I Kzdix
n‡Z weiZ nqwb| Ae‡k‡l Zvi Dci Avjvni Avhve bvwhj nj Ges
†m aŸsm n‡q †Mj| gnvgwngvwb¦Z Avjvn ¯^xq bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn
Iqv mvjvg‡K m‡¤^vab K‡i e‡jb t †n bvex! †Zvgvi wei“×vPiYKvix
Ges †Zvgv‡K wg_¨v cÖwZcbœKvix Kvwdi‡ìI Abyiƒc Ae¯’v n‡e| G
Contents
Rb¨B GB NUbvi †k‡l e‡jb t Ô†h fq K‡i Zvi Rb¨ Aek¨B G‡Z
wk¶v i‡q‡Q|Õ
Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv ¯^xq bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg‡K e‡jb t ‫ﻰ‬‫ﻮﺳ‬‫ﺪِﻳﺚﹸ ﻣ‬‫ ﺣ‬‫ﺎﻙ‬‫ﻞﹾ ﺃﺗ‬‫† ﻫ‬Zvgvi wbKU wK g~mvi e„Ëvš—
†cŠu‡Q‡Q? H mgq g~mv (Avt) ÔZzIqvÕ bvgK GKwU cweÎ cÖvš—‡i
wQ‡jb| ZzIqv m¤ú‡K© we¯—vwiZ eY©bv m~iv Zv-nvÕ Gi g‡a¨ ewY©Z
n‡q‡Q| Avjvn ZvÔAvjv g~mv‡K (Avt) AvnŸvb K‡i e‡jb t wdiÔAvDb
nVKvwiZv, AnsKvi I mxgvjsNb K‡i‡Q| myZivs Zywg Zvi Kv‡Q Mgb
K‡i Zv‡K wR‡Ám Ki †h, †Zvgvi K_v ï‡b †m mij, mZ¨ I cweÎ
c‡_ cwiPvwjZ n‡Z Pvq wK bv? Zv‡K Zzwg ej‡e t Zzwg hw` Avgvi
K_v kªeY Ki I gvb¨ Ki Zvn‡j Zzwg cweÎZv AR©b Ki‡e| Avwg
†Zvgv‡K Avjvni Bev`v‡Zi Ggb c×wZ m¤ú‡K© AewnZ Kie hvi
d‡j †Zvgvi ü`q big I D¾¡j n‡e| †Zvgvi Aš—‡i webq I Avjvn
fxwZ m„wó n‡e| Avi †Zvgvi gb n‡Z K‡VviZv, iƒpZv I wbg©gZv
we`~wiZ n‡q hv‡e|
g~mv (Avt) wdiÔAvD‡bi Kv‡Q †M‡jb, Zv‡K Avjvni evYx
†kvbv‡jb, hyw³ cÖgvY Dc¯’vcb Ki‡jb Ges wb‡Ri mZ¨Zvi ¯^c‡¶
gyÕwRhv †`Lv‡jb| wKš‘ wdiÔAvD‡bi g‡b Kzdix e×g~j wQj e‡j †m
g~mvi (Avt) K_v †kvbv m‡Ë¡I Zvi wfZ‡i wKsev evwn‡i †Kvb
cÖwZwµqv m„wó njbv| †m evievi mZ¨‡K A¯^xKvi K‡i wb‡Ri nVKvix
¯^fv‡ei Dci AUj _vKj| nK I mZ¨ my¯úó nIqv m‡Ë¡I nZfvM¨
wdiÔAvDb Cgvb Avb‡Z cvijbv|
wdiÔAvD‡bi gb RvbZ †h, Zvi Kv‡Q Avjvni evZ©v wb‡q whwb
G‡m‡Qb wZwb mZ¨ bvex Ges Zuvi wk¶vI mZ¨| wKš‘ Zvi gb Rvb‡jI
†m wek¦vm Ki‡Z cvijbv| Rvbv GK K_v Ges Cgvb Avbqb Kiv Ab¨
K_v| gb hv Rv‡b Zv wek¦vm KivB nj Cgvb, A_©vr m‡Zï AbyMZ
n‡q hvIqv Ges Avjvn I Zuvi ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi
K_vi cÖwZ Avgj Kivi Rb¨ AvZ¥wb‡qvM Kiv|
Contents
wdiÔAvDb mZ¨ n‡Z gyL wdwi‡q wbj Ges mZ¨we‡ivax ZrciZv

Pvjv‡Z ïi“ Kij| †m hv`yKi‡ì‡K GKwÎZ K‡i Zv‡ì Kv‡Q g~mv‡K
(Avt) †nq cÖwZcbœ Ki‡Z PvBj| †m ¯^‡MvÎ‡K GKwÎZ K‡i Zv‡ì
g‡a¨ †NvlYv Kij t ÔAvwgB †Zvgv‡ì eo iveŸ|Õ wdiÔAvDb e‡jwQj t
     
Avwg Qvov †Zvgv‡ì Ab¨ Dcvm¨ Av‡Q e‡j Avwg Rvwbbv| (m~iv
Kvmvm, 28 t 38)
ÔAZtci Avjvn Zv‡K AvwLiv‡Z I `ywbqvq KwVb kvw¯— †`b|Õ A_©vr
Avjvn ZvÔAvjv Zv‡K Ggb kvw¯— †`b †h, Zv Zvi gZ Avjvn‡`ªvnx‡ì
Rb¨ wPiKvj `„óvš— n‡q _vK‡e| GUv †Zv `ywbqvi e¨vcvi| GQvov
AvwLiv‡Zi kvw¯— GL‡bv Aewkó i‡q‡Q| †hgb Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
         
Avi Avjvni jvÕbZ Zv‡ì mv‡_ mv‡_ iBj GB `ywbqvqI Ges
wKqvgvZ w`‡bI| KZB bv wbK…ó cyi®‹vi! hv GKwUi ci Avi GKwU
Zv‡ì‡K †`qv n‡e (`ywbqvq I AvwLiv‡Z)| (m~iv û`, 11 t 99)
         
Zv‡ì‡K Avwg †bZv K‡iwQjvg| Zviv †jvK‡ì‡K Rvnvbœv‡gi
w`‡K AvnŸvb KiZ; wKqvgvZ wè‡m Zv‡ì‡K mvnvh¨ Kiv n‡ebv|
(m~iv Kvmvm, 28 t 41) AZtci Avjvn ZvÔAvjv e‡jb, G‡Z Zv‡ì
Rb¨ i‡q‡Q wk¶Yxq welq hviv Aš—‡i fq †cvlY K‡i|
(27) †Zvgv‡ì‡K m„wó Kiv
KwVbZi, bv AvKvk m„wó?     .٢٧
wZwbB GUv wbg©vY K‡i‡Qb|
  
(28) wZwb GUv‡K myD”P I
myweb¨¯— K‡i‡Qb| 
    .٢٨
Contents
(29) Ges wZwb Ii ivZ‡K

AÜKviv”Qbœ K‡i‡Qb Ges Ii
    .٢٩
†R¨vwZ wewbM©Z K‡i‡Qb|

(30) Ges c„w_ex‡K Gici
we¯—…Z K‡i‡Qb|    .٣٠

(31) wZwb IUv n‡Z ewnM©Z
K‡i‡Qb Ii cvwb I Z…Y,    .٣١

(32) Avi ce©Z‡K wZwb
`„pfv‡e †cÖvw_Z K‡i‡Qb;
  .٣٢
(33) G meB †Zvgv‡ì I
†Zvgv‡ì Rš‘¸wji †fv‡Mi    .٣٣
Rb¨|
AvKvk I c„w_ex m„wó Kivi †P‡q gvbyl‡K

cybi“¾xweZ Kiv LyeB mnR
hviv g„Zzï ci cybi“¾xe‡b wek¦vm KiZbv Zv‡ì mvg‡b Avjvn
ZvÔAvjv hyw³ †ck Ki‡Qb †h, AvKvk m„wó Kivi †P‡q g„Z gvbyl‡K
cybi“¾xweZ Kiv Avjvni wbKU LyeB mnR e¨vcvi| †hgb Ab¨
Avqv‡Z ejv n‡q‡Q t
      
gvbe m„wó A‡c¶v AvKvkgÛjx I c„w_exi m„wó †Zv KwVbZi| (m~iv
Mvwdi, 40 t 57) Ab¨ GK Avqv‡Z Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
Contents
  
        
   

whwb AvKvkgÛjx I c„w_ex m„wó K‡i‡Qb wZwb wK Zv‡ì Abyiƒc
m„wó Ki‡Z mg_© bb? nu¨v, wbðqB wZwb gnvmªóv, me©Á| (m~iv Bqvmxb,
36 t 81)
wZwb AZ¨š— DuPy, cÖk¯— I mgZj K‡i AvKvk m„wó K‡i‡Qb| Zvici
AÜKvi iv‡Î PgwKZ I D¾¡j b¶ÎivwR H AvKv‡ki Mv‡q ¯’vcb
K‡i‡Qb| wZwb AÜKvi K…òKvq ivwÎ m„wó K‡i‡Qb| w`b‡K D¾¡j Ges
Av‡jvKgwÊZ K‡i m„wó K‡i‡Qb| hgxb‡K wZwb wewQ‡q w`‡q‡Qb| Be&b
AveŸvm (ivt) e‡jb †h, ‫ﺎ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺤ‬‫ ﺿ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺃﹶﺧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻠﹶﻬ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﺃﹶﻏﹾﻄﹶﺶ‬‫ ﻭ‬Gi A_© n‡”Q,
Avjvn myenvbvû AZtci G‡K AÜKv‡i iƒcvš—wiZ K‡ib| (Zvevix
24/206) gyRvwn` (int), BKwigvn (int), mvC` Be&b hyevBi (int)
QvovI weÁRb‡ì GKwU eo `j G‡K mg_©b Rvwb‡q‡Qb| (Zvevix
24/207, `yii“j gvbmyi 8/411) ‫ﺎ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺤ‬‫ ﺿ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺃﹶﺧ‬‫ ﻭ‬G AvqvZvs‡ki
e¨vL¨vq ejv n‡q‡Q †h, wZwb Av‡¯— Av‡¯— w`b‡K wb¯cÖf K‡ib|
A_©vr Avjvni m„wómg~n‡K wZwb †hLv‡b †hwU ¯’vcb Ki‡Z
†P‡q‡Qb †mwU †mLv‡b ¯’vwcZ n‡q‡Q Zv‡ì B”Qvq A_ev Awb”Qvq
eva¨ n‡q| Be&b AveŸvm (ivt) Ges Ab¨vb¨ weÁRb GiƒcB e¨vL¨v
K‡i‡Qb| Bgvg Be&b RvixiI (int) Be&b AveŸv‡mi (ivt) G
e¨vL¨v‡KB cÖvavb¨ w`‡q‡Qb|
‫ﺎ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺳ‬‫ﺎﻝﹶ ﺃﹶﺭ‬‫ﺍﻟﹾﺠِﺒ‬‫ ﻭ‬G AvqvZvs‡ki fvev_© n‡”Q wZwb H mKj‡K ¯’vcb
Kivi ci my`„p K‡i‡Qb Ges Zv‡ì cÖ‡Z¨K‡K †hLv‡b †hwU Kiv
ìKvi †mLv‡b ¯’vqx K‡i‡Qb| wZwbB me©Á, mwe‡kl Áv‡bi
AwaKvix| wZwb Zuvi m„wói cÖwZ AZ¨š— `qvevb, Ki“Yvgq|
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t Gme wKQy †Zvgv‡ì I †Zvgv‡ì
cï¸‡jvi DcKv‡ii Rb¨ I Dc‡fv‡Mi Rb¨ (m„wó Kiv n‡q‡Q)| A_©vr
Contents
hgxb n‡Z K‚c I SY©v †ei Kiv, †Mvcbxq Lwb cÖKvwkZ Kiv, †¶‡Zi
dmj I MvQ-cvjv Rb¥v‡bv, cvnvo-ce©Z ¯’vcb Kiv BZ¨vw`, G¸wji
eë¯’v Avjvn K‡i‡Qb hv‡Z †Zvgiv hgxb n‡Z cy‡ivcywi jvfevb n‡Z
cvi| mewKQyB gvby‡li Ges Zv‡ì cï‡ì DcKviv‡_© m„wó Kiv
n‡q‡Q| Hme cïI Zv‡ìB DcKv‡ii D‡Ï‡k Avjvn ZvÔAvjv m„wó
K‡i‡Qb| Zviv †Kvb cïi †MvkZ Avnvi K‡i, †Kvb cï‡K evnb
wnmv‡e eënvi K‡i Ges GB c„w_ex‡Z my‡L-kvwš—‡Z Rxeb AwZevwnZ
K‡i _v‡K| wZwb Zuvi m„wómg~‡ni cÖwZ GB we‡kl AbyMÖn K‡i‡Qb,
hZw`b Zviv c„w_ex‡Z Ae¯’vb K‡i G¸wji cÖ‡qvRb Abyfe Ki‡e Ges
Zv‡ì g„Zz¨ bv n‡e|
(34) AZtci hLb gnv

msKU Dcw¯’Z n‡e,    .٣٤

(35) †mw`b gvbyl hv K‡i‡Q
Zv ¯§iY Ki‡e,     .٣٥

(36) Ges cÖKvk Kiv n‡e
Rvnvbœvg - `k©K‡ì Rb¨|    .٣٦

(37) Abš—i †h mxgv jsNb
K‡i,    .٣٧
(38) Ges cvw_©e Rxeb‡K
†e‡Q †bq,     .٣٨
Contents
(39) RvnvbœvgB n‡e Zvi

Avevm ¯’j|    .٣٩

(40) c¶vš—‡i †h ¯^xq i‡ei
mvg‡b Dcw¯’Z nIqvi fq      .٤٠
iv‡L Ges KzcÖe„wË n‡Z
wb‡R‡K weiZ iv‡L,    
(41) RvbœvZB n‡e Zvi
Aew¯’wZ ¯’vb|     .٤١
(42) Zviv †Zvgv‡K wR‡Ám
K‡i wKqvgvZ m¤ú‡K© †h, IUv    .٤٢
KLb NU‡e?
 
(43) Gi Av‡jvPbvi mv‡_
†Zvgvi wK m¤úK©?      .٤٣
(44) Gi DËg Ávb Av‡Q
†Zvgvi i‡eiB wbKU|    .٤٤
(45) †h Ii fq iv‡L Zzwg
ïay ZviB mZK©Kvix|      .٤٥

(46) †hw`b Zviv GUv cÖZ¨¶
Ki‡e †mw`b Zv‡ì g‡b n‡e,     .٤٦
†hb Zviv c„w_ex‡Z GK mÜ¨v
A_ev GK cÖfv‡Zi AwaK .    
Ae¯’vb K‡iwb|
Contents
wePvi wè‡mi eY©bv Ges Dnv K‡e n‡e Zv mevi ARvbv

‫ﻯ‬‫ﺮ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﹾﻜﹸﺒ‬‫ ﻃﹶﺎﻣ‬Øviv wKqvgv‡Zi w`b D‡Ïk¨| (Zvevix 24/211) †Kbbv
H w`b n‡e LyeB fqven I †Mvj‡hvMc~Y© w`b| †hgb Ab¨Î i‡q‡Q t
  
Ges wKqvgvZ n‡e KwVbZi I wZ³Zi| (m~iv Kvgvi, 54 t 46)
AZtci Avjvn myenvbvû e‡jb ‫ﻰ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﺎﻥﹸ ﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﻧﺴ‬‫ﺬﹶﻛﱠﺮ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬, †mw`b
gvbyl ¯§iY Ki‡e †h, †m wK K‡i‡Q| A_©vr †mw`b Av`g mš—v‡bi
Kv‡Q cÖwZfvZ n‡e †h, †m wK wK fvj KvR K‡i‡Q Ges †Kvb& †Kvb&
Lvivc KvR K‡i‡Q| †hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
     
†mw`b gvbyl Dcjw× Ki‡e, wKš‘ GB Dcjw× Zvi wK K‡i Kv‡R
Avm‡e? (m~iv dvR&i, 89 t 23) A_©vr H mgq Dc‡`k MÖn‡Y †KvbB
DcKvi n‡ebv| gvby‡li mvg‡b Rvnvbœvg‡K wb‡q Avmv n‡e| Zviv H
Rvnvbœvg ¯^P‡¶ †`L‡e| cvw_©e Rxe‡b hviv ïay J×Z¨ cÖKvk K‡iwQj
Ges agx©q e¨vcv‡i †Kvb AvMÖn †`Lvqwb, ciKvj‡K cÖvavb¨ bv w`‡q
cvw_©e wPš—vq I ZrciZvq wjß wQj, †mB w`b Zv‡ì wVKvbv n‡e
Rvnvbœvg| Zv‡ì Lv`¨ n‡e hvKK‚g bvgK MvQ Ges cvbxq n‡e nvgxg
ev dzUš— cvwb| wKš‘ hviv Avjvn ZvÔAvjvi mvg‡b `Êvqgvb nIqvi fq
K‡i‡Q Ges KzcÖe„wË n‡Z wb‡R‡ì‡K weiZ †i‡L‡Q, Zv‡ì wVKvbv
n‡e myL mg„× RvbœvZ| †mLv‡b Zviv me©cÖKv‡ii wbÔAvgvZ jvf Ki‡e|
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t †n bvex! wKqvgvZ KLb msNwUZ
n‡e GK_v Zviv †Zvgv‡K wR‡Ám Ki‡Q| Zzwg Zv‡ì‡K e‡j `vI t
Avwg †mUv Rvwbbv Ges ïay Avwg †Kb, Avjvni gvLj~Kv‡Zi g‡a¨
†KnB Zv Rv‡bbv| Gi mwVK Ávb GKgvÎ Avjvn ZvÔAvjviB i‡q‡Q|
           
             
Contents
Zv n‡e AvKvk ivR¨ I c„w_ex‡Z GKwU fqsKi NUbv| †Zvgv‡ì

Dci IUv AvKw¯§Kfv‡eB Avm‡e| Zzwg †hb G welq mwe‡kl AeMZ,
GUv †f‡e Zviv †Zvgv‡K G m¤ú‡K© wR‡Ám Ki‡Q| Zzwg e‡j `vI t G
m¤ú‡K© Ávb GKgvÎ Avgvi i‡eiB i‡q‡Q| (m~iv AvÔivd, 7 t 187)
wReivCj (Avt) hLb gvby‡li iƒc a‡i ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn
Iqv mvjv‡gi wbKU AvMgb K‡ib Ges Zuv‡K K‡qKwU cÖkœ K‡ib ZLb
wZwb †mB me cÖ‡kœi DËi †`b| Zuv‡K wKqvgv‡Zi w`b m¤ú‡K© cÖkœ
Kiv n‡j Rev‡e wZwb e‡jb ÔwRÁvwmZ e¨w³ wR‡ÁmKvix A‡c¶v †ekx
Rv‡bbv|Ó (dvZûj evix 1/140)
Avjvn ZvÔAvjvi Dw³ t †n bvex! Zzwg GKRb mZK©Kvix gvÎ|
wKqvgv‡Zi fqvenZv Ges Avjvni kvw¯—i e¨vcv‡i gvbyl‡ì mveavb
Ki‡Z _vK| hviv H fqven w`b‡K fq K‡i ZvivB ïay †Zvgv‡K
AbymiY Ki‡e Ges jvfevb n‡e| Zviv cÖ¯‘wZ MÖnY Ki‡e e‡j †mB
w`‡bi fqvenZv †_‡K Zviv i¶v †c‡q hv‡e| c¶vš—‡i hviv †Zvgvi
mZKx©KiY †_‡K wk¶v MÖnY Ki‡ebv, eis †Zvgvi we‡ivwaZv Ki‡e
Zviv †mB w`b wbK…ó ai‡bi aŸsmvZ¥K Avhv‡ei Ke‡j cwZZ n‡e|
gvbyl hLb wb‡R‡ì Kvei †_‡K DwÌZ n‡q nvk‡ii gvB`v‡b
mg‡eZ n‡e ZLb c„w_exi RxebKvj Zv‡ì Kv‡Q LyeB Kg e‡j
Abyf‚Z n‡e| Zv‡ì g‡b n‡e †h, Zviv †hb mKvj †ejvi wKQy Ask
A_ev we‡Kj †ejvi wKQy Ask c„w_ex‡Z AwZevwnZ K‡i‡Q|
hyn‡ii mgq †_‡K ïi“ K‡i m~h©v¯— ch©š— mgq‡K ‫ﺔ‬‫ﺸِﻴ‬‫ ﻋ‬ejv nq Ges
m~‡h©v`q †_‡K wb‡q Aa© w`b ch©š— mgq‡K ‫ﻰ‬‫ﺤ‬‫ ﺿ‬ejv nq| (`yii“j
gvbmyi 8/413) A_©vr AvwLiv‡Zi Zzjbvq c„w_exi my`xN© eqm‡KI AwZ
AíKvj e‡j g‡b n‡e|
m~iv bvwhÔAvZ Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 80 t AvÕevmv 70 cviv 30
m~iv 80 t AvÕevmv, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﻋﺒﺲ‘ ﻣ‬- ٨٠

(AvqvZ 42, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٤٢ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬

Avjvni bv‡g (ïi“ KiwQ)| .   
(1) †m å“ KzwÂZ Kij Ges
gyL wdwi‡q wbj,    .١
(2) †h‡nZz Zvi wbKU GK
AÜ AvMgb K‡iwQj|    .٢
(3) Zzwg †Kgb K‡i Rvb‡e
†m nq‡Zv cwiï× nZ,     .٣
(4) A_ev Dc‡`k MÖnY
KiZ, d‡j Dc‡`k Zvi     .٤
DcKv‡i AvmZ|
(5) c¶vš—‡i †h ciIqv
K‡ibv    .٥
(6) Zzwg Zvi cÖwZ g‡bv‡hvM
w`‡qQ|    .٦
(7) A_P †m wb‡R cwiï× bv
n‡j †Zvgvi †Kvb `vwqZ¡     .٧
†bB|
(8) Ab¨c¶ †h †Zvgvi
wbKU Qy‡U G‡jv     .٨
(9) Zvi †mB mksK wPË,
  .٩
Contents
(10) Zzwg Zv‡K AeÁv

Ki‡j!
   .١٠
(11) bv, GB AvPiY AbywPZ,
GUv †Zv Dc‡`k evYx;
   .١١
(12) †h B”Qv Ki‡e †m GUv
¯§iY ivL‡e,    .١٢
(13) IUv gwngvwš^Z
cÎmg~‡n (wjwLZ) -
   .١٣
(14) (Ges) DbœZ cyZt -
  .١٤
(15) †jLK‡ì n‡¯—
(myiw¶Z)|
  .١٥
(16) (H †jLKMY) gnr I
mr|
  .١٦
mvnvex‡K å“KzÂb Kivi Rb¨ ivm~j‡K (mvt) fr©mbv

GKvwaK ZvdmxiKvi wj‡L‡Qb †h, GK`v ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg GK KzivBk †bZv‡K Bmjv‡gi wk¶v, †mŠ›`h© I
Av`k© m¤ú‡K© AewnZ KiwQ‡jb Ges †mw`‡K Mfxi g‡bv‡hvM
w`‡qwQ‡jb| wZwb Avkv KiwQ‡jb †h, nqZ Avjvn ZvÔAvjv Zv‡ì‡KI
Bmjvg MÖn‡Yi †mŠfvM¨ `vb Ki‡eb| H mgq Be&b D‡¤§ gvKZ‚g (ivt)
bv‡gi AÜ mvnvex Zuvi Kv‡Q G‡jb| Be&b D‡¤§ gvKZ‚g (ivt)
Bmjv‡gi cÖv_wgK Ae¯’vqB Bmjvg MÖnY K‡iwQ‡jb| cÖvqB wZwb
ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi Kv‡Q nvwhi _vK‡Zb Ges
agx©q wel‡q wk¶v MÖnY Ki‡Zb| gvmAvjv gvmv‡qj wR‡Ám Ki‡Zb|
†mw`bI Zvi Af¨vmgZ wZwb ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg‡K cÖkœ Ki‡Z ïi“ Ki‡jb Ges mvg‡b AMÖmi n‡q Zuvi cÖwZ
Zuvi g‡bv‡hvM AvKl©Y Kivi †Póv Ki‡jb| wKš‘ gnvbvex mvjvjvû
Contents
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg g‡b g‡b †f‡ewQ‡jb †h, KzivBk †bZv nqZ
Bmjv‡gi `vÔIqvZ Ke~j Ki‡e ZvB wZwb Ave`yjvni (ivt) cÖwZ †Zgb
g‡bv‡hvM w`‡jbbv| Zuvi cÖwZ wZwb wKQyUv wei³I n‡jb| d‡j Zuvi
Kcvj KzwÂZ nj Ges H KzivB‡ki cÖwZ g‡bvwb‡ek K‡ib| Gici
GB AvqvZmg~n AeZxY© nq| Avjvn ZvÔAvjv ¯^xq ivm~j mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K m‡¤^vab K‡i e‡jb t †n ivm~j! †Zvgvi DbœZ
gh©v`v I gnvb Pwi‡Îi Rb¨ GUv †kvfbxq bq †h, GKRb AÜ Avgvi
f‡q †Zvgvi Kv‡Q Qy‡U G‡jv, ag© m¤ú‡K© wKQy Ávb jv‡fi Avkvq,
A_P Zzwg Zvi w`K n‡Z gyL wdwi‡q wb‡q AnsKvix I D×Z‡ì cÖwZ
g‡bv‡hvMx n‡q †M‡j? c¶vš—‡i †h e¨w³ †Zvgvi Kv‡Q G‡mwQj,
†Zvgvi gyL †_‡K Avjvni evYx ï‡b cvc I Ab¨vq n‡Z weiZ _vKvi
m¤¢vebv wQj Zvi A‡bK †ekx| †m nqZ agx©q wewa-weavb cvj‡bi Rb¨
wb‡R‡K cÖ¯‘Z KiZ| A_P Zzwg †mB AnsKvix abx †jvKwUi cÖwZ c~Y©
g‡bv‡hvM wbe× Ki‡j, G †KgbZi K_v? I‡K mr c‡_ wb‡q Avm‡ZB
n‡e Ggb `vwqZ¡ †Zv †Zvgvi Dci †bB| Iiv hw` †Zvgvi K_v bv gv‡b
Zvn‡j Zv‡ì `y®‹…wZi Rb¨ †Zvgv‡K Revew`wn Ki‡Z n‡ebv| A_©vr
ag© cÖPv‡ii †¶‡Î eo-†QvU, abx-Mixe, mej-`ye©j, Avhv`-†Mvjvg
Ges cyi“l I bvix mevB mgvb| Zzwg mevB‡K mgvb bvmxnvZ Ki‡e|
wn`vqvZ Avjvni nv‡Z i‡q‡Q| Avjvn hw` †Kn‡K mr c_ †_‡K `~‡i
iv‡Lb Zvn‡j Zvi inm¨ wZwbB Rv‡bb, Avi hw` †Kn‡K mrc‡_ wb‡q
Av‡mb †mUvi inmÏ wZwbB fvj Rv‡bb|
Ave~ Bqvjv (int) Ges Be&b Rvixi (int) eY©bv K‡ib †h, Avwqkv
(ivt) e‡jb t hLb Be&b D‡¤§ gvKZ‚g (ivt) G‡m ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K ej‡jb t ÒAvgv‡K `x‡bi K_v wk¶v w`bÓ,
ZLb KzivBk‡ì GK †bZv ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi
mvg‡b Dcw¯’Z wQj| ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Zv‡K
a‡g©i K_v †kvbvw”Q‡jb Avi wR‡Ám KiwQ‡jb t Òej †`wL, Avgvi K_v
mZ¨ wK-bv?Ó †m DË‡i ejwQj t Ôbv, Avcwb mZ¨ e‡jbwb| GB mgq
‫ﻟﱠﻰ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺲ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬AvqvZwU bvwhj nq| (Zvevix 24/217) Bgvg wZiwghx
Contents
(int) GB nv`xmwU wjwce× K‡i‡Qb| wKš— wZwb Avwqkv (ivt) n‡Z

eY©bv Kivi K_v D‡jL K‡ibwb| (ZzndvZzj AvnIqvhx 9/250)
Avj-KziAv‡bi ‰ewkó¨
‫ﺓﹲ‬‫ﺬﹾﻛِﺮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻬ‬‫ ﻛﹶﻼﱠ ﺍِﻧ‬A_©vr Ôbv, GB AvPiY AbywPZ, GUv †Zv Dc‡`k
evYx|Õ Gi Øviv D‡Ïk¨ nq‡Zv GB m~iv A_ev Bj‡g `xb cÖPv‡ii
e¨vcv‡i gvby‡li gv‡S f`ª-Af`ª wbwe©‡k‡l mgZv i¶vi Dc‡`k, †h,
`x‡bi `vÔIqv‡Zi †¶‡Î †QvU-eo, BZi-f`ª mevB mgvb| KvZv`vn
(int) Ges myÏx (int) e‡jb †h, ‫ﺓ‬‫ﺬﹾﻛِﺮ‬‫ ﺗ‬Øviv KziAvb‡K eySv‡bv n‡q‡Q|
†h B”Qv Ki‡e †m GUv ¯§iY ivL‡e| A_©vr Avjvn‡K ¯§iY Ki‡e
Ges mKj KvR-K‡g© Zuvi digvb‡KB AMÖvwaKvi w`‡e| wµqv ‫ﺫﹶﻛﹶﺮ‬
me©bvg Øviv Anxi cÖwZ Bw½Z Kiv n‡q‡Q| GB m~iv, GB bvmxnvZ Z_v
mgMÖ KziAvb m¤§vwbZ I wbf©i‡hvM¨ mnxdvq msiw¶Z i‡q‡Q, hv AwZ
D”P gh©v`v m¤úbœ I êwkó¨c~Y©, hv AcweÎZv n‡Z gy³ Ges hv KgI
Kiv nqbv wKsev †ekxI Kiv nqbv|
‫ﺓ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ ﺳ‬A_© gvjvBKv/†d‡ik&ZvMY, Zuv‡ì cweÎ nv‡Z KziAvb
i‡q‡Q| GUv Be&b AveŸvm (ivt), gyRvwn` (int), hvnnvK (int) Ges
Be&b hvwq‡ì (int) Dw³| (Zvevix 24/221, `yii“j gvbmyi 8/418)
Bgvg eyLvix (int) e‡jb †h, GLv‡b ‫ﺓ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ ﺳ‬Øviv gvjvBKv‡KB
eySv‡bv n‡q‡Q huviv Avjvn ZvÔAvjvi wbKU n‡Z Anx BZ¨vw` wb‡q
Av‡mb| Zuviv gvby‡li gv‡S kvwš— i¶vKvix `~Z‡ìB gZ| (dvZûj
evix 8/561)
Zuv‡ì †Pnviv my›ì, cweÎ I DËg Ges Zuv‡ì PwiÎ I KvRKg©I
c~Z-cweÎ I DËg| GLvb n‡Z GUvI Rvbv hvq †h, †h KziAv‡bi evYx
enb K‡i wb‡q Av‡m Zvi Avgj-AvLjvKI wbðqB fvj|
Avwqkv (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn
Iqv mvjvg e‡j‡Qb t Ò†h e¨w³ KziAvb cvV K‡i I Zv‡Z ey¨rcwË
Contents
jvf K‡i †m gnvb I c~Zt cweÎ wjwcKvi gvjvBKvi mv‡_ _vK‡e|

Avi †h e¨w³ eû K‡ó KziAvb cvV K‡i Zvi Rb¨ wØ¸Y mvIqve
i‡q‡Q|Ó (Avngv` 6/48, dvZûj evix 8/560, gymwjg 1/549, Ave~
`vE` 2/148, wZiwghx 8/215, bvmvC 6/506, Be&b gvRvn 2/1242)
(17) gvbyl aŸsm †nvK! †m
KZ AK…ZÁ!     .١٧
(18) wZwb Zv‡K †Kvb& e¯‘
n‡Z m„wó K‡i‡Qb?     .١٨
(19) ïµ we›`y n‡Z wZwb
Zv‡K m„wó K‡ib, c‡i Zvi     .١٩
cwiwgZ weKvk mvab K‡ib,
(20) AZtci Zvi Rb¨ c_
mnR K‡i †`b;    .٢٠
(21) AZtci Zvi g„Zz¨ NUvb
Ges Zv‡K Kvei¯’ K‡ib|    .٢١
(22) Gici hLb B”Qv wZwb
Zv‡K cybi“¾xweZ Ki‡eb|     .٢٢
(23) wZwb Zv‡K †h Av‡`k
K‡i‡Qb, †m †Zv Zv cvjb      .٢٣
K‡iwb|
(24) gvbyl Zvi Lv‡`ï cÖwZ
j¶¨ Ki“K|    .٢٤

(25) AvwgB cÖPzi evwi el©Y
Kwi,     .٢٥
Contents
(26) AZtci Avwg f~wg‡K

cÖK…ó iƒ‡c we`xY© Kwi;
    .٢٦
(27) Ges I‡Z Avwg Drcbœ
Kwi km¨;
   .٢٧
(28) `ªv¶v, kvK-mewR,
  .٢٨
(29) hvqZzb, †LRyi,
  .٢٩
(30) eû e„¶wewkó D`¨vb,
  .٣٠
(31) dj Ges Mevwì Lv`¨,
  .٣١
(32) GUv †Zvgv‡ì I
†Zvgv‡ì cï¸wji †fv‡Mi
   .٣٢
Rb¨|
g„Zzï ci cybR©xe‡bi
A¯^xKviKvix‡ì‡K wb›`v Ávcb
g„Zzï ci cybi“Ìvb‡K hviv wek¦vm K‡ibv GLv‡b Zv‡ì wb›`v Kiv
n‡q‡Q| Be&b AveŸvm (ivt) ‫ﺎﻥﹾ‬‫ﺴ‬‫ ﻗﹸﺘِﻞﹶ ﺍﻟﹾﺎِﻧ‬- Gi A_© K‡i‡Qb t gvby‡li
Dci jvÕbZ ewl©Z †nvK| Zviv KZB bv AK…ZÁ! Ave~ gvwjK e‡jb
†h, mvaviYfv‡e cÖvq me gvbylB Awek¦vmKvix| Zviv †Kvb `jxj-cÖgvY
QvovB ïaygvÎ aviYvi ekeZx© n‡q GKwU welq‡K Am¤¢e g‡b K‡i
_v‡K| wb‡R‡ì we`¨v-eyw×i ¯^íZv m‡Ë¡I SU& K‡i Avjvn ZvÔAvjvi
evYx‡K A¯^xKvi I Awek¦vm K‡i e‡m| G K_vI ejv n‡q‡Q †h,
GUv‡K wg_¨v cÖwZcbœ Ki‡Z Zv‡K †Kvb& wRwbm DØy× Ki‡Q? Zvici
gvby‡li Aw¯—‡Z¡i cÖkœ Zz‡j Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t †Kn wK wPš—v K‡i
†`‡L‡Q †h, Avjvn Zv‡K wK N„Y¨ wRwbm Øviv m„wó K‡i‡Qb? wZwb wK
Contents
Zv‡K wØZxqevi m„wó Ki‡Z m¶g n‡ebbv? ïµ we›`y ev exh© Øviv wZwb
gvbyl‡K m„wó K‡i‡Qb| Zvici Zv‡ì ZvK`xi wba©viY K‡i‡Qb A_©vr
eqm, RxweKv, Avgj Ges mr I Amr nIqv| Zvici Zv‡ì Rb¨
gv‡qi †cU †_‡K †ei nIqvi c_ mnR K‡i w`‡q‡Qb| Avj AvDdx
(int) Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb| (Zvevix)
BKwigvn (int), hvnnvK (int), Ave~ mvwjn (int), KvZv`vn (int),
myÏx (int) cÖgyLRbI Gfv‡eB e¨vL¨v K‡i‡Qb| Bgvg Be&b Rvixi
(int) G e¨vL¨v‡KB cÖvavb¨ w`‡q‡Qb| (`yii“j gvbmyi) gyRvwn` (int)
e‡jb †h, Gi Abyiƒc Ab¨Î GKwU AvqvZ i‡q‡Q t
     
Avwg Zv‡K c‡_i wb‡`©k w`‡qwQ; nq †m K…ZÁ n‡e, bv nq †m

AK…ZÁ n‡e| (m~iv Bbmvb, 76 t 3) nvmvb evmix (int) Ges Be&b
hvwq` (int) G A_©wU‡KB mwVKZi e‡j‡Qb| (Zvevix 24/224) Gme
e¨vcv‡i Avjvn ZvÔAvjvB me‡P‡q fvj Rv‡bb|
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻗﹾﺒ‬‫ﻪ‬‫ﺎﺗ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ ﺛﹸﻢ‬AZtci Zvi g„Zz¨ NUvb
Ges Zv‡K Kvei¯’ K‡ib| Avevi hLb B”Qv wZwb Zv‡K cybi“¾xweZ
Ki‡eb| GUv‡KB ‫ﺚ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬Ges ‫ﻮﺭ‬‫ﺸ‬‫ ﻧ‬ejv nq| †hgb Ab¨ RvqMvq
i‡q‡Q t
          
Zuvi wb`k©bvejxi g‡a¨ i‡q‡Q †h, wZwb †Zvgv‡ì‡K gvwU n‡Z m„wó
K‡i‡Qb| GLb †Zvgiv gvbyl, me©Î Qwo‡q c‡oQ| (m~iv iƒg, 30 t
20) Avi GK RvqMvq gnvb Avjvn e‡jb t
       
AviI `k©b Ki Aw¯’cy‡Äi w`‡K, I‡K wKiƒ‡c Avwg mshy³ Kwi;

AZtci I‡K gvsmve„Z Kwi| (m~iv evKvivn, 2 t 259) Ave~ mvC` (ivt)
n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t
Contents
†Kvg‡ii †gi“`‡Êi Aw¯’ Qvov gvbe †`‡ni mg¯— A½-cÖZ¨½ gvwU‡Z

†L‡q †d‡j| wR‡Ám Kiv nj t †n Avjvni ivm~j! IUv wK? DË‡i
wZwb ej‡jb t IUv GKUv mwilvi ex‡Ri mgcwigvY wRwbm, IUv
†_‡KB †Zvgv‡ì‡K cybivq m„wó Kiv n‡e| (dvZûj evix 8/414,
gymwjg 4/2270)
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺃﹶﻣ‬‫ﻘﹾﺾِ ﻣ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻛﹶﻠﱠﺎ ﻟﹶﻤ‬AK…ZÁ Ges
wbÔAvgvZ A¯^xKviKvix gvbyl e‡j †h, Zv‡ì Rvb-gv‡ji g‡a¨
Avjvni †hme nK wQj Zv Zviv Av`vq K‡i‡Q| wKš‘ Avm‡j Zviv Zv
Av`vq K‡iwb| g~jZt Zviv Avjvni dviv‡qh Av`vq Kiv n‡Z wegyL
i‡q‡Q| ZvB †Zv Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﻘﹾﺾ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻛﹶﻠﱠﺎ ﻟﹶﻤ‬
‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺃﹶﻣ‬‫ ﻣ‬wZwb Zv‡ì‡K hv Av‡`k K‡i‡Qb Zv Zviv GL‡bv c~iv K‡iwb|
Avgvi (Be&b Kvmxi) g‡b nq Avjvn ZvÔAvjvi GB Dw³i fvev_©
GB †h, cybivq wZwb hLbB B”Qv Ki‡eb ZLbB cybi“¾xweZ Ki‡eb,
†mB mgq GL‡bv Av‡mwb| A_©vr GLbB wZwb Zv Ki‡ebbv, eis
wba©vwiZ mgq †kl n‡j Ges evbx Av`‡gi fvM¨wjLb mgvß n‡jB wZwb
Zv Ki‡eb| Zv‡ì fv‡M¨ GB c„w_ex‡Z AvMgb Ges GLv‡b fvjg›`
KvR Kiv BZ¨vw` Avjvni B”Qv Abyhvqx c~Y©Zv cÖvß nIqvi ci mgMÖ
m„wó‡K wZwb cybi“¾xweZ Ki‡eb| cÖ_‡g wZwb †hfv‡e m„wó K‡iwQ‡jb
wØZxqeviI †mfv‡eB m„wó Ki‡eb|
gymbv` Be&b Avex nvwZ‡g Anve Be&b gybveŸvn& (int) n‡Z ewY©Z
Av‡Q †h, Dhv‡qi (Avt) e‡jb t Avgvi wbKU GKRb †d‡ik&Zv G‡m
Avgv‡K e‡jb †h, Kveimg~n hgx‡bi †cU Ges hgxb gvLj~‡Ki gvZv|
mg¯— gvLj~K m„ó nevi ci Kve‡i †cuŠ‡Q hv‡e| Kveimg~n c~Y© nevi
ci c„w_exi wmjwmjv ev aviv c~Y©Zv jvf Ki‡e| f‚-c„‡ô hv wKQy i‡q‡Q
meB g„ZzëiY Ki‡e| hgx‡bi Af¨š—‡i hv wKQy i‡q‡Q hgxb †m¸wj
DM‡j †dj‡e| Kve‡i hZ g„Z‡`n i‡q‡Q mevB‡KB evB‡i †ei K‡i
†`qv n‡e| Avgiv GB Avqv‡Zi †h Zvdmxi K‡iwQ Zv GB Dw³i m‡½
mvgÄm¨c~Y©| gnvb I cweÎ AvjvnB mKj wel‡q me©Ávbx|
Contents
exR A¼zimn Ab¨vb¨ mewKQy g„Zzï ci

Avevi RxweZ Kivi D`vniY
Gici Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎﻥﹸ ﺇِﻟﹶﻰ‬‫ﻨﻈﹸﺮِ ﺍﻟﹾﺈِﻧﺴ‬‫ﻓﹶﻠﹾﻴ‬
ِ‫ﺎﻣِﻪ‬‫ ﻃﹶﻌ‬gvbyl Zvi Lv‡`ï cÖwZ j¶¨ Ki“K| g„Zzï ci cybi“¾xweZ
nIqvi cÖgvY Gi g‡aÏ wbwnZ i‡q‡Q| †n gvbyl! ï®‹ Abvev`x Rwg
†_‡K Avwg †hgb meyR-m‡ZR Mv‡Qi Rb¥ w`‡qwQ, †mB Rwg †_‡K
dmj Drcbœ K‡i †Zvgv‡ì Avnv‡ii eë¯’v K‡iwQ, wVK †Zgwb c‡P
M‡j weK…Z n‡q hvIqv nvo †_‡K Avwg GKw`b †Zvgv‡ì cybi“Ìvb
NUve| †Zvgiv †`L‡Z cv”Q †h, Avwg AvKvk †_‡K µgvMZ evwi el©Y
K‡i H cvwb Rwg‡Z †cŠu‡Q‡qwQ| Zvici H cvwbi ¯úk© †c‡q exR
†_‡K km¨ Drcbœ n‡q‡Q| KZ iKgvix km¨, †Kv_vI Av½yi, †Kv_vI
Avevi Zwi-ZiKvix Drcbœ n‡q‡Q|
‫ﺐ‬‫ ﺣ‬me©cÖKv‡ii `vbv ev exR‡K ejv nq ‫ﺐ‬‫ ﻋِﻨ‬- Gi A_© nj Av½yi|
‫ﺐ‬‫ ﻓﹶﻀ‬ejv nq †mB meyR Pviv‡K †h¸‡jv cïiv Lvq| Be&b AveŸvm
(ivt), KvZv`vn (int), hvnnvK (int) Ges myÏx (int) Giƒc e‡j‡Qb|
(Zvevix 24/226) nvmvb evmix (int) e‡jb, ‫ﺐ‬‫ ﻗﹶﻀ‬Gi A_© n‡”Q
cïi Lv`¨, Nvm, wePvjx BZ¨vw`| Avjvn ZvÔAvjv hvBZzb cq`v K‡i‡Qb
hv ZiKvix wnmv‡e i“wUi mv‡_ LvIqv nq| ZvQvov I‡K R¡vjvbx iƒ‡c
eënvi Kiv hvq Ges Zv n‡Z †ZjI cvIqv hvq| wZwb m„wó K‡i‡Qb
†LRyi e„¶| †mB e„‡¶i KuvPv-cvKv, ïK‡bv Ges wm³ †LRyi †Zvgiv
Lv`¨ wnmv‡e eënvi K‡i _vK| †mB †LRyi w`‡q †Zvgiv wkiv Ges
wmiKvI ˆZix K‡i _vK| ZvQvov Avjvn evMvb m„wó K‡i‡Qb|
‫ﺎ‬‫† ﻏﹸﻠﹾﺒ‬LRy‡ii eo eo djevb e„¶‡KI ejv nq| nvmvb evmix (int)
Ges KvZv`vn (int) e‡jb †h, ‫ﺎ‬‫ ﻏﹸﻠﹾﺒ‬‫ﺍﺋِﻖ‬‫ﺪ‬‫ ﺣ‬Ggb evMvb‡K ejv nq hv
LyeB Nb Ges d‡j d‡j my‡kvwfZ| (Zvevix 24/228, 421) Be&b
Contents
AveŸvm (ivt) Ges gyRvwn` (int) e‡jb t Gi A_© n‡”Q hv wKQy Drcbœ
nq Ges msMÖn Kiv hvq| (Zvevix 24/227) Avi Avjvn ZvÔAvjv †gIqv
m„wó K‡i‡Qb| ‫ ﺍﹶﺏ‬ejv nq Nvm-cvZv BZ¨vw`‡K hv cïiv Lvq, wKš‘
gvbyl Lvqbv| gvby‡li Rb¨ †hgb dj, †gIqv †Zgwb cïi Rb¨ Nvm|
ÔAvZv (int) e‡jb †h, Rwg‡Z hv wKQy Drcbœ nq Zv‡K ‫ ﺍﹶﺏ‬ejv nq|
hvnnvK (int) e‡jb †h, †gIqv Qvov evKx mewKQy‡K ‫ ﺍﹶﺏ‬ejv nq|
Ave~ IevB`v Avj Kvwmg Be&b mvjvg (int) Beivnxg AvZ Zvwqgx
(int) n‡Z eY©bv K‡ib †h, Ave~ evKi wmÏxK‡K (ivt) G m¤ú‡K© cÖkœ
Kiv n‡j wZwb DË‡i e‡jb t †Kvb AvKvk Avgv‡K Zvi bx‡P Qvqv
w`‡e? †Kvb& hgxb Avgv‡K Zvi wc‡V Zzj‡e, hw` Avwg Avjvni
wKZv‡ei †h welq fvj Rvwbbv Zv Rvwb e‡j Dw³ Kwi? (evMvex
4/449) A_©vr G m¤ú‡K© Avgvi Rvbv †bB| Zvdmxi Be&b Rvix‡i
Dgvi dvi“K (ivt) †_‡K ewY©Z G wiIqvqvZ Av‡Q †h, wZwb wg¤^‡ii
Dci m~iv Avevmv cvV Ki‡Z ïi“ K‡ib Ges e‡jb t ‫ﺔ‬‫ ﻓﹶﺎﻛِﻬ‬Gi A_©
†Zv Avgiv †gvUvgywU Rvwb, wKš‘ ‫ ﺍﹶﺏ‬-Gi A_© wK? Zvici wZwb wb‡RB
e‡jb t Ò†n Dgvi! G Kó Qvo!Ó G‡Z ¯úófv‡e eySv hvq †h, ‫ﺍﹶﺏ‬
hgxb †_‡K Drcvw`Z wRwbm‡K ejv nq, wKš‘ Zvi AvKvi-AvK…wZ Rvbv
hvqbv| G eY©bvwUi µgaviv mnxn| Avbvm (ivt) n‡Z GKvwaK e¨w³
Bnv eY©bv K‡i‡Qb| Dgvi (ivt) Rvb‡Z †P‡qwQ‡jb †h, Bnv †`L‡Z
†Kgb, Bnvi AvK…wZ wK ai‡bi Ges Bnvi ¸Yv¸Y †Kgb| †Kvb cvVK
hLb G AvqvZwU cvV K‡ib ZLb Ggwb‡ZB wZwb †R‡b hvb †h, GwU
GKwU e„¶ hv f~wg‡Z Drcbœ nq|
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t GUv †Zvgv‡ì I †Zvgv‡ì
cï¸‡jvi †fv‡Mi Rb¨| wKqvgvZ ch©š— GB wmjwmjv ev µgaviv A¶zYœ
_vK‡e Ges †Zvgiv Zv †_‡K jvfevb n‡Z _vK‡e|
Contents
(33) hLb H aŸsm aŸwb

G‡m co‡e;    .٣٣
(34) †mw`b gvbyl cjvqb
Ki‡e Zvi åvZv n‡Z,      .٣٤
(35) Ges Zvi gvZv, Zvi
wcZv,   .٣٥
(36) Zvi ¯¿x I Zvi mš—vb
n‡Z,   .٣٦
(37) †mw`b Zv‡ì
cÖ‡Z¨‡Ki n‡e Ggb ¸i“Zi     .٣٧
Ae¯’vb hv Zv‡K m¤ú~Y© iƒ‡c
e¨¯— ivL‡e|  
(38) †mw`b eû Avbb
`xwßgvb n‡e;    .٣٨
(39) mnvm¨ I cÖdzj|
  .٣٩
(40) Ges A‡bK gyLgÛj
n‡e †mw`b a~wj a~mwiZ,    .٤٠


(41) †m¸wj‡K Av”Qbœ Ki‡e
Kvwjgv|   .٤١
(42) ZvivB Kvwdi I
cvcvPvix|     .٤٢
.
Contents
wKqvgvZ wèm Ges

gvby‡li ¯^Rb‡ì †_‡K cjvq‡bi †Póv
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, ‫ﺎﺧﺔ‬‫ ﺻ‬wKqvgv‡Zi GKwU bvg|
(Zvevix 24/229) Be&b Rvixi (int) e‡jb t m¤¢eZt Bnv nj H
mg‡qiB bvg hLb wksMvq dzrKvi †`qv n‡e| (Zvevix 24/231)
evMvex (int) e‡jb, ‫ﺔﹸ‬‫ﺎﺧ‬‫ ﺻ‬Gi A_© nj wePvi w`‡bi cÖPÛ eRª
wbbv‡ì kã| Be&b AveŸvm (ivt) eY©bv K‡ib, ivm~j mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t †Zvgv‡ì cÖ‡Z¨K‡K Lvwj cv‡q, bMœ
†`‡n Ges LvZbvwenxb Ae¯’vq GKwÎZ Kiv n‡e| eY©bv ï‡b GK
gwnjv wÁ‡Ám Ki‡jb t Zvn‡j wK Avgiv G‡K Ac‡ii bMœ †`n
†`L‡Z cve Ges ZvKv‡ev? ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg
ej‡jb t †n AgyK gwnjv! †mw`b mevB wb‡R‡K wb‡q GZ DwØMœ _vK‡e
†h, Ab¨‡ì cÖwZ j¶¨ Kivi †Kvb †LqvjB _vK‡ebv|
ÔmvL&LvZÕ bvg Ki‡Yi KviY GB †h, wKqvgv‡Zi wksMvi AvIqvR I
†kvi‡Mv‡j Kv‡bi c`©v †d‡U hv‡e| (Zvevix 24/449) †mw`b gvbyl
Zvi wbKUvZ¥xq‡ì‡K †`L‡e wKš‘ Zv‡ì‡K †`‡L cvwj‡q hv‡e| †Kn
KviI †Kvb Kv‡R Avm‡ebv|
mnxn nv`x‡m kvdvAvZ cÖm‡½ eY©bv Ki‡Z wM‡q ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡jb t eo eo bvexM‡Yi Kv‡Q RbMY
kvdvAv‡Zi Rb¨ Av‡e`b Rvbv‡e, wKš‘ Zuv‡ì cÖ‡Z¨‡KB ej‡eb t
ÔBqv bvd&mx, Bqv bvd&mx!Õ GgbwK Cmv i“ûjvn (Avt) ch©š— ej‡eb t
AvR Avjvn ZvÔAvjvi Kv‡Q wb‡Ri cÖvY Qvov Ab¨ KviI Rb¨ Avwg
wKQyB ejebv| GgbwK huvi Mf© †_‡K Avwg f‚wgó n‡qwQ †mB gv Rbbx
gviBqv‡gi (Avt) RbÏ wKQy ejebv| (gymwjg 1/182) †gvU K_v, eÜz
eÜzi KvQ †_‡K, †Q‡j Zvi gv-evevi KvQ †_‡K, ¯^vgx-¯¿x Df‡q
Df‡qi KvQ †_‡K Ges mš—vb‡ì KvQ †_‡K gyL wdwi‡q P‡j hv‡e|
cÖ‡Z¨‡KB wb‡R‡K wb‡q e¨¯— I weeªZ _vK‡e| A‡bï cÖwZ †Kn åƒ‡¶c
Ki‡ebv| ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡jb t †Zvgiv
Contents
Lvwj cv‡q, bMœ †`‡n Lrbvwenxb Ae¯’vq Avjvni Kv‡Q Rgv‡qZ n‡e|
G K_v ï‡b Zuvi GK ¯¿x e‡jb t †n Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn
Iqv mvjvg! Zvn‡j †Zv A‡bï j¾v¯’v‡bi cÖwZ †PvL co‡e! ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb! H gnv cÖj‡qi w`b me gvbyl
GZ e¨¯— _vK‡e †h, A‡bï cÖwZ ZvKv‡bvi my‡hvM KviI _vK‡ebv|
(nvwKg 2/251, eyLvix 6162)
Be&b AveŸvm (ivt) eY©bv K‡ib, ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg e‡j‡Qb t †Zvgv‡ì mevB‡K Lvwj cv‡q, bMœ †`‡n Ges
LZbvwenxb Ae¯’vq DwÌZ Kiv n‡e| ZLb GK gwnjv Rvb‡Z PvB‡jb
t Avgiv wK ZLb GKRb‡K Ab¨R‡b bMœ †`‡n †`L‡Z cve? wZwb
DË‡i ej‡jb t †n AgyK gwnjv! H w`‡bi Ae¯’v‡Zv Ggb n‡e †h,
†jv‡Kiv wb‡R‡ì welq wb‡q GZ DwØMœ _vK‡e †h, A‡bï w`‡K
ZvKv‡bvi †Kvb †LqvjB _vK‡ebv| Bgvg wZiwghx (int) nv`xmwU‡K
nvmvb mnxn e‡j‡Qb| (wZiwghx 9/251, nvmvb mnxn)
wePvi wè‡m RvbœvZx I Rvnvbœvgx‡ì †Pnvivi eY©bv
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺓﹲ‬‫ﺸِﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺍﺣِﻜﹶﺔﹲ ﻣ‬.‫ﺓﹲ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﺴ‬‫ﺌِﺬٍ ﻣ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻮﻩ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬
†mLv‡b †jvK‡ì `yÕwU `j n‡e| GK `‡ji †Pnviv Avb‡›` PgKv‡Z
_vK‡e| Zv‡ì gb wbwðš— I cwiZ…ß _vK‡e| Zv‡ì gyLgÊj my`k©b
Ges D¾¡j n‡q DV‡e| Zviv n‡e RvbœvZx `j| Avi GKwU `j n‡e
Rvnvbœvgx‡ì| Zv‡ì †Pnviv gwmwjß, Kvwjgvgq I gwjb _vK‡e|
(`yii“j gvbmyi 8/424)
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺓﹸ‬‫ﺮ‬‫ﺓﹸ ﺍﻟﹾﻔﹶﺠ‬‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﻔﹶﺮ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ﻟﹶﺌِﻚ‬‫ ﺃﹸﻭ‬IivB nj Awek¦vmx
Kvwdi m¤cÖ`vq| I‡ì ü`q wQj Awek¦v‡m Av”Qbœ Ges Avgj wQj
kvBZvbx KvR| †hgb Ab¨ GK Avqv‡Z Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
    
Ges Zviv Rb¥ w`‡Z _vK‡e †Kej `y¯‹…wZKvix I Kvwdi| (m~iv b~n,
71 t 27)
m~iv Avevmv Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 81 t ZvKfxi 83 cviv 30
m~iv 81 t ZvKfxi, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﺘﻜﻮﻳﺮ‘ ﻣ‬- ٨١

(AvqvZ 29, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٢٩ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬
m~iv ZvKfxi m¤ú‡K© Av‡jvPbv

Bgvg Avngv` (int) Be&b Dgvi (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib †h, ivm~j
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t hw` †Kn wePvi wè‡mi
cwiw¯’wZ wbR †Pv‡L †`Lvi B”Qv K‡i Zvn‡j †m †hb m~iv ZvKwfi,
m~iv BbwdZvi Ges m~iv BbwkKvK cvV K‡i| (Avngv` 2/27) Bgvg
wZiwghxI (int) G nv`xmwU Zvi MÖ‡š’ eY©bv K‡i‡Qb| (9/252)
.   
(1) m~h© hLb wb¯úÖf n‡e,
   .١
(2) hLb b¶ÎivwR L‡m
co‡e,    .٢
(3) ce©Zmg~n‡K hLb Pjgvb
Kiv n‡e,    .٣
(4) hLb c~Y©-Mf©v Dóªx
D‡cw¶Z n‡e,    .٤
(5) hLb eb¨ cï¸wj
GKÎxK…Z n‡e;    .٥
(6) Ges mgy`ª¸wj‡K hLb
DccvweZ I D‡ØwjZ Kiv    .٦
n‡e;
(7) †`‡n hLb AvZ¥v cybt
ms‡hvwRZ n‡e,    .٧
Contents
(8) hLb Rxeš— †cÖvw_Zv

Kb¨v‡K wR‡Ám Kiv n‡e
     .٨
(9) wK Aciv‡a Zv‡K nZ¨v
Kiv n‡qwQj?
   .٩
(10) hLb ÔAvgjbvgv
D‡b¥vwPZ n‡e,    .١٠
(11) hLb AvKv‡ki AveiY
AcmvwiZ n‡e,
   .١١
(12) Rvnvbœv‡gi AwMœ hLb
DÏxwcZ Kiv n‡e,
   .١٢
(13) Ges RvbœvZ hLb
wbKUe©Zx Kiv n‡e,
   .١٣
(14) ZLb cÖ‡Z¨K e¨w³B
Rvb‡e †m wK wb‡q G‡m‡Q|
    .١٤
wePvi wè‡mi eY©bv

‫ﺕ‬‫ﺭ‬‫ ﻛﹸﻮ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ ﺍِﺫﹶﺍ ﺍﻟﺸ‬G Avqv‡Zi Zvdmx‡i Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb
t A_©vr m~h© Av‡jvnxb n‡e| (Zvevix 24/237) AvDdx (int) Ges
KvZv`vn (int) e‡jb t A_©vr m~‡h©i Av‡jv P‡j hv‡e| (Zvevix
24/238)
mnxn eyLvix‡Z k‡ãi wKQy cwieZ©bmn G nv`xmwU ewY©Z n‡q‡Q|
Zv‡Z i‡q‡Q †h, wKqvgv‡Zi w`b m~h© I P›`ª‡K Rwo‡q †bqv n‡e| ïay
Bgvg eyLvix GKvB G nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb| (dvZûj evix 6/343)
b¶Î L‡m covi eY©bv

mvC` Be&b hyevBi (int) e‡jb t ÔKzwqivZÕ Gi A_© n‡”Q Wy‡e
hvIqv| (Zvevix) Ave~ mvwjn (int) e‡jb, ÔKzwqivZÕ k‡ãi A_© n‡”Q
Mfx‡i wbw¶ß nIqv| ZvKwf‡ii A_© n‡”Q GK As‡ki mv‡_ Ab¨ Ask
Contents
RwoZ Kiv| A_©vr fvR Kiv ev gywo‡q GKwÎZ Kiv| †hgb gv_vi
cvMox ev Kvco fvR Kiv| AZGe Avjvn ewY©Z ÔKzwqivZÕ k‡ãi A_©
n‡”Q GK As‡ki mv‡_ Ab¨ Ask Rwo‡q †djv ev gyov‡bv| AZtci
I‡K Qy‡o †d‡j †`qv| hLb GwU Kiv n‡e ZLb Av‡jv wejxb n‡q
hv‡e| †hgb Ab¨Î Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
  
hLb b¶ÎgÛjx wew¶ßfv‡e S‡i co‡e| (m~iv BbwdZvi, 82 t 2)
DevB Be&b KvÔe (ivt) e‡jb †h, wKqvgv‡Zi c~‡e© QqwU wb`k©b
cwijw¶Z n‡e| RbMY evRv‡i _vK‡e GgZve¯’vq nVvr m~‡h©i Av‡jv
nvwi‡q hv‡e| Zvici b¶ÎivwR L‡m L‡m co‡Z _vK‡e| Gici
AK¯§vr ce©ZivwR gvwU‡Z X‡j co‡e Ges hgxb fxlYfv‡e Kuvc‡Z
ïi“ Ki‡e| gvbe, `vbe I eb¨ Rš‘mg~n mevB ci¯úi wgwjZ n‡q
hv‡e| kvBZv‡bi f‡q gvbyl Ges gvby‡li f‡q kvBZvb cvjv‡Z
_vK‡e| M„ncvwjZ I eb¨ cï-cvwL me Ro n‡q, †h gvbyl‡K †`‡L
f‡q cvwj‡q †hZ, Zv‡ì Kv‡QB Zviv wbivcËvi Rb¨ Qy‡U Avm‡e|
gvbyl Ggb fxZ-mš¿¯— n‡q co‡e †h, Zviv Zv‡ì wcÖq I g~jëvb
Mf©eZx Dóªxi Lei ch©š—I wb‡ebv| wR‡biv ej‡e t Avgiv hvB, Lei
wb‡q Avwm, †`wL wK n‡”Q? wKš‘ Zviv †`L‡e †h, mgy‡`ªI Av¸b †j‡M
†M‡Q| H Ae¯’vqB hgxb †d‡U hv‡e Ges AvKvk dvU‡Z ïi“ Ki‡e|
mß hgxb I mß AvKv‡ki GKB Ae¯’v n‡e| Ggb Ae¯’vq GK w`K
†_‡K Mig evZvm cÖevwnZ n‡e, †h evZv‡m me cÖvYx gviv hv‡e|
(Zvevix 24/237)
cvnvo, cï-cvwL I eb¨ cÖvYxi fqven Ae¯’v

‫ﺕ‬‫ﺭ‬‫ ﺍﻧﻜﹶﺪ‬‫ﻮﻡ‬‫ﺠ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻭ‬Gi A_© n‡”Q, hLb Dnviv Pvwiw`‡K
wew¶ßfv‡e wQU‡K hv‡e| cvnvo wbR RvqMv †_‡K wePy¨Z n‡q bvg
wbkvbvnxb n‡q co‡e| mgMÖ f‚-c„ô mgZj cÖvš—‡i cwiYZ n‡e|
gyRvwn` (int) e‡jb t DU-Dóªxmg~‡ni cÖwZ †Kn j¶¨ ivL‡ebv|
Contents
(Zvevix 24/240) DevB Be&b KvÔe (ivt) Ges hvnnvK (int) e‡jb t
Ah‡Zœ, Abv`‡i I¸‡jv‡K †Q‡o †`qv n‡e| (Zvevix 24/240) ivex
Be&b LyQvBwqg (int) e‡jb t †Kn I¸‡jvi `yaI †`vnb Ki‡ebv Ges
I¸‡jv‡K mvIqvix wnmv‡eI eënvi Ki‡ebv| (Zvevix 24/240)
hvnnvK (int) e‡jb, Zv‡ì‡K Ggb Ae¯’vq †Q‡o hvIqv n‡e †h,
Zv‡ì w`‡K GK bRi ZvwK‡qI †`L‡ebv| Zvevix 24/240)
‫ﺎﺭ‬‫ ﻋِﺸ‬kãwU ‫ﺍﺀ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬k‡ãi eûePb| Dóªxi g‡a¨ Bnv nj m‡e©v”P
g~‡jï Dóªx, we‡kl K‡i `k gv‡mi Mf©eZx Dóx‡K ‫ﺍﺀ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬ejv nq|
D‡ØM, fq-fxwZ, Îvm Ges nZeyw×Zv GZ †ekx n‡e †h, AwZ DËg
ab- m¤ú‡ì cÖwZI †Kn åƒ‡¶c Ki‡ebv| wKqvgv‡Zi †mB fqvenZv
ü`q‡K cÖKw¤úZ K‡i w`‡e| gvbyl GZ`~i fxZ-wenŸj, wKsKZ©e¨weg~p
I wePwjZ n‡q co‡e †h, wKqvgv‡Zi GB w`‡b G Ae¯’vq KviI wKQy
Kivi wKsev ejvi gZ Ae¯’v _vK‡ebv, hwÌ Zviv meB cÖZ¨¶ Ki‡e|
Avjvn ZvÔAvjv AviI e‡jb t ‫ﺕ‬‫ﺸِﺮ‬‫ ﺣ‬‫ﻮﺵ‬‫ﺣ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ ﻭ‬Ges hLb eb¨
cï GKwÎZ Kiv n‡e|Õ †hgb Ab¨Î i‡q‡Q t
             
         

f‚-c„‡ô PjvPjKvix cÖwZwU Rxe Ges evqygÛ‡j Wvbvi mvnv‡h¨ Doš—
cÖwZwU cvLxB †Zvgv‡ì b¨vq GK GKwU RvwZ, Avwg wKZv‡e †Kvb
welqB wjwce× Ki‡Z ev` ivwLwb, AZtci Zv‡ì mKj‡K Zv‡ì
i‡ei Kv‡Q mg‡eZ Kiv n‡e| (m~iv AvbÔAvg, 6 t 38) Be&b AveŸvm
(ivt) e‡jb †h, me wKQyi nvki ZuviB wbK‡U n‡e, GgbwK gvwQiI|
(KziZzex 19/229) Avjvn ZvÔAvjv meviB mywePvic~Y© dvBmvjv
Ki‡eb| KziAvb Kvix‡g i‡q‡Q t
 
Contents
A_©vr Ges mg‡eZ wensMK‚j‡KI (m~iv mv`, 38 t 19) GB

Avqv‡Zi cÖK…Z A_©I nj GB †h, eb¨ Rš‘¸‡jv‡K mg‡eZ ev GKwÎZ
Kiv n‡e|
mgy‡`ª AwMœevb
Be&b Rvixi (int) mvC` Be&b gymvBwqe (int) n‡Z eY©bv K‡ib,
Avjx (ivt) GK Bqvû`x‡K wR‡Ám K‡ib t Rvnvbœvg †Kv_vq? Bqvû`x
DË‡i e‡j t Òmgy‡`ª|Ó Avjx (ivt) ZLb e‡jb t ÒAvgvi g‡b nq G
K_v mZ¨|Ó KziAvbyj Kvix‡g ejv n‡q‡Q t
 
Ôkc_ D‡ØwjZ mgy‡`ªi| (m~iv Z‚i, 52 t 6) AviI i‡q‡Q t
  
Ômgy`ª hLb Av¸‡b iƒcvš—wiZ n‡e| (Zvevix 24/242) Be&b AveŸvm
(ivt) cÖgyL ¸i“Rb e‡jb †h, Avjvn ZvÔAvjv DËß evZvm †cÖiY
Ki‡eb| H evZvm mgy‡`ªi cvwb †Zvjcvo K‡i †dj‡e| Zvici Zv
GK wkLvgq Av¸‡b cwiYZ n‡e|
‫ﺕ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ ﺳ‬Gi A_© ÔïwK‡q †`qv n‡eÕ GUvI Kiv n‡q‡Q| A_©vr GK
we›`yI cvwb _vK‡ebv| Avevi ÔcÖevwnZ K‡i †`qv n‡e Ges Gw`K-
Iw`K cÖevwnZ n‡q hv‡eÕ G A_©I †Kn †Kn K‡i‡Qb|
iƒnmg~‡ni GK‡Î wgwjZ nIqv
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺖ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬‫ ﺯ‬‫ﻔﹸﻮﺱ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻭ‬cÖ‡Z¨K
cÖKv‡ii †jvK‡K (Zv‡ì mnPimn) wgwjZ Kiv n‡e| †hgb wZwb Ab¨
RvqMvq e‡jb t
   
Ô(gvjvBKv/†d‡ikZv‡ì‡K ejv n‡e) GKwÎZ Ki hvwjg I
Zv‡ì‡K hv‡ì Zviv Bev`vZ KiZ| (m~iv mvddvZ, 37 t 22)
Contents
Bgvg Be&b Avex nvwZg (int) bygvb Be&b evwki (ivt) †_‡K eY©bv
K‡ib †h, ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t cÖ‡Z¨K
e¨w³i nvki n‡e Zv‡ì mv‡_ hviv Zvi gZB Avgj K‡i| Avjvn
ZvÔAvjvi wb‡gœi Dw³ Øviv GUvB eySv‡bv n‡q‡Q t
 .     .  
.  .     

Ges †Zvgiv wef³ n‡q co‡e wZb †kªYx‡Z| Wvb w`‡Ki `j! KZ
fvMëvb Wvb w`‡Ki `j| Ges evg w`‡Ki `j! KZ nZfvMv evg
w`‡Ki `j! Avi AMÖeZx©MYB †Zv AMÖeZ©x| (m~iv IqvwKÔAvn, 56 t 7-
10) (Zvevix 24/246)
Kb¨v mš—vb‡ì‡K
nZ¨v Kivi KviY wR‡Ám Kiv n‡e
Avjvn ZvÔAvjvi Dw³ t
   .  
GUv Rvgû‡ii wKiAvZ| Rvwnwjqv‡Zi hy‡M RbMY Kb¨v mš—
vb‡ì‡K AcQ›` KiZ Ges Zv‡ì‡K Rxeš— Kvei w`Z| AZGe
wePvi wè‡m H mg¯— wkï-Kb¨v‡ì‡K wR‡Ám Kiv n‡e †h, Zviv wK
cvc K‡iwQj †h Rb¨ Zv‡ì‡K nZ¨v Kiv n‡qwQj| GwU Zv‡ì
nZ¨vKvix‡ì cÖwZ GKwU cÖ”Qbœ ûwkqvix| Avjx Be&b Avex Zvjnv
(int) Be&b AveŸvm (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib t ‫ﺌِﻠﹶﺖ‬‫ﺓﹸ ﺳ‬‫ﻭﺩ‬‫ﺅ‬‫ﻮ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻭ‬
Gi A_© n‡”Q ÔH wkï Kb¨v cÖkœ Ki‡eÕ| hvnnvKI (int) Abyiƒc eY©bv
K‡i e‡jb †h, H Kb¨vi cÖkœ Kivi A_© n‡”Q Zv‡K nZ¨v Kivi Rb¨
i³cY Av`vq Kivi `vex Rvbv‡e| (Zvevix 24/246) myÏx (int) Ges
KvZv`vnI (int) Abyiƒc gZvgZ e¨³ K‡i‡Qb| Avi GUvI Rvbvi
welq †h, AZ¨vPvixZ‡K cÖkœ Kiv n‡j AZ¨vPvix ¯^fveZtB AcÖxwZKi
Ae¯’vi m¤§yLxb n‡e|
Contents
‫ﺓﹸ‬‫ﻭﺩ‬‫ﺅ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬m¤ú©‡K A‡bK nv`x‡mi eY©bv i‡q‡Q| Bgvg Avngv` (int)

Avwqkv (ivt) †_‡K eY©bv K‡i‡Qb †h, DKvkvi fMœx Ryhvgvn& webZz
Anve (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, wZwb ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn
Iqv mvjvg‡K ej‡Z ï‡bb t Avwg Mf©ve¯’vq ¯¿x mnevm n‡Z RbMY‡K
wb‡la Kivi B”Qv K‡iwQjvg| wKš‘ †`Ljvg †h, †ivgK I cviwmKiv
Mf©ve¯’vq ¯¿x mnevm K‡i _v‡K Ges Zv‡Z Zv‡ì mš—vb‡ì‡K ey‡Ki
`ya cvb Kiv‡jI mš—v‡bi †Kvb ¶wZ nqbv| ZLb RbMY mnev‡mi
mgq exh© evB‡i †d‡j †`qv m¤ú‡K© Zv‡K cÖkœ Ki‡j wZwb DË‡i e‡jb
t GUv †Mvcbxqfv‡e Kb¨v mš—vb‡K Rxeš— `vdb KiviB bvgvš—i| Avi
‫ﺌِﻠﹶﺖ‬‫ﺓﹸ ﺳ‬‫ ﺀُﺩ‬‫ﻮ‬‫ﺍِﺫﹶﺍ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻭ‬Gi g‡a¨ GiB eY©bv i‡q‡Q| (Avngv` 6/434,
gymwjg 2/1066, 1067; Be&b gvRvn 1/648, Ave~ `vE` 3/211,
wZiwghx 6/249 Ges bvmvC 6/106)
Kb¨v mš—vb‡ì‡K Rxeš— Kvei †`qvi Kvddviv

Ave`yi ivhhvK (int) Zvi MÖ‡š’ BmivCj (int) n‡Z, wZwb wmgvK
Be&b nvie (int) n‡Z, wZwb bygvb Be&b evwki (ivt) n‡Z, wZwb Dgvi
Be&b LvËve (ivt) n‡Z ‫ﺌِﻠﹶﺖ‬‫ﺓﹸ ﺳ‬‫ﻭﺩ‬‫ﺅ‬‫ﻮ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻭ‬Avqv‡Zi wel‡q e‡jb †h,
Dgvi Bebyj LvËve (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, Kv‡qm Be&b Avwmg
(ivt) ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi wbKU G‡m e‡jb t
Ò†n Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! Rvwnwjqv‡Zi hy‡M
Avwg Avgvi K‡qKwU Kb¨v mš—vb‡K RxweZ †cÖvw_Z K‡iwQ (GLb wK
Kie)?Ó DË‡i ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb t
ÒZzwg cÖ‡Z¨KwU Kb¨vi wewbg‡q GKwU K‡i †Mvjvg Avhv` K‡i `vI|Ó
ZLb Kv‡qm (ivt) ej‡jb t Ò†n Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn
Iqv mvjvg! Avwg †Zv D‡Ui gvwjK (†Mvjv‡gi gvwjK †Zv Avwg
bB?)|Ó wZwb ej‡jb t ÒZvn‡j Zzwg cÖ‡Z¨‡Ki wewbg‡q GKwU K‡i
DU Avjvni bv‡g Kzievbx K‡i `vI|Ó (Ave`yi ivh&hvK 3/351)
Contents
Avgjbvgv †ck Kiv n‡e

Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺕ‬‫ﺸِﺮ‬‫ ﻧ‬‫ﻒ‬‫ﺤ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻭ‬ÔhLb
Avgjbvgv D‡b¥vwPZ n‡e|Õ A_©vr Avgjbvgv e›Ub Kiv n‡e| hvnnvK
e‡jb t KviI Wvb nv‡Z †`qv n‡e Ges KviI evg nv‡Z †`qv n‡e|
KvZv`vn& (int) e‡jb t †n Av`g mš—vb! Zzwg hv wjLv‡”Qv †mUv
wKqvgv‡Zi w`b GKwÎZve¯’vq †Zvgv‡K cÖ`vb Kiv n‡e| myZivs gvbyl
wK wjLv‡”Q GUv Zvi wPš—v K‡i †`Lv DwPZ| (Zvevix 24/249)
AvKvk‡K mwi‡q w`‡q RvbœvZ I

Rvnvbœvg‡K Kv‡Q wb‡q Avmv n‡e
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎﺀ ﻛﹸﺸِﻄﹶﺖ‬‫ﻤ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﻟﺴ‬‫ ﻭ‬Avmgvb‡K av°v w`‡q
†U‡b †bqv n‡e| (Zvevix 24/249) myÏx e‡jb t Zvici ¸wU‡q wb‡q
aŸsm K‡i †`qv n‡e| Rvnvbœvg‡K DËß Kiv n‡e| Avjvni Mh‡e I
evbx Av`‡gi cv‡c Rvnvbœv‡gi Av¸b †ZR`xß n‡q hv‡e| hvnnvK
(int) Ave~ gvwjK (int), KvZv`vn (int) Ges ivex Be&b LykvBb
(int) e‡jb †h, hviv Rvnvbœv‡gi evwm›`v n‡e Zv‡ì Kv‡Q Bnv wb‡q
Avmv n‡e|
wePvi wè‡m mevB Rvb‡Z cvi‡e

†K wK A‡MÖ †cÖiY K‡i‡Q
Gme wKQy n‡q hvIqvi ci cÖ‡Z¨K gvbyl cvw_©e Rxe‡b wK Avgj
K‡i‡Q Zv †R‡b wb‡e| me Avgj Zvi mvg‡b we`¨gvb _vK‡e| †hgb
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
  
     
     
      

†mw`b cÖ‡Z¨K e¨w³ mrKvR n‡Z hv K‡i‡Q I `y¯‹g© n‡Z hv K‡i‡Q
Zv †`L‡Z cv‡e; ZLb †m B”Qv Ki‡e - hw` Zvi g‡a¨ Ges H `y¯‹‡g©i
Contents
g‡a¨ my`~i eëavb nZ! (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 30) Avjvn ZvÔAvjv
Av‡iv e‡jb t
     
†mw`b gvbyl‡K AewnZ Kiv n‡e †m wK A‡MÖ cvwV‡q‡Q Ges wK
cðv‡Z †i‡L †M‡Q| (m~iv wKqvgvn, 75 t 13)
(15) wKš‘ bv, Avwg
cÖZ¨veZ©bKvix ZviKvcy‡Äi
   .١٥
kc_ KiwQ!
(16) hv MwZkxj I w¯’wZevb;
   .١٦
(17) kc_ wbkvi hLb Ii
Avwef©ve nq,
   .١٧
(18) Avi Dlvi hLb Ii
Avwef©ve nq,
   .١٨
(19) wbðqB GB KziAvb
m¤§vwbZ evZ©ve‡ni AvbxZ       .١٩
evYx|
(20) †h mvg_©kvjx, Avi‡ki
gvwj‡Ki wbKU gh©v`v m¤úbœ,
    .٢٠
 
(21) hv‡K †mLv‡b gvb¨ Kiv
nq Ges †h wek¦vm fvRb|
   .٢١
(22) Ges †Zvgv‡ì mnPi
Db¥v` bq,
   .٢٢
(23) †m †Zv Zv‡K ¯úó
w`M‡š— Ae‡jvKb K‡i‡Q|
     .٢٣

Contents
(24) †m A`„k¨ welq m¤ú‡K©

K…cY bq|     .٢٤

(25) Ges GUv Awfkß
kvBZv‡bi evK¨ bq|  
    .٢٥

(26) myZivs †Zvgiv †Kv_vq
P‡jQ?   .٢٦
(27) GUv †Zv ïay
wek¦RM‡Zi Rb¨ Dc‡`k -      .٢٧
(28) †Zvgv‡ì g‡a¨ †h
mij c‡_ Pj‡Z Pvq Zvi     .٢٨
Rb¨|

(29) †Zvgiv B”Qv Ki‡ebv,
hw` RMZmg~‡ni iveŸ Avjvn     .٢٩
B”Qv bv K‡ib|
.   
ÔLybœvmÕ I ÔKzbœvmÕ Gi A_©

Bgvg gymwjg (int) Zvi mnxn MÖ‡š’ Ges Bgvg bvmvC (int) Zvi
Zvdmx‡i Avgi Be&b ûivBk (ivt) †_‡K G Avqv‡Zi e¨vL¨vq eY©bv
K‡ib, wZwb e‡jb t ÔAvwg bvex mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi wcQ‡b
dvR‡ii mvjvZ Av`vq K‡iwQ Ges Zuv‡K H mvjv‡Z ِ‫ﺲ‬‫ﻨ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﺨ‬‫ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺃﹸﻗﹾﺴِﻢ‬
Contents
‫ﻔﱠﺲ‬‫ﻨ‬‫ﺢِ ﺍِﺫﹶﺍ ﺗ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻟﺼ‬‫ – ﻭ‬‫ﺲ‬‫ﻌ‬‫ﺴ‬‫ﻞِ ﺍِﺫﹶﺍ ﻋ‬‫ﺍﻟﱠﻴ‬‫ﺲِ – ﻭ‬‫ﺍﺭِ ﺍﻟﹾﻜﹸﻨ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﹶﻟﹾﺠ‬GB

AvqvZ¸wj cvV Ki‡Z ï‡bwQ|Õ (gymwjg 1/336, bvmvC 6/507)
GLv‡b b¶ÎivwRi kc_ Kiv n‡q‡Q †h¸wj w`‡bi †ejvq wcQ‡b
m‡i hvq A_©vr jywK‡q hvq Ges iv‡Zi †ejvq AvZ¥cÖKvk K‡i|
‫ﺲ‬‫ﻌ‬‫ﺴ‬‫ﻞِ ﺍِﺫﹶﺍ ﻋ‬‫ﺍﻟﱠﻴ‬‫ ﻭ‬G‡Z `yÕwU Dw³ i‡q‡Q| gyRvwn` (int) e‡jb †h,
Gi A_© Nb AÜKvi| mvC` Be&b hyevBi (int) e‡jb, hLb Bnv ïi“
nq| nvmvb evmix (int) e‡jb, hLb gvbyl‡K AÜKv‡i †Q‡q †d‡j|
(Zvevix 24/256) AvwZwq¨vI (int) Abyiƒc e‡j‡Qb| (Zvevix
24/256) Avj AvDdx (int) Ges Avjx Be&b Avex Zvjnv (int) Be&b
AveŸvm (ivt) †_‡K eY©bv K‡i‡Qb †h, ‫ﺲ‬‫ﻌ‬‫ﺴ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﻋ‬Gi A_© nj hLb
Bnv AwZµvš— nq| (Zvevix 24/255) gyRvwn` (int), KvZv`vn (int)
Ges hvnnvKI (int) Abyiƒc e‡j‡Qb| (Zvevix 24/256) hvwq` Be&b
Avmjvg (int) Ges Zvi cyÎ Ave`yi ivngvbI (int) Abyiƒc e³e¨
†i‡L‡Qb| (Zvevix 24/256)
Avgvi g‡Z ‫ﺲ‬‫ﻌ‬‫ﺴ‬‫ ﺍِﺫﹶﺍ ﻋ‬Gi A_© n‡e t hLb Ii Avwef©ve nq|
hwÌ ‫ﺎﺭ‬‫ﺑ‬‫ ﺍِﺩ‬wcQ‡b m‡i hvIqv A‡_©I GUv‡K eënvi Kiv ï×| wKš‘
GLv‡b G kã‡K ‫ﺎﻝ‬‫ ﺍِﻗﹾﺒ‬Gi A‡_© eënvi KivB n‡e †ekx hyw³hy³|
Avjvn ZvÔAvjv †hb ivwÎ Ges Ii AÜKv‡ii kc_ K‡i‡Qb hLb IUv
GwM‡q Av‡m ev hLb IUv Avwef~©Z nq| Avi wZwb kc_ K‡i‡Qb Elvi
Ges Ii Av‡jv‡Ki hLb IUv Avwef~©Z nq ev hLb Ii J¾¡j¨ cÖKvk
cvq| †hgb wZwb e‡jb t
   .  
kc_ iv‡Zi hLb IUv Av”Qbœ K‡i, kc_ w`‡bi hLb IUv D™¢vwmZ
K‡i †`q| (m~iv jvBj, 92 t 1-2) Avjvn myenvbvû AviI e‡jb t
.   .
Contents
kc_ c~e©v‡ýi, kc_ iv‡Zi hLb IUv mgv”Qbœ K‡i †d‡j| (m~iv
`ynv, 93 t 1-2) Avi GK RvqMvq wZwb e‡jb t
    
wZwbB iv‡Zi AveiY we`xY© K‡i iw½b cÖfv‡Zi D‡b¥lKvix, wZwbB
ivZ‡K K‡i‡Qb wekªvgKvj| (m~iv AvbÔAvg, 6 t 96) G ai‡bi Av‡iv
eû AvqvZ i‡q‡Q| me¸wjiB fvev_© GKB| Z‡e nu¨v, G k‡ãi GKUv
A_© cðv`cmiYI i‡q‡Q| Dm~‡ji cwÊZMY e‡jb †h, G kãwU mvg‡b
AMÖmi nIqv Ges wcQ‡b m‡i Avmv GB Dfq A‡_©B eëüZ nq| GiB
†cÖw¶‡Z Dfq A_©B h_v_© n‡Z cv‡i| Gme e¨vcv‡i Avjvn ZvÔAvjvB
me©vwaK mwVK Áv‡bi AwaKvix|
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻔﱠﺲ‬‫ﻨ‬‫ﺢِ ﺇِﺫﹶﺍ ﺗ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻟﺼ‬‫ ﻭ‬mKv‡ji kc_
hLb Ii Avwef©ve nq| hvnnvK (int) e‡jb †h, Gi A_© nj t hLb
mKvj cÖKvwkZ nq| (Zvevix 24/258) KvZv`vn (int) e‡jb †h, Gi
A_© n‡”Q t hLb mKvj Av‡jvwKZ nq Ges GwM‡q Av‡m| Bgvg Be&b
Rvixi (int) e‡jb †h, Gi A_© nj t w`‡bi Av‡jv, hLb Zv GwM‡q
Av‡m Ges cÖKvwkZ nq|
wReivCj (Avt) KziAv‡bi evYxmn AeZiY Ki‡Zb

GB kc‡_i ci Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ٍ‫ﻮﻝٍ ﻛﹶﺮِﱘ‬‫ﺳ‬‫ﻝﹸ ﺭ‬‫ ﻟﹶﻘﹶﻮ‬‫ﻪ‬‫ ﺇِﻧ‬GB
KziAvb GK eyhyM©, AwfRvZ, cweÎ I my`k©b gvjvK/†d‡ikZvi gva¨‡g
†cÖwiZ A_©vr wReivC‡ji (Avt) gva¨‡g †cÖwiZ| GB gvjvK
mvg_©kvjx| Be&b AveŸvm (ivt) Avk kvÕex (int) gvBgyb Be&b wgnivb
(int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int), ivex Be&b Avbvm (int),
hvnnvK (int) Ges Ab¨vb¨ weÁRb Giƒc e‡j‡Qb| (KziZzex
19/240, `yii“j gvbmyi 8/433) †hgb Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
  .  
Contents
Zv‡K wk¶v `vb K‡i kw³kvjx cÖÁv m¤úbœ| (wReivCj Avt)|

(m~iv bvR&g, 53 t 5-6)
H gvjvK Avi‡ki gvwj‡Ki wbKU gh©v`v m¤úbœ| eû msL¨K
gvjvBKv Zuvi AbyMZ i‡q‡Qb| AvKv‡k Zuvi †bZ„Z¡ i‡q‡Q| Zuvi
Av‡`k cvjb I Zuvi K_v gvb¨ Kivi Rb¨ eû msL¨K gvjvBKv
i‡q‡Qb| Avjvni evYx Zuvi ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi
wbKU †cuŠQv‡bvi `vwq‡Z¡ wZwb wb‡qvwRZ i‡q‡Qb| wZwb eoB wek¦vm
fvRb| gvby‡li g‡a¨ whwb ivm~j wnmv‡e g‡bvbxZ n‡q‡Qb wZwbI c~Z
cweÎ| G Kvi‡YB Gici ejv n‡q‡Q t †Zvgv‡ì mv_x (A_©vr gynv¤§v`
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg) Db¥v` ev cvMj bb| kvÕwe (int),
gvBgyb Be&b wgnivb (int), Ave~ mvwjn (int) Ges Ab¨vbïv e‡j‡Qb
†h, GLv‡b bvex gynv¤§v` mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K D‡Ïk¨ K‡i
ejv n‡q‡Q| (Zvevix 24/259, `yii“j gvbmyi 8/434) GUv evZnvi
(gv°vi GK DcZ¨Kvi) NUbv| IUvB wQj wReivCj‡K (Avt) Avjvni
bvex gynv¤§v` mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi cÖ_g `k©b| wb‡gœi
AvqvZ¸wj‡Z Avjvn ZvÔAvjv ZviB eY©bv w`‡q‡Qb t
  .   .   .  
     .     .
Zv‡K wk¶v `vb K‡i kw³kvjx cÖÁv m¤úbœ; †m wbR AvK…wZ‡Z w¯’i
n‡qwQj, ZLb †m EaŸ© w`M‡š—| AZtci †m Zvi wbKUeZx© nj, AwZ
wbKUeZx©| d‡j Zv‡ì g‡a¨ `yB aby‡Ki eëavb iBj, A_ev ZviI
Kg| ZLb Avjvn Zuvi ev›`vi cÖwZ hv Anx Kivi Zv Anx Ki‡jb|
(m~iv bvR&g, 53 t 5-10) G AvqvZ¸wji Zvdmxi m~iv bvR‡gi g‡a¨
ewY©Z n‡q‡Q| AvcvZt `„wó‡Z g‡b nq †h, GB m~iv wgÕiv‡Ri c~‡e©
AeZxY© n‡q‡Q| KviY GLv‡b wReivCj‡K (Avt) ïay cÖ_gevi †`Lvi
K_vB D‡jL Kiv n‡q‡Q| wØZxqevi †`Lvi K_v wb‡gœi AvqvZ¸wj‡Z
eY©bv Kiv n‡q‡Q t
Contents
 .   .   .   
   

wbðqB †m Zv‡K Av‡iKevi †`‡LwQj| wmìvZzj gybZvnvi wbKU
hvi wbKU Aew¯’Z ev‡mv`¨vb| hLb e„¶wU, hØviv Av”Qvw`Z nevi
ZØviv wQj Av”Qvw`Z| (m~iv bvR&g, 53 t 13-16) GLv‡b wØZxqevi
†`Lvi K_v D‡jL Kiv n‡q‡Q| Avjvn e‡jb ِ‫ﺒِﲔ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﺄﹸﻓﹸﻖِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺁﻩ‬‫ ﺭ‬‫ﻟﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻭ‬
wbðqB †m Zv‡K w`M‡š— †`‡L‡Q| A_©vr ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg wReivCj‡K (Avt) †`‡L‡Qb, whwb Avjvni KvQ †_‡K evYx enb
K‡i wb‡q G‡m‡Qb Ges Avjvn wReivCj‡K (Avt) †h AvK…wZ‡Z m„wó
K‡i‡Qb †mB AvK…wZ‡ZB †`L‡Z †c‡q‡Qb Ges Zvi Qq kZwU Wvbv
i‡q‡Q| GB AvqvZ¸wj ïayB m~iv bvR&g -GÕB D‡jL Kiv n‡q‡Q hv
Ôm~iv BmivÕ Gi c‡i AeZxY© n‡q‡Q|
ivm~j (mvt) †Kvb ev‡bvqvU K_v e‡jbwb

ٍ‫ﻨِﲔ‬‫ﺐِ ﺑِﻀ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬A_©vr Avjvn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv hv
AeZxY© K‡i‡Qb †mB wel‡q AwZiwÄZ K‡i bvex gynv¤§v` mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg wg_¨v †Kvb wKQy eY©bv K‡ibbv| †Kn †Kn
Ô`vbxbÕ kãwU‡K Ô`vÕ`Õ Ôwnmv‡e wZjvIqvZ K‡ib hvi A_© n‡”Q wZwb
Kó`vqK e¨w³ bb, eis wZwb mevB‡K mwVK Lei †cŠ‡Q †`b| mywdqvb
Be&b DqvBbvn (int) e‡jb, ÔRvbxbÕ Ges Ô`vbxbÕ kã `yÕwUi GKB A_©
i‡q‡Q| A_©vr wZwb wg_¨vev`x bb, Avi bv `yó cÖK…wZi A_ev cvcx|
(Zvevix 24/261)
KvZv`vn (int) e‡jb, KziAvb wQj mevi `„wói A‡MvP‡i, hv bvex
gynv¤§v` mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjv‡gi Dci AeZxY© Kiv nq Ges
wZwb Gi †Kvb wKQyB gvby‡li Kv‡Q †Mvcb iv‡Lbwb, eis wZwb Bnv
gvby‡li Kv‡Q cÖPvi K‡i‡Qb Ges hviv G wel‡q Rvb‡Z †P‡q‡Q
Zv‡ì‡K DËgfv‡e wk¶v w`‡q‡Qb| (Zvevix 24/261) BKwigvn
Contents
(int) Be&b hvwq` (int) Ges Ab¨vbïvI Giƒc e³e¨ †ck K‡i‡Qb|
Bgvg Be&b Rvixi (int) Ô`vbxbÕ wZjvIqvZ Kiv‡K cÖvavb¨ w`‡q‡Qb|
(Zvevix 24/260, 261; `yii“j gvbmyi 8/435)
KziAvb kvBZv‡bi †Kvb evYx bq,

eis wek¦evmxi cÖwZ evZ©v
GB KziAvb Awfkß kvBZv‡bi evYx bq| kvBZvb GUv aviY Ki‡Z
cv‡ibv| GUv Zvi `vex ev Pvwn`vi e¯—yI bq Ges †m Gi †hvMÏ bq|
†hgb Avjvn ZvÔAvjv Ab¨ RvqMvq e‡jb t
  .     .   
 
kvBZvbiv Bnvmn (KziAvb) AeZxY© nqwb| Zviv G Kv‡Ri †hvM¨
bq Ges Zviv Gi mvg_©Ï iv‡Lbv| Zv‡ì‡K †Zv kªe‡Yi my‡hvM n‡Z
`~‡i ivLv n‡q‡Q| (m~iv ïÔAviv, 26 t 210-212) Gici Avjvn
ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺒ‬‫ﺬﹾﻫ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻳ‬myZivs †Zvgiv †Kv_vq P‡jQ? A_©vr
KziAv‡bi mZ¨Zv, ev¯—eZv I A‡jŠwKKZv cÖKvwkZ nIqvi ciI
†Zvgiv GUv‡K wg_¨v e‡j AvL¨vwqZ KiQ †Kb? †Zvgv‡ì we‡eK-eyw×
†Kv_vq †Mj?
Ave~ evKi wmwÏKxi (ivt) Kv‡Q evby nvbxdv †Mv‡Îi †jv‡Kiv
gymwjg n‡q nvwhi n‡j wZwb Zv‡ì‡K e‡jb t Ò†h gymvBjvgv
bveyIqv‡Zi wg_¨v `vex K‡i‡Q Ges hv‡K †Zvgiv AvR ch©š— gvb‡Z
i‡qQ, Zvi gbMov K_v¸‡jv ïbvI †Zv?Ó Zviv Zv ïbv‡j †`Lv †Mj
†h, Zv AZ¨š— ev‡R k‡ã dvjZy eKeKvwb Qvov wKQyB bq| Ave~ evKi
(ivt) ZLb Zv‡ì‡K ej‡jb t Ò†Zvgv‡ì we‡eK-eyw× wK G‡Kev‡i
†jvc †c‡q †M‡Q? ev‡R eKeKvwb‡K †Zvgiv Avjvni evYx e‡j gvb¨
KiQ? G ai‡bi A_©nxb I jvwjZ¨nxb K_b wK Avjvni evYx n‡Z
cv‡i? GUv †Zv m¤ú~Y© Am¤¢e e¨vcvi|
Contents
KvZv`vn (int) Gi A_© K‡i‡Qb t †Zvgiv Avjvni wKZve †_‡K

Ges Zuvi AvbyMZ¨ †_‡K †Kv_vq cjvqb KiQ?
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎﻟﹶﻤِﲔ‬‫ ﻟﱢﻠﹾﻌ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺫِﻛﹾﺮ‬‫ﻮ‬‫ ﺇِﻥﹾ ﻫ‬GUv †Zv ïay
wek¦ RM‡Zi Rb¨ Dc‡`k Ges bvmxnvZ ¯îƒc| wn`vqvZ cÖZ¨vkx
cÖ‡Z¨K gvby‡li DwPZ GB KziAv‡bi Dci Avgj Kiv| GB KziAvb
mwVK c_-cÖ`k©K Ges gyw³i mb`| GB evYx Qvov Ab¨ †Kvb evYx‡Z
gyw³ ev c_wb‡`©k †bB| †Zvgiv hv‡K B”Qv wn`vqvZ Ki‡Z cvibv Ges
hv‡K B”Qv ¸givn& ev c_åóI Ki‡Z cvibv| GUv m¤ú~Y©iƒ‡c Avjvn
ZvÔAvjvi B”Qvi Dci wbf©ikxj| wZwb mviv we‡k¦i mªóv I cÖwZcvjK|
wZwb hv B”Qv K‡ib ZvB K‡i _v‡Kb| Zuvi B”QvB me©‡¶‡Î ev¯—evwqZ
nq Ges c~Y©Zv jvf K‡i|
myjvBgvb Be&b g~mv (int) eY©bv K‡ib †h, ‫ ﺃﹶﻥ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺎ~ﺀَ ﻣِﻨ‬‫ ﺷ‬‫ﻦ‬‫ﻟِﻤ‬
‫ﻢ‬‫ﻘِﻴ‬‫ﺴﺘ‬‫ ﻳ‬GB AvqvZ ï‡b Ave~ Rvnj e‡j t Zvn‡j †Zv wn`vqvZ I
¸givnx Avgv‡ì AvqË¡vaxb e¨vcvi, Avgiv PvB‡j mij-‡mvRv c‡_
Pje Ges bv PvB‡j mij c‡_ Pjebv! Zvi G K_vi Rev‡e Avjvn
ZvÔAvjv wb‡gœi AvqvZ AeZxY© K‡ib t
.        
†Zvgiv B”Qv Ki‡ebv, hw` RMZmg~‡ni iveŸ Avjvn B”Qv bv
K‡ib| (Zvevix 24/264)
m~iv ZvKfxi -Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 82 t BbwdZvi 99 cviv 30
m~iv 82 t BbwdZvi, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻻﻧﻔﻄﺎﺭ‘ ﻣ‬- ٨٢

(AvqvZ 19, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬١٩ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬
m~iv BbwdZvi Gi ‰ewkó¨

RvÕwei (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, gyAvÕh (ivt) Bkvi mvjv‡Z
BgvgwZ K‡ib Ges Zv‡Z wZwb j¤^v wKiAvZ K‡ib| (ZLb Zuvi
wei“‡× GUvi Awf‡hvM Kiv n‡j) bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg
Zuv‡K e‡jb t Ò†n gyAvÕh (ivt)! Zywg †Zv eoB ¶wZKi KvR K‡iQ|
‫ ﺍﻟﹾﺎﹶﻟﹶﻰ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺢِ ﺍﺳ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬-‫ﻰ‬‫ﺤ‬‫ﺿ‬‫ ﻭ‬Ges ‫ﺕ‬‫ﻔﹶﻄﹶﺮ‬‫ﺎ~ﺀُ ﺍﻧ‬‫ﻤ‬‫ ﺍِﺫﹶﺍ ﺍﻟﺴ‬GB m~iv¸wj
cvV KiQbv †Kb? (bvmvC 6/508) GB nv`x‡mi g~j mnxn eyLvix I
mnxn gymwj‡gI i‡q‡Q| (dvZûj evix 10/532, gymwjg 1/339) Z‡e
~
nu¨v, ‫ﺕ‬‫ﻔﹶﻄﹶﺮ‬‫ﺎ ﺀُ ﺍﻧ‬‫ﻤ‬‫ ﺍِﺫﹶﺍ ﺍﻟﺴ‬Gi eY©bv ïay mybvb bvmvC‡Z i‡q‡Q| Avi H
nv`xmwU B‡Zvc~‡e© ewY©Z n‡q‡Q hv‡Z i‡q‡Q t Ò†h e¨w³ Kvgbv K‡i
†h, wKqvgvZ‡K †m †hb ¯^P‡¶ †`L‡Q, †m †hb ,‫ﺕ‬‫ﻔﹶﻄﹶﺮ‬‫ﺎ~ﺀُ ﺍﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺍِﺫﹶﺍ ﺍﻟﺴ‬
‫ﺕ‬‫ﺭ‬‫ ﻛﹸﻮ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ ﺍِﺫﹶﺍ ﺍﻟﺴ‬Ges ‫ﻘﱠﺖ‬‫ﺸ‬‫ﺎ~ﺀُ ﺍﻧ‬‫ﻤ‬‫ ﺍِﺫﹶ ﺍﻟﺴ‬GB m~iv¸wj cvV K‡i|Ó
(wZiwghx 9/252)

.   
(1) AvKvk hLb we`xY© n‡e,
   .١
(2) hLb b¶ÎgÛjx
wew¶ßfv‡e S‡i co‡e,    .٢
(3) hLb mgy`ª D‡ØwjZ n‡e,
   .٣
Contents
(4) Ges hLb Kveimg~n

mgywÌZ n‡e;    .٤
(5) hLb cÖ‡Z¨‡K hv c~‡e©
†cÖiY K‡i‡Q Ges cðv‡Z     .٥
cwiZ¨vM K‡i‡Q Zv cwiÁvZ
n‡e| 
(6) †n gvbyl! wK‡m †Zvgv‡K
†Zvgvi gnvb iveŸ (Avjvn)     .٦
n‡Z cÖZvwiZ Kij?
 
(7) whwb †Zvgv‡K m„wó
K‡i‡Qb, AZtci †Zvgv‡K 
    .٧
myVvg K‡i‡Qb Ges AZtci
myweb¨¯— K‡i‡Qb,  

(8) †h AvK…wZ‡Z †P‡q‡Qb,
wZwb †Zvgv‡K ms‡hvwRZ      .٨
K‡i‡Qb|

(9) bv, KLbB bv, †Zvgiv
†Zv †kl wePvi‡K A¯^xKvi     .٩
K‡i _vK;
(10) Aek¨B i‡q‡Q
†Zvgv‡ì Dci msi¶KMY;    .١٠
(11) m¤§vwbZ †jLKeM©;
  .١١
(12) Zviv AeMZ nq hv
†Zvgiv Ki|    .١٢
Contents
wePvi wè‡m wK NU‡e

Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺕ‬‫ﺎﺀ ﺍﻧﻔﹶﻄﹶﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﻟﺴ‬wKqvgv‡Zi w`b AvKvk
†d‡U UyKiv UyKiv n‡q hv‡e| †hgb wZwb Ab¨ RvqMvq e‡jb t
  
Ii mv‡_ AvKvk we`xY© n‡q hv‡e| (m~iv gyh&hvgwgj, 73 t 18)
ÔAvi b¶ÎivwR wew¶ßfv‡e S‡i co‡e|Õ jeYv³ I wgwó cvwbi
mgy`ª ci¯úi GKvKvi n‡q hv‡e| Avjx Be&b Avex Zvjnv (int) ‫ﺇِﺫﹶﺍ‬‫ﻭ‬
‫ﺕ‬‫ﺮ‬‫ ﻓﹸﺠ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﹶﻟﹾﺒِﺤ‬Gi e¨vL¨vq Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z eY©bv K‡ib t
mgy‡`ªi GK Ask Aci As‡ki Dci we‡ùvwiZ n‡e| (Zvevix
24/267) nvmvb evmix (int) e‡jb t Avjvn myenvbvû Iqv ZvÕAvjv
mgy‡`ªi GK Ask‡K Aci As‡ki Dci we‡ùvwiZ Ki‡eb Ges Dnvi
mg¯— cvwb ïwK‡q hv‡e| (Zvevix 24/267) KvZv`vn (int) e‡jb t
Dnvi wgVv cvwb jeYv³ cvwbi mv‡_ wg‡k GKvKvi n‡q hv‡e| (Zvevix
24/217) ‫ﺕ‬‫ﺜِﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬Gi e¨vL¨vq myÏx (int) e‡jb t Kveimg~n †d‡U
hv‡e Ges I‡Z kvwqZ †jv‡KivI DwÌZ n‡e| Zvici me gvbyl
c~e©eZx© I cieZx© me Avgj m¤ú‡K© AewnZ n‡e|
Gici Avjvn ZvÔAvjv ¯^xq ev›`v‡ì‡K agK w`‡q e‡jb t †n
gvbyl! wK‡m †Zvgv‡ì‡K iveŸ n‡Z cÖZvwiZ Kij?Õ Avjvn ZvÔAvjv
†h, G K_vi Reve Pvb ev wk¶v w`‡”Qb Zv bq| †Kn †Kn G K_vI
e‡jb †h, eis Avjvn ZvÔAvjv Reve w`‡q‡Qb †h, ÔAvjvn ZvÔAvjvi
AbyMÖn Zv‡ì‡K Mvwdj K‡i †d‡j‡QÕ G A_© eY©bv Kiv fyj| mwVK
A_© nj t †n Av`g mš—vb! wb‡R‡ì m¤§vwbZ i‡ei cÖwZ †Zvgiv GZUv
D`vmxb n‡q co‡j †Kb? †Kvb& wRwbm †Zvgv‡ì‡K Zuvi Aeva¨Zvq
DØy× K‡i‡Q? †KbB ev †Zvgiv Zuvi cÖwZØw›`¡Zvq wjß n‡q c‡oQ? GUv
†Zv †gv‡UB mgxPxb nqwb| †hgb nv`x‡m G‡m‡Q t
Contents
wKqvgv‡Zi w`b Avjvn ZvÔAvjv ej‡eb t ‫ﻙ‬‫ﺎ ﻏﹶﺮ‬‫ﺎﻥﹸ ﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺈِﻧﺴ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬
ِ‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﺮِﱘ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫† ﺑِﺮ‬n Av`g-mš—vb! †Kvb wRwbm †Zvgv‡K Avgvi m¤^‡Ü
weåvš— K‡i‡Q? †n Av`g mš—vb! Zywg Avgvi ivm~j‡ì‡K wK Reve
w`‡qQ? (ZzndvZzj Avkivd 7/70)
Kvjex (int) Ges gyKvwZj (int) e‡jb †h, G AvqvZwU AvmIqv`
Be&b ïiv‡q‡Ki e¨vcv‡i AeZxY© nq| GB `ye„©Ë bvex mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K AvNvZ K‡iwQj| Zr¶Yvr Zvi Dci Avjvni
Avhve bv Avmvq †m Avb‡›` AvZ¥nviv n‡qwQj| ZLb GB AvqvZ
bvwhj nq| (evMvex 4/455, gyimvj)
Gici Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺍﻙ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹶﺴ‬‫ﻠﹶﻘﹶﻚ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺧ‬
‫ﻟﹶﻚ‬‫ﺪ‬‫ ﻓﹶﻌ‬wZwb †Zvgv‡K m„wó K‡i‡Qb, AZtci †Zvgv‡K myVvg K‡i‡Qb
Ges Zrci myweb¨¯— K‡i‡Qb| A_©vr wK‡m †Zvgv‡K †Zvgvi gnvb iveŸ
m¤^‡Ü weåvš— K‡i‡Q whwb †Zvgv‡K m„wó K‡i‡Qb, Zvici †Zvgv‡K
myVvg K‡i‡Qb Ges ga¨g ai‡bi AvKvi-AvK…wZ cÖ`vb K‡i‡Qb I
my›ì †Pnviv w`‡q my`k©b K‡i‡Qb?
weki Be&b Rvn&nvk& Avj dvivkx (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, GK`v
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Zuvi nv‡Zi Zvjy‡Z _y_y
†d‡jb Ges Ii Dci Zuvi GKwU Av½yj †i‡L e‡jb, Avjvn ZvÔAvjv
Bikv` K‡i‡Qb t ‫ﺪﻟﹶﻚ‬ ‫ ﻓﹶﻌ‬‫ﺍﻙ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹶﺴ‬‫ﻠﹶﻘﹶﻚ‬‫† ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺧ‬n Av`g mš—vb! Zywg wK
Avgv‡K AcviM Ki‡Z cvi? A_P Avwg †Zvgv‡K GB iKg wRwbm n‡Z
m„wó K‡iwQ, Zvici wVKVvK K‡iwQ, Gici mwVK AvKvi-AvK…wZ
w`‡qwQ| AZtci †cvkvK-cwi”Q` cwiavb K‡i Pjvwdiv Ki‡Z
wkwL‡qwQ| cwi‡k‡l †Zvgvi wVKvbv n‡e gvwUi M‡f©| A_P Zywg †Zv
eoB eovB KiQ, Avgvi c‡_ `vb Kiv n‡Z weiZ †_‡KQ| Zvici
hLb KÉbvjx‡Z wbtk¦vm G‡m †cuŠ‡Q‡Q ZLb e‡jQ t GLb Avwg
mv`vKvn ev `vb-LvBivZ KiwQ| wKš‘ GLb Avi `vb-LvBivZ Kivi
mgq †Kv_vq? (Avngv` 4/210, Be&b gvRvn 2/903)
Contents
Gici †NvwlZ n‡”Q t ‫ﻚ‬‫ﻛﱠﺒ‬‫ﺎﺀ ﺭ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ﺓٍ ﻣ‬‫ﻮﺭ‬‫ ﺻ‬‫† ﻓِﻲ ﺃﹶﻱ‬h AvK…wZ‡Z
†P‡q‡Qb, wZwb †Zvgv‡K †mB AvK…wZ‡ZB MVb K‡i‡Qb| A_©vr wcZv,
gvZv, gvgv, PvPvi †Pnvivi mv‡_ mv`„k¨c~Y© K‡i MVb K‡i‡Qb|
(Zvevix 24/270)
mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q
†h, GKwU †jvK e‡jb t †n Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg! Avgvi ¯¿x GKwU Kv‡jv e‡Y©i mš—vb cÖme K‡i‡Q| ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Zuv‡K ej‡jb t †Zvgvi DU Av‡Q wK?
†jvKwU DË‡i e‡jb t nu¨v, Av‡Q| wZwb wR‡Ám Ki‡jb t DU¸‡jv wK
iO Gi? †jvKwU Reve w`‡jb t jvj is‡qi| wZwb Avevi cÖkœ Ki‡jb
t DU¸‡jvi g‡a¨ mv`v-Kv‡jv iO wewkó †Kvb DU Av‡Q wK? †jvKwU
DËi w`‡jb t nu¨v, Av‡Q| wZwb wR‡Ám Ki‡jb t jvj iO wewkó bi-
gv`x D‡Ui g‡a¨ GB is‡qi DU wKfv‡e Rb¥ wbj? †jvKwU ej‡jb t
m¤¢eZt EaŸ©Zb eskavivq †Kvb wkiv †m †U‡b wb‡q‡Q| ZLb ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg †jvKwU‡K ej‡jb t †Zvgvi mš—v‡bi
Kv‡jv is nIqvi wcQ‡bI G ai‡bi †Kvb KviY †_‡K _vK‡e|
(dvZûj evix 9/351, gymwjg 2/1137)
Av`g mš—vb‡ì Kvh©vejx

wjwce× Kiv m¤ú‡K© mZK©x KiY
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﻳﻦ‬‫ﻮﻥﹶ ﺑِﺎﻟﺪ‬‫ﻜﹶﺬﱢﺑ‬‫ﻞﹾ ﺗ‬‫ ﻛﹶﻠﱠﺎ ﺑ‬gnvb I
AbyMÖnkxj Avjvni Aeva¨Zvq †Zvgv‡ì‡K wKqvgv‡Zi cÖwZ Awek¦vmB
ïay DØy× K‡i‡Q| wKqvgvZ †h Aek¨B msNwUZ n‡e GUv †Zvgv‡ì gb
wKQy‡ZB wek¦vm Ki‡Qbv| G Kvi‡YB †Zvgiv G iKg †ec‡ivqv
g‡bvfve I J`vmxb¨ cÖ`k©b K‡iQ| †Zvgv‡ì Aek¨B GB wek¦vm ivLv
DwPZ †h t
Aek¨B i‡q‡Q †Zvgv‡ì Dci msi¶KMY; m¤§vwbZ †jLKeM©;
Zviv AeMZ nq hv †Zvgiv Ki| (m~iv BbwdZvi, 82 t 10-12) Zuv‡ì
Contents
m¤ú‡K© †Zvgv‡ì m‡PZb nIqv ìKvi| Zuviv †Zvgv‡ì Avgjmg~n

wjwce× Ki‡Qb I msi¶Y Ki‡Qb| cvc, Ab¨vq ev g›` KvR Kivi
e¨vcv‡i †Zvgv‡ì jw¾Z nIqv DwPZ|
(13) mr AvgjKvixMY †Zv
_vK‡e cig myL m¤ú‡`;     .١٣
(14) Ges `y¯‹g©Kvixiv
_vK‡e Rvnvbœv‡g;     .١٤
(15) Zviv Kg©dj wè‡m
Zv‡Z cÖweó n‡e;     .١٥
(16) Zviv IUv n‡Z Aš—wn©Z
n‡Z cvi‡ebv|  
   .١٦
(17) Kg©dj wèm wK Zv wK
Zzwg Rvb?      .١٧
(18) Avevi ewj t Kg©dj
wèm wK Zv wK Zzwg AeMZ      .١٨
AvQ?

(19) †mw`b G‡Ki Ac‡ii
Rb¨ wKQy Kivi mvg_©       .١٩
_vK‡ebv; Ges †mw`b mg¯—
KZ…©Z¡ n‡e GKgvÎ Avjvni| .     
gyÕwgb I Kvwdi‡ì Kg©d‡ji cÖwZ`vb

GLv‡b Avjvn ZvÔAvjv Zuvi H ev›`v‡ì‡K Rvbœv‡Zi mymsev`
w`‡”Qb hviv Zuvi AbyMZ, eva¨MZ Ges hviv cvcKvR n‡Z `~‡i †_‡K
Avjvni mv‡_ mv¶vZ Ki‡e|
Contents
Be&b Dgvi (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg e‡j‡Qb t ÔZv‡ì‡K ÔAveiviÕ ejv n‡q‡Q GB Kvi‡Y †h, Zviv
gvZv-wcZvi AbyMZ wQj Ges mš—vb‡ì mv‡_ fvj eënvi KiZ|Õ
cvcvPvixiv _vK‡e wPi¯’vqx Rvnvbœv‡g| wnmve-wbKvk Ges cÖwZ`vb
jvf Kivi w`b Z_v wKqvgv‡Zi w`b Zviv Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e| GK
N›Uv ev gyn~‡Z©i RbÏ Zv‡ì‡K Rvnvbœv‡gi kvw¯— n‡Z wb®‹…wZ †`qv
n‡ebv| Zviv g„Zy¨ eiYI Ki‡ebv Ges kvwš—I cv‡ebv| ¶wY‡Ki RbÏ
Zviv kvw¯— n‡Z `~‡i _vK‡ebv|
Gici wKqvgv‡Zi wefxwlKv cÖKv‡ki Rb¨ `yB `yBevi Avjvn
ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﻳﻦ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﻙ‬‫ﺭ‬‫ﺎ ﺃﹶﺩ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬H w`b †Kgb Zv †Zvgv‡ì‡K
†Kvb wRwbm Rvwb‡q‡Q? Zvici wZwb wb‡RB e‡jb t ‫ﻔﹾﺲ‬‫ ﻧ‬‫ﻠِﻚ‬‫ﻤ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬
‫ﺌﹰﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻔﹾﺲٍ ﺷ‬‫† ﻟﱢﻨ‬Kn KviI †Kvb DcKvi Ki‡Z cvi‡ebv Ges kvw¯— n‡Z
wb®‹…wZ †`qvi ¶gZv ivL‡ebv| Z‡e nu¨v, KviI Rb¨ mycvwi‡ki AbygwZ
hw` ¯^qs Avjvn †Kn‡K cÖ`vb K‡ib Zvn‡j †mUv Avjv`v K_v|
AZtci Avjvn e‡jb ‫ﺌﹰﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻔﹾﺲٍ ﺷ‬‫ ﻟﱢﻨ‬‫ﻔﹾﺲ‬‫ ﻧ‬‫ﻠِﻚ‬‫ﻤ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬ZLb †Kn
KviI DcKv‡i Avm‡ebv, †h †h Ae¯’vq _vK‡e †mLvb †_‡K †ei K‡i
wb‡q Avm‡Z †Kn mvnv‡hï Rb¨ GwM‡q Avm‡ebv, hZ¶Y bv Avjvn
myenvbvû Iqv ZvÕAvjv Zvi Dci Lywk n‡eb Ges Zvi e¨vcv‡i mycvwik
Kivi AbygwZ †`qvi B”Qv Ki‡eb| GLv‡b GKwU nv`xm D‡jL Kiv
mgxPxb g‡b KiwQ| Zv nj GB †h, bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg
e‡j‡Qb t Ô†n evby nvwkg! †Zvgiv wb‡R‡ì‡K Rvnvbœv‡gi Av¸b n‡Z
i¶v Ki| (†R‡b †iL †h,) Avwg (wKqvgv‡Zi w`b) †Zvgv‡ì‡K
Avjvni Avhve n‡Z i¶v Kivi †KvbB AwaKvi ivLebv| (gymwjg
1/192)
m~iv ïAvÕivi Zvdmx‡ii †klvs‡k G nv`xmwU ewY©Z n‡q‡Q| Gici
GLv‡b G K_v ewY©Z n‡q‡Q †h, †mB w`b KZ©„Z¡ n‡e Avjvni| †hgb
Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
Contents
      

H w`b KZ…©Z¡ Kvi? GK, civµgkvjx AvjvniB| (m~iv Mvwdi, 40
t 16) Av‡iv e‡jb t ِ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﻡِ ﺍﻟﺪ‬‫ﻮ‬‫ﺎﻟِﻚِ ﻳ‬‫ ﻣ‬A_©vr Ôwhwb Kg©dj wè‡mi
gvwjK|Õ Avi GK RvqMvq e‡jb t
   
†mw`b cªK…Z ivRZ¡ n‡e `qvgq Avjvni| (m~iv dziKvb, 25 t 26)
G A_© wbgœ Avqv‡ZI cÖKvk cv‡”Q t
  
whwb wePvi w`‡bi gvwjK| (m~iv dvwZnv, 1 t 4)
KvZv`vn (int) e‡jb t Gme Avqv‡Zi Avmj e³e¨ nj GB †h,
†mB w`b gvwjKvbv I me©gq KZ©„Z¡ GKgvÎ Kvnnvi I ivngvbyi ivnxg
Avjvni nv‡Z b¨¯— _vK‡e| Aek¨ GL‡bv wZwbB me©gq ¶gZv I
GK”QÎ KZ„©‡Z¡i AwaKvix e‡U, wKš‘ †mB w`b evwn¨Kfv‡eI Ab¨
†KnB †Kvb ûKzgvZ I KZ©„‡Z¡i †PóvI Ki‡ebv| eis mg¯— KZ©„Z¡ n‡e
GKgvÎ Avjvni|
m~iv BbwdZvi Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 83 t gyZvdwddxb 107 cviv 30
m~iv 83 t gyZvdwddxb, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﳌﻄﻔﻔﲔ‘ ﻣ‬- ٨٣

(AvqvZ 36, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٣٦ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬

(1) g›` cwiYvg Zv‡ì Rb¨
hviv gv‡c Kg †`q,   .١
(2) hviv †jv‡Ki wbKU n‡Z
†g‡c †bqvi mgq c~Y© gvÎvq     .٢
MÖnY K‡i|
  
(3) Ges hLb Zv‡ì Rb¨
†g‡c A_ev Ihb K‡i †`q     .٣
ZLb Kg †`q|

(4) Zviv wK wPš—v K‡ibv †h,
Zviv cybi“wÌZ n‡e,      .٤

(5) †mB gnvb wè‡m;
  .٥
(6) †h w`b mg¯— gvbyl ùvov‡e
RMZmg~‡ni i‡ei m¤§y‡L!     .٦

Contents
gv‡c I Ih‡b Kg †`qvi e¨vcv‡i mZK©xKiY

mybvb bvmvC I Be&b gvRvnq ewY©Z Av‡Q †h, Be&b AveŸvm (ivt)
e‡jb t bvex Kvixg mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg †h mgq gv`xbvq
AvMgb K‡ib †m mgq gv`xbvevmxiv gv‡c †`qv/‡bqvi e¨vcv‡i LyeB
wbK…ó ai‡bi AvPiY KiZ| GB AvqvZ¸wj AeZxY© n‡j Zviv gvc I
Ihb wVK K‡i †bq| (bvmvC 6/508, Be&b gvRvn 2/748)
‫ﻒ‬‫ﻄﹾﻔِﻴ‬‫ ﺗ‬Gi A_© nj gv‡c A_ev Ih‡b Kg †`qv| A_©vr Ab¨‡ì
wbKU n‡Z †bqvi mgq †ekx †bqv, Avi Ab¨‡ì‡K †`qvi mgq Kg
†`qv| G Rb¨B Zv‡ì‡K mZK© K‡i †`qv n‡q‡Q †h, Zviv ¶wZMÖ¯— I
aŸsmcÖvß| Zviv wb‡R‡ì cÖvc¨ †bqvi mgq cyivcywi †bq, GgbwK
†ekxI †bq| A_P Ab¨‡ì cÖvc¨ †`qvi mgq Kg K‡i †`q|
gvc I Ihb‡K wVK Kivi ûKzg KziAvbyj nvKx‡gi wb‡gœi
AvqvZ¸wj‡ZI i‡q‡Q t
          

†g‡c †`qvi mgq c~Y© gv‡c w`‡e Ges Ihb Ki‡e mwVK ùvwo
cvjvq, GUvB DËg I cwiYv‡g DrK…ó| (m~iv Bmiv, 17 t 35) Avi
GK RvqMvq e‡jb t
         
Avi Av`vb-cÖ`vb, cwigvb-Ihb mwVKfv‡e Ki‡e, Avwg KviI

Dci Zvi mva¨vZxZ fvi (`vwqZ¡/KZ©e¨) Ac©Y Kwibv| (m~iv AvbÔAvg,
6 t 152) wZwb Av‡iv e‡jb t
     
Ih‡bi b¨vh¨ gvb cÖwZwôZ Ki Ges wghv‡b Kg Kibv| (m~iv Avi
ivngvb, 55 t 9)
Contents
Ih‡b Kg `vbKvix‡K Avjvni m¤§y‡L

Dcw¯’Z nIqvi fxwZ cÖ`k©b
ïAvB‡ei (Avt) KvIg‡K Avjvn ZvÔAvjv GB gv‡ci Kvi‡YB
wbwðý K‡i w`‡qwQ‡jb| GLv‡bI Avjvn ZvÔAvjv fq cÖ`k©b Ki‡Qb
†h, RbM‡Yi cÖvc¨ hviv bó Ki‡Q Zviv wK wKqvgv‡Zi w`b‡K fq
K‡ibv, †hw`b †mB gnvb mË¡vi mvg‡b Zv‡ì ùvov‡Z n‡e, †h mË¡vi
Kv‡Q cÖKvk¨ ev AcÖKvk¨ wKQyB †Mvcb †bB? †mB w`b LyeB
wefxwlKvgq, AvksKvc~Y©, fqven Ges D‡ØMRbK w`b n‡e| †mB w`b
Gme ¶wZmvabKvix †jvK Rvnvbœv‡gi `vD `vD K‡i R¡jv MYM‡Y
Av¸‡b cÖ‡ek Ki‡e| †mB w`b mg¯— gvbyl bMœ cv‡q, bMœ †`‡n
Lvrbvwenxb Ae¯’vq Avjvni mvg‡b ùvov‡e| Zviv †hLv‡b ùvov‡e †m
RvqMv n‡e msKxY©, AÜKviv”Qbœ, bvbv wec`-wefxwlKvgq Avc‡`
cwic~Y©| †mLv‡b Ggb me evjv-gymxevZ bvwhj n‡e †h, gb AwZkq
wePwjZ I fqKvZi n‡q co‡e| ûuk-Ávb me †jvc †c‡q hv‡e|
Bgvg gvwjK (int) bvÕwd (int) †_‡K eY©bv K‡ib, Be&b Dgvi
(ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb
t †hw`b mg¯— gvbyl RMrmg~‡ni i‡ei wbKU ùvov‡e †mB w`b Zv‡ì
†Kn †Kn Zvi Nv‡g Zvi KY©Ø‡qi A‡a©K ch©š— Wy‡e hv‡e| Bgvg eyLvix
(int) G nv`xmwU gvwjK (int) Ges Ave`yjvn Be&b AvDb (int)
gvidZ bvdx (int) n‡Z eY©bv K‡i‡Qb| Bgvg gymwjgI (int) `yÕwU
wfbœ aviv †_‡K G nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb| ((dvZûj evix 8/565,
gymwjg 4/2195, 2196)
wgK`v` Be&b AvmIqv` wKb&`x (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, wZwb
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K ej‡Z ï‡b‡Qb t
wKqvgv‡Zi w`b m~h© ev›`v‡ì GZ wbK‡U _vK‡e †h, Ii `~iZ¡ n‡e GK
gvBj ev `yB gvBj| H mgq m~‡h©i cÖPÊ Zvc n‡e| cÖ‡Z¨K †jvK wbR
wbR Avgj Abycv‡Z Nv‡gi g‡a¨ Wy‡e hv‡e| KviI cv‡qi †Mvovjx
ch©š—, KviI nuvUz ch©š—, KviI †Kvgi ch©š— Nvg †cuŠQ‡e, Avevi KviI
Contents
KviI Nvg Zvi jvMv‡gi gZ n‡q hv‡e (A_©vr Nvg Zvi bvK ch©š—
†cuŠ‡Q hv‡e)|
Ave~ Dgvgv (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t wKqvgv‡Zi w`b m~h© GZ wbK‡U Avm‡e
†h, IUv gvÎ GK A_ev `yB gvBj Dc‡i _vK‡e| Ii Zvc GZ Zxeª I
cÖPÊ n‡e †h, Ii Zv‡c gvby‡li Nvg Zv‡ì cvc Abycv‡Z †X‡K
†dj‡e| Nvg KviI cv‡qi †Mvovjx ch©š— †cuŠQ‡e, KviI †cuŠQ‡e nvUz
ch©š—, KviI †Kvgi ch©š—| Avevi KviI Nvg Zvi Nvo ch©š— †cuŠ‡Q
hv‡e| (Avngv` 6/3, gymwjg 2864,wZiwghx 7/89)
Be&b gvmD` (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, Pwjk eQi ch©š— gvbyl
AvKv‡ki w`‡K gyL K‡i ùvwo‡q _vK‡e| †Kn †Kvb K_v ej‡ebv| mr
AvgjKvix Ges cvcx mevB‡K Nv‡gi jvMvg wN‡i ivL‡e| (Zvevix
24/281) Be&b Dgvi (ivt) e‡jb †h, Zviv GKkÕ eQi ùvwo‡q
_vK‡e| (Zvevix 24/280)
mybvb Ave~ `vE`, bvmvC Ges Be&b gvRvnq Avwqkv (ivt) n‡Z
ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg hLb iv‡Z
D‡V Zvnv¾y` mvjvZ ïi“ Ki‡Zb ZLb `kevi Avjvû AvKevi, `kevi
Avjnvg`ywjjvn, `kevi myenvbvjvn Ges `kevi AvmZvMwdi“jvn
ej‡Zb| Zvici ej‡Zb t
.‫ﺎﻓِﻨِﻰ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻗﹾﻨِﻰ‬‫ﺯ‬‫ﺍﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺪِﻧِﻰ‬‫ﺍﻫ‬‫ ﻭ‬‫ ﻟِﻲ‬‫ ﺍﻏﹾﻔِﺮ‬‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬
†n Avjvn! Avgv‡K ¶gv Ki“b, Avgv‡K wn`vqvZ `vb Ki“b,
Avgv‡K wih&K w`b Ges Avgv‡K wbivc‡` ivLyb| AZtci wZwb
wKqvgvZ wè‡m ùvov‡bvi RvqMvi msKxY©Zv n‡Z AvkÖq cÖv_©bv
Ki‡Zb| (nv`xm bs 1/486, 3/299 I 1431)
(7) bv, bv, KLbB bv;

cvcvPvix‡ì ÔAvgjbvgv
     .٧
wbðqB wm¾x‡b _v‡K;

Contents
(8) wm¾xb wK Zv wK Zzwg

Rvb?     .٨
(9) IUv n‡”Q wjwLZ cy¯—K|
  .٩
(10) †mw`b g›` cwiYvg n‡e
wg_¨vPvix‡ì    .١٠
(11) hviv Kg©dj wèm‡K
A¯^xKvi K‡i,     .١١

(12) Avi mxgv jsNbKvix
gnvcvcx e¨ZxZ †KnB I‡K      .١٢
wg_¨v ej‡Z cv‡ibv|
 
(13) Zvi wbKU Avgvi
AvqvZmg~n Ave„wË Kiv n‡j      .١٣
†m e‡j t GUv †Zv c~ivKvjxb
Kvwnbx|    

(14) bv, GUv mZ¨ bq, eis
Zv‡ì K…ZKg©B Zv‡ì g‡bi       .١٤
Dci gwiPv iƒ‡c R‡g †M‡Q|
   
(15) bv, Aek¨B †mw`b Zviv
Zv‡ì i‡ei mv¶vZ n‡Z Aš—     .١٥
ixY _vK‡e;
 
Contents
(16) Abš—i wbðqB Zviv

Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e;
    .١٦
(17) AZtci ejv n‡e t
GUvB Zv hv †Zvgiv A¯^xKvi
    .١٧
Ki‡Z|
  
cvcvPvix‡ì Avgj Ges Zv‡ì cwiYwZ

Avjvn ZvÔAvjv Lei w`‡”Qb †h, cvcvPvix I g›` †jvK‡ì wVKvbv
nj wm¾xb| G kãwU ‫ﻞ‬‫ﻴ‬‫ ﻓِﻌ‬- Gi Abyiƒc Ih‡b ‫ﻦ‬‫‡_† ﺳِﺠ‬K †bqv
n‡q‡Q| ‫ﻦ‬‫ ﺳِﺠ‬k‡ãi AvwfavwbK A_© nj msKxY©Zv|
ewY©Z Av‡Q †h, GB RvqMvwU mvZ hgx‡bi Zj‡`‡k Aew¯’Z| eviv
Be&b Avwh‡ei (ivt) my`xN© nv`xm c~‡e©B D‡jL Kiv n‡q‡Q †h,
Kvwdi‡ì iƒn m¤ú‡K© Avjvn ZvÔAvjv (gvjvBKv/†di‡kZvMY‡K) e‡j
_v‡Kb t †Zvgiv Zvi Avgjbvgv wm¾x‡b wj‡L bvI| Avi GB wm¾xb
mvZ hgx‡bi bx‡P Aew¯’Z| (Zvevivbx 238, nvwKg 1/37) ejv n‡q‡Q
†h, wm¾xb nj mßg hgx‡bi bx‡P| mßg hgx‡bi gaëZx© †K›`ª
me‡P‡q msKxY©| †Kbbv Kvwdi‡ì cÖZ¨veZ©‡bi RvqMv †mB Rvnvbœvg
me‡P‡q bx‡P Aew¯’Z| Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
     (٦)    
AZtci Avwg Zv‡K nxbZvMÖ¯—‡ì nxbZ‡g cwiYZ Kwi, wKš‘
Zv‡ì‡K bq hviv gyÕwgb Ges mrKg© civqY| (m~iv Zxb, 95 t 5-6)
†gvU K_v wm¾xb nj GKUv AwZ msKxY© Ges bxPy RvqMv| †hgb
        
Contents
Ges hLb Zv‡ì‡K k„sLwjZ Ae¯’vq Ii †Kvb msKxY© ¯’v‡b

wb‡¶c Kiv n‡e ZLb Zviv †mLv‡b aŸsm Kvgbv Ki‡e| (m~iv
dziKvb, 25 t 13)
‫ﺏ‬‫ﺮﻗﹸﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﻛِﺘ‬IUv n‡”Q wjwLZ cy¯—K, GUv wm¾x‡bi GKwU eY©bv
gvÎ, GUv nj Zv‡ì Rb¨ cwiYwZ hv wjwLZ i‡q‡Q| A_©vr cwiYv‡g
Zviv Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e| Zv‡ì GB cwiYvg wjwce× n‡q †M‡Q|
G‡Z GLb Avi Kg-†ekx wKQy Kiv n‡ebv| (`yii“j gvbmyi 8/444)
ejv n‡”Q t Zv‡ì cwiYvg †h wm¾x‡b n‡e GUv Avgvi wKZv‡e c~‡e©B
wj‡L †`qv n‡q‡Q| GB wjLv‡K hviv Awek¦vm Ki‡e †mw`b Zv‡ì g›`
cwiYvg n‡e| Zviv Rvnvbœv‡gi AegvbbvKi kvw¯—i m¤§yLxb n‡e| †gvU
K_v, Zv‡ì aŸsm I me©bvk mvwaZ n‡e| ‫ﻞﹲ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬k‡ãi A_© nj me©bvk,
aŸsm Ges g›` cwiYvg| †hgb ejv nq t aŸsm I g›` cwiYvg Agy‡Ki
Rb¨| Avi †hgb gymbv` I mybv‡bi nv`x‡m i‡q‡Q †h, ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t
H e¨w³i Rb¨ g›` cwiYvg †h gvbyl‡K nvm¨-†KŠZz‡Ki Rb¨ wg_¨v
K_v e‡j _v‡K; Zvi Rb¨ g›` cwiYvg, Zvi Rb¨ g›` cwibvg| (bvmvC
6/509) Gici H Awek¦vmx cvcx Kvwdi‡ì m¤ú‡K© we¯—vwiZ e¨vL¨v
K‡i Avjvn ZvÔAvjv e‡jb tِ‫ﻳﻦ‬‫ﻡِ ﺍﻟﺪ‬‫ﻮ‬‫ﻮﻥﹶ ﺑِﻴ‬‫ﻜﹶﺬﱢﺑ‬‫ ﻳ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬Giv Ggb †jvK
hviv AvwLiv‡Zi kvw¯— Ges cyi¯‹vi‡K A¯^xKvi K‡i| we‡eK eyw×i
wecixZ e‡j ciKv‡ji kvw¯— I cyi¯‹vi‡K wek¦vm KiZbv| †hgb ejv
n‡q‡Q t wKqvgvZ‡K wg_¨v g‡b Kiv H me †jv‡KiB KvR hviv
wb‡R‡ì Kv‡R mxgv Qvwo‡q hvq, nvivg KvR Ki‡Z _v‡K A_ev êa
Kv‡R mxgv AwZµg K‡i| †hgb cvcxiv wb‡R‡ì K_vq wg_¨v e‡j,
A½xKvi f½ K‡i, MvjvMvwj K‡i BZ¨vw`| cÖej cÖZvcvwb¦Z Avjvn
e‡jb, hLb Zv‡ì wbKU Avgvi AvqvZmg~n Ave„wË Kiv nq ZLb Zviv
e‡j t GUv †Zv c~e©eZx©‡ì DcK_v| A_©vr ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn
Iqv mvjvg KZ…©K G¸wj c~e©eZx© wKZvemg~n n‡Z msKjb I ms‡hvRb
Kiv n‡q‡Q| †hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
Contents
         

hLb Zv‡ì‡K ejv nq t †Zvgv‡ì iveŸ wK AeZxY© K‡i‡Qb?
DË‡i Zviv e‡j t c~e©eZ©x‡ì wKm&mv-Kvwnbx| (m~iv bvnj, 16 t 24)
AviI e‡jb t
        
Zviv e‡j t G¸wj †Zv †mKv‡ji DcK_v, hv †m wjwL‡q wb‡q‡Q;
G¸wj mKvj-mÜ¨vq Zvi wbKU cvV Kiv nq| (m~iv dziKvb, 25 t 5)
Avjvn ZvÔAvjv Rev‡e e‡jb t cªK…Z NUbv Zv‡ì K_v I aviYvi
Abyiƒc bq| eis G KziAvb cªK„Zc‡¶ Avjvni Kvjvg| GUv Avjvni
Anx hv wZwb Zuvi ev›`v‡ì Dci bvwhj K‡i‡Qb| Z‡e nu¨v, Zv‡ì Aš—
‡ii Dci Zv‡ì g›` KvRmg~n c`©v ¯’vcb K‡i w`‡q‡Q| cvc Ges
Ab¨v‡qi Avwa‡Kï Kvi‡Y Zv‡ì Aš—‡i gwiPv c‡o †M‡Q| Kvwdi‡ì
Aš—‡ii Dci ‫ﻦ‬‫ ﺭِﻳ‬nq| Cgvb`vi‡ì Aš—‡i ‫ﻢ‬‫ ﻏِﻴ‬nq Ges Zviv nq
Avjvni ˆbKU¨cÖvß ev›`v|
Rv‡g wZiwghx, mybvb bvmvC, mybvb Be&b gvRvn cÖf„wZ nv`xm MÖ‡š’
ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t
Ôev›`v hLb cvc K‡i ZLb Zvi g‡b GKUv Kv‡jv `vM c‡o hvq| hw`
ZvIevn K‡i Zvn‡j H `vM gy‡Q hvq| Avi hw` µgvMZ cv‡c wjß
_v‡K Zv n‡j H Kv‡jv `vM we¯—vi jvf K‡i| (Zvevix 24/287,
wZiwghx 9/253, bvmvC 6/509, Be&b gvRvn 2/1418) Bgvg wZiwghx
(int) G nv`xmwU‡K nvmvb mnxn e‡j‡Qb|
AZtci Avjvn ZvÔAvjv e‡jb ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻮﺑ‬‫ﺠ‬‫ﺤ‬‫ﺌِﺬٍ ﻟﱠﻤ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﺑ‬‫ﻦ ﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻛﹶﻠﱠﺎ ﺇِﻧ‬
wKqvgvZ wè‡m Zv‡ì‡K GKwU RvqMvq ivLv n‡e, †mB RvqMvi bvg
Ôwmw¾bÕ| Zv‡ì‡K Zv‡ì iveŸ ev m„wóKZ©v †_‡K Avovj K‡i ivLv
n‡e| Ave~ Ave`yjvn Avk kvwdC (int) e‡jb t G AvqvZ †_‡K cÖgvY
nq †h, gyÕwgb e¨w³iv H w`b Avjvn‡K †`L‡Z cv‡eb|
      
Contents
AZtci ejv n‡e t GUvB Zv hv †Zvgiv A¯^xKvi Ki‡Z| (m~iv

gyZvdwddxb, 83 t 17)
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﺤِﻴﻢ‬‫ﺎﻟﹸﻮ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ ﻟﹶﺼ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ ﺛﹸﻢ‬AZtci
Zviv †Zv Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e| A_©vr Kvwd‡iiv ïay Avjvni `x`vi
jvf †_‡KB ewÂZ n‡ebv, eis Zv‡ì‡K Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kiv n‡e|
A_©vr Zv‡ì‡K agK, N„Yv, wZi¯‹vi I †µv‡ai ¯^‡i ejv n‡e t
GUvB H RvqMv hv †Zvgiv A¯^xKvi Ki‡Z|
(18) Aek¨B cybëvb‡ì
ÔAvgjbvgv Bwjq¨x‡b _vK‡e,
     .١٨

(19) Bwjq¨xb wK Zv wK
Zzwg Rvb?     .١٩
(20) (Zv n‡”Q) wjwLZ cy¯—
K|
  .٢٠
(21) Avjvni mvwbœa¨ cÖvßiv
IUv cÖZ¨¶ Ki‡e|
  .٢١
(22) mr AvgjKvix †Zv
_vK‡e cig ¯^v”Q‡›`¨|     .٢٢
(23) Zviv mymw¾Z Avm‡b
e‡m Ae‡jvKb Ki‡e|
   .٢٣
(24) Zzwg Zv‡ì gyLgÛ‡j
¯^v”Q‡›`ï `xwß †`L‡Z
    .٢٤
cv‡e,

(25) Zv‡ì‡K †gvnihy³
weï× gwìv n‡Z cvb
   .٢٥
Contents
Kiv‡bv n‡e,

(26) Ii †gvni n‡”Q
K¯‘ixi| Avi _v‡K hw`
      .٢٦

KviI †Kvb AvKvsLv ev
Kvgbv, Zvn‡j Zviv GiB  
Kvgbv Ki“K|
(27) Ii wgkªY n‡e
Zvmbx‡gi
   .٢٧
(28) GwU GKwU cÖmªeY, hv
n‡Z ˆbKU¨ cÖvß e¨w³iv cvb
   .٢٨
K‡i|

mr AvgjKvix‡ì Avgjbvgv
Ges Zv‡ì DËg cÖwZ`vb cÖm½
cvcx‡ì cwiYvg A_©vr wKqvgv‡Zi w`b Zv‡ì Ae¯’vi eY©bv †`qvi
ci Gevi mr AvgjKvix‡ì m¤ú‡K© eY©bv †`qv n‡”Q| Avjvn ZvÔAvjv
e‡jb t mr AvgjKvix‡ì wVKvbv n‡e Bwjq¨xb hv wm¾x‡bi m¤ú~Y©
wecixZ| KvÔe‡K (ivt) Be&b AveŸvm (ivt) GB wm¾xb m¤ú‡K© wR‡Ám
K‡iwQ‡jb, DË‡i KvÔe (ivt) e‡jb †h, mßg hgxb‡K wm¾xb ejv
nq| †mLv‡b Kvwdi‡ì iƒn Ae¯’vb Ki‡Q| Bwjq¨xb m¤ú‡K© cÖkœ Kiv
n‡j wZwb e‡jb t mßg Avmgvb‡K Bwjq¨xb ejv nq †mLv‡b gyÕwgb‡ì
iƒn Ae¯’vb Ki‡Q| (Zvevix 24/291) Avjx Be&b Avex Zvjnv e‡jb
†h, ‫ﲔ‬‫ﺍﺭِ ﻟﹶﻔِﻲ ﻋِﻠﱢﻴ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺑ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﻛﹶﻠﱠﺎ ﺇِﻥﱠ ﻛِﺘ‬m¤ú‡K© Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t
Gi A_© nj RvbœvZ| (Zvevix 24/292)
Contents
Ab¨ †jv‡Kiv e‡jb t GUv wmìvZyj gybZvnvi Kv‡Q i‡q‡Q|

(Zvevix 24/292) cÖKvk _v‡K †h, G kãwU ‫ﻠﹸﻮ‬‫ ﻋ‬kã n‡Z M„nxZ
n‡q‡Q| ‫ﻠﹸﻮ‬‫ ﻋ‬k‡ãi A_© nj DuPy| †h wRwbm hZ DuPy Ges eyj›` n‡e
Zvi cÖk¯—Zv Ges cÖmviZvI Z‡Zv †ekx n‡e| G Kvi‡YB Zvi êwkó¨
Ges gh©v`v eySv‡bvi Rb¨ ejv n‡q‡Q t †Zvgiv Gi we‡klZ¡ m¤ú‡K©
AeMZ bI wK? Zvici we‡kl †Rvi w`‡q ejv n‡q‡Q t gyÕwgbiv †h
Bwjq¨x‡b _vK‡e GUv wbwðZ e¨vcvi, wKZv‡e Zv wjwLZ n‡q‡Q|
Bwjq¨x‡bi Kv‡Q AvKv‡ki mKj wewkó gvjvBKv Mgb K‡i _v‡Kb|
Zvici ejv n‡q‡Q †h, wKqvgv‡Zi w`b GB mr AvgjKvixiv wPi¯’vqx
wbÔAvgvZ i‡q‡Q Ggb evMvbmg~‡n Ae¯’vb Ki‡e Ges Avjvn
ZvÔAvjvi ivngvZmg~n Zv‡ì Dci e„wóavivi gZ ewl©Z n‡e| gyÕwgb
ev›`viv cvjs‡K e‡m _vK‡e Ges wb‡R‡ì mvgªvR¨ ab-m¤ú`, gh©v`v
I m¤§vb cÖZ¨¶ Ki‡e| Zv‡ì cÖwZ cÖ`Ë Avjvn ZvÔAvjvi Gme
wbÔAvgvZ Adziš—| Zviv wb‡R‡ì Avivgvj‡q m¤§vwbZ D”Pvm‡b e‡m
Avjvn ZvÔAvjvi `x`vi jvf K‡i ab¨ n‡e| GUv Kvwdi gykwiK‡ì
mv‡_ K…Z AvPi‡Yi m¤ú~Y© wecixZ| Bwjq¨xbevmx‡ì cÖwZ me mgq
Avjvni `x`v‡ii AbygwZ _vK‡e|
†Kn Zv‡ì †Pnvivi cÖwZ ZvKv‡j GK `„wó‡ZB Zv‡ì cwiZ„wß,
Avb›`, myL-¯^v”Q›`¨, mRxeZv, gh©v`vi Abyf~wZ, ‰ewkó¨ Ges Avivg
Av‡q‡ki cwiPq †c‡q hv‡e Ges Zv‡ì †MŠiegq gh©v`v I m¤§vb
m¤ú‡K© AewnZ n‡e Ges Abyaveb Ki‡e †h, Zviv myL mvM‡i Wy‡e
Av‡Q| Zv‡ì g‡a¨ RvbœvZx kvive cwi‡ek‡bi ce© Pj‡Z _vK‡e|
‫ﻖ‬‫ﺣِﻴ‬‫ ﺭ‬nj Rvbœv‡Zi GK cÖKv‡ii kvive| Be&b AveŸvm (ivt), Be&b
gvmD` (ivt), gyRvwn` (int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int)
Ges Be&b hvwqÌ (int) Abyiƒc e‡j‡Qb| (Zvevix 24/296)
Ave`yjvn Be&b gvmD` (ivt) e‡jb †h, ‫ﻚ‬‫ ﻣِﺴ‬‫ﻪ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺧِﺘ‬Gi A_© n‡”Q
Ii wgkÖY n‡e wgmK ev K¯—yix| Avjvn ZvÔAvjv Zv‡ì Rb¨ kvive‡K
Contents
cweÎ Ki‡eb Ges wgm‡Ki †gvni jvwM‡q w`‡eb| (Zvevix 24/297)

GB A_©I n‡Z cv‡i †h, †mB kiv‡ei me©‡kl wgkªY n‡e wgk&K A_©vr
Zv‡Z †Kvb cÖKvi `yM©Ü †bB, Ges wgm‡Ki myMwÜ _vK‡e |
Gici Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﺎﻓﹶﺲ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﻓِﻲ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﻭ‬
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺎﻓِﺴ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬G wel‡q cÖwZ‡hvMxiv cÖwZ‡hvwMZv Ki“K| A_©vr
cÖwZ‡hvwMZvKvix‡ì †mB w`‡K me©vZ¥K g‡bv‡hvM †`qv DwPZ| †hgb
Ab¨ GK RvqMvq i‡q‡Q t
   
Giƒc mvd‡jï Rb¨ mvaK‡ì DwPZ mvabv Kiv| (m~iv mvddvZ,
37 t 61)
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb ٍ‫ﻨِﻴﻢ‬‫ﺴ‬‫ ﻣِﻦ ﺗ‬‫ﻪ‬‫ﺍﺟ‬‫ﻣِﺰ‬‫ ﻭ‬GLv‡b †h g‡ì K_v ejv
n‡q‡Q Zv‡Z wgwkªZ i‡q‡Q Zvmwbg bvgK Dcv`vb, hv GKgvÎ
RvbœvZx‡ì Rb¨ we‡klfv‡e ˆZix Kiv n‡e, hvi ¯^v` Ac~e© Ges hv
c„w_exi †Kvb cvbx‡qi mv‡_ Zzjbv Kivi bq| Ave~ mvwjn (int) Ges
hvnnvK (int) Giƒc eY©bv K‡i‡Qb| (Zvevix 24/301) †hgb Avjvn
myenvbvû e‡jb t
   
A_©vr hviv Avjvn ZvÔAvjvi ˆbKU¨ jvf Ki‡e ZvivB ïay H wgkªY
RvZxq cvbxq hLb B”Qv ZLb cvb Ki‡Z cvi‡e| Be&b AveŸvm (ivt),
Be&b gvmD` (ivt), gvmi“K (int), KvZv`vn (int) cÖgyL Giƒc eY©bv
K‡i‡Qb| (Zvevix 24/300, 301)
(29) Acivaxiv
gyÕwgb‡ì‡K Dcnvm KiZ,     .٢٩
   
Contents
(30) Ges Zviv hLb

gyÕwgb‡ì wbKU w`‡q †hZ
    .٣٠
ZLb,
(31) Ges hLb Zv‡ì
AvcbR‡bi wbKU wd‡i
    .٣١
AvmZ ZLb.
 
(32) Ges hLb Zv‡ì‡K
†`LZ ZLb ejZ t GivB
    .٣٢
†Zv c_åó|
 

(33) Zv‡ì‡K †Zv G‡ì
msi¶K iƒ‡c cvVv‡bv nqwb!      .٣٣
(34) AvR ZvB gyÕwgbMY
Dcnvm Ki‡Q Kvwdi‡ì‡K,
     .٣٤
 
(35) mymw¾Z Avmb n‡Z
Zv‡ì‡K Ae‡jvKb K‡i|     .٣٥

(36) Kvwd‡iiv Zv‡ì K…Z
K‡g©i dj †c‡jv †Zv?
     .٣٦
. 
gyÕwgb‡ì cÖwZ cvcx‡ì

we`ª“cvZ¥K AvPiY I e¨½vZ¥K Dw³
Avjvn ZvÔAvjv cvcx‡ì m¤ú‡K© Lei w`‡”Qb †h, c„w_ex‡Z †Zv
Zviv Lye evnv`yix †`Lvq, gyÕwgb‡ì‡K VvÆv we`ª~c K‡i, Pjvwdivi mgq
Contents
wZi¯‹vi fr©mbv K‡i, e¨½vZ¥K Dw³ K‡i Ges AviI bvbv cÖKvi
AegvbbvKi Dw³ K‡i wb‡R‡ì `‡ji †jvK‡ì Kv‡Q wM‡q Zviv
AvcwËRbK bvbv K_v evwb‡q e‡j, hv Lykx ZvB K‡i †eovq, Kzdix‡Z
DØy× n‡q gymwjg‡ì‡K bvbv iKg Kó †`q| gymwjgiv Zv‡ì K_vq
Kvb bv †`qvq Zviv gymwjg‡ì‡K åvš— I c_åó e‡j AvL¨vwqZ K‡i|
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎﻓِﻈِﲔ‬‫ ﺣ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺳِﻠﹸﻮﺍ ﻋ‬‫ﺎ ﺃﹸﺭ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬Zv‡ì‡K
gyÕwgb‡ì Rb¨ cvnviv`vi K‡i cvVv‡bv nqwb| Kv‡RB Kvwdi‡ì Gme
ejvi †KvbB cÖ‡qvRb †bB| Kvwdi‡ì wK n‡q‡Q †h, Zviv gyÕwgb‡ì
wcQ‡b †j‡M _v‡K Ges e¨½vZ¥K K_vevZ©v e‡j †eovq? †hgb Ab¨
RvqMvq Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
       .   
   .      
     .    
  
†Zviv nxb Ae¯’vq GLv‡bB _vK Ges Avgvi mv‡_ †Kvb K_v
ewjmbv| Avgvi ev›`v‡ì g‡a¨ GK`j wQj hviv ejZ t †n Avgv‡ì
iveŸ! Avgvi Cgvb G‡bwQ, myZivs Avcwb Avgv‡ì‡K ¶gv K‡i w`b
Ges Avgv‡ì Dci `qv Ki“b, Avcwb †Zv `qvjyM‡Yi g‡a¨ †kªô
`qvjy| wKš‘ Zv‡ì‡K wb‡q †Zvgiv GZ VvÆv we`ª“c Ki‡Z †h, Zv
†Zvgv‡ì‡K Avgvi ¯§iY fywj‡q w`‡qwQj; †Zvgiv †Zv Zv‡ì‡K wb‡q
nvwm VvÆvB Ki‡Z| Avwg AvR Zv‡ì‡K Zv‡ì â‡h©i Kvi‡Y
Ggbfv‡e cyi¯‹…Z Kijvg †h, ZvivB nj mdjKvg| (m~iv gyÕwgb~b, 23
t 108-111) G Rb¨B GLv‡b Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t wKqvgv‡Zi w`b
gyÕwgbMY Kvwdi‡ì‡K Dcnvm Ki‡e I mymw¾Z Avmb n‡Z Zv‡ì‡K
Ae‡jvKb Ki‡e|
Contents
m~iv 84 t BbwkKvK 121 cviv 30
GUv ¯úófv‡e G K_vB cÖgvY K‡i †h, G gyÕwgbivB wQj myc_

cÖvß, Giv c_åó wQjbv, eis †Zvgiv wb‡RivB wQ‡j c_åó| A_P
†Zvgiv G‡ì‡K c_åó ej‡Z| cÖK…Z c‡¶ G gyÕwgbMY wQj Avjvni
eÜz Ges Zuvi ˆbKU¨cÖvß| G Rb¨B AvR Avjvni `x`vi G‡ì †Pv‡Li
mvg‡b i‡q‡Q, Giv AvR Avjvni †gngvb Ges Zuvi †`qv gh©v`vwm³
D”Pvm‡b mgvmxb|
Gici gnvcÖZvcvwb¦Z Avjvn e‡jb t ‫ﻮﺍ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ ﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻜﹸﻔﱠﺎﺭ‬‫ﺏ‬‫ﻞﹾ ﺛﹸﻮ‬‫ﻫ‬
‫ﻠﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻔﹾﻌ‬‫ ﻳ‬Gme Kvwdi `ywbqvi GB gymwjg‡ì mv‡_ †h me `ye©ënvi
K‡i‡Q, AvR wK Zviv Zv‡ì †mB me eënv‡ii cy‡ivcywi cÖwZdj
cvqwb? Aek¨B †c‡q‡Q| Zv‡ì cwinv‡mi cwie‡Z© AvR Zviv cwinvm
jvf K‡i‡Q| G Kvwd‡iiv †h me gymwjg‡K gh©v`vnxb ejZ, Avjvn
AvR Zv‡ì‡K m¤§vwbZ K‡i‡Qb|
m~iv gyZvdwddxb Gi Zvdmxi mgvß|
m~iv 84 t BbwkKvK, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻻﻧﺸﻘﺎﻕ‘ ﻣ‬- ٨٤

(AvqvZ 25, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٢٥ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬
G m~ivq (bs 84) mvR`vni AvqvZ cvV

Bgvg gvwj‡Ki (int) gyAvËv nv`xm MÖ‡š’ Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z
ewY©Z Av‡Q †h, wZwb RbMY‡K mvjvZ Av`vq Kivb Ges H mvjv‡Z
~
wZwb ‫ﻘﱠﺖ‬‫ﺸ‬‫ﻤﺎﹶ ﺀُ ﺍﻧ‬‫ ﺍِﺫﹶﺍ ﺍﻟﺴ‬G m~ivwU cvV K‡ib| AZtci wZwb
(mvR`vni Avqv‡Z mvjv‡Zi g‡a¨B) mvR`vn K‡ib| mvjvZ †k‡l
Contents
wZwb RbMY‡K e‡jb †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg

Gfv‡e mvjv‡Zi g‡a¨ mvR`vn K‡i‡Qb| G nv`xmwU mnxn gymwjg I
mybvb bvmvC‡ZI ewY©Z n‡q‡Q| (nv`xm bs 1/406 Ges 6/510)
Ave~ iv‡d (ivt) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg Ave~ ûivBivni
~
(ivt) mv‡_ Bkvi mvjvZ Av`vq K‡iwQ| wZwb mvjv‡Z ُ‫ﻤﺎﹶ ﺀ‬‫ﺍِﺫﹶﺍ ﺍﻟﺴ‬
‫ﻘﱠﺖ‬‫ﺸ‬‫ ﺍﻧ‬m~ivwU cvV K‡ib Ges (mvR`vni Avqv‡Z) mvR`vn K‡ib|
Avwg Zuv‡K G m¤ú‡K© wR‡Ám Ki‡j wZwb e‡jb t Avwg Ave~j
Kv‡m‡gi (ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg) wcQ‡b (mvjvZ Av`vq
K‡iwQ Ges Zvi mvR`vni mv‡_) mvR`vn K‡iwQ| Avwg Zuvi mv‡_
mv¶vr bv nIqv ch©š— (A_©vr hZw`b †eu‡P AvwQ ZZw`b ch©š—) GB
¯’‡j mvR`vn Ki‡ZB _vKe| (dvZûj evix 1/292) mnxn gymwjg I
mybvb bvmvC‡Z Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, wZwb e‡jb t
Avgiv ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi mv‡_ ‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﻢِ ﺭ‬‫ﺃﹾ ﺑِﺎﺳ‬‫ﺍِﻗﹾﺮ‬
‫ﻠﹶﻖ‬‫ ﺧ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻯ‬Ges ‫ﻘﱠﺖ‬‫ﺸ‬‫ﻤﺎﹶ~ﺀُ ﺍﻧ‬‫ ﺍِﺫﹶﺍ ﺍﻟﺴ‬GB m~ivØ‡q mvR`vn K‡iwQ|
.   
(1) hLb AvKvk we`xY© n‡e,
   .١
(2) Ges IUv ¯^xq i‡ei
Av‡`k cvjb Ki‡e, Avi I‡K
   .٢
Z`yc‡hvMx Kiv n‡e,
(3) Ges c„w_ex‡K hLb
m¤cÖmvwiZ Kiv n‡e,
   .٣
(4) Ges c„w_ex Zvi Af¨š—‡i
hv Av‡Q Zv evB‡i wb‡¶c
    .٤
Ki‡e I k~b¨ Mf© n‡q hv‡e,
Contents
(5) Ges Zvi i‡ei Av‡`k

cvjb Ki‡e, Avi I‡K    .٥
Z`yc‡hvMx Kiv n‡e|
(6) †n gvbemKj! †Zvgiv
†Zvgv‡ì Avgvj Abyhvqx       .٦
†Zvgv‡ì i‡ei mv¶vZ jvf
Ki‡e, Avi GUv‡Zv    
Aek¨¤¢vwe|
(7) AZtci hv‡K Wvb nv‡Z
Zvi Kg©wjwc cÖ`Ë n‡e     .٧

(8) Zvi wnmve-wbKvk †Zv
mnRfv‡e M„nxZ n‡e,   
  .٨

(9) Ges †m Zvi ¯^Rb‡ì
wbKU cÖdzj wP‡Ë wd‡i hv‡e|    .٩

(10) Ges hv‡K Zvi Kg©wjwc
Zvi c„‡ôi cðv™¢v‡M †`qv n‡e     .١٠
 
(11) d‡j AwP‡iB †m
g„Zz¨‡K AvnŸvb Ki‡e,   
  .١١
Contents
(12) Ges R¡jš— Av¸‡b †m

cÖ‡ek Ki‡e|   .١٢
(13) †m Zvi ¯^Rb‡ì g‡a¨
†Zv mn‡l© wQj,     .١٣

(14) †h‡nZz †m fve‡Zv †h,
†m KLbB cÖZ¨vewZ©Z n‡ebv|      .١٤
(15) nu¨v, (Aek¨B
cÖZ¨vewZ©Z n‡e) wbðqB Zvi      .١٥
iveŸ Zvi Dci mwe‡kl `„wó
iv‡Lb| 
AvKvk we`xY© n‡e Ges hgxb‡K cÖmvwiZ Kiv n‡e

Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t wKqvgv‡Zi w`b AvKvk †d‡U hv‡e, IUv ¯^xq
i‡ei Av‡`k cvj‡bi Rb¨ DrKY© n‡q _vK‡e Ges †d‡U hvIqvi Av‡`k
cvIqv gvÎ †d‡U UyKiv UyKiv n‡q hv‡e| Zvi KiYxqB nj Avjvni
Av‡`k cvjb| †Kbbv GUv H Avjvni Av‡`k hv †Kn †VKv‡Z cv‡ibv,
whwb meviB Dci weRqx, mewKQyB huvi mvg‡b Amnvq I eva¨|
hgxb‡K hLb m¤úÖmvwiZ K‡i †`qv n‡e| A_©vr hgxb‡K cÖmvwiZ
Kiv n‡e, wewQ‡q †`qv n‡e Ges cÖk¯— Kiv n‡e|
Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv e‡jb t c„w_ex Zvi Af¨š—‡i hv Av‡Q
Zv evB‡i wb‡¶c Ki‡e I k~b¨Mf© n‡e A_©vr hgxb Zvi Af¨š—ifvM
†_‡K mKj g„Z‡K DwV‡q †dj‡e Ges Gfv‡e I Mf©k~b¨ n‡q hv‡e|
gyRvwn` (int), mvC` Be&b hyevBi (int) Ges KvZv`vnI (int)
Abyiƒc e‡j‡Qb| (Zvevix 24/310) †mI i‡ei digv‡bi A‡c¶vq
_vK‡e, Zvi Rb¨ GUvB KiYxqI e‡U|
Contents
cÖwZwU Avg‡jiB Aek¨B cÖwZ`vb †`qv n‡e

Gici gnvb Avjvn e‡jb t ‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺭ‬‫ ﻛﹶﺎﺩِﺡ‬‫ﻚ‬‫ﺎﻥﹸ ﺇِﻧ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺈِﻧﺴ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬
‫ﺎ‬‫ﺣ‬‫† ﻛﹶﺪ‬n gvbyl! †Zvgiv †Zvgv‡ì i‡ei wbKU bv †cuŠQv‡bv ch©š—
K‡Vvi mvabv Ki‡Z _vK, c‡i †Zvgiv Zuvi mv¶vr jvf Ki‡e| A_©vr
†Zvgiv †Zvgv‡ì i‡ei cÖwZ AMÖmi n‡Z _vK‡e, Avgj Ki‡Z _vK‡e,
Ae‡k‡l GKw`b Zuvi mv‡_ wgwjZ n‡e Ges Zvi m¤§y‡L ùvov‡e| ZLb
†Zvgiv wb‡R‡ì cÖ‡Póv I Kvh©vejx ¯^P‡¶ cÖZ¨¶ Ki‡e|
hvwei (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg e‡j‡Qb, ÔwReivCj (Avt) e‡jb t Ô†n gynv¤§v` mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! Avcwb hZw`b B”Qv Rxeb hvcb Ki“b, Ae‡k‡l
GKw`b Avcbvi g„Zy¨ Awbevh©| hv wKQyi cÖwZ g‡bi AvKl©Y m„wó Kivi
Ki“b, GKw`b Zv †_‡K we‡”Q` AeavwiZ| hv B”Qv Avgj Ki“b,
GKw`b Zvi (g„Zyï) mv‡_ mv¶vr n‡e| (gymbv` Zvqvwjmx 242)
ِ‫ﻪ‬‫ﻼﹶﻗِﻴ‬‫ ﻣ‬k‡ãi me©bvg Øviv iveŸ ev cÖwZcvjK‡K eySv‡bv n‡q‡Q e‡j
†Kn †Kn gš—e¨ K‡i‡Qb| ZLb A_© n‡e t †Zvgvi mv‡_ †Zvgvi i‡ei
mv¶vr n‡eB| wZwb †Zvgv‡K †Zvgvi mKj Avg‡ji cvwikÖwgK w`‡eb|
†Zvgvi mKj cÖ‡Póvi cÖwZdj †Zvgv‡K cÖ`vb Ki‡eb| G Dfq K_vB
ci¯ú‡ii mv‡_ m¤ú„³| Avj AvDdx (int) Be&b AveŸv‡mi (ivt)
eiv‡Z ‫ﺎ‬‫ﺣ‬‫ ﻛﹶﺪ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺭ‬‫ ﻛﹶﺎﺩِﺡ‬‫ﻚ‬‫ﺎﻥﹸ ﺇِﻧ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺈِﻧﺴ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ ﻳ‬Avqv‡Zi e¨vL¨vq
e‡jb †h, Zzwg †h KvRB K‡i _vKbv †Kb Zv wb‡q Avjvni m¤§y‡L
Dcw¯’Z n‡e, Zv fvj KvRB †nvK A_ev g›` KvRB †nvK| (Zvevix
24/312)
wKqvgvZ wè‡m Avgjbvgv †`qvi eY©bv

gnvb Avjvn e‡jb t hv‡K Zvi Avgjbvgv Wvb nv‡Z †`qv n‡e Zvi
wnmve wbKvk mn‡RB †bqv n‡e| A_©vr Zvi †QvU Lv‡Uv cvc ¶gv K‡i
†`qv n‡e| Avi LywUbvwUfv‡e hvi Avg‡ji wnmve MÖnY Kiv n‡e Zvi
aŸsm Awbevh©| †m kvw¯— n‡Z cwiÎvY cv‡ebv|
Contents
Avwqkv (ivt) n‡Z ewY©Z, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg

e‡j‡Qb t Ô(wKqvgv‡Zi w`b) hvi wnmve m¤ú‡K© cÖkœ Kiv n‡e, Avhve
Zvi Rb¨ AeavwiZ|Õ Avwqkv (ivt) G K_v ï‡b e‡jb t Avjvn
ZvÔAvjv wK G K_v e‡jbwb †h, AZtci hvi Avgjbvgv Wvb nv‡Z
cÖ`vb Kiv n‡e Zvi wnmve n‡e mnRZi? DË‡i ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡jb, †mUv †Zv wnmv‡ei Rb¨ `„k¨Zt †ck Kiv
gvÎ (h_v_© wnmve bq)| wKqvgv‡Zi w`b †h e¨w³i wnmve hvPvB Kiv
n‡e, Avhve Zvi Rb¨ AeavwiZ|Õ (Avngv` 6/47, dvZûj evix
8/566, gymwjg 4/2204, wZiwghx 9/256, bvmvC 6/510 Ges
Zvevix 24/315)
AZtci Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺍ‬‫ﻭﺭ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ﻠِﻪِ ﻣ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺃﹶﻫ‬‫ﻨﻘﹶﻠِﺐ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬A_©vr †m
Rvbœv‡Z Ae¯’vbiZ Zvi cwiev‡ii †jvK‡ì Kv‡Q wd‡i hv‡e|
KvZv`vn (int) I hvnnvK (int) Giƒc e¨vL¨v K‡i‡Qb| Zviv
Ôgvmi“iÕ k‡ãi A_© K‡i‡Qb Avjvn Zv‡ì‡K hv `vb K‡i‡Qb †mB
Rb¨ Zviv Avbw›`Z I DjwmZ| (Zvevix 24/315) Avjvn e‡jb, ‫ﺎ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ﻭ‬
ِ‫ﺮِﻩ‬‫ﺍﺀَ ﻇﹶﻬ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﻛِﺘ‬‫ ﺃﹸﻭﺗِﻲ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬Zv‡K Zvi wcQ‡b evKv Kiv‡bv evg nv‡Z
Zvi Avgjbvgv †`qv n‡e| ZLb †m wb‡R‡K aŸsm n‡q hvIqvi B”Qv
Ki‡e| †m †Zv c„w_ex‡Z Zvi †jvK‡ì mv‡_ Av‡gv` dzwZ©‡Z mgq bó
K‡i‡Q| cieZx© mg‡qi cwiYwZi K_v †m KL‡bv g‡b K‡iwb, Zvi
m¤§y‡L (cieZx© Rxe‡b) wK A‡c¶v Ki‡Q †mB wel‡q g‡b fq †cvlb
K‡iwb| `ywbqvi Avb›` AvwLiv‡Z Zvi mxgvnxb `ytL-†K¬k e‡q Avb‡e|
‫ﻮﺭ‬‫ﺤ‬‫ ﺃﹶﻥ ﻟﱠﻦ ﻳ‬‫ ﻇﹶﻦ‬‫ﻪ‬‫† ﺇِﻧ‬m †Zv g‡b KiZ †h, Zv‡K Avi KL‡bv Avjvni
m¤§y‡L wePv‡ii Rb¨ Dcw¯’Z n‡Z n‡ebv| g„Zzï ci Avevi Zv‡K
RxweZ Kiv n‡e G K_v †m g‡b KiZbv| Be&b AveŸvm (ivt), KvZv`vn
(int) Ges Ab¨vbïv Avqv‡Zi Giƒc e¨vL¨v K‡i‡Qb| (Zvevix
24/317) Avjvn Aek¨B Zv‡ì‡K cybi“¾xweZ Ki‡eb| cÖ_gevi
wZwb †hfv‡e m„wó K‡i‡Qb wØZxq eviI †mfv‡eB m„wó Ki‡eb| AZtci
wZwb Zv‡ì‡K cvc I mr Kv‡Ri cÖwZdj cÖ`vb Ki‡eb| wZwb Zv‡ì
Contents
cÖwZ mwe‡kl `„wó iv‡Lb| Zviv hv wKQy Ki‡Q †m m¤ú‡K© wZwb c~Y©
IqvwKdnvj|
(16) Avwg kc_ Kwi A¯—-
iv‡Mi    .١٦
(17) Ges iv‡Zi, Avi IUv
hv wKQyi mgv‡ek NUvq Zvi,    .١٧
(18) Ges kc_ P‡›`ªi hLb
IUv cwic~Y© nq,    .١٨
(19) wbðqB †Zvgiv GK ¯—
i n‡Z Ab¨ ¯—‡i Av‡ivnY     .١٩
Ki‡e,
(20) myZivs Zv‡ì wK nj
†h, Zviv wek¦vm ¯’vcb     .٢٠
K‡ibv?
(21) Ges Zv‡ì wbKU
KziAvb cwVZ n‡j Zviv    .٢١
mvR`vn K‡ibv? [mvR`vn]
   
(22) ciš‘ Kvwd‡iivB
AmZ¨v‡ivc K‡i,    .٢٢

(23) A_P Zviv (g‡b g‡b)
hv †cvlY K‡i Avjvn Zv    .٢٣
mwe‡kl cwiÁvZ|

Contents
(24) myZivs Zv‡ì‡K

hš¿Yv`vqK kvw¯—i mymsev`    .٢٤
cÖ`vb Ki|
(25) hviv Cgvb Av‡b I mr
KvR K‡i Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q     .٢٥
Awew”Qbœ cyi¯‹vi|
  
.  
gvby‡li Rxeb-c‡_i wewfbœ wel‡qi

D‡jL K‡i Avjvni kc_
m~h©v¯—Kvjxb AvKv‡ki jvwjgv‡K kvdvK ejv nq| cwðgvKv‡ki
cÖv‡š— G jvwjgvi cÖKvk j¶¨ Kiv hvq| Avjx (ivt), Be&b AveŸvm
(ivt), Dev`v Be&b mvwgZ (ivt), Ave~ ûivBivn (ivt), kv``v` Be&b
AvDm (ivt) Ave`yjvn Be&b Dgvi (ivt), gynv¤§v` Be&b Avjx Be&b
ûmvBb (int), gvKûj (int), evKi Be&b Avew`jvn gvhvbx (int),
eyKv‡qi Be&b AvkvR (int), gvwjK (int), Be&b Avex whÕe (int) Ges
Ave`yj Avhxg Be&b Avex mvjvgv gvÕwRk~b (int) e‡jb, H jvwjgv‡KB
kvdvK ejv nq| (KziZzex 19/274) Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z GUvI
ewY©Z Av‡Q †h, kvdvK nj ïåZv| (Ave`yi ivh&hvK 3/358) gyRvwn`
e‡j‡Qb, Z‡e wKbviv ev cÖv‡š—i jvwjgv‡K kvdvK ejv nq, Zv †mUv
m~‡h©v`‡qi c~‡e©B †nvK A_ev m~‡h©v`‡qi c‡iB †nvK| (Zvevix
24/318) Ljxj Be&b Avngv` (int) e‡jb †h, Bkvi mgq ch©š— G
jvwjgv Aewkó _v‡K| RvInvix (int) e‡jb †h, m~h© A¯—wgZ nIqvi
ci †h jvwjgv ev Av‡jvK Aewkó _v‡K IUv‡K kvdvK ejv nq| GUv
mÜ¨vi ci †_‡K Bkvi mvjv‡Zi mgq ch©š— Aewkó _v‡K| (KziZzex
19/275) BKwigvnI (int) cÖvq Abyiƒc eY©bv K‡i e‡jb †h ÔmvdvKÕ
Contents
nj gvMwie Ges Bkvi gaëZx© mgq| BKwigvn (int) e‡jb †h,

gvMwi‡ei mgq †_‡K Bkvi mgq ch©š— GUv evKx _v‡K|
mnxn gymwj‡g Ave`yjvn Be&b Avgi (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h,
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t ÔgvMwi‡ei mgq
kvdvK A`„k¨ bv nIqv ch©š— ejer _v‡K|Õ (gymwjg 1/426) A_©vr G
mgq ch©š— gvMwi‡ei mvjvZ Av`vq Kiv †h‡Z cv‡i|Õ Dc‡iv³ eY©bv
†_‡K GUvB cÖgvY K‡i †h, ÔkvdvKÕ nj H mgq †h m¤ú©‡K hvInvix
(int) Ges Ljxj (int) eY©bv K‡i‡Qb| Be&b AveŸvm (ivt), gyRvwn`
(int), nvmvb evmix (int) Ges KvZv`vn (int) e‡jb ‫ﻖ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬Gi
A_© n‡”Q hv wKQy GKwÎZ nq| KvZv`vn (int) e‡jb, Bnv nj
ZviKvivwk Ges cvwjZ cïi GKwÎZ nIqv| (Zvevix 24/320)
BKwigvn (int) e‡jb, iv‡Zi AÜKvi †b‡g Avmvi d‡j ZvwoZ n‡q
hv wKQy wbR ¯’‡j wd‡i Av‡m| (Zvevix 24/321) ‫ﻖ‬‫ﺴ‬‫ﺮِ ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﺗ‬‫ﺍﻟﹾﻘﹶﻤ‬‫ ﻭ‬Gi
e¨vL¨vq Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb, hLb Puv` e„w× †c‡Z †c‡Z c~Y©Zv
jvf K‡i| (Zvevix 24/321) KvZv`vn (int) e‡jb, Gi A_© n‡”Q t
hLb Puv` Zvi K¶c‡_ c~Y© cwiågb †kl K‡i| (Zvevix 24/322)
Awek¦vmx‡ì kvw¯—`v‡bi mymsev` I gyÕwgb‡ì Rb¨

Avjvni AevwiZ `vb
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﻗﹸﺮِﺉ‬‫ ﻭ‬.‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﺎ ﻟﹶﻬ‬‫ﻓﹶﻤ‬
‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺪ‬‫ﺠ‬‫ﺴ‬‫ﺁﻥﹸ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬Zv‡ì wK nj †h, Zviv Cgvb Av‡bbv Avjvn, Zuvi
ivm~j Ges wKqvgvZ wè‡mi cÖwZ? Avi KziAvb ï‡b webxZ ü`‡q,
m¤£‡g I Avkv-AvKvsLvi mv‡_ mvR`vq AebZ n‡Z †K Zv‡ì‡K
weiZ iv‡L? eis GB Kvwd‡iiv †Zv Dëv Awek¦vm K‡i wg_¨v mve¨¯—
K‡i Ges mZ¨ I n‡Ki we‡ivwaZv K‡i| Zviv nVKvwiZv Ges g‡›ì
g‡a¨ Wy‡e Av‡Q| Zviv g‡bi K_v †Mvcb ivL‡jI Avjvn ZvÔAvjv †mB
me fvjfv‡eB Rv‡bb|
Contents
Gici Avjvn ZvÔAvjv ¯^xq bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K

m‡¤^vab K‡i e‡jb t †n bvex! Zzwg Kvwdi‡ì‡K Rvwb‡q `vI †h,
Avjvn ZvÔAvjv Zv‡ì Rb¨ hš¿Yv`vqK kvw¯— cÖ¯‘Z K‡i †i‡L‡Qb|
Zvici e‡jb t †mB kvw¯— †_‡K i¶v †c‡q DËg cyi¯‹v‡ii †hvM¨
ZvivB hviv Cgvb G‡b mr KvR K‡i| A_©vr hviv g‡b cÖv‡Y `x‡bi
`vÔIqvZ‡K Ke~j K‡i‡Q Ges †mB Abyhvqx Zv‡ì K_vq I Kv‡R Zv
cÖwZdwjZ K‡i‡Q| Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ٍ‫ﻮﻥ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﻏﹶﻴ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ﻢ‬‫ﻟﹶﻬ‬
AvwLiv‡Z Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q DËg cÖwZ`vb hv KLbI †kl nevi bq|
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, Dnv KLbI Kwg‡q †`qv n‡ebv| (Zvevix
24/327) gyRvwn` (int) Ges hvnnvK (int) e‡jb †h, Dnv KLbI
cwigvc K‡i †`qv n‡ebv| (Zvevix 24/327) Zv‡ì G eY©bv †_‡K
Rvbv hv‡”Q †h, GB cÖwZ`v‡bi †Kvb †kl †bB wKsev KgwZI Kiv
n‡ebv| †hgbwU Ab¨Î Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
  
IUv n‡e Adziš— `vb| (m~iv û`, 11 t 108)
m~iv BbwkKvK Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 85 t eyiƒR 131 cviv 30
m~iv 85 t eyiƒR, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﱪﻭﺝ‘ ﻣ‬- ٨٥

(AvqvZ 22, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٢٢ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬

.   
(1) kc_ ivwkPµ mgwš^Z
AvKv‡ki,    .١
(2) Ges cÖwZkÖ“Z wè‡mi,
   .٢
(3) kc_ `ªóv I `„‡ói|
  .٣
(4) aŸsm n‡qwQj Kz‡Ûi
AwacwZiv    .٤
(5) BÜbc~Y© †h Kz‡Û wQj
Av¸b|    .٥
(6) hLb Zviv Gi cv‡k
Dcweó wQj;     .٦
(7) Ges Zviv gyÕwgb‡ì mv‡_
hv K‡iwQj Zv cÖZ¨¶ KiwQj     .٧
 
(8) Zviv Zv‡ì‡K wbh©vZb
K‡iwQj ïay GB (Aciv‡ai)      .٨
Kvi‡Y †h, Zviv †mB gwngvgq
civµvš— cÖksmvfvRb Avjvni    
cÖwZ Cgvb G‡bwQj|
Contents
(9) AvKvkgÛjx I c„w_exi

mve©‡fŠgZ¡ huvi, Avi Avjvn me©
   .٩
wel‡q `ªóv|
   
   

(10) hviv wek¦vmx bi bvix‡K
wec`vcbœ K‡i‡Q Ges c‡i
    .١٠
ZvIevn K‡iwb, Zv‡ì Rb¨
Rvnvbœv‡gi hš¿Yv I `nb hš¿Yv     
(wba©vwiZ) i‡q‡Q|
   
   
eyiƒR k‡ãi A_©

Avjvn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv GB m~ivq AvKvk I Ôeyi“RÕ Gi kc_
K‡i‡Qb| eyi“R nj eo eo b¶Îmg~n| †hgb Avjvn e‡jb t
           
KZ gnvb wZwb, whwb b‡fvgÛ‡j m„wó K‡i‡Qb b¶ÎivwR Ges Zv‡Z
¯’vcb K‡i‡Qb cÖ`xc I †R¨vwZg©q Puv`! (m~iv dziKvb, 25 t 61) Be&b
AveŸvm (ivt), gyRvwn` (int), hvnnvK (int), nvmvb evmix (int),
KvZv`vn (int) Ges myÏx (int) e‡j‡Qb †h, eyi“R nj AvKv‡ki
ZviKvmg~n| (KziZzex 19/200) wgbnvj Be&b Avgi (int) e‡jb †h,
Gi A_© nj t DËg Kvi“Kvh© m¤úbœ AvKvk| (KziZzex 19/283) Be&b
Rvixi (int) e‡jb †h, Gi A_© nj t m~h© I P‡›`ªi gbwhjmg~n| GB
gbwh‡ji msL¨v ev‡iv| cÖwZ gbwh‡j m~h© GK gvm PjvPj K‡i Ges
P›`ª H gbwhjmg~‡ni cÖ‡Z¨KwU‡Z `yÕw`b I GK Z…Zxqvsk w`b PjvPj
Contents
K‡i| G‡Z AvUvk w`b nq| Avi `yÕivZ ch©š— P›`ª †Mvcb _v‡K,
AvZ¥cÖKvk K‡ibv| (Zvevix 24/332)
cÖwZkÖ“Z w`‡bi eY©bv

Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t ‫ﺩ‬‫ﻋﻮ‬ ‫ﻮ‬‫ﻡِ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬Øviv wKqvgv‡Zi w`b‡K
eySv‡bv n‡q‡Q| ‫ﺎﻫِﺪ‬‫ ﺷ‬nj RygyÔAvi w`b| †hme w`‡b m~h© Dw`Z nq I
A¯— hvq †m¸wji g‡a¨ DbœZ I †kªô w`b nj GB RygyÔAvi w`b| GB
w`‡bi g‡a¨ GK N›Uv mgq Ggb i‡q‡Q †h, H mg‡q ev›`v †h Kj¨vY
cÖv_©bv K‡i Avjvn Zv Ke~j K‡ib| Avi †Kn AKj¨vY n‡Z cwiÎvY
cÖv_©bv Ki‡j Avjvn Zv‡K Zv †_‡K cwiÎvY K‡ib| Avi ‫ﺩ‬‫ﻮ‬‫ﻬ‬‫ﺸ‬‫ ﻣ‬nj
Avivdvi w`b| (Zvevix 24/332, Be&b LyhvBgvn 3/116) Ave~ ûivBiv
(ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, Be&b AveŸvm (ivt), nvmvb Be&b Avjx (ivt)
nvmvb evmix (int), mvC` Be&b gymvBqve (int), gyRvwn` (int),
BKwigvn (int) Ges hvnnvK (int) e‡j‡Qb †h, Avqv‡Z D‡jwLZ
‫ﺎﻫِﺪ‬‫ ﺷ‬Ôkvwn`Õ kã Øviv wePvi wèm‡K eySv‡bv n‡q‡Q| evMvex (int)
e‡jb †h, †ekxi fvM †jvKB gvkû` (ٍ‫ﻮﺩ‬‫ﻬ‬‫ﺸ‬‫ )ﻣ‬ej‡Z RygyÔAvi w`b
Ges kvwn` (‫ﺎﻫِﺪ‬‫ )ﺷ‬ej‡Z Avivdvi w`b‡K g‡b Ki‡Zb| (evMvex
4/466)
Kvwdi KZ…©K gymwjg‡ì‡K

AwMœKz‡Û kvw¯—`v‡bi NUbv
GB kc_mg~‡ni ci Bikv` n‡”Q t ِ‫ﻭﺩ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹸﺧ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺤ‬‫ ﻗﹸﺘِﻞﹶ ﺃﹶﺻ‬ÔaŸsm
Kiv nq AwMœKz‡Êi AwacwZ‡ì‡K|Õ Giv wQj GK`j Kvwdi hviv
Cgvb`vi‡ì‡K civwRZ K‡i Zuv‡ì‡K ag© n‡Z mwi‡q w`‡Z
†P‡qwQj| wKš‘ Zuviv A¯^xK…wZ Rvbv‡j H Kvwd‡iiv gvwU‡Z MZ© Lbb
Contents
K‡i Zvi g‡a¨ KvV †i‡L Av¸b R¡vwj‡q †`q Zvici Cgvb`vi‡ì‡K
e‡j t GL‡bv †Zvgv‡ì G ag©Z¨vM Ki| Cgvb`vi †jv‡Kiv G‡Z
A¯^xK…wZ Rvbv‡jb| ZLb H Kvwd‡iiv Zuv‡ì‡K H cÖ¾¡wjZ AwMœKz‡Ê
†d‡j †`q| GUv‡KB eY©bv Kiv n‡q‡Q †h, H Kvwd‡iiv aŸsm n‡q
†M‡Q| Iiv BÜbc~Y© cÖ¾¡wjZ Av¸‡b Cgvb`vi‡ì‡K R¡‡j cy‡o
g„Zzëi‡Yi `„k¨ †`LwQj I Avb‡›` AvZ¥nviv nw”Qj| G kÎ“Zv Ges
kvw¯—i KviY ïay GUvB wQj †h, Zviv civµgkvjx I cÖksmbxq Avjvni
cÖwZ Cgvb G‡bwQ‡jb| cÖK…Zc‡¶ Avjvn ZvÔAvjvB me©kw³gvb| Zuvi
Avkª‡q AvwkªZ †jv‡Kiv KL‡bv aŸsm nqbv, ¶wZMÖ¯— nqbv| hw` wZwb
KL‡bv wb‡Ri we‡kl ev›`v‡ì‡K Kvwdi‡ì Øviv Kó w`‡qI _v‡Kb,
†mUvI we‡kl Kj¨vY I g½‡ji Rb¨ Ges Zvi inm¨ KviI Rvbv bvÕI
_vK‡Z cv‡i| wKš‘ †mUv GKUv cÖ”Qbœ I we‡kl Aš—wb©wnZ ivngvZ I
dvhxjv‡Zi e¨vcvi Qvov Avi wKQy bq|
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb, ِ‫ﺽ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﺍﺕِ ﻭ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻠﹾﻚ‬‫ ﻣ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻟﹶﻪ‬Avjvn
ZvÔAvjvi cweÎ ¸Y-êwk‡óï g‡a¨ GUvI i‡q‡Q †h, wZwb hgxb,
Avmgvb Ges mgMÖ gvLjyKv‡Zi gvwjK Ges wZwb mKj wRwb‡mi cÖwZ
bhi ivL‡Qb| Zuvi `„wómxgv †_‡K †Kvb wRwbmB †Mvcb †bB|
we¯§qKi evjK, hv`yKi I mva‡Ki eY©bv

Bgvg Avngv` (int) mynv‡qe (ivt) n‡Z eY©bv K‡ib, ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t c~e©Kv‡j GK ev`kvn wQj|
Zvi ìev‡i wQj GK hv`yKi| †m e„× n‡q †M‡j ev`kvn‡K e‡j t
Avwg †Zv GLb e„× n‡q c‡owQ Ges Avgvi g„Zzï mgq Nwb‡q G‡m‡Q|
myZivs Avgv‡K Ggb GKUv †Q‡j w`b hv‡K Avwg fvjfv‡e hv`ywe`¨v
wk¶v w`‡Z cvwi|
ev`kvn GKwU †gavex evjK‡K hv`ywe`¨v wk¶v Kivi Rb¨ hv`yK‡ii
wbKU cvVvq| evjKwU Zvi wk¶v¸i“i evox hvIqvi c‡_ GK mva‡Ki
Av¯—vbvi cvk w`‡q †hZ| mvaKI H Av¯—vbvq e‡m KL‡bv Bev`vZ
Ki‡Zb, Avevi KL‡bv RbM‡Yi D‡Ï‡k IqvR bvmxnvZ Ki‡Zb|
Contents
evjKwUI c‡_i cv‡k ùvwo‡q Bev`v‡Zi c×wZ †`LZ, KL‡bv Iqvh

bvmxnvZ ïbZ| G Kvi‡Y hv`yK‡ii Kv‡QI †m gvi †LZ Ges evox‡Z
evc gv‡qi Kv‡QI gvi †LZ| KviY hv`yK‡ii Kv‡Q †hgb †ìx‡Z
†cuŠQZ, †Zgwb evox‡ZI †ìx K‡i wdiZ| GKw`b †m mva‡Ki Kv‡Q
Zvi G `yive¯’vi K_v eY©bv Kij| mvaK Zv‡K e‡j w`‡jb t hv`yKi
†ìxi KviY wR‡Ám Ki‡j ej‡e †h, gv †ìx K‡i evox †_‡K Avm‡Z
w`‡q‡Qb, KvR wQj| Avevi gv‡qi Kv‡Q wM‡q ej‡e †h, hv`yKi †ìx
K‡i QywU w`‡q‡Q|
Ggwbfv‡e G evjK GKw`‡K hv`y we`¨v Ges Ab¨w`‡K agx©q we`¨v
wk¶v Ki‡Z jvMj| GKw`b †m †`Lj †h, Zvi Pjvi c‡_ GK weivU
fqsKi Rv‡bvqvi c_ AvM‡j e‡m Av‡Q| c‡_ †jvK PjvPj eÜ n‡q
†M‡Q| evjKwU g‡b g‡b wPš—v Kij †h, GKUv †ek my‡hvM cvIqv
†M‡Q| †`Lv hvK, Avjvni Kv‡Q mva‡Ki ag© AwaK cQ›`bxq bvwK
hv`yK‡ii ag© AwaK cQ›`bxq| GUv wPš—v K‡i †m GKUv cv_i Zz‡j
Rv‡bvqviwUi cÖwZ GB e‡j wb‡¶c Kij t †n Avjvn Avcbvi Kv‡Q
hw` hv`yK‡ii a‡g©i †P‡q mva‡Ki ag© AwaK cQ›`bxq n‡q _v‡K
Zvn‡j G cv_‡ii AvNv‡Z Rv‡bvqviwU‡K †g‡i †djyb hv‡Z RbmvaviY
Gi AcKvi †_‡K i¶v †c‡q c_ Pj‡Z cv‡i| cv_i wb‡¶‡ci AvNv‡Z
Rv‡bvqviwU g‡i †Mj| myZivs †jvK PjvPj ¯^vfvweK n‡q †Mj| Avjvn
†cÖwgK mvaK evjKwUi H Lei ïb‡Z †c‡q wkl¨‡K ej‡jb t †n wcÖq
erm! Zzwg Avgvi †P‡q DËg; Avgvi g‡b n‡”Q, Gevi Avjvn ZvÔAvjvi
c¶ †_‡K †Zvgv‡K bvbvfv‡e cix¶vi m¤§yLxb n‡Z n‡e| †m me
cix¶vi m¤§yLxb n‡j Avgvi m¤^‡Ü KviI Kv‡Q wKQy cÖKvk Ki‡ebv|
AZtci evjKwUi Kv‡Q bvbv cÖ‡qvR‡b †jvKRb Avm‡Z ïi“ Kij|
Zvi `yÔAvi evivKv‡Z Rb¥vÜ `„wókw³ wd‡i †c‡Z jvMj| Kzô †ivMx
Av‡ivM¨ jvf Ki‡Z _vKj Ges GQvov AviI bvbv `yiv‡ivM¨ e¨vwa fvj
n‡Z jvMj| ev`kvni GK AÜ gš¿x G Lei ï‡b eû g~jëvb Dcnvi
Dc‡XŠKbmn evjKwUi wbKU nvwRi n‡q ej‡jb t hw` Zzwg Avgvi
`„wókw³ wdwi‡q w`‡Z cvi Zvn‡j GmeB †Zvgv‡K Avwg w`‡q wè|
Contents
evjKwU G K_v ï‡b ejj t `„wókw³ wdwi‡q †`qvi kw³ Avgvi †bB|
GKgvÎ Avgvi iveŸ AvjvnB Zv cv‡ib| Avcwb hw` Avjvni cÖwZ
wek¦vm ¯’vcb K‡ib Zvn‡j Avwg Zuvi wbKU `yÔAv Ki‡Z cvwi| gš¿x
A½xKvi Ki‡j evjK Zuvi Rb¨ Avjvni wbKU cÖv_©bv Kij| G‡Z gš¿x
Zuvi `„wókw³ wd‡i †c‡jb|
AZtci gš¿x ev`kvni ìev‡i wM‡q h_vixwZ KvR Ki‡Z ïi“
Ki‡jb| Zvi P¶z fvj n‡q †M‡Q †`‡L ev`kvn AevK n‡q wR‡Ám
Kij t Avcbvi `„wókw³ †K w`j? gš¿x DË‡i ej‡jb t Avgvi cÖfz|
ev`kvn ejj t nu¨v, A_©vr AvwgB| gš¿x ej‡jb t bv, Avcwb bb| eis
Avgvi Ges Avcbvi cÖfz Avjvn Avgvi †Pv‡Li `„wókw³ wdwi‡q
w`‡q‡Qb| Zuvi G K_v ï‡b ev`kvn ejj t Zvn‡j Avwg QvovI
Avcbvi †Kvb cÖfz Av‡Qb wK? gš¿x Reve w`‡jb t nu¨v Aek¨B| wZwb
Avgvi Ges Avcbvi Df‡qiB cÖfz I cÖwZcvjK Avjvn| ev`kvn ZLb
gš¿x‡K bvbv cÖKvi Drcxob Ges kvw¯— w`‡Z ïi“ Kij Ges wR‡Ám
Kij t G wk¶v Avcbv‡K †K w`‡q‡Q? gš¿x ZLb H evj‡Ki K_v e‡j
†dj‡jb Ges Rvbv‡jb †h, wZwb Zvi Kv‡Q Bmjvg MÖnY K‡i‡Qb|
ev`kvn ZLb evjKwU‡K †W‡K cvwV‡q ejj t Zzwg †Zv †`LwQ
hv`ywe`¨vq LyeB cvi`wk©Zv AR©b K‡iQ †h, AÜ‡ì `„wókw³ wdwi‡q
w`”Q Ges `yiv‡ivM¨ †ivMx‡ì Av‡ivM¨ `vb KiQ? evjKwU DË‡i ejj
t GUv fzj K_v| Avwg †Kn‡KI my¯’ Ki‡Z cvwibv, hv`yI cv‡ibv;
my¯’Zv `vb GKgvÎ AvjvnB K‡i _v‡Kb| ev`kvn ejj t A_©vr Avwg,
KviY mewKQyB †Zv AvwgB K‡i _vwK| evjK ejj t bv, bv, GUv
KLbB bq| ev`kvn ejj t Zvn‡j wK Zzwg Avgv‡K Qvov Ab¨ †Kn‡K
cÖfz e‡j ¯^xKvi Ki? evjK DË‡i ejj t nu¨v, Avgvi Ges Avcbvi cÖfz
Avjvn Qvov †Kn bq| ev`kvn ZLb evjK‡KI bvbv cÖKvi kvw¯— w`‡Z
ïi“ Kij| evjKwU AwZô n‡q †kl ch©š— mva‡Ki bvg e‡j w`j|
AZtci mvaK‡K mvg‡b wb‡q Avmv n‡j ev`kvn Zv‡K ejj t Zzwg G
ag©Z¨vM Ki| mvaK A¯^xKvi Ki‡jb| ZLb ev`kvn Zuv‡K KivZ Øviv
†d‡o `yÕUzKiv K‡i w`j| Zvi †h gš¿x AÜ wQj Zv‡KI ag© Z¨vM bv
Contents
Kivi Rb¨ `yB UzKiv K‡i †djj| Gici ev`kvn evjKwU‡K ejj t
Zzwg mva‡Ki cÖ`wk©Z ag©wek¦vm cwiZ¨vM Ki| evjK A¯^xK…wZ Rvbvj|
ev`kvn ZLb Zvi K‡qKRb ˆmb¨‡K wb‡`©k w`j t G evjK‡K †Zvgiv
AgyK cvnv‡oi P~ovi Dci wb‡q hvI, AZtci Zv‡K mva‡Ki cÖ`wk©Z
ag© wek¦vm †Q‡o w`‡Z ej| hw` †g‡b †bq Zvn‡j †Zv fvj K_v,
Ab¨_vq Zv‡K †mLvb n‡Z Mwo‡q bx‡P †d‡j `vI| ˆmbïv ev`kvni
wb‡`©kgZ evjKwU‡K ce©Z P~ovq wb‡q †Mj Ges Zv‡K Zvi ag© Z¨vM
Ki‡Z ejj| evjK A¯^xKvi Ki‡j Zviv Zv‡K H ce©Z P~ov n‡Z
†d‡j w`‡Z D`¨Z nj| ZLb evjK Avjvn ZvÔAvjvi wbKU cÖv_©bv
Kij t †n Avjvn! †hfv‡eB †nvK Avcwb Avgv‡K i¶v Ki“Y! G
cÖv_©bvi mv‡_ mv‡_B cvnvo †Ku‡c DVj Ges H ˆmbïv Mwo‡q bx‡P
c‡o †Mj| evjKwU‡K Avjvn i¶v Ki‡jb| †m ZLb Avbw›`Z wP‡Ë H
hvwjg ev`kvni wbKU †cuŠQj| ev`kvn wew¯§Zfv‡e Zv‡K wR‡Ám Kij
t e¨vcvi wK? Avgvi ˆmbïv †Kv_vq? evjKwU Rev‡e ejj t Avgvi
Avjvn Avgv‡K Zv‡ì nvZ n‡Z i¶v K‡i‡Qb Ges Zv‡ì‡K aŸsm
K‡i‡Qb| ev`kvn ZLb Ab¨ K‡qKRb ˆmb¨‡K †W‡K ejj t †bŠKvq
ewm‡q Zv‡K mgy‡`ª wb‡q hvI, hw` †m c~e© a‡g© wd‡i bv Av‡m Zvn‡j
Zv‡K mgy`ªM‡f© wb‡¶c K‡i G‡mv| ˆmbïv evjK‡K wb‡q Pjj Ges
mgy‡`ªi gvSLv‡b wb‡q wM‡q †bŠKv n‡Z †d‡j w`‡Z D`¨Z nj| evjK
†mLv‡bI gnvb Avjvni wbKU H GKB cÖv_©bv Rvbvj| mv‡_ mv‡_
mgy‡`ª fxlY †XD DVj Ges mg¯— ˆmb¨ mgy‡`ª wbgw¾Z nj| evjK
wbivc‡` Zx‡i DVj|
AZtci †m ev`kvni ìev‡i nvwRi n‡j ev`kvn Zv‡K wR‡Ám
Kij t Zzwg GLv‡b wKfv‡e G‡j, Avi Avgvi ‰mb¨‡ìB ev Lei wK?
evjKwU ejj t Avgvi Avjvn Avgv‡K Avcbvi †mbvevwnbxi Kej n‡Z
i¶v K‡i‡Qb| †n ev`kvn! Avcwb hZB eyw× LvUvb bv †Kb, Avgv‡K
nZ¨v Ki‡Z cvi‡ebbv| Z‡e nu¨v, Avwg †h c×wZ ewj †mfv‡e †Póv
Ki‡j Avgvi cÖvY †ewi‡q hv‡e| ev`kvn ejj t wK Ki‡Z n‡e? evjK
DË‡i ejj t mKj gvbyl‡K GKwU gvB`v‡b mg‡eZ Ki“b| Zvici
Contents
GKwU Mv‡Qi ¸uwoi mv‡_ Avgv‡K k³ K‡i †e‡a †djyb| AZtci

Avgvi ZzY n‡Z GKwU Zxi †ei K‡i Avgvi cÖwZ †mB Zxi wb‡¶c
Kivi mgq wb‡gœi evK¨wU cvV Ki“b t ‫ﻼﹶﻡ‬‫ﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ ﻫ‬‫ﺏ‬‫ﻢِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺭ‬‫ ﺑِﺴ‬A_©vr
Avjvni bv‡g (GB Zxi wb‡¶c KiwQ), whwb GB evj‡Ki iveŸ| Zvn‡j
†mB Zxi Avgvi †`‡n we× n‡e Ges Avwg gviv hve|
ev`kvn ZvB Kij| Zxi evj‡Ki Kcv‡ji GK cv‡k we× nj|
Zx‡ii AvNvZcÖvß ¯’v‡b evjKwU Zvi nvZ Pvcv w`j I kvnv`vZ eiY
Kij| †m knx` nIqvi mv‡_ mg‡eZ RbZv evjKwUi ag©‡K mZ¨ e‡j
wek¦vm Kij| mevB mg‡eZ K‡É aŸwY Zzjj t Avgiv GB evj‡Ki
i‡ei Dci Cgvb Avbjvg| G Ae¯’v †`‡L ev`kvni mfvlèM© fxZ
mš¿¯— n‡q coj Ges ev`kvn‡K ejj t Avgiv †Zv GB evj‡Ki
e¨vcviUv wKQyB eyS‡Z cvijvgbv, me gvbylB Zvi a‡g© wek¦vm ¯’vcb
Kij! Avgiv Zvi a‡g©i cÖmvi jv‡fi AvksKvq Zv‡K nZ¨v Kijvg,
A_P wn‡Z wecixZ NUj| Avgiv hv AvksKv KiwQjvg ZvB N‡U †Mj|
mevB †h gymwjg n‡q †Mj! GLb wK Kiv hvq?
ev`kvn ZLb Zvi AbyPieM©‡K wb‡`©k w`j t cÖwZwU iv¯—vi †gv‡o
eo eo L›`K Lbb Ki Ges I¸‡jv‡Z R¡vjvbx KvV fwZ© K‡i Av¸b
R¡vwj‡q `vI| hviv ag© Z¨vM Ki‡e Zv‡ì‡K ev` w`‡q GB a‡g© wek¦vmx
mKj‡K GB AwMœKz‡Ê wb‡¶c Ki| ev`kvni G Av‡`k h_vh_fv‡e
cvwjZ nj| gymwjg‡ì mevB Amxg â‡h©i cwiPq w`‡jb Ges
Avjvni bvg wb‡q Av¸‡b Suvwc‡q co‡Z jvM‡jb| GKRb bvix `y‡ai
wkï †Kv‡j wb‡q GKwU L›`‡Ki cÖwZ Szu‡K ZvwK‡q †`LwQ‡jb| nVvr H
Aejv wkïi gy‡L fvlv dz‡U DVj| †m ejj t gv! wK Ki‡Qb? Avcwb
m‡Zï Dci i‡q‡Qb| myZivs â‡h©i mv‡_ wbwð‡š— AwMœKz‡Ê Suvwc‡q
coyb| G nv`xmwU gymbv` Avngv‡` ewY©Z n‡q‡Q| mnxn gymwj‡gi †kl
w`‡KI G nv`xmwU ewY©Z Av‡Q| mybvb bvmvC‡ZI wKQyUv ms‡¶‡c G
nv`xm eY©bv Kiv n‡q‡Q| (Avngv` 6/16, gymwjg 4/2299)
Bgvg gymwjg (int) GB nv`xmwU Zvi MÖ‡š’i †k‡li w`‡K D‡jL
K‡i‡Qb| Bgvg wZiwghxI (int) Zvi Zvdmxi MÖ‡š’ GB NUbvwU
Contents
wjwce× K‡i‡Qb| gynv¤§v` Be&b BmnvK Be&b Bqvmvi (int) Zvi

wmivZ MÖ‡š’ GB NUbvwU D‡jL K‡i‡Qb| Z‡e Zvi ewY©Z Dc¯’vcbv
wKQyUv wfbœZi| Gici Be&b BmnvK (int) eY©bv K‡ib †h, evjKwU
nZ¨v Kivi ci bvRiv‡bi Awaevmxiv H evjKwUi a‡g© `xw¶Z n‡Z
ïi“ K‡i| †m mgq †mLv‡b L„óvb ag© cÖPwjZ wQj|
bvRiv‡bi Awaevmxiv mevB gymwjg n‡q †Mj Ges Cmvi (Avt) mZ¨
`x‡b wek¦vm ¯’vcb Kij| H mgq Cmvi (Avt) ag©B wQj mZ¨ ag©
wnmv‡e ¯^xK…Z| gynv¤§v` mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ZL‡bv bvex
wnmv‡e c„w_ex‡Z AvMgb K‡ibwb| wKQyKvj ci Zv‡ì g‡a¨
we`ÔAv‡Zi cÖmvi N‡U Ges mZ¨ `x‡bi cÖ`xc wbe©vwcZ nq| bvRiv‡bi
L„ó ag© cÖmv‡ii GUvI wQj GKUv KviY| GK mgq hy byIqvm bvgK
GK Bqvû`x GK`j ˆmb¨ wb‡q †mB L„óvb‡ì Dci AvµgY K‡i Ges
Zv‡ì Dci Rqhy³ nq| †m ZLb bvRivbevmx L„óvb‡ì e‡j t
†Zvgiv Bqvû`x ag© MÖnY Ki, Ab¨_vq †Zvgv‡ì‡K nZ¨v Kiv n‡e|
Zviv ZLb g„Zyï kvw¯— MÖnY Ki‡Z m¤§Z nj, wKš‘ Bqvû`x ag© MÖnY
Ki‡Z m¤§Z njbv| hybyIqvm ZLb L›`K Lbb K‡i Ii g‡a¨ Kvô f‡i
w`j, AZtci Zv‡Z Av¸b R¡vwj‡q w`j| Zvici Zv‡ì‡K H AwMœKz‡Ê
wb‡¶c Kij Ges Ab¨‡ì‡K †m Zievixi AvNv‡Z nZ¨v K‡i| H
biwckvP cÖvq wek nvRvi †jvK‡K nZ¨v Kij|
ِ‫ﺩ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻻﹸﺧ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺤ‬‫ ﻗﹸﺘِﻞﹶ ﺍﹶﺻ‬Gi g‡a¨ Avjvn ZvÔAvjv G NUbviB D‡jL
K‡i‡Qb| hy byIqv‡mi bvg wQj hviAvn Ges Zvi kvmbvg‡j Zv‡K
BDmydI ejv nZ| Zvi wcZvi bvg wQj evqvb AvmAv` Avex Kvixe|
†m ZyeŸv wQj| †m gv`xbvq hy× K‡i Ges KvÔevN‡ii Dci wMjvd
DVvq| Be&b wnkvg e‡jb, Zvi mv‡_ `yBRb Bqvû`x Av‡jg wQ‡jb|
Bqvgvbevmx Zuv‡ì nv‡Z Bqvû`x a‡g© `x¶v MÖnY K‡i| hy byIqvm
GKw`‡bB wek nvRvi gyÕwgb‡K nZ¨v K‡iwQj| Zuv‡ì g‡a¨ ïaygvÎ
GKRb †jvK i¶v †c‡qwQ‡jb huvi bvg wQj `vDm hy QvÕjvevb| wZwb
†Nvovq P‡o †iv‡g cvwj‡q hvb| ZuviI cðvØveb Kiv n‡qwQj| wKš‘
Zuv‡K aiv m¤¢e nqwb| wZwb mivmwi †ivgK mgªvU Kvqmv‡ii wbKU
Contents
†cuŠ‡Qb| wZwb Avwewmwbqvi ev`kvn bvRvkxi wbKU cÎ wj‡Lb| `vDm

†mLvb n‡Z Avwewmwbqvi L„óvb †mbvevwnbx wb‡q Bqvgv‡b Av‡mb| G
†mbvevwnbxi †mbvcwZ wQj AvievZ I Aveivnv| Bqvû`xiv civwRZ
nq Ges Bqvgvb Bqvû`x‡ì nvZQvov n‡q hvq| hy byIqvm cvwj‡q
hvIqvi c‡_ cvwb‡Z Wy‡e gviv hvq| Zvici `xN© mËi eQi a‡i
Bqvgv‡b L„óvb kvmb ¶gZv cÖwZwôZ _v‡K| Gici mvBd Be&b hx
Bqvhvb wngBqvix cvi‡mï ev`kvni wbKU †_‡K cÖvq mvZkÕ
mnvqKevwnbx wb‡q Bqvgv‡bi Dci AvµgY Pvjvb Ges Rqjvf K‡ib|
AZtci Bqvgv‡b wngvixq mvgªvR¨ cÖwZwôZ nq| Gi wKQy eY©bv m~iv
ÔdxjÕ Gi Zvdmx‡i Avm‡e BbkvAvjvn|
cwiLv LbbKvix‡ì cÖwZ Avjvni kvw¯—i eY©bv

Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﺎﺕ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﻣِﻨِﲔ‬‫ﺆ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﺘ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬GLv‡b
Avjvn iveŸyj Avjvgxb Dc‡ii NUbvi cÖwZB Bw½Z K‡i‡Qb| G
`„wó‡KvY †_‡K ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﺘ‬k‡ãi A_© nj t R¡vwj‡q †`qv| Be&b AveŸvm
(ivt), gyRvwn` (int), KvZv`vn (int), hvnnvK (int) Ges Be&b
AvehvI (int) Abyiƒc e‡j‡Qb| (Zvevix 24/343, 344) GLv‡b ejv
n‡”Q t ِ‫ﺮِﻳﻖ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻋﺬﹶﺍﺏ‬ ‫ﻢ‬‫ﻟﹶﻬ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ ﺟ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﻮﺍ ﻓﹶﻠﹶﻬ‬‫ﻮﺑ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻢ‬‫ ﺛﹸﻢ‬H me
†jvK hviv gymwjg bvix-cyi“l‡K R¡vwj‡q w`‡q‡Q| Zviv hw` ZvIevn bv
K‡i A_©vr `y®‹…wZ †_‡K weiZ bv nq, wb‡R‡ì K…ZK‡g© jw¾Z bv nq
Zvn‡j Zv‡ì Rb¨ Rvnvbœvg AeavwiZ| R¡‡j cy‡o Kó cvIqvi kvw¯—
wbwðZ| G‡Z Zviv wb‡R‡ì K…ZK‡g©i h_vh_ kvw¯— cÖvß n‡e|
nvmvb evmix (int) e‡jb t Avjvn ZvÔAvjvi AbyMÖn, †g‡nievbx I
`qvi Ae¯’v †`Lyb †h, †h `y®‹…wZKvix, cvcx I nVKvixiv Zuvi wcÖq
ev›`v‡ì‡K Ggb wbôyi I b„ksmfv‡e nZ¨v K‡i‡Q, wZwb Zv‡ì‡KI
ZvIevn Ki‡Z ej‡Qb Ges Zv‡ì cÖwZ ¶gv, gvMwdivZ I ivngvZ
cÖ`v‡bi A½xKvi Ki‡Qb|
Contents

KvR K‡i Zv‡ì Rb¨B Av‡Q      .١١
RvbœvZ, hvi wb‡gœ †mªvZw¯^bx
cÖevwnZ; GUvB mygnvb,    
mdjKvg|

      

(12) †Zvgvi i‡ei kvw¯—
eoB KwVb|     .١٢
(13) wZwbB Aw¯—Z¡ `vb
K‡ib I cybiveZ©b NUvb,     .١٣
(14) Ges wZwb ¶gvkxj,
†cÖggq,    .١٤
(15) Avi‡ki AwacwZ
gwnggq,    .١٥
(16) wZwb hv B”Qv K‡ib
ZvÕB K‡i _v‡Kb,    .١٦
(17) †Zvgvi wbKU wK
†cuŠ‡Q‡Q ‰mb¨ evwnbxi e„Ëvš— -     .١٧
(18) wdiÔAvDb I Qvg~‡ì?
 
  .١٨
(19) Zey Kvwd‡iiv wg_¨v
Av‡ivc Kivq iZ,     .١٩

Contents
(20) Ges Avjvn Zv‡ì

cwi‡eób K‡i i‡q‡Qb|
    .٢٠
(21) GUv KziAvb,
    .٢١
(22) msiw¶Z dj‡K
wjwce×| .   .٢٢
mr AvgjKvix‡ì Rb¨ Avjvn cÖ¯‘Z K‡i †i‡L‡Qb

DËg cÖwZ`vb Ges Kvwdi‡ì Rb¨ KwVbZg kvw¯—
Avjvn ZvÔAvjv wbR kÎ“‡ì cwiYvg eY©bv Kivi ci Zuvi eÜy‡ì
cwiYvg eY©bv Ki‡Z wM‡q e‡jb t ‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾ ﺄﹶﻧ‬‫ﺘِﻬ‬‫ﺤ‬‫ﺮِﻱ ﻣِﻦ ﺗ‬‫ﺠ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﻢ‬‫ﻟﹶﻬ‬
Zv‡ì Rb¨ RvbœvZ i‡q‡Q| Zvi Zj‡`‡k SY©vaviv cªevwnZ i‡q‡Q|
Zv‡ì gZ mdjZv Avi †K jvf Ki‡Z cv‡i? Gici Avjvn ZvÔAvjv
e‡jb t ‫ﺪِﻳﺪ‬‫ ﻟﹶﺸ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻄﹾﺶ‬‫† ﺇِﻥﱠ ﺑ‬Zvgvi i‡ei kvw¯— eoB KwVb| Zuv i
†h me kÎ“ Zuvi ivm~j‡ì‡K wg_¨vev`x e‡j Acev` †`q Zv‡ì‡K
wZwb e¨vcK kw³i mv‡_ cvKovI Ki‡eb, †h cvKovI †_‡K gyw³i
†Kvb c_ Zviv Lyu‡R cv‡ebv| wZwb eoB kw³kvjx| wZwb hv Pvb ZvB
K‡ib| hv wKQy Kivi Zuvi B”Qv nq GK wb‡g‡li g‡a¨ Zv K‡i
†d‡jb| Zvi KyìvZ ev kw³ GgbB †h, wZwb gvbyl‡K cÖ_‡g m„wó
K‡i‡Qb, Zvici g„Zy¨gy‡L cwZZ Kivi ci cybivq RxweZ Ki‡eb|
cybivq RxweZ Kivi e¨vcv‡i Zuv‡K †Kn evav w`‡Z cvi‡ebv, Zuvi
mvg‡bI †Kn Avm‡Z cvi‡ebv|
wZwb Zuvi ev›`v‡ì cvc ¶gv K‡i _v‡Kb| Z‡e kZ© nj †h,
Zv‡ì‡K Zuvi Kv‡Q webxZfv‡e ZvIevn Ki‡Z n‡e| hZ eo cvc ev
Ab¨vq †nvK bv †Kb wZwb Zv ¶gv K‡i w`‡eb|
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb, ÔAvj Iqv`y`Õ Gi A_© nj, wZwb ¶gvkxj
I †cÖggq| (Zvevix 24/346) ¯^xq ev›`v‡ì cÖwZ wZwb AZ¨š—
Contents
†mœnkxj| wZwb Avi‡ki gvwjK, †mB Avik mviv gvLjyKvZ A‡c¶v

D”PZi Ges mKj gvLjyK Z_v m„wói Dc‡i Aew¯’Z|
‫ﺪ‬‫ﺠِﻴ‬‫ ﻣ‬k‡ãi `yÕwU wKiAvZ i‡q‡Q| GKwU wKiAv‡Z ÔgxgÕ Gi Dci
hei w`‡q A_©vr ‫ﺪ‬‫ﺠِﻴ‬‫ ﻣ‬Ges Aci wKiAv‡Zi ÔgxgÕ Gi Dci †ck w`‡q
A_©vr ‫ﺪ‬‫ﺠِﻴ‬‫ ﻣ‬i‡q‡Q| ‫ﺪ‬‫ﺠِﻴ‬‫ ﻣ‬D”PviY Ki‡j Zv‡Z Avjvni ¸Y êwkó¨
cÖKvk cv‡e| Avi ‫ﺪ‬‫ﺠِﻴ‬‫ ﻣ‬D”PviY Ki‡j cÖKvk cv‡e Avi‡ki ¸Y
êwkó¨| Dfq wKiAvZB wbfy©j I weï×|
Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv †h †Kvb KvR hLb B”Qv Ki‡Z
cv‡ib, Kivi ¶gZv iv‡Lb| †kÖôZ¡, mywePvi Ges ˆbcy‡Yï wfwË‡Z
†Kn Zuv‡K evav †`qvi ev Zuv‡K wKQy wR‡Ám Kivi ¶gZv iv‡Lbv|
Ave~ evKi (ivt) †h †iv‡M g„ZyëiY K‡ib H †iv‡Mi mgq Zv‡K
wR‡Ám Kiv nq t Ô†Kvb wPwKrmK Avcbvi wPwKrmv K‡i‡Qb wK?Õ
DË‡i wZwb e‡jb t Ônu¨v, K‡i‡Qb|Õ RbMY ZLb Zuv‡K ej‡jb t
ÔwPwKrmK Avcbv‡K (†iv‡Mi e¨vcv‡i) wK e‡j‡Qb?Õ wZwb Reve w`‡jb
t ÔwPwKrmK e‡j‡Qb t ‫ﺪ‬‫ﺮِﻳ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺎﻝﹲ ﻟﱢﻤ‬‫ ﻓﹶﻌ‬‫ﻰ‬‫ ﺍِﻧ‬A_©vr ÔAvwg hv B”Qv Kwi
ZvÕB K‡i _vwK|Õ (KziZzex 19/297)
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻥﹶ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ ﻓِﺮ‬.ِ‫ﻮﺩ‬‫ﻨ‬‫ﺪِﻳﺚﹸ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ ﺣ‬‫ﺎﻙ‬‫ﻞﹾ ﺃﹶﺗ‬‫ﻫ‬
‫ﻮﺩ‬‫ﺛﹶﻤ‬‫†( ﻭ‬n bvex)! †Zvgvi wbKU wK wdiÔAvDb I mvgy‡ì ˆmbëvwnbxi
e„Ëvš— †cuŠ‡Q‡Q? Ggb †Kn wQjbv †h, †mB kvw¯— †_‡K Zv‡ì‡K i¶v
Ki‡Z cv‡i, Zv‡ì‡K mvnvh¨ Ki‡Z cv‡i ev kvw¯— cÖZ¨vnvi Kiv‡Z
cv‡i| A_©vr Avjvni cvKovI LyeB KwVb| hLb wZwb †Kvb cvcx,
AZ¨vPvix, `y®‹…wZKvix I `ye„©Ë‡K cvKovI K‡ib ZLb AZ¨š—
fqvenfv‡eB cvKovI K‡i _v‡Kb|
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t Zey Kvwd‡iiv wg_¨v Av‡ivc Kivq iZ|
A_©vr Zviv m‡›`n, Kzdix Ges nVKvwiZvq iZ i‡q‡Q| Avi Avjvn
Zv‡ì Aj‡¶¨ Zv‡ì‡K cwi‡eób K‡i i‡q‡Qb| A_©vr Avjvn
Contents
m~iv 86 t ZvwiK 144 cviv 30
ZvÔAvjv Zv‡ì Dci weRqx I kw³gvb| Zviv Zuvi wbKU n‡Z †Kv_vI
AvZ¥‡Mvcb Ki‡Z cv‡ibv| A_ev Zuv‡K civwRZ Ki‡Z cv‡ibv|
KziAvbyj Kvixg m¤§vb I KvivgvZ m¤úbœ| Zv msiw¶Z dj‡K
wjwce× i‡q‡Q| KziAvb nªvm e„w× n‡Z gy³| Gi g‡a¨ †Kvb cÖKvi
cwieZ©b cwiea©b n‡ebv|
m~iv eyiƒR Gi Zvdmxi mgvß|
m~iv 86 t ZvwiK, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻄﺎﺭﻕ‘ ﻣ‬- ٨٦

(AvqvZ 17, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬١٧ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬
m~iv ÔZvwiKÕ Gi ¸i“Z¡

mybvb bvmvC‡Z hvwei (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, gyAvh (ivt)
gvMwi‡ei mvjv‡Z m~iv evKvivn I m~iv wbmv cvV K‡ib| ZLb bvex
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Zuv‡K e‡jb t Ò‡n gyAvh! Zzwg‡Zv
(RbMY‡K) wdZbvq †dj‡e? ٍ‫ﺍﻟﻄﱠﺎﺭِﻕ‬‫ﺎ~ﺀِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ﻭ‬-‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺤ‬‫ﺿ‬‫ﺲِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﺸ‬‫ﻭ‬
Ges G ai‡bi (†QvU †QvU) m~iv cvV KivB wK †Zvgvi Rb¨ h‡_ó
wQjbv?Ó (bvmvC 6/512)
.   
(1) kc_ AvKv‡ki Ges
iv‡Z hv Avwef~©Z nq Zvi;   .١
(2) Zzwg Kx Rvb iv‡Z hv
Avwef~©Z nq Zv wK?
    .٢
Contents
(3) IUv `xwßgvb b¶Î!

  .٣
(4) cÖ‡Z¨K Rx‡ei DciB
msi¶K i‡q‡Q|
     .٤

(5) myZivs gvby‡li j¶¨ Kiv
DwPZ †h, Zv‡K wK‡mi Øviv
    .٥
m„wó Kiv n‡q‡Q|
(6) Zv‡K m„wó Kiv n‡q‡Q
m‡e‡M öwjZ cvwb n‡Z,
    .٦
(7) GUv wbM©Z nq c„ô‡`k I
cÄivw¯’i ga¨ n‡Z|     .٧

(8) wbðqB wZwb Zvi
cybiveZ©‡b ¶gZvevb|
    .٨
(9) †hw`b †Mvcb welqmg~n
cÖKvwkZ n‡e    .٩
(10) †mw`b Zvi †Kvb mvg_©¨
_vK‡ebv Ges mvnvh¨KvixI
      .١٠
bv|
Avjvni wewfbœ Af~Zc~e© m„wói kc_ MÖnY
Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv AvKvk Ges D¾¡j b¶Î ivwRi
kc_ Ki‡Qb| ‫ ﻃﹶﺎﺭِﻕ‬Gi Zvdmxi Kiv n‡q‡Q PgwKZ ZviKv ev b¶Î|
Avjvn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv wR‡Ám K‡ib t ‫ﺎ ﺍﻟﻄﱠﺎﺭِﻕ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﻙ‬‫ﺭ‬‫ﺎ ﺃﹶﺩ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
Zzwg wK Rvb iv‡Z hv Avwe©fyZ nq Zv wK? AZtci Avjvn ZvÔAvjv
Contents
AviI we¯—vwiZfv‡e Rvwb‡q †`b t ‫ ﺍﻟﺜﱠﺎﻗِﺐ‬‫ﻢ‬‫ﺠ‬‫ ﺍﻟﻨ‬IUv `xwßgvb b¶Î!

KvZv`vn (int) Ges Ab¨vbïv e‡jb †h, ZviKv‡K ÔZvwiKÕ bvgKiY
Kivi KviY nj GB †h, Dnv‡K ïay iv‡Z †`Lv hvq Ges w`‡bi †ejv
jyKvwqZ _v‡K| (Zvevix 24/351) Zvi G gZvgZ cÖKv‡ki mg_©‡b
GKwU mnxn nv`xmI cvIqv hvq †h, †hLv‡b ejv n‡q‡Q ÔZvi“KÕ A_©vr
†m Zvi cwiev‡ii Kv‡Q ivwÎ‡ejv AvMgb KiZ| (dvZûj evix
9/251) Be&b AveŸvm (ivt) ÔkvwKeÕ (‫ )ﺛﹶﺎﻗِﺐ‬k‡ãi A_© K‡i‡Qb
ÔcÖ¾¡wjZ nIqvÕ| (Zvevix 24/352) BKwigvn (int) e‡jb †h, Dnv
cÖ¾¡wjZ nq Ges kvBZvb‡K `» K‡i|
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb, ‫ﺎﻓِﻆﹲ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻔﹾﺲٍ ﻟﱠﻤ‬‫ ﺇِﻥ ﻛﹸﻞﱡ ﻧ‬cÖ‡Z¨K †jv‡Ki
Dci Avjvn ZvÔAvjvi c¶ n‡Z GKRb wndvhvZKvix wbhy³ i‡q‡Qb|
wZwb Zv‡K wec`vc` †_‡K i¶v K‡i _v‡Kb| †hgb Ab¨Î i‡q‡Q t
          
gvby‡li Rb¨ Zvi mvg‡b I wcQ‡b G‡Ki ci GK cÖnix _v‡K; Iiv
Avjvni Av‡`‡k Zvi i¶Yv‡e¶Y K‡i| (m~iv ivÔ`, 13 t 11)
gvbyl‡K m„wó Kiv cÖgvY K‡i †h,
Avjvn Zv‡ì‡K cybivq m„wó Ki‡Z m¶g
Gici gvby‡li `ye©jZvi eY©bv w`‡Z wM‡q Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
gvby‡li GUv wPš—v Kiv DwPZ †h, Zv‡K wK wRwbm †_‡K m„wó Kiv
n‡q‡Q, Zv‡ì m„wói g~j wK? GLv‡b AZ¨š— m~²Zvi mv‡_ wKqvgv‡Zi
wbðqZv m¤ú‡K© eY©bv †`qv n‡q‡Q| ejv n‡q‡Q t whwb cÖ_gevi m„wó
Ki‡Z m¶g n‡q‡Qb wZwb †Kb cybi“Ìv‡b m¶g n‡ebbv? †hgb Avjvn
ZvÔAvjv Ab¨ RvqMvq e‡jb t
        
wZwb m„wó Aw¯—‡Z¡ Avbqb K‡ib, AZtci wZwb GUv‡K m„wó Ki‡eb
cybe©vi; GUv Zuvi Rb¨ AwZ mnR| (m~iv iƒg, 30 t 27)
Contents
gvbyl m‡e‡M öwjZ cvwb A_©vr bvix-cyi“‡li exh© Øviv Avjvni

AbygwZ wb‡q m„ó n‡q‡Q| GB exh© cyi“‡li c„ô‡`k n‡Z Ges bvixi
e¶‡`k n‡Z öwjZ nq| bvix‡ì GB exh© njy` i‡Oi Ges cvZjv n‡q
_v‡K| Df‡qi ex‡h©i mswgkª‡Y wkïi Rb¥ nq| (`yii“j gvbmyi
8/475)
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻌِﻪِ ﻟﹶﻘﹶﺎﺩِﺭ‬‫ﺟ‬‫ﻠﹶﻰ ﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﻬﻪ‬‫( ﺍِﻧ‬wbðqB wZwb Zuvi
cÖZ¨vbq‡b ¶gZvevb)| G‡Z `yÕwU Dw³ i‡q‡Q| GKwU Dw³ GB †h, Gi
fvev_© nj t †ei nIqv cvwb ev exh©‡K wZwb Ii RvqMvq wdwi‡q w`‡Z
m¶g| GUv gyRvwn` (int), BKwigvn (int) cÖf…wZ ¸i“R‡bi Dw³|
wØZxq Dw³ GB †h, Gi fvev_© nj t Zv‡K cybivq m„wó K‡i AvwLiv‡Zi
w`‡K cÖZ¨ve„Ë Ki‡ZI wZwb ¶gZvevb| GUv hvnnv‡Ki (int) Dw³|
Bgvg Be&b Rvixi (int) GUv‡KB cQ›` K‡i‡Qb| †Kbbv `jxj wnmv‡e
GUv KziAvbyj nvKx‡gi g‡a¨ K‡qK RvqMvq DwjwLZ n‡q‡Q|
wePvi wè‡m gvby‡li c‡¶

†Kn‡K mvnvh¨ Kivi AbygwZ _vK‡ebv
Gici Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv e‡jb t wKqvgv‡Zi w`b
†Mvcb welqmg~n Ly‡j hv‡e, inm¨ cÖKvwkZ n‡q co‡e Ges jyKvwqZ
mewKQyB †ei n‡q hv‡e|
mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g Be&b Dgvi (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h,
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t ÒcÖ‡Z¨K MvÏvi-
wek¦vmNvZ‡Ki wcQ‡b Zvi wek¦vmNvZKZvi cZvKv †cÖvw_Z Kiv n‡e
Ges †NvlYv Kiv n‡e t ÔGB e¨w³ nj Agy‡Ki cyÎ AgyK MvÏvi,
wek¦vmNvZK I AvZ¥mvrKvix|Õ (eyLvix 6177, gymwjg 3/1359)
†mB w`b gvbyl wb‡RI †Kvb kw³ jvf Ki‡ebv Ges Zvi mvnv‡hï
Rb¨ Ab¨ †Kn GwM‡qI Avm‡ebv| A_©vr wb‡R‡K wb‡RI Avjvni
Avhve †_‡K i¶v Ki‡Z cvi‡ebv Ges Ab¨ †KnI Zv‡K i¶v Ki‡Z
m¶g n‡ebv|
Contents
(11) kc_ Avmgv‡bi hv aviY

K‡i e„wó,
   .١١
(12) Ges kc_ hgx‡bi hv
we`xY© nq,
   .١٢
(13) wbðqB Avj KziAvb
gxgvsmvKvix evYx,      .١٣
(14) Ges GUv wbi_©K bq|
   .١٤
(15) Zviv fxlY lohš¿ K‡i,
   .١٥
(16) Avi AvwgI fxlY †KŠkj
Kwi|
  .١٦
(17) AZGe Kvwdi‡ì‡K
AeKvk `vI, Zv‡ì‡K AeKvk
    .١٧
`vI wKQy Kv‡ji Rb¨|
. 
Avj KziAv‡bi mZ¨Zv Ges G‡K

Agvb¨Kvixi kvw¯—i cÖwZkÖ“wZ
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t ‫ﻊ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬k‡ãi A_© nj e„wó| (Zvevix
24/360) Ab¨Î wZwb e‡j‡Qb †h, e„wó i‡q‡Q †h †g‡N †mB †gN| GB
ev`‡ji gva¨‡g cÖwZeQi ev›`v‡ì wih&‡Ki eë¯’v n‡q _v‡K, †h wih&K
Qvov Iiv Ges I‡ì cï¸‡jv g„Zz¨gy‡L cwZZ nZ| (Zvevix 24/360)
m~h©, P›`ª Ges b¶Îmg~‡ni Gw`K Iw`K cÖZ¨veZ©b A‡_©I G kã
eëüZ n‡q‡Q|
ِ‫ﻉ‬‫ﺪ‬‫ﺽِ ﺫﹶﺍﺕِ ﺍﻟﺼ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ ﻭ‬cÖm‡½ Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, hgxb
†PŠwPi n‡q hv‡e †hgbfv‡e MvQcvjv Drcvw`Z nIqvi mgq f~wgi
Contents
Ae¯’v nq| (Zvevix 24/361) mvC` Be&b hyevBi (int), BKwigvn

(int), Ave~ gvwjK (int), hvnnvK (int), nvmvb evmix (int),
KvZv`vn (int), myÏx (int) Ges Ab¨vbïvI Abyiƒc e‡j‡Qb|
(`yii“j gvbmyi 8/477) Gici †NvwlZ n‡”Q t ‫ﻞﹲ‬‫ﻝﹲ ﻓﹶﺼ‬‫ ﻟﹶﻘﹶﻮ‬‫ﻪ‬‫ ﺇِﻧ‬wbðqB
Avj-KziAvb gxgvsmvKvix evYx| b¨vq wePv‡ii K_v G‡Z wjwce×
i‡q‡Q| wbi_©K I ev‡R K_v m¤^wjZ †Kvb wKm&mv-Kvwnbx GUv bq|
Kvwd‡iiv GB KziAvb‡K wg_¨v cÖwZcbœ K‡i, Avjvni c_ †_‡K
†jvK‡ì‡K wdwi‡q iv‡L| bvbv iKg †auvKv Ges cÖZviYvi gva¨‡g
†jvK‡ì‡K KziAv‡bi wei“×vPi‡Y DØy× K‡i|
Avjvn ZvÔAvjv ¯^xq bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K m‡¤^vab
K‡i ej‡Qb t ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﻬِﻠﹾﻬ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻞِ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻓِﺮِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫† ﻓﹶﻤ‬n bvex! Zzwg GB
Kvwdi‡ì‡K wKQyUv AeKvk `vI, Zv‡ì e¨vcv‡i Z¡iv Kibv, GKUz
A‡c¶v Ki, Zvici †`L‡e †h, AwP‡iB Zviv wbK…óZg Avhv‡ei
wkKvi n‡e| †hgb Ab¨Î i‡q‡Q t
      
Avwg Zv‡ì‡K Rxe‡bvcKiY †fvM Ki‡Z wè ¯^íKv‡ji Rb¨|
AZtci Zv‡ì‡K KwVb kvw¯— †fvM Ki‡Z eva¨ Kie| (m~iv jyKgvb,
31 t 24)
m~iv ZvwiK Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 87 t ÔAvjv 150 cviv 30
m~iv 87 t ÔAvjv, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻷﻋﻠﻰ‘ ﻣ‬- ٧٨

(AvqvZ 19, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬١٩ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬
m~iv Avj-ÔAvjvÕi gh©v`v

G m~ivwU †h gv°x m~iv Zvi cÖgvY GB †h, evivÕ Be&b Avwhe (ivt)
n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb t Òbvex mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi
mvnvexM‡Yi g‡a¨ hviv me© cÖ_g Avgv‡ì wbKU (gv`xbvq) Av‡mb
Zuviv n‡jb gymAvÕe Be&b Dgv‡qi (ivt) Ges Be&b D‡¤§ gvKZ‚g (ivt)|
Zuviv Avgv‡ì‡K KziAvb cov‡Z ïi“ K‡ib| AZtci wejvj (ivt),
Av¤§vi (ivt) Ges mvÕ` (ivt) AvMgb K‡ib| Zvici Dgvi Be&b LvËve
(ivt) wekRb mvnvex mgwfe¨vnv‡i Avgv‡ì Kv‡Q Av‡mb| Zvici bvex
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Av‡mb| Avwg gv`xbvevmx‡K Ab¨ †Kvb
e¨vcv‡i GZ †ekx Lykx n‡Z †`wLwb hZUv Lykx Zuviv bvex mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjv‡gi AvMg‡b n‡qwQ‡jb| †QvU †QvU wkï I AcÖvß
eq¯‹ evjKiv ch©š— Avb‡›` †Kvjvnj ïi“ K‡i ej‡Z _v‡Kb †h,
Avgv‡ì Kv‡Q whwb G‡m‡Qb wZwb n‡jb Avjvni ivm~j| ivm~j
mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi AvMg‡bi c~‡e©B Avwg ‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺢِ ﺍﺳ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﺍﻟﹾﺎﹶﻋ‬m~ivwU, G ai‡bi Ab¨vb¨ m~iv¸wji mv‡_ gyL¯’ K‡i
†d‡jwQjvg| (dvZûj evix 8/569)
mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g ewY©Z n‡q‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg gyAvÔh‡K (ivt) e‡jb t †Kb Zzwg mvjv‡Z ِ‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
‫ﻰ‬‫ﺸ‬‫ﻐ‬‫ﻞِ ﺇِﺫﹶﺍ ﻳ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ﺎ‘ ﻭ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺤ‬‫ﺿ‬‫ﺲِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﺸ‬‫ﻠﹶﻰ‘ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﺳ‬GB m~iv¸wj
cobv? (dvZûj evix 2/234, gymwjg 1/340) gymbv` Avngv‡` ewY©Z
Av‡Q †h, bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Dfq C‡ì mvjv‡Z ِ‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﺍﻟﹾﺎﹶﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﺳ‬Ges ِ‫ﺔ‬‫ﺎﺷِﻴ‬‫ﺚﹸ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﺪِﻳ‬‫ ﺣ‬‫ﻚ‬‫ﻞﹾ ﺍﹶﺗ‬‫ ﻫ‬G m~iv `yÕwU cvV
Contents
Ki‡Zb| hw` NUbvµ‡g GKB w`‡b RygyÔAv I C‡ì mvjvZ Av`vq

Ki‡Z nZ Zvn‡j wZwb Dfq mvjv‡ZB GB m~iv `yÕwU co‡Zb|
(Avngv` 4/271) G nv`xmwU mnxn gymwjg, mybvb Ave~ `vE`,
wZiwghx, bvmvC Ges Be&b gvRvnqI ewY©Z n‡q‡Q|
gymbv` Avngv‡` D¤§yj gyÕwgbxb Avwqkv (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h,
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg we&Z‡ii mvjv‡Z ‫ﻢ‬‫ﺢِ ﺍﺳ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
‫ﻥﹶ‬‫ﻭ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻜﹶﻔِﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺎ~ﺍﹶﻳ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﻳ‬,‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﺍﻟﹾﺎﹶﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬Ges ‫ﺪ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹸﻞﹾ ﻫ‬GB m~iv¸wj cvV
Ki‡Zb| Ab¨ GKwU eY©bvq Av‡iv evwo‡q ejv n‡q‡Q †h, ‫ﺫﹸ‬‫ﻮ‬‫ﻓﹸﻞﹾ ﺍﹶﻋ‬
ِ‫ ﺍﻟﹾﻔﹶﻠﹶﻖ‬‫ﺏ‬‫ ﺑِﺮ‬Ges ِ‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺏ‬‫ﺫﹸ ﺑِﺮ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹸﻞﹾ ﺍﹶﻋ‬GB m~iv `yÕwUI co‡Zb|
(Avngv` 5/123, 1/299, 6/227)

(1) Zzwg †Zvgvi mygnvb
i‡ei bv‡gi cweÎZv I gwngv     .١
†NvlYv Ki|
(2) whwb m„wó K‡i‡Qb,
AZtci h_vh_fv‡e mgwš^Z 
    .٢
K‡i‡Qb,
(3) Ges whwb wbqš¿Y
K‡i‡Qb, Zvici c_ †`wL‡q    .٣
w`‡q‡Qb,
(4) Ges whwb Z…Yv`x Drcbœ
K‡i‡Qb,    .٤
(5) c‡i I‡K weï¯‹ wegwjb
K‡i‡Qb,    .٥
Contents
(6) AwP‡iB Avwg †Zvgv‡K

cvV Kive, d‡j Zzwg we¯§„Z    .٦
n‡ebv
(7) Avjvn hv B”Qv Ki‡eb
ZØ¨ZxZ, wbðqB wZwb cÖKvk¨        .٧
I ¸ß welq cwiÁvZ Av‡Qb,
  
(8) Avwg †Zvgvi Rb¨
Kj¨v‡Yi c_‡K mnR K‡i   .٨
wè|
(9) AZGe Dc‡`k hw`
djcÖmy nq Zvn‡j Dc‡`k     .٩
cÖ`vb Ki|
(10) hviv fq K‡i Zviv
Dc‡`k MÖnY Ki‡e|    .١٠
(11) Avi IUv D‡c¶v Ki‡e
†m, †h wbZvš— nZfvMv|   .١١
(12) †m fxlY AwMœKz‡Û
cÖ‡ek Ki‡e|      .١٢

(13) AZtci †m †mLv‡b
gi‡eI bv, euvP‡eIbv|      .١٣

Avjvni cweÎZv I gwngv †NvlYv Kivi Av‡`k

Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg hLb ‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺢِ ﺍﺳ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬cvV Ki‡Zb ZLb
Contents
wZwb ‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﻋ‬‫ﺑﻲ‬‫ﺎﻥﹶ ﺭ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬ej‡Zb| (Avngv` 1/232, Ave~ `vE` 883)
Bgvg Be&b Rvixi (int) Be&b BmnvK Avj nvg`vbx (int) †_‡K eY©bv
K‡ib †h, Be&b AveŸvm (ivt) hLbB ‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﺍ ﹾﻟﺄﹶﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺢِ ﺍﺳ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬cvV Ki‡Zb
ZLb ej‡Zb t mg¯— cÖksmv Avgvi i‡ei Rb¨ whwb gnvb| hLb wZwb
ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻡِ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻮ‬‫ ﺑِﻴ‬‫ﺴﻢ‬
ِ ‫( ﻟﹶﺎ ﺃﹸﻗﹾ‬m~iv wKqvgvn, 75 t 1) cvV Ki‡Zb Ges ‫ﺲ‬‫ﺃﹶﻟﹶﻴ‬
‫ﻰ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻴِﻲ‬‫ﺤ‬‫ﻠﹶﻰ ﺃﹶﻥ ﻳ‬‫ ﺑِﻘﹶﺎﺩِﺭٍ ﻋ‬‫( ﺫﹶﻟِﻚ‬m~iv wKqvgvn, 75 t 40) ch©š—
†cŠuQ‡Zb ZLb ej‡Zb t wbðqB mg¯— cÖksmv Avcbvi| (Zvevix
24/367) KvZv`vn (int) e‡jb t Avgv‡ì‡K ejv n‡q‡Q †h, ivm~j
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg hLbB ‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺢِ ﺍﺳ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬cvV
Ki‡Zb ZLb ej‡Zb t mg¯— cÖksmv Avgvi i‡ei whwb gnvb! (Zvevix
24/368)
Avjvn ZvÔAvjv cªwZwU Rx‡ei Rb¨
cwiwgZ K‡i m„wó K‡i‡Qb
Avjvn ZvÔAvjv GLv‡b e‡jb t ‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺢِ ﺍﺳ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬Zzwg †Zvgvi
mygnvb i‡ei bv‡gi cweÎZv I gwngv †NvlYv Ki whwb mg¯— gvLj~K‡K
m„wó K‡i‡Qb Ges mKj‡K my›ì I DbœZ AvK…wZ `vb K‡i‡Qb| whwb
gvbyl‡K †mŠfv‡Mï c_-wb‡`©k K‡i‡Qb| whwb cï‡ì PviYf‚wg‡Z Z…Y
I meyR Nv‡mi eë¯’v K‡i‡Qb| (Zvevix 24/369) †hgb Avjvn
       
g~mv ejj t Avgvi iveŸ wZwb whwb cÖ‡Z¨K e¯‘‡K Zvi †hvM¨ AvK„wZ
`vb K‡i‡Qb; AZtci c_ wb‡`©k K‡i‡Qb| (m~iv Zv-nv, 20 t 50)
†hgb mnxn gymwj‡g Ave`yjvn Be&b Avgi (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h,
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t ÒAvmgvb I hgxb
m„wói cÂvk nvRvi eQi c~‡e© Avjvn ZvÔAvjv Zuvi m„ó Rx‡ei fvM¨wjwc
Contents
wba©viY K‡i‡Qb| †mB mgq Zuvi Avik wQj cvwbi Dci|Ó (gymwjg
4/2044)
gnvb Avjvn e‡jb t ‫ﻰ‬‫ﻋ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺃﹶﺧ‬‫ ﻭ‬whwb Z…Yvw` Drcbœ
K‡ib| AZtci wZwb e‡jb t ‫ﻯ‬‫ﻮ‬‫ ﻏﹸﺜﹶﺎﺀ ﺃﹶﺣ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﻌ‬‫ ﻓﹶﺠ‬c‡i I‡K a~mi
AveR©bvq cwiYZ K‡ib| Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb, Dnv ïwK‡q †djv
Ges is cwieZ©b Kiv| (Zvevix 24/369) gyRvwn` (int), KvZv`vn
(int) Ges Be&b hvwqÌ (int) Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb| (Zvevix
24/369, 370)
ivm~j (mvt) Anxi †Kvb wKQyB fy‡j hvbwb
m‡¤^vab K‡i e‡jb t ‫ﻰ‬‫ﻨﺴ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬‫ﻙ‬‫ﻘﹾﺮِﺅ‬‫ﻨ‬‫† ﺳ‬n gynv¤§v`! †Zvgv‡K Avwg
wbðqB cvV Kiv‡ev, d‡j Zzwg we¯§„Z n‡ebv| KvZv`vn (int) e‡jb,
Z‡e nu¨v, hw` ¯^qs Avjvn †Kvb AvqvZ fzwj‡q w`‡Z Pvb Zvn‡j †mUv
¯^Zš¿ K_v| Bgvg Be&b Rvixi (int) G A_©B cQ›` K‡ib Ges Zv‡Z
G Avqv‡Zi A_© n‡e t †h KziAvb Avwg †Zvgv‡K covw”Q Zv fz‡j
†hIbv| Z‡e nu¨v, Avwg †h Ask gvbmyL K‡i †`B †mUv wfbœ K_v|
AZtci Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ﺇِﻧ‬
‫ﻔﹶﻰ‬‫ﺨ‬‫ ﻳ‬Avjvni Kv‡Q Zuvi ev›`v‡ì cÖKvk¨ I †Mvcbxq mg¯— Avgj ev
KvR Ges AvKx`v ev wek¦vm meB my¯úó| †n bvex! Avwg †Zvgvi Dci
fvj KvR, fvj K_v, kvixqv‡Zi ûKzg-AvnKvg mnR K‡i wè| G‡Z
†Kvb cÖKvi msKxY©Zv I KvwVb¨ _vK‡ebv| _vK‡ebv †Kvb cÖKvi eµZv|
gvbyl‡ì‡K Dc‡`k †`qvi Rb¨
Avjvni ZvÔAvjvi Av‡`k
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb, ‫ﻯ‬‫ﺖِ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮ‬‫ﻔﹶﻌ‬‫ ﺇِﻥ ﻧ‬‫ ﻓﹶﺬﹶﻛﱢﺮ‬Zzwg Ggb RvqMvq
Dc‡`k `vI †hLv‡b Dc‡`k nq djcÖm~| G‡Z eySv hvq †h, A‡hvM¨
Contents
AeyS‡ì‡K wk¶v`vb Kiv DwPZ bq| †hgb Avgxi“j gyÕwgbxb Avjx

(ivt) e‡jb t Ôhw` †Zvgiv KviI mv‡_ Ggb K_v ej hv Zvi Rb¨
†evaMg¨ bq, Zvn‡j †Zvgv‡ì Kj¨vYKi K_v Zvi Rb¨ AKj¨vY e‡q
Avb‡e| Zv‡Z wdZbv-dvmv` m„wó n‡e| eis gvby‡li mv‡_ †Zvgiv
Zv‡ì †evaMg¨ wel‡q K_v ej, hv‡Z gvbyl Avjvn I Zuvi ivm~j
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K wg_¨v cÖwZcbœ Ki‡Z bv cv‡i|Õ
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻯ‬‫ﺖِ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮ‬‫ﻔﹶﻌ‬‫ ﺇِﻥ ﻧ‬‫ ﻓﹶﺬﹶﻛﱢﺮ‬GB KziAvb
†_‡K ZvivB bvmxnvZ ev Dc‡`k jvf Ki‡e hv‡ì Aš—‡i Avjvn fxwZ
i‡q‡Q Ges hviv Avjvni mv‡_ mv¶v‡Zi fq g‡b †cvlY K‡i| c¶vš—
‡i hviv nZfvM¨ Zviv G KziAvb †_‡K †Kvb wk¶v ev Dc‡`k MÖnY
Ki‡Z cvi‡ebv| Zviv n‡e Rvnvbœv‡gi Awaevmx| †hLv‡b †Kvbiƒc
Avivg-Av‡qk I kvwš—-myL †bB, eis Av‡Q wPi¯’vqx Avhve I bvbv
cÖKvi hš¿Yv`vqK kvw¯—|
Bgvg Avngv` (int) Ave~ mvC` (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib †h, ivm~j
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t hviv Avmj Rvnvbœvgx Zviv bv
g„ZzëiY Ki‡e, Avi bv kvwš—c~Y© Rxeb hvcb Ki‡Z cvi‡e| Z‡e
hv‡ì cÖwZ Avjvn ZvÔAvjv `qv Kivi B”Qv iv‡Lb Zviv Rvnvbœv‡gi
Av¸‡b cwZZ nevi mv‡_ mv‡_B cy‡o gviv hv‡e| Zvici mycvwikKvix
†jv‡Kiv wM‡q Zv‡ì Rb¨ mycvwik Ki‡eb Ges Zv‡ì‡K Rvnvbœvg
n‡Z †ei K‡i G‡b ÔRxeb`vbKvix SY©vqÕ †d‡j w`‡eb| Zv‡ì Dci
Rvbœv‡Zi H SY©vaviv n‡Z cvwb †X‡j †`qv n‡e| d‡j Zviv mRxe n‡q
DV‡e †hfv‡e eb¨vq wb‡¶wcZ e¯‘i (AveR©bv ¯—~‡ci) gv‡S exR
MwR‡q I‡V|Ó Zvici ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb
t Ò‡Zvgiv †`Lbv †h, H Dw™¢` cÖ_‡g meyR nq, Zvici nj‡` nq Ges
†k‡l c~Y© mRxeZv jvf K‡i _v‡K?Ó ZLb mvnvexM‡Yi †Kvb GKRb
ej‡jb t Òbvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg K_v¸wj Ggbfv‡e
ej‡jb †hb wZwb R½‡jB wQ‡jb|Ó (Avngv` 3/5)
Avjvn ZvÔAvjv Rvnvbœvgevmx‡ì m¤ú‡K© Lei w`‡Z wM‡q KziAvb
Kvix‡g e‡jb t
Contents
         

Zv‡ì g„Zzï Av‡`k †`qv n‡ebv †h, Zviv gi‡e Ges Zv‡ì Rb¨
Rvnvbœv‡gi kvw¯—I jvNe Kiv n‡ebv| (m~iv dvwZi, 35 t 36) GB A_©
m¤^wjZ AviI A‡bK AvqvZ i‡q‡Q| Bgvg AvngvÌ (int) Ave~ mvC`
(ivt) †_‡K eY©bv K‡ib †h, ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg
e‡j‡Qb t hviv Rvnvbœv‡gi Awaevmx n‡e Zviv †mLv‡b gi‡eIbv Ges
euvP‡eIbv| †mLv‡b GK`j †jvK _vK‡e hv‡ì‡K Zv‡ì cv‡ci
Kvi‡Y, A_ev e‡j‡Qb Zv‡ì Lvivexi Kvi‡Y Av¸‡b `» Kiv n‡e|
d‡j `» n‡Z n‡Z g„Zy¨ ch©š— †cuŠu‡Q hv‡e Ges GKwU Kqjv L‡Û
cwiYZ n‡e| AZtci Zv‡ì‡K ¶gv K‡i †`qv n‡e Ges G‡Ki ci
GK `j‡K Rvbœv‡Zi SY©vi wbKU mg‡eZ Kiv n‡e| AZtci ejv n‡e
t I‡n RvbœvZxMY! Zv‡ì Dci (SY©vi cvwb) †X‡j `vI| cÖevwnZ
cvwbi `yB Zx‡ii wfRv gvwU‡Z exR ecb Ki‡j †hgb Pviv MvQ R‡b¥,
Abyiƒcfv‡e ZvivI cybivq mRxe m‡ZR n‡q DV‡e| Õ ZLb GK e¨w³
e‡j D‡V t g‡b n‡”Q †hb ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvgI gi“-
f~wgi RsM‡j emevm K‡i‡Qb| Bgvg gymwjgI G nv`xmwU eY©bv
K‡i‡Qb| (Avngv` 3/11, gymwjg 1/172)
(14) wbðqB †m mvdj¨ jvf
Ki‡e †h cweÎZv AR©b K‡i|
    .١٤
(15) Ges ¯^xq i‡ei bvg
¯§iY K‡i I mvjvZ Av`vq     .١٥
K‡i|
(16) wKš‘ †Zvgiv cvw_©e
Rxeb‡K cQ›` K‡i _vK,     .١٦
(17) A_P AvwLiv‡Zi
RxebB DËg I Awebk¦i|
   .١٧
(18) wbðqB GUv c~e©eZ©x
MÖš’mg~‡n (we`¨gvb) Av‡Q|
      .١٨
Contents

(19) (we‡klZt) Beivnxg I
g~mvi MÖš’mg~‡n|
.   .١٩
Avjvni ev›`vi Kvwgqvex nIqvi w`K wb‡`©kbv

Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻛﱠﻰ‬‫ﺰ‬‫ﻦ ﺗ‬‫ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻓﹾﻠﹶﺢ‬‫† ﻗﹶﺪ‬h e¨w³
PwiÎnxbZv n‡Z wbR‡K cweÎ K‡i wb‡q‡Q Ges ivm~‡ji cÖwZ hv bvwhj
n‡q‡Q †mB ûKzg AvnKv‡gi cy‡ivcywi Zv‡e`vix K‡i‡Q Ges mvjvZ
cÖwZwôZ K‡i‡Q ïaygvÎ Avjvni Av‡`k cvjb I Zuvi mš‘wó AR©‡bi
D‡Ï‡k, †m gyw³ I mvdj¨ jvf K‡i‡Q|
gv`xbvevmx wdrivÕ Av`vq Kiv Ges cvwb cvb Kiv‡bvi †P‡q DËg
†Kvb mv`vKvi K_v Rvb‡Zbbv| Dgvi Be&b Ave`yj AvhxhI (int)
†jvK‡ì‡K wdrivÕ Av`v‡qi Av‡`k Ki‡Zb Ges G AvqvZ cvV K‡i
ïbv‡Zb|
Aveyj AvnIqvm (int) ej‡Zb t Ôhw` †Zvgv‡ì g‡a¨ †Kn mvjvZ
Av`vq Kivi B”Qv K‡i Ges GB Ae¯’vq †Kvb wf¶zK G‡m c‡o Zvn‡j
†hb †m Zv‡K wKQy `vb K‡i|Õ AZtci wZwb ‫ ﻭ‬.‫ﻛﱠﻰ‬‫ﺰ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ ﺍﹶﻓﹾﻠﹶﺢ‬‫ﻗﹶﺪ‬
‫ﻠﱠﻰ‬‫ﻪِ ﻓﹶﺼ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺍﺳ‬‫ ﺫﹶﻛﹶﺮ‬GB AvqvZ `yÕwU cvV Ki‡Zb| (Zvevix 24/374)
KvZv`vn (int) e‡jb †h, G AvqvZØ‡qi fvev_© nj t †h wb‡Ri
m¤ú`‡K cweÎ K‡i‡Q Ges ¯^xq m„wóKZ©v‡K mš‘ó K‡i‡Q (†m
mdjKvg n‡q‡Q)| (Zvevix 24/374)
ciKv‡ji Zzjbvq BnKv‡ji Rxeb wbZvš—B g~j¨nxb
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺎﺓﹶ ﺍﻟﺪ‬‫ﻴ‬‫ﻭﻥﹶ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺛِﺮ‬‫ﺆ‬‫ ﺗ‬wKš‘ †Zvgiv
cvw_©e Rxeb‡K cÖvavb¨ w`‡q _vK| A_©vr †Zvgiv AvwLiv‡Zi Dci
cvw_©e Rxeb‡KB cÖvavb¨ w`”Q, A_P cÖK…Zc‡¶ AvwLiv‡Zi Rxeb‡K
`ywbqvi Rxe‡bi Dci cÖvavb¨ †`qvi g‡a¨B †Zvgv‡ì Kj¨vY wbwnZ
Contents
i‡q‡Q| `ywbqv †Zv nj ¶Y¯’vqx, f½yi Agh©v`vKi| c¶vš—‡i,

AvwLiv‡Zi Rxeb nj wPi¯’vqx I gh©v`vgq| †Kvb eyw×gvb †jvK
A¯’vqx‡K ¯’vqxi Dci Ges gh©v`vnxb‡K gh©v`vm¤ú‡bœi Dci cÖvavb¨
w`‡Z cv‡ibv| `ywbqvi Rxe‡bi Rb¨ AvwLiv‡Zi Rxe‡bi cÖ¯‘wZ
cwiZ¨vM Ki‡Z cv‡ibv|
gymbv` Avngv‡` Ave~ g~mv AvkAvix (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h,
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t Ô†h e¨w³ `ywbqv‡K
fvj‡e‡m‡Q †m AvwLiv‡Z Kó cv‡e, Avi †h e¨w³ AvwLivZ‡K
fvj‡e‡m‡Q †m `ywbqvq ¶wZi m¤§yLxb n‡e| †n RbgÊjx! hv wPi¯’vqx
_vK‡e Zv‡K A¯’vqxi Dci cÖvavb¨ `vI|Õ (Avngv` 4/412)
Beivnxg (Avt) Ges g~mv‡K (Avt)

mnxdv cÖ`vb Kiv n‡qwQj
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻰ‬‫ﻮﺳ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﻫِﻴﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻒِ ﺇِﺑ‬‫ﺤ‬‫ ﺻ‬GUv †Zv
c~e©eZx© Beivnxg (Avt) Ges g~mvi (Avt) mnxdvmg~‡n i‡q‡Q| G
AvqvZwU m~iv bvRg Gi wbgœ Avqv‡Zi Abyiƒc t
   .   .      
 .    .      . 
    .  
Zv‡K wK AeMZ Kiv nqwb hv Av‡Q g~mvi wKZv‡e Ges Beivnx‡gi

wKZv‡e †h cvjb K‡iwQj Zvi `vwqZ¡? IUv GB †h, †Kvb enbKvix
Ac‡ii †evSv enb Ki‡ebv| Avi GB †h, gvbyl ZvÕB cvq hv †m K‡i;
Avi GB †h, Zvi KvR AwP‡iB †`Lv‡bv n‡e, AZtci Zv‡K †`qv n‡e
c~Y© cÖwZ`vb| Avi GB †h, me wKQyi mgvwß †Zv †Zvgvi i‡ei wbKU|
(m~iv bvR&g, 53 t 36-42)
Contents
m~iv 88 t Mvwkqvn 159 cviv 30
Avevi KviI KviI g‡Z ‫ﻛﱠﻰ‬‫ﺰ‬‫ﻦ ﺗ‬‫ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻓﹾﻠﹶﺢ‬‫ ﻗﹶﺪ‬n‡Z ‫ﻘﹶﻰ‬‫ﺃﹶﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺓﹸ ﺧ‬‫ﺍﻟﹾﺂﺧِﺮ‬‫ﻭ‬
ch©š— AvqvZ¸wj‡Z Gi eY©bv i‡q‡Q| cÖ_g Dw³wUB †ekx mej|
GUv‡KB nvmvb (int) cQ›` K‡i‡Qb| G me e¨vcv‡i Avjvn ZvÔAvjvB
me©vwaK mwVK Áv‡bi AwaKvix|
m~iv AvÕjv Gi Zvdmxi mgvß|
m~iv 88 t Mvwkqvn, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻐﺎﺷﻴﺔ‘ ﻣ‬- ٨٨

(AvqvZ 26, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٢٦ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬
RygyÔAvi mvjv‡Z m~iv ÔAvjv Ges Mvwmqv cvV Kiv

byÕgvb Be&b evkxi (ivt) n‡Z ewY©Z G nv`xmwU c~‡e© ewY©Z n‡q‡Q
†h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg C‡ì mvjv‡Z Ges
RygyÔAvi w`‡b ‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺢِ ﺍﺳ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬Ges ‫ﺔ‬‫ ﻏﹶﺎﺷِﻴ‬cvV Ki‡Zb|
(gymwjg 2/598)
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t ZLb Zviv webxZfv‡e KvKzwZ wgbwZ
Ki‡Z _vK‡e, wKš‘ Zv Zv‡ì †KvbB Kv‡R Avm‡ebv| AZtci Avjvn
myenvbvû e‡jb, ‫ﺔﹲ‬‫ﺎﺻِﺒ‬‫ﺎﻣِﻠﹶﺔﹲ ﻧ‬‫ ﻋ‬Zviv n‡e K¬vš—, cwikªvš—| Bgvg gvwj‡Ki
(int) gyAvËv nv`xm MÖ‡š’ i‡q‡Q †h, RygyÔAvi mvjv‡Z ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg cÖ_g ivKÔAv‡Z m~iv RygyÔAv Ges wØZxq
ivKÔAv‡Z m~iv ِ‫ﺔ‬‫ﺎﺷِﻴ‬‫ﺚﹸ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﺪِﻳ‬‫ ﺣ‬‫ﻚ‬‫ﻞﹾ ﺍﹶﺗ‬‫ ﻫ‬cvV Ki‡Zb| (gyAvËv 1/111,
Ave~ `vE` 1/670, bvmvC 3/112, gymwjg 2/598, Be&b gvRvn
1/355)
Contents

.   
(1) †Zvgvi Kv‡Q wK
mgv”QbœKvix msev` †cŠu‡Q‡Q?
    .١
(2) †mw`b eû gyLgÛj
AebZ n‡e;    .٢
(3) Kg©K¬vš— cwikªvš—fv‡e;
  .٣
(4) Zviv cÖ‡ek Ki‡e R¡jš—
Av¸‡b;
   .٤
(5) Zv‡ì‡K DËß cÖmªeY
n‡Z cvb Kiv‡bv n‡e,
     .٥
(6) Zv‡ì Rb¨ welv³ K›UK
e¨ZxZ Lv`¨ †bB
     .٦

(7) hv Zv‡ì‡K cyó Ki‡ebv
Ges Zv‡ì ¶zavI wbe„Ë
     .٧
Ki‡ebv|

wePvi wè‡m Rvnvbœvgx‡ì cÖwZ AvPiY

Be&b AveŸvm (ivt), KvZv`vn (int) Ges Be&b hvwq‡ì (int) g‡Z
Mvwkqvn nj wKqvgv‡Zi GKwU bvg, KviY GUv mevi Dci Avm‡e,
mevB‡K wN‡i ai‡e Ges †X‡K †dj‡e| (Zvevix 24/381) Avjvn
ZvÔAvjv e‡jb, ‫ﺔﹲ‬‫ﺎﺷِﻌ‬‫ﺌِﺬٍ ﺧ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻮﻩ‬‫ﺟ‬‫† ﻭ‬mBw`b eû gyLgÛj AebZ n‡e|
G Avqv‡Zi e¨vL¨vq KvZv`vn (int) e‡jb †h, †Kn †Kn n‡e
Contents
wbM„nxZ/Ac`¯’| (Zvevix 24/382) Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t Zviv

webxZ-weMwjZ wP‡Ë Avjvni Kv‡Q Dcw¯’Z n‡Z PvB‡e| wKš‘ ZLb
Zv‡ì †Kvb †PóvB djcÖmy n‡ebv| AZtci Avjvn myenvbvû e‡jb,
‫ﺔﹲ‬‫ﺎﺻِﺒ‬‫ﺎﻣِﻠﹶﺔﹲ ﻧ‬‫ ﻋ‬Zviv n‡e K¬vš—, weaŸ¯— I cwikªvš—| Zv‡ì mrKg©mg~n
webó n‡q hv‡e| Zviv eo eo KvR K‡iwQj, Avg‡ji Rb¨ Kó
K‡iwQj, wKš‘ AvR Zviv cÖ¾¡wjZ AwMœKz‡Ê cÖ‡ek Ki‡e|
Ave~ Bgivb RvIdx (int) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, GK`v Dgvi Be&b
LvËve (ivt) GK ivwn‡ei (L„óvb cv`ªxi) Avkª‡gi cvk w`‡q Mgb
KiwQ‡jb| †mLv‡b ùvwo‡q wZwb H ivwne‡K WvK †`b| L„óvb mvaK
Zuvi Kv‡Q nvwRi n‡j wZwb mvaK‡K †`‡L †Ku‡` †d‡jb| mvaK Zuv‡K
µ›`‡bi KviY wR‡Ám Ki‡j wZwb e‡jb t ÔAvjvn ZvÔAvjvi wKZv‡e
D‡jwLZ Zuvi ‫ﺔﹲ‬‫ﺎﺻِﺒ‬‫ﺎﻣِﻠﹶﺔﹲ ﻧ‬‫ﺔﹲ‘ﻋ‬‫ﺎﺻِﺒ‬‫ﺎﻣِﻠﹶﺔﹲ ﻧ‬‫ ﻋ‬GB Dw³ Avgvi ¯§i‡Y G‡m‡Q
Ges IUvB Avgv‡K Kuvw`‡q‡Q| (Ave`yi ivh&hvK 2/299, nvwKg
2/522) Gi fvev_© nj t Bev`vZ, wiqvhvZ Ki‡Q, A_P †kl ch©š—
Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e|
mnxn eyLvix‡Z i‡q‡Q †h, Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t ‫ﺔﹲ‬‫ﺎﺻِﺒ‬‫ﺎﻣِﻠﹶﺔﹲ ﻧ‬‫ﻋ‬
Øviv L„óvb‡ì‡K eySv‡bv n‡q‡Q| (dvZûj evix 8/570) BKwigvn
(int) Ges myÏx (int) e‡jb †h, Gi fvev_© n‡”Q t `ywbqvq Zviv cv‡ci
KvR Ki‡Q Ges AvwLiv‡Z Zviv kvw¯— Ges cÖnv‡ii Kó †fvM Ki‡e|
‫ﺔﹰ‬‫ﺎﻣِﻴ‬‫ﺍ ﺣ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻠﹶﻰ ﻧ‬‫ﺼ‬‫( ﺗ‬Zviv cÖ‡ek Ki‡e R¡jš— AwMœ‡Z) AvqvZ m¤^‡Ü
Be&b AveŸvm (ivt), nvmvb evmix (int) Ges KvZv`vn (int) e‡jb
†h, Dnv nj cÖPÛ ZvcgvÎv m¤^wjZ Mig| AZtci ejv n‡q‡Q †h,
ٍ‫ﺔ‬‫ﻦٍ ﺁﻧِﻴ‬‫ﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻘﹶﻰ ﻣِﻦ‬‫ﺴ‬‫ ﺗ‬H Zv‡ci cwigvb ev gvÎv GZ cÖPÛ n‡e †h
mewKQy MwjZ K‡i †dj‡e, †hiƒc Be&b AveŸvm (ivt), gyRvwn` (int),
nvmvb evmix (int) Ges myÏx (int) eY©bv K‡i‡Qb| (Zvevix
24/383) ٍ‫ﺮِﻳﻊ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻣِﻦ ﺿ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﻃﹶﻌ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺲ‬‫ ﻟﱠﻴ‬G Avqv‡Z ٍ‫ﺮِﻳﻊ‬‫ ﺿ‬m¤ú‡K© Avjx
Contents
Be&b Avex Zvjnv (int) Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z eY©bv K‡ib †h, Dnv
nj Rvnvbœv‡gi GKwU MvQ| (Zvevix 24/385) Be&b AveŸvm (ivt),
gyRvwn` (int), BKwigvn (int), Aveyj hvIRv (int) Ges KvZv`vn
(int) e‡jb †h, Dnv nj ÔAvk wkewiKÕ RvZxq GK ai‡bi MvQ|
KvZv`vn (int) e‡jb, KzivBkiv H MvQ‡K emš—Kv‡j ejZ ÔAvk-
kveivKÕ Ges MÖx¯§Kv‡j ejZ ÔAv`-`vixÕ| BKwigvn (int) e‡jb,
Dnv GK ai‡bi KvUvhy³ MvQ hv gvwUi mv‡_ Qwo‡q _v‡K| (Zvevix
24/384) Bgvg eyLvixI (int) gyRvwn` (int) †_‡K eY©bv K‡ib †h,
ÔAv`-`vixÕ MvQwU‡KB ÔAvk wkewiKÕ ejv nq| wnRvh GjvKvi
†jv‡Kiv, H MvQwU hLb ïwK‡q hvq ZLb ÔAv`-`vixÕ e‡j Ges IwU
AZ¨š— welv³hy³| (dvZûj evix 8/570) gvÕgviI (int) KvZv`vn
(int) †_‡K cÖvq Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb| (Zvevix 24/384) mvC`
(int) KvZv`vn (int) †_‡K eY©bv K‡ib †h, Bnv AZ¨š— ev‡R, we¯^v`
I wZ³gq Lvevi| (Zvevix 24/384) AZtci ejv n‡q‡Q ‫ﻟﹶﺎ‬‫ ﻭ‬‫ﻤِﻦ‬‫ﺴ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬
ٍ‫ﻮﻉ‬‫ﻨِﻲ ﻣِﻦ ﺟ‬‫ﻐ‬‫ | ﻳ‬G‡Z Zv‡ì ¶zav wbe„Ë n‡ebv Ges KóI `~i n‡ebv|
†mLv‡b ‫ﻊ‬‫ﺮِﻳ‬‫ ﺿ‬Qvov Ab¨ †Kvb Lv`¨ wgj‡ebv| GUv n‡e Av¸‡bi e„¶,
Rvnvbœv‡gi cv_i| G‡Z welv³ K›UK wewkó dj a‡i _vK‡e| GUv
n‡e `yM©Ügq Lv`¨ I AZ¨š— wbK…ó Avnvh©| GUv LvIqvq †`nI cyó
n‡ebv, ¶zavI wbe„Ë n‡ebv Ges Ae¯’viI †Kvb cwieZ©b n‡ebv|
(8) eû gyLgÛj n‡e †mw`b
Avb‡›`v¾¡j
   .٨
(9) wb‡R‡ì Kg© mvd‡j¨
cwiZ…ß,
  .٩
(10) mgybœZ Kvb‡b Aew¯’wZ
n‡e
   .١٠
(11) †mLv‡b Zviv Aevš—i
evK¨ ïb‡ebv|
    .١١
Contents
(12) †mLv‡b Av‡Q cªengvb

SY©vaviv
   .١٢
(13) Zb¥‡a¨ i‡q‡Q mgy”P
Avmbmg~n;
   .١٣
(14) Ges myiw¶Z cvb
cvÎmg~n,   .١٤
(15) I mvwi mvwi ZvwKqvmg~n,
  .١٥
(16) Ges m¤cÖmvwiZ
MvwjPvmg~n|
  .١٦
wePvi wè‡m RvbœvZx‡ì eY©bv

Gi c~‡e© cvcx, `y®‹…wZKvix Ges g›` †jvK‡ì eY©bv Ges Zv‡ì
kvw¯—i K_v D‡jL Kiv n‡q‡Q| GLb gnvgwngvwb¦Z Avjvn GLv‡b
gyyÕwgb I mrKg©kxj‡ì cwiYvg I cyi¯‹v‡ii eY©bv w`‡”Qb| wZwb
ej‡Qb †h, †mBw`b Ggb eû †Pnviv †`Lv hv‡e hv‡ì †Pnviv †_‡K
Z…wß I Avb›` Djv‡mi wb`k©b cÖKvk cv‡e| Zviv wb‡R‡ì mrKv‡Ri
wewbgq †`‡L Lykx n‡e| Rvbœv‡Zi DuPy DuPy AÆvwjKvq Zviv Ae¯’vb
Ki‡e| †mLv‡b †Kvb cÖKv‡ii ev‡R K_v I Akxj Avjvc _vK‡ebv|
†hgb Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
           
†mLv‡b Zviv kvwš— Qvov †Kvb Amvi evK¨ ïb‡ebv Ges †mLv‡b mKvj-
mÜ¨v Zv‡ì Rb¨ _vK‡e Rxe‡bvcKiY| (m~iv gviBqvg, 19 t 62)
    .     
†mLv‡b Zviv ïb‡ebv †Kvb Amvi A_ev cvc evK¨, ÔmvjvgÕ Avi
ÔmvjvgÕ evYx e¨ZxZ| (m~iv IqvwKÔAvn, 56 t 25-26) Avi GK
RvqMvq e‡jb t
Contents
    

†mLv‡b †bB †Kvb Amvi cvcevK¨| (m~iv Z‚i, 52 t 23)
gnvb Avjvn e‡jb t Ô‡mLv‡b _vK‡e engvb cÖmªeY|Õ GLv‡b ïaygvÎ
GKwU SY©vi K_v eySv‡bv nqwb| eis SY©vmg~‡ni K_v eySv‡bv n‡q‡Q|
gymbv` Be&b Avex nvwZ‡g Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q
†h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t ÔRvbœv‡Zi
SY©vmg~n wgk&‡Ki cvnvo Ges wgk‡Ki wUjv n‡Z cÖevwnZ n‡e| (Be&b
wneŸvb 2622)
†mLv‡b _vK‡e DbœZ gh©v`v m¤úbœ kh¨v| A_©vr RvbœvZx‡ì Rb¨
Rvbœv‡Z DuPy DuPy cvj¼ i‡q‡Q Ges H me cvj‡¼ DuPy DuPy Avivg`vqK
weQvbv †ZvlKmg~n i‡q‡Q| †mB weQvbvi cv‡k AvqvZ‡jvPbv my›ìx
ûiMY e‡m _vK‡e| G me weQvbv¸wj DuPy DuPy Mw`wewkó n‡jI hLbB
Avjvni eÜziv I¸wj‡Z em‡Z B”Qv Ki‡e ZLb I¸wj byB‡q co‡e|
iKgvix myiv _vK‡e, †h iKg myiv hZUzKz cwigvY B”Qv Ki‡e cvb
Ki‡Z cvi‡e| Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb ÔbvgvwiKÕ nj evwjk|
(Zvevix 24/387) BKwigvn (int), KvZv`vn (int), hvnnvK (int),
myÏx (int), kvDix (int) Ges Ab¨vbïvI Abyiƒc e‡j‡Qb| cieZx©
Avqv‡Zi ÔAvR-RvivexÕ m¤ú‡K© Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb †h, Dnv
nj Kv‡c©U| hvnnvK (int) Ges Ab¨vbïvI Abyiƒc e‡j‡Qb| Avi
ÔgveQyQvÕ A_© nj GLv‡b ILv‡b A_©vr wewfbœ RvqMvq wewQ‡q ivLv hv‡Z
†h B”Qv Ki‡e †m I‡Z (Kv‡c©‡U) Dc‡ekb Ki‡Z cv‡i|
(17) Zvn‡j wK Zviv Dóª
cv‡ji w`‡K j¶¨ K‡ibv †h,     .١٧
wKfv‡e I‡K m„wó Kiv n‡q‡Q?
 
(18) Ges AvKv‡ki w`‡K †h,
wKfv‡e IUv‡K mgy”P Kiv    .١٨
Contents
n‡q‡Q?

(19) Ges ce©Zgvjvi w`‡K
†h, wKfv‡e IUv ¯’vcb Kiv    .١٩
n‡q‡Q?

(20) Ges f~Z‡ji w`‡K †h,
wKfv‡e IUv‡K mgZj Kiv
   .٢٠
n‡q‡Q?

(21) AZGe Zzwg Dc‡`k
w`‡Z _vK, Zzwg †Zv GKRb
   .٢١
Dc‡`k `vZv gvÎ|

(22) Zzwg Zv‡ì Kg© wbqš¿K
bI|     .٢٢
(23) †Kn gyL wdwi‡q wb‡j I
Kzdix Ki‡j,
    .٢٣
(24) Avjvn Zv‡K K‡Vvi `‡Û
`wÛZ Ki‡eb|
   .٢٤

(25) wbðqB Zv‡ì cÖZ¨veZ©b
AvgviB wbKU|
   .٢٥
(26) AZtci AvgviB Dci
Zv‡ì wnmve-wbKvk (MÖn‡Yi
.    .٢٦
fvi)|
Contents
Avjvni Acwimxg ¶gZv Dcjw× Kivi Rb¨ Zuvi m„ó

AvKvk, c„w_ex, cvnvo-ce©‡Zi w`‡K j¶¨ Ki‡Z ejv n‡q‡Q
Avjvn ZvÔAvjv Zuvi ev›`v‡ì‡K Av‡`k Ki‡Qb †h, Zviv †hb Zuvi
m„wó RM‡Zi wewfbœ m„wói cÖwZ Mfxi g‡bv‡hv‡Mi mv‡_ `„wówb‡¶c K‡i
Ges Abyfe K‡i †h, H me †_‡K mªóvi wK Acwimxg ¶gZvB bv cÖKvk
cv‡”Q| Zuvi KzìvZ, Zuvi ¶gZv cÖwZwU wRwbm wKfv‡e cÖKvk Ki‡Q!
ZvB gnvb Avjvn e‡jb t ‫ﻠِﻘﹶﺖ‬‫ ﺧ‬‫ﻒ‬‫ﻭﻥﹶ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﺈِﺑِﻞِ ﻛﹶﻴ‬‫ﻨﻈﹸﺮ‬‫ ﺃﹶﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‬Zvn‡j wK
Zviv `„wócvZ K‡ibv D‡Ui w`‡K †h, wKfv‡e I‡K m„wó Kiv n‡q‡Q?
D‡Ui cÖwZ Mfxi g‡bv‡hv‡Mi mv‡_ `„wócvZ Ki‡j †`Lv hv‡e †h,
I‡K A™¢~Zfv‡e Ges kw³ I my`„pfv‡e m„wó Kiv n‡q‡Q| GZ`m‡Ë¡I
GB Rš‘ AwZ bgª I mnRfv‡e †evSv enb K‡i Ges AZ¨š— AvbyM‡Zï
mv‡_ Pjvwdiv K‡i| gvbyl Ii †MvkZ Avnvi K‡i, Ii ckg Zv‡ì
Kv‡R jv‡M, Zviv Ii `ya cvb K‡i Ges Ii Øviv Zviv Av‡iv bvbvfv‡e
DcK„Z nq| me©v‡MÖ D‡Ui K_v ejvi KviY GB †h, Aviv‡ei †jv‡Kiv
mvaviYZt D‡Ui ØvivB me‡P‡q †ekx DcK…Z n‡q _v‡K| DU
Aviveevmx‡ì wbKU me©vwaK eëüZ cÖvYx|
Kvhx ïivBn& (int) ej‡Zb t Pj, wM‡q †`wL D‡Ui m„wó ˆbcyY¨ wKiƒc
Ges AvKv‡ki D”PZv hgxb n‡Z wKiƒc! †hgb Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
           
Zviv wK Zv‡ì DaŸ©w¯’Z AvKv‡ki w`‡K ZvwK‡q †`‡Lbv †h, Avwg
wKfv‡e IUv wbg©vY K‡iwQ Ges I‡K my‡kvwfZ K‡iwQ Ges I‡Z †Kvb
dvUjI †bB? (m~iv Kvd, 50 t 6)
Gici ejv n‡”Q t Avi Zviv wK `„wócvZ K‡ibv ce©Zgvjvi w`‡K
†h, wKfv‡e Avwg IUv‡K ¯’vcb K‡iwQ? A_©vr Avjvn ZvÔAvjv
ce©Zgvjv‡K Ggbfv‡e gvwUi ey‡K †cÖvw_Z K‡i w`‡q‡Qb, hv‡Z hgxb
bovPov Ki‡Z bv cv‡i| Avi ce©ZI †hb Ab¨Î m‡i †h‡Z m¶g bv
nq| Zvici c„w_ex‡Z †hme DcKvix Kj¨vYKi wRwbm m„wó K‡i‡Qb
†mw`‡KI gvby‡li `„wócvZ Kiv DwPZ| Avi hgx‡bi w`‡K ZvKv‡j
Contents
Zviv †`L‡Z cv‡e †h, Avjvn ZvÔAvjv wKfv‡e IUv‡K wewQ‡q w`‡q‡Qb!
†gvU K_v GLv‡b Ggb me wRwb‡mi K_v ejv n‡q‡Q †h¸wj KziAv‡bi
cÖ_g I cÖavb m‡¤^vab ¯’j Aviveevmx‡ì †Pv‡Li mvg‡b me mgq
_v‡K| GKRb †e`yCb hLb Zvi D‡Ui wc‡V mvIqvi n‡q †ewi‡q c‡o
ZLb Zvi cv‡qi Zjvq _v‡K hgxb, gv_vi Dci _v‡K Avmgvb, cvnvo
_v‡K Zvi †Pv‡Li mvg‡b, †m wb‡Ri D‡Ui wc‡V Av‡ivnxiƒ‡c _v‡K| G
me wKQy‡Z mªóvi mxgvnxb KzìZ, wkí ˆbcyY¨ my¯úófv‡e cÖKvk cvq|
Av‡iv cÖZxqgvb nq †h, mªóv I iveŸ GKgvÎ Avjvn, wZwb Qvov Ab¨
†Kn †bB hvi Kv‡Q bZ nIqv hvq, Abybq webq Kiv hvq| Avgiv huv‡K
wec‡ì mgq ¯§iY Kwi, huvi bvg whK&i Kwi, huvi Kv‡Q gv_v bZ Kwi
wZwb GKgvÎ mªóv I iveŸ Avjvn iveŸyj ÔAvjvgxb| wZwb Qvov
Bev`v‡Zi †hvM¨ †Kn †bB|
Ôwhgvg Be&b kvjvevnÕ Gi weeiY
whgvg Be&b kvjvevn (ivt) ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg‡K †h me cÖkœ K‡iwQ‡jb †m¸wj G iKg kc_ w`‡qB
K‡iwQ‡jb|
Avbvm (ivt) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb t ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K evievi cÖkœ Kiv Avgv‡ì Rb¨ wbwl× nIqvi
ci Avgiv g‡b g‡b Kvgbv KiZvg †h, hw` evB‡i †_‡K †Kvb weÁ
e¨w³ G‡m ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K Avgv‡ì
Dcw¯’wZ‡Z cÖkœ Ki‡Zb Zvn‡j Zuvi gy‡Li Reve AvgivI ïb‡Z
†cZvg (Avi GUv Avgv‡ì Rb¨ Lye Lykxi welq nZ)! AvKw¯§Kfv‡e
GKw`b GK `~ivMZ †e`yCb G‡m ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg‡K cÖkœ Ki‡jb t †n gynv¤§v` mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg!
Avcbvi `~Z Avgv‡ì Kv‡Q wM‡q e‡j‡Qb †h, Avjvn Avcbv‡K ivm~j
iƒ‡c †cÖiY K‡i‡Qb G K_v bvwK Avcwb e‡j‡Qb?Õ DË‡i ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb t Ô†m mZ¨ K_vB e‡j‡Q|Õ
†jvKwU cÖkœ Kij t ÔAv”Qv, ejyb †Zv, AvKvk †K m„wó K‡i‡Qb?Õ
Contents
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Rev‡e ej‡jb t ÔAvjvn|Õ

†jvKwU ejj t Ôhgxb m„wó K‡i‡Qb †K?Õ wZwb DËi w`‡jb t ÔAvjvn|Õ
†m cÖkœ Kij t ÔGB cvnvo¸wj †K ¯’vcb K‡i‡Qb Ges Zv‡Z hv wKQy
Kivi Zv K‡i‡Qb wZwb †K? wZwb Reve w`‡jb t ÔAvjvn|Õ †jvKwU
ZLb ejj t ÔAvmgvb-hgxb whwb m„wó K‡i‡Qb Ges cvnvo¸wj whwb
¯’vcb K‡i‡Qb Zuvi kc_| H AvjvnB wK Avcbv‡K Zuvi ivm~j wnmv‡e
†cÖiY K‡i‡Qb?Õ ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg DË‡i
ej‡jb t Ônu¨vÕ †jvKwU cÖkœ Kij t ÔAvcbvi `~Z GK_vI e‡j‡Qb †h,
Avgv‡ì Dci w`‡b iv‡Z cuvP Iqv³ mvjvZ dvih (GUv wK mZ¨)?Õ
wZwb Rev‡e ej‡jb t Ônu¨vÕ, †m mZ¨ K_vB e‡j‡Q|Õ †jvKwU ejj t
Ô†h Avjvn Avcbv‡K ivm~jiƒ‡c cvwV‡q‡Qb Zuvi kc_! H Avjvn wK
Avcbv‡K Gi wb‡`©k w`‡q‡Qb?Õ wZwb Reve w`‡jb Ônu¨vÕ| †jvKwU ejj
t ÔAvcbvi `~Z G K_vI e‡j‡Qb †h, Avgv‡ì Dci Avgv‡ì gv‡ji
hvKvZ i‡q‡Q| (G K_vI wK mZ¨)?Õ wZwb DË‡i ej‡jb t Ônu¨v, †m
mZ¨B e‡j‡Q|Õ †jvKwU ejj t Ô†h Avjvn Avcbv‡K †cªiY K‡i‡Qb
Zuvi kc_! wZwbB wK Avcbv‡K G wb‡`©k w`‡q‡Qb?Õ wZwb Rev‡e
ej‡jb Ônu¨v|Õ †jvKwU ejj t ÔAvcbvi `~Z Avgv‡ì‡K G LeiI
w`‡q‡Qb †h, Avgv‡ì g‡a¨ hv‡ì mvg_©¨ Av‡Q Zviv †hb nv¾ cvjb
K‡i (GUvI wK mZ¨?)Õ wZwb Reve w`‡jb t Ônu¨v, †m mZ¨ K_v
e‡j‡Q|Õ AZtci †jvKwU †h‡Z jvMj| hvIqvi c‡_ †m ejj t Ô‡h
Avjvn Avcbv‡K mZ¨mn †cÖiY K‡i‡Qb Zuvi kc_! Avwg G¸wji KgI
Avgj Kiebv, †ewkI Kiebv|Õ ZLb ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg ej‡jb t Ô†jvKwU hw` (Aš—i †_‡K) mZ¨ K_v e‡j _v‡K
Zvn‡j Aek¨B †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|Õ (Avngv` 3/143) G
nv`xmwU Bgvg Avngv` (int) QvovI Bgvg eyLvix (int), Bgvg gymwjg
(int), Bgvg Ave~ `vE` (int), Bgvg wZiwghx (int), Bgvg bvmvC
(int) Ges Bgvg Be&b gvRvnI (int) eY©bv K‡i‡Qb| (eyLvix 63,
gymwjg 1/41, Ave~ `vE` 486, Bgvg wZiwghx 619, bvmvC 2401-
02, Be&b gvRvn 1402)
Contents
ivm~‡ji (mvt) `vwqZ¡ wQj Avjvni evYx †cuŠ‡Q †`qv

Gici Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎ ﺃﹶﻧﺖ‬‫ﻤ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ﻓﹶﺬﹶﻛﱢﺮ‬
ٍ‫ﻄِﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺼ‬‫ﻬِﻢ ﺑِﻤ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ ﻟﱠﺴ‬.‫ﺬﹶﻛﱢﺮ‬‫† ﻣ‬n bvex! Zywg Dc‡`k `vI, Zywg †Zv ïay
GKRb Dc‡`k `vZv| Zywg Zv‡ì Kg© wbqš¿K bI| A_©vr †n bvex!
Zywg gvby‡li Kv‡Q hv wb‡q †cÖwiZ n‡qQ Zv Zv‡ì Kv‡Q †cŠu‡Q `vI|
†hgb Ab¨Î Avjvn myenvbvû e‡jb t
    
†Zvgvi KZ©e¨ †Zv ïay cÖPvi Kiv; Avi wnmve MÖn‡Yi `vwqZ¡ †Zv
Avgvi| (m~iv ivÔ`, 13 t 40) G Rb¨B Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺖ‬‫ﻟﱠﺴ‬
ٍ‫ﻄِﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺼ‬‫ﻬِﻢ ﺑِﻤ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬ÔZywg Zv‡ì Kg©wbqš¿K bI|Õ Be&b AveŸvm (ivt),
gyRvwn` (int) cÖgyL weÁRb e‡jb †h, Gi fvev_© n‡”Q t Zywg Zv‡ì
Dci †Rvi Rei`w¯—Kvix bI| (Zvevix 24/390) A_©vr Zv‡ì Aš—‡i
Cgvb m„wó Kiv †Zvgvi c‡¶ m¤¢e bq| Be&b hvwq` (int) e‡jb, Gi
A_© nj Zywg Zv‡ì‡K Cgvb Avbq‡b eva¨ Ki‡Z cvi‡ebv| (Zvevix
24/390) Bgvg Avngv` (int) hvwei (ivt) n‡Z eY©bv K‡ib †h,
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t
ÔAvwg †jvK‡ì mv‡_ hy× Ki‡Z Avw`ó n‡qwQ †h ch©š— bv Zviv
e‡j †h, Avjvn Qvov †Kvb gvey` †bB| hLb Zviv GUv ej‡e ZLb
Zviv Zv‡ì Rvb-gvj Avgv n‡Z i¶v Ki‡Z cvi‡e, Bmjv‡gi nK
e¨ZxZ (‡hgb Bmjvg MÖn‡Yi c‡iI †Kn‡K nZ¨v Ki‡j wKmvm ev
cªwZ‡kva wnmv‡e Zv‡K nZ¨v Kiv n‡e)| Zv‡ì wnmve MÖn‡Yi `vwqZ¡
Avjvn ZvÔAvjvi Dci _vK‡e|Õ AZtci wZwb cvV K‡ib t
   .   
ÔAZGe Zywg Dc‡`k `vI, Zywg †Zv GKRb Dc‡`k `vZv| Zywg
Zv‡ì Kg©wbqš¿K bI|Õ Abyiƒcfv‡e G nv`xmwU Bgvg gymwjg (int)
wKZveyj Cgv‡b Ges Bgvg wZiwghx (int) I Bgvg bvmvC (int)
Contents
Zv‡ì mybvb MÖ‡š’i Zvdmx‡i eY©bv K‡i‡Qb| (Avngv` 3/330,

dvZûj evix 1/95, gymwjg 1/52-53, wZiwghx 9/265, bvmvC
6/514)
mZ¨ c_ †_‡K wePy¨Z e¨w³i cÖwZ fxwZ cÖ`k©b

gnvcÖZvcvwb¦Z Avjvn e‡jb t ‫ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ﻟﱠﻰ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ﻦ ﺗ‬‫ | ﺇِﻟﱠﺎ ﻣ‬Z‡e †Kn gyL
wdwi‡q wb‡j I Kzdix Ki‡j †m Avjvni wba©vwiZ †ivKbmg~n AbymiY
Kiv n‡Z `~‡i m‡i hvq Ges mZ¨ ag© Bmjvg‡K g‡b cÖv‡Y A_©vr K_vq
I Kv‡R A¯^xKvi K‡i| GiB Abyiƒc Ab¨ GKwU AvqvZ i‡q‡Q t
.   .   
†m wek¦vm K‡iwb Ges mvjvZ Av`vq K‡iwb| eis †m cÖZ¨vL¨vb
K‡iwQj I gyL wdwi‡q wb‡qwQj| (m~iv wKqvgvn, 75 t 31-32) G
Rb¨B Avjvn ZvÔAvjv e‡jb, Ô Avjvn Zv‡K w`‡eb gnvkvw¯—|Õ
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t wbðqB Zv‡ì cÖZ¨veZ©b AvgviB
wbKU| AZtci Zv‡ì wnmve wbKvk AvgviB KvR| Avwg Zv‡ì KvQ
†_‡K wnmve wbKvk MªnY Kie Ges wewbgq cÖ`vb Kie| mr Kv‡Ri
Rb¨ cyi¯‹vi wè Ges cv‡ci Rb¨ wè kvw¯—|
m~iv MvÕwkqvn Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 89 t dvR&i 171 cviv 30
m~iv 89 t dvR&i, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻔﺠﺮ‘ ﻣ‬- ٨٩

(AvqvZ 30, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٣٠ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬
mvjv‡Z m~iv dvRi wZjvIqvZ Kiv cÖm½

mybvb bvmvC‡Z hvwei (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, gyAvh (ivt)
mvjvZ Av`vq Kivw”Q‡jb, GKwU †jvK G‡m H mvjv‡Z kvwgj nq|
gyAvh (ivt) mvjv‡Z wKiAvZ j¤^v K‡ib| ZLb H AvMš—K RvgvÔAvZ
†Q‡o w`‡q gvmwR‡ì GK †Kv‡Y wM‡q GKvKx mvjvZ Av`vq K‡i P‡j
hvq| gyAvh (ivt) G NUbv †R‡b †d‡jb Ges e‡jb †h, H e¨w³
gybvwdK| wZwb ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi Kv‡Q nvwhi
n‡q Awf‡hv‡Mi AvKv‡i G NUbv wee„Z K‡ib| ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ZLb H †jvKwU‡K †W‡K wb‡q KviY wR‡Ám
Ki‡j †m e‡j t Ô†n Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg!
Avwg G Qvov wK Kie? Avwg Zuvi wcQ‡b mvjvZ ïi“ K‡iwQjvg, Avi
wZwb ïi“ K‡iwQ‡jb j¤^v m~iv| ZLb Avwg RvgvAvZ †Q‡o w`‡q
gvmwR‡ì GK †Kv‡Y GKvKx mvjvZ Av`vq K‡i wb‡qwQjvg| AZtci
gvmwR` n‡Z †ei n‡q G‡m Avgvi Dóªx‡K Lvevi w`‡qwQjvg| Zvi G
K_v ï‡b ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg gyAvh‡K (ivt)
e‡jb t †n gyAvh! Zywg †Zv RbMY‡K wdZbvi g‡a¨ wb‡¶cKvix| Zywg
wK ‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﺍﻻﹶﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺢِ ﺍﺳ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬,‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺤ‬‫ ﺿ‬‫ﺲِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﺸ‬‫ ﻭ‬,ِ‫ﺮ‬‫ﺍﻟﹾﻔﹶﺠ‬‫ ﻭ‬Ges ‫ﻞِ ﺍِﺫﹶﺍ‬‫ﺍﻟﱠﻴ‬‫ﻭ‬
‫ﻰ‬‫ﺸ‬‫ﻐ‬‫ ﻳ‬GB m~iv¸wj cvV Ki‡Z cvibv? (bvmvC 6/55)

(1) kc_ Elvi,
 .١
Contents
(2) kc_ `k iv‡Zi,

  .٢
(3) kc_ †Rvo I †e‡Rv‡oi,
  .٣
(4) Ges kc_ iv‡Zi, hLb
IUv MZ n‡Z _v‡K|    .٤
(5) wbðqB Gi g‡a¨ kc_
Ávbevb e¨w³ Rb¨|      .٥

(6) Zzwg wK †`Lwb †Zvgvi
iveŸ wK K‡i‡Qb ÔAv` es‡ki -      .٦

(7) Bivg †Mv‡Îi cÖwZ, hviv
AwaKvix wQj myD”P cÖvmv‡ì?    .٧
(8) hvi mgZzj¨ Ab¨ †Kvb
bMi wbwg©Z nqwb?      .٨

(9) Ges mvgy‡ì cÖwZ, hviv
DcZ¨Kvi cv_i †K‡U M„n    .٩
wbg©vY K‡iwQj?
 
(10) Ges eû ˆmb¨ wkwe‡ii
AwacwZ wdiÔAvD‡bi cÖwZ -   
  .١٠
Contents
(11) hviv bMimg~‡n

D×ZvPiY K‡iwQj|
    .١١
(12) AZtci †mLv‡b Zviv eû
wece (msNwUZ) K‡iwQj|
   .١٢
(13) myZivs †Zvgvi iveŸ
Zv‡ì Dci kvw¯—i KkvNvZ    .١٣
nvb‡jb|
 

(14) wbðqB †Zvgvi iveŸ
meB †`‡Lb I mg‡qi cÖZx¶vq
   .١٤
_v‡Kb|
dvRi k‡ãi e¨vL¨v

GUv me©Rb wew`Z †h, dvR‡ii A_© nj mKvj †ejv| Avjx (ivt),
Be&b AveŸvm (ivt), BKwigvn (int), gyRvwn` (int) Ges myÏxi (int)
GUv Dw³| (Zvevix 24/395, evMvex 4/481) gvmi“K (int) Ges
gynv¤§v` Be&b Kve (int) e‡jb †h, Gi Øviv we‡klfv‡e C`yj Avhnvi
mKvj‡ejv‡K eySv‡bv n‡q‡Q| Avi IUv nj `k ivwÎi mgvwß| (KziZzex
20/39)
`k iv‡Zi Øviv whjnv¾ gv‡mi cÖ_g `k ivwÎ‡K eySv‡bv n‡q‡Q,
†hgb G K_v Be&b AveŸvm (ivt), Be&b hyev‡qi (ivt), gyRvwn` (int)
Ges c~e© I ci hyMxq Av‡iv eû weÁRb e‡j‡Qb| (Zvevix 24/396)
mnxn eyLvix‡Z Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z gvid‚ iƒ‡c ewY©Z Av‡Q t
ÔAvjvni Kv‡Q †Kvb Bev`vZB GB `k w`‡bi Bev`vZ n‡Z DËg bq|Õ
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K wR‡Ám Kiv nj t ÔAvjvni
c‡_ wRnvÌ wK bq?Õ wZwb DË‡i ej‡jb t Ôbv, Avjvni c‡_ wRnvÌ
bq| Z‡e nu¨v, †h e¨w³ wb‡Ri Rvb-gvj wb‡q †ewi‡q‡Q, Zvici
I¸wji wKQyB wb‡q wd‡iwb (Zvi K_v ¯^Zš¿)|Õ (dvZûj evix 2/530)
Contents
Avjvn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻔﹾﻊِ ﻭ‬‫ﺍﻟﺸ‬‫ |ﻭ‬GKwU

nv`x‡m ewY©Z Av‡Q †h ÔweZ&iÕ nj Avivdv‡Zi w`b, KviY Bnv nj
gv‡mi beg w`b| Avi ÔAvk kvdxÕ nj Kzievbxi w`b, KviY Bnv gv‡mi
`kg w`b| (G nv`xmwU mnxn bq) G wel‡q AviI gZvgZ cvIqv
hvq| ZvB GLv‡b D‡jL Kiv njbv|
iv‡Zi kc‡_i e¨vL¨v

Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ﻞِ ﺇِﺫﹶﺍ ﻳ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ ﻭ‬kc_ iv‡Zi hLb Zv
MZ n‡Z _v‡K| Avevi G A_©I Kiv n‡q‡Q †h, ivwÎ hLb Avm‡Z
_v‡K| GUvB AwaK mgxPxb e‡j g‡b nq| G Dw³wU ‫ﺮ‬‫ﺍﻟﹾﻔﹶﺠ‬‫ ﻭ‬Gi mv‡_
AwaK m½wZc~Y©| dvRi ejv nq hLb ivwÎ †kl n‡q hvq Ges w`‡bi
AvMgb N‡U H mgq‡K| Kv‡RB GLv‡b w`‡bi we`vq I iv‡Zi AvMgb
A_© nIqvB hyw³msMZ| †hgb Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
   .  
kc_ iv‡Zi hLb Ii Avwef©ve nq, Avi Dlvi hLb Ii Avwef©ve
nq| (m~iv ZvKDBi, 81 t 17-18)
‫ﺮ‬‫ ﺣِﺠ‬Gi A_© n‡”Q AvKj ev we‡eK| wnRi ejv nq cÖwZ‡iva ev
weiZKiY‡K| we‡eK I åvwš—, wg_¨v I g›` †_‡K weiZ iv‡L e‡j
I‡K AvKj ev we‡eK ejv nq| ‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺮ‬‫ ﺣِﺠ‬G Kvi‡YB ejv nq †h,
KvÕevZyjvni whqvivZKvix‡ì‡K kvgx †`qvj †_‡K GB ‫ﺮ‬‫ ﺣِﺠ‬weiZ
iv‡L| G †_‡KB wnR‡i Bqvgvgvn kã M„nxZ n‡q‡Q| G Kvi‡YB
Aviv‡ei †jv‡Kiv e‡j _v‡K ٍ‫ﻠﹶﻰ ﻓﹸﻼﹶﻥ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﳊﹶﺎﻛِﻢ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ ﺣ‬A_©vr kvmbKZ©v
AgyK‡K weiZ †i‡L‡Qb| hLb †Kvb †jvK‡K ev`kvn evovevwo
Ki‡Z weiZ iv‡Lb ZLb Aviveiv G K_v e‡j _v‡K| †hgb Avjvn
myenvbvû e‡jb t
Contents
         
†hw`b Zviv gvjvBKv/†d‡ikZv‡ì‡K cÖZ¨¶ Ki‡e †mw`b

Acivax‡ì Rb¨ mymsev` _vK‡ebv Ges Zviv ej‡e t †Kv‡bv evav hw`
Zv AvU‡K ivLZ! (m~iv dziKvb, 25 t 22) Avjvn ZvevivKv Iqv
ZvÔAvjv e‡jb, wbðqB Gi g‡a¨ kc_ i‡q‡Q †evam¤úbœ e¨w³i Rb¨|
†Kv_vI Bev`vZ e‡›`Mxi kc_, †Kv_vI Bev`v‡Zi mg‡qi kc_, †hgb
nv¾, mvjvZ BZ¨vw`| Avjvn ZvÔAvjvi mr AvgjKvix ev›`viv Zuvi
ˆbKU¨ jvf Kivi Rb¨ m‡Pó _v‡K Ges Zuvi mvg‡b wb‡R‡ì nxbZv
cÖKvk K‡i Abybq webq Ki‡Z _v‡K|
ÔAv` RvwZ aŸsm nIqvi eY©bv

mr AvgjKvix ev›`v‡ì ¸Yvejx eY©bv Kivi ci Avjvn ZvÔAvjv
Zv‡ì webq I Bev`vZ e‡›`Mxi K_v D‡jL K‡i‡Qb, mv‡_ mv‡_
we‡`ªvnx, nVKvix, cvcx I `ye©„Ë‡ìI eY©bv w`‡q‡Qb| wZwb e‡jb, †n
bvex! Zywg wK †`Lwb †Zvgvi iveŸ ¯—¤¢m`„k ÔAv` RvwZi mv‡_ wK K‡i
wQ‡jb? wKfv‡e wZwb Zv‡ì‡K aŸsm K‡i w`‡q‡Qb? Zviv wQj nVKvix
Ges AnsKvix| Zviv Avjvni bvdigvbx KiZ, ivm~j‡K Awek¦vm KiZ
Ges wb‡R‡ì‡K bvbv cÖKv‡ii cvcKv‡R wbgw¾Z ivLZ|
GLv‡b cÖ_g ÔAv` (AvÕ‡` Djv) Gi K_v ejv n‡q‡Q| Be&b BmnvK
(int) e‡jb, Zviv ÔAv` Be&b Bivg Be&b AvDm Be&b mvg Be&b b~‡ni
(Avt) eskai wQj| (Zvevix 24/404) Zv‡ì wbKU Avjvni ivm~j n~`
(Avt) AvMgb K‡iwQ‡jb| Avjvn ZvÔAvjv Zv‡ì ga¨Kvi
Cgvb`vi‡ì‡K gyw³ w`‡qwQ‡jb Ges evwK me †eCgvb‡K fqven
NywY©S‡oi gva¨‡g aŸsm K‡i w`‡qwQ‡jb| KziAv‡b K‡qK RvqMvq G
m¤ú‡K© we¯—vwiZ Av‡jvPbv i‡q‡Q hv‡Z wek¦vmxMY G eY©bv cvV K‡i
wk¶v jvf Ki‡Z cv‡ib|
Contents
    .     
. 
          
    
Avi ÔAv`Õ m¤cÖ`vq - Zv‡ì‡K aŸsm Kiv n‡qwQj GK cÖPÛ

SÅvevqy Øviv, hv wZwb Zv‡ì Dci cÖevwnZ K‡iwQ‡jb mvZ ivZ I
AvU w`b weivgnxbfv‡e; ZLb hw` Zzwg D³ m¤cÖ`vq‡K †`L‡Z Zviv
†hLv‡b jywU‡q c‡o Av‡Q wew¶ß Amvi LRy©i Kv‡Ûi b¨vq| Zzwg Zv‡ì
†Kv‡bv Aw¯—Z¡ †`L‡Z cvI wK? (m~iv nv°vn, 69 t 6-8)
ِ‫ﺎﺩ‬‫ ﺫﹶﺍﺕِ ﺍﻟﹾﻌِﻤ‬‫ﻡ‬‫( ﺍِﺭ‬Bivg †Mv‡Îi cÖwZÑhviv AwaKvix wQj myD”P
cÖvmv‡ì) Zv‡ì AwZwi³ cwiPq cÖ`v‡bi Rb¨ GUv D‡jL Kiv
n‡q‡Q| Zv‡ì‡K ‫ﺎﺩ‬‫ ﺫﹶﺍﺕِ ﺍﻟﹾﻌِﻤ‬ejvi KviY GB †h, Zviv `„p I myD”P ¯—
¤¢ wewkó M„‡n emevm KiZ| mgmvgwqK hy‡Mi †jvK‡ì Zyjbvq Zviv
wQj AwaK kw³kvjx Ges †`n †mŠô‡ei AwaKvix| G Kvi‡YB û`
(Avt) Zv‡ì‡K Dc‡`k w`‡Z wM‡q e‡jb t
          
      
Ô†Zvgiv †mB Ae¯’vi K_v ¯§iY Ki hLb b~‡ni m¤cÖ`v‡qi ci

Avjvn †Zvgv‡ì‡K Zv‡ì ¯’jvwfwl³ K‡i‡Qb Ges †Zvgv‡ì Aeqe
Ab¨‡ì A‡c¶v kw³‡Z AwaKZi mg„× K‡i‡Qb| †Zvgiv Avjvni
AbyMÖn ¯§iY Ki, nq‡Zv †Zvgiv mdjKvg n‡e| ( m~iv AvÔivd, 7 t
69) Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
            
         
Contents
Avi ÔAv` m¤cÖ`v‡qi e¨vcvi GB †h, Zviv c„w_ex‡Z Ah_v `¤¢

KiZ Ges ejZ t Avgv‡ì A‡c¶v kw³kvjx †K Av‡Q? Zviv wK
Zvn‡j j¶¨ K‡iwb, †h Avjvn Zv‡ì‡K m„wó K‡i‡Qb wZwb Zv‡ì
A‡c¶v kw³kvjx? (m~iv dzmwmjvZ, 41 t 15) Avi GLv‡b Avjvn
ZvÔAvjv e‡jb t Ôhvi mgZyj¨ (cÖvmv`) †Kvb †`‡k wbwg©Z nqwb|Õ Zviv
LyeB `xN© †`n I AmvaviY kw³i AwaKvix wQj| †mB hy‡M Zv‡ì gZ
ˆ`wnK kw³i AwaKvix Avi †Kn wQjbv|
gyRvwn` (int) e‡jb ÔBivgÕ nj GKwU cÖvPxb RvwZ hv‡ì Dcw¯’wZ
wQj ÔAv`Õ RvwZi c~‡e©| KvZv`vn Be&b `xAvgvn (int) Ges myÏx
(int) e‡jb †h, ÔBivgÕ nj ÔAv`Õ RvwZi M„nmg~n| wØZxq AwfgZwUB
DËg Ges kw³kvjx e‡j g‡b nq| Be&b hvwq` (int) e‡jb, Zviv
cvnv‡oi Dci eo eo wcjvi (¯—¤¢ ev LywU) wbg©vY K‡iwQj, hv Zv‡ì
c~‡e© Ab¨ †Kn K‡iwb| (Zvevix 24/406) Aek¨ KvZv`vn (int) Ges
Be&b Rvixi (int) GB gZvgZ e¨³ K‡ib †h, Gi A_© nj GB †h,
Av` RvwZi mg-mvgwqK mg‡q Zv‡ì gZ Ab¨ †Kvb †MvÎ m„wó Kiv
nqwb| (Zvevix 24/406) wØZxq AwfgZwU AwaK hyw³hy³ e‡jB g‡b
nq| Be&b hvwq` (int) Ges Zvi mv‡_ Ab¨vbïv hv e‡j‡Qb Zv hyw³i
w`K †_‡K `ye©j| KviY Zvn‡j Avjvn ZvÔAvjv ej‡Zb ÔZv‡ì gZ
K‡i hgx‡b Avi †Kn‡K ˆZix Kiv nqwb|Õ wKš‘ wZwb e‡j‡Qb, Zv‡ì
gZ hgx‡b Avi †Kn‡K m„wó Kiv nqwb|
AZtci Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﺍﺩ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻮ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﺼ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﺟ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻮﺩ‬‫ﺛﹶﻤ‬‫| ﻭ‬
GB Qvg~` RvwZ cvnv‡oi cv_i †K‡U wb‡R‡ì M„n wbg©vY KiZ| †hgb
Avjvn Ab¨Î e‡jb t
    
†Zvgiv †Zv ˆbcy‡Yï mv‡_ cvnvo †K‡U M„n wbg©vY K‡iQ| (m~iv
ïÔAviv, 26 t 149) Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t Zviv cvnv‡oi cv_i
†K‡U wewfbœ b·v K‡i Ni-evox ˆZix KiZ| (Zvevix 24/408)
gyRvwn` (int), KvZv`vn (int), hvnnvK (int), Be&b hvwqÌ (int)
Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb| (Zvevix 24/408)
Contents
wdiÔAvD‡bi eY©bv
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t Avi (Zywg wK †`Lwb †h, †Zvgvi
iveŸ wK K‡iwQ‡jb) KxjK Iqvjv wdiÔAvD‡bi m‡½| ‫ﺎﺩ‬‫ﺗ‬‫ ﺍﹶﻭ‬Gi A_©
Be&b AveŸvm (ivt) evwnbx ev `j e‡j D‡jL K‡i‡Qb hviv
wdiÔAvD‡bi Kvh©vejxi ev¯—evqb my`„p KiZ| (Zvevix 24/409)
GgbI ewY©Z Av‡Q †h, wdiÔAvD‡bi †µv‡ai mgq Zviv †jvK‡ì nv‡Z
cv‡q †c‡iK †g‡i Szwj‡q ivLZ|
gnvcÖZvcvwb¦Z Avjvn e‡jb t ‫ﺎ‬‫ﻭﺍ ﻓِﻴﻬ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬.ِ‫ﺍ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺒِﻠﹶﺎﺩ‬‫ﻮ‬‫ ﻃﹶﻐ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬
‫ﺎﺩ‬‫ ﺍﻟﹾﻔﹶﺴ‬hviv †`‡k mxgvjsNb K‡iwQj| A_©vr hviv bMimg~‡n J×Z¨
cÖKvk Kivi c‡i AwaK gvÎvq Dc`ªe K‡iwQj| hviv gvbyl‡K LyeB
wbK…ó g‡b KiZ Ges bvbvfv‡e AZ¨vPvi Drcxob KiZ| gyRvwnÌ
(int) Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb †h, wdiÔAvDb †jvK‡ì‡K †c‡i‡K †Mu‡_
kvw¯— cÖ`vb KiZ| (Zvevix 24/409) mvC` Be&b hyevBi (int), nvmvb
evmix (int) Ges myÏxI (int) GKB eY©bv K‡i‡Qb| (Zvevix
24/409) Avjvn ZvÔAvjv Zv‡ì K…ZK‡g©i Rb¨ Zv‡ì cÖwZ kvw¯—i
e„wó el©Y K‡iwQ‡jb hv †_‡K i¶v cvevi Rb¨ †Kvb Dcvq Aeva¨
`y®K…wZKvix‡ì wQjbv|
ZvB Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ٍ‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ﻁﹶ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ ﺳ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺐ‬‫† ﻓﹶﺼ‬n
bvex! AZtci †Zvgvi iveŸ Zv‡ì Dci kvw¯—i KlvNvZ nvb‡jb|
A_©vr Zv‡ì cÖwZ Ae‡k‡l Ggb kvw¯— G‡m‡Q †h, Zv Ujv‡bv hvqwb|
d‡j Zviv m¤ú~Y©iƒ‡c aŸsm I wbwðý n‡q †M‡Q|
gnvb civµgkvjx Avjvn meB ch©‡e¶Y Ki‡Qb

ِ‫ﺎﺩ‬‫ﺻ‬‫ ﻟﹶﺒِﺎﻟﹾﻤِﺮ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺭ‬Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, Gi A_© n‡”Q
Avjvn ZvÔAvjv Aek¨B †`‡Lb Ges mZK© `„wó iv‡Lb| (Zvevix
24/411) wZwb Zuvi m„wói cÖwZ j¶¨ iv‡Lb †h, †K wK K‡i| GB
cvw_©e RM‡Z I ciKv‡j wZwb Zv‡ì H Avg‡ji Dci wfwË K‡i
Contents
cÖwZ`vb w`‡eb| wba©vwiZ mg‡q wZwb cÖ‡Z¨K‡K fvj g‡›ì wewbgq

cÖ`vb Ki‡eb| mg¯— gvbyl Aek¨B Zuvi Kv‡Q wd‡i hv‡e Ges mevB
GKKfv‡e wePv‡ii Rb¨ ùvov‡e| H mgq Avjvn ZvÔAvjv meviB cÖwZ
mywePvi Ki‡eb| wZwb me©cÖKvi AZ¨vPvi n‡Z gy³ I cweÎ|
(15) gvbyl †Zv Giƒc †h, Zvi

iveŸ hLb Zv‡K cix¶v K‡ib,
    .١٥
c‡i Zv‡K m¤§vwbZ K‡ib Ges
myL-m¤ú` `vb K‡ib, ZLb †m    
e‡j t Avgvi iveŸ Avgv‡K
m¤§vwbZ K‡i‡Qb|   
(16) Ges Avevi hLb Zv‡K
cix¶v K‡ib, AZtci Zvi       .١٦
wih&K msKzwPZ K‡ib, ZLb †m
e‡j t Avgvi iveŸ Avgv‡K nxb 
     
 
K‡i‡Qb|
 
(17) bv, KLbB bq| e¯‘Zt
†Zvgiv BqvZxg‡ì‡K m¤§vb
     .١٧
Kibv|

(18) Ges †Zvgiv AfveMÖ¯—‡K
Lv`¨ `v‡b ci¯úi‡K DrmvwnZ
    .١٨
Kibv,
 
(19) Ges †Zvgiv
DËivwaKvix‡ì cÖvc¨ m¤ú`   .١٩
m¤ú~Y© iƒ‡c Avnvi K‡i _vK,
Contents
 
(20) Ges †Zvgiv ab-
m¤ú`‡K AZ¨waK fvj‡e‡m
   .٢٠
_vK,

m¤ú`kvjx, wbt¯^ nIqv wKsev

m¤§vb-cÖwZcwË meB cix¶v¯îƒc
ِ‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻲ ﺃﹶﻛﹾﺮ‬‫ﺑ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺭ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻪ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻣ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻛﹾﺮ‬‫ﻪ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻠﹶﺎﻩ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺍﺑ‬‫ﺎﻥﹸ ﺇِﺫﹶﺍ ﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺈِﻧﺴ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻣ‬fvev_©
n‡”Q t †h me †jvK myL ¯^v”Q›`¨ Ges cÖk¯—Zv †c‡q g‡b K‡i †h,
Avjvn ZvÔAvjv Zv‡ì m¤§vb K‡i‡Qb, Zviv fyj g‡b K‡i| eis GUv
Zv‡ì cÖwZ GKUv cix¶v Qvov wKQy bq| †hgb Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
      .      
 
 
Zviv wK g‡b K‡i †h, Avwg Zv‡ì‡K mvnvh¨ ¯îƒc †h a‰bk¦h© I
mš—vb-mš—wZ `vb Kwi ZÏviv Zv‡ì Rb¨ me© cÖKvi g½j Z¡ivwš^Z
KiwQ? bv, Zviv ey‡Sbv| (m~iv gyÕwgb~b, 23 t 55-56)
Avevi hLb Zv‡ì‡K Zv‡ì iveŸ cix¶v K‡ib Ges Zv‡ì wih&K
msKzwPZ K‡i †`b ZLb Zviv e‡j t Avgv‡ì iveŸ Avgv‡ì‡K nxb
K‡i‡Qb| A_P GmeB Avjvn ZvÔAvjvi c¶ n‡Z Zv‡ì Dci cix¶v|
G Kvi‡YB ‫ ﻛﹶﻼﱠ‬Øviv Dc‡iv³ Dfq aviYv‡K LÊb Kiv n‡q‡Q| GUv
cÖK…Z e¨vcvi bq †h, Avjvn hvi ab-m¤ú‡` cªk¯—Zv `vb K‡i‡Qb Zvi
cÖwZ wZwb mš‘ó Ges hvi ab m¤ú` msKzwPZ K‡i w`‡q‡Qb Zvi cÖwZ
wZwb Amš‘ó| eis Dfq `j‡KB wZwb cÖ`vb K‡ib A_ev ¯’wMZ iv‡Lb|
GB Dfq Ae¯’vq mwVK KvR K‡i hvIqvB Zvi mš‘wó jv‡fi GKgvÎ
Contents
Dcvq| abx n‡q Avjvn ZvÔAvjvi cÖwZ K…ZÁZv cÖKvk Kiv Ges `wi`ª
n‡q âh© aviY KivB eis Avjvni †cÖwg‡Ki cwiPq| Avjvn ZvÔAvjv
Dfq Ae¯’vqB Zuvi ev›`v‡ì‡K cix¶v K‡i _v‡Kb|
kvBZv‡bi cÖ‡ivPbvq
gvbyl m¤ú‡ì Aceënvi K‡i
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺘِﻴﻢ‬‫ﻮﻥﹶ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻜﹾﺮِﻣ‬‫ﻞ ﻟﱠﺎ ﺗ‬‫ ﺑ‬AZtci BqvZxg‡ì‡K
m¤§vb Kivi wb‡`©k †`qv n‡q‡Q| mybvb Ave~ `vE‡` mvnj Be&b mvC`
(ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg
e‡j‡Qb t ÔAvwg Ges BqvZxg‡ì jvjb cvjbKvix Gfv‡e Rvbœv‡Z
_vKe| (Ave~ `vE` 5/356, gymwjg 2983) H mgq wZwb Zuvi
kvnv`vZ I ga¨gv A½ywj‡K wgwjZ K‡i Bkviv Ki‡jb|
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﻜِﲔ‬‫ﺎﻡِ ﺍﻟﹾﻤِﺴ‬‫ﻠﹶﻰ ﻃﹶﻌ‬‫ﻮﻥﹶ ﻋ‬‫ﺎﺿ‬‫ﺤ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ ﻭ‬eis
†Zvgiv BqvZxg‡K m¤§vb I Avì hZè KiQbv Ges Afve MÖ¯—‡ì‡K
Lv`¨`v‡b ci¯úi‡K DrmvwnZ Kibv Ges †Zvgiv DËivwaKvix‡ì cÖvc¨
m¤ú` m¤ú~Y©iƒ‡c f¶Y K‡i _vK Avi †Zvgiv ab-‡`Šj‡Zi cÖwZ
AwZgvÎvq fvjevmv ivL (wKš‘ GUv †gv‡UB DwPZ bq)|
(21) GUv msMZ bq|
c„w_ex‡K hLb P~Y© weP~Y© Kiv
   .٢١
n‡e,
  
(22) Ges hLb †Zvgvi iveŸ
AvMgb Ki‡eb, Avi
    .٢٢
mvwie×fv‡e gvjvBKv/
†d‡ikZvMYI mgycw¯’Z n‡e  
(23) †mw`b Rvnvbœvg‡K
Avbqb Kiv n‡e Ges †mw`b     .٢٣
Contents
gvbyl Dcjw× Ki‡e, wKš‘ GB

Dcjw× Zvi wK K‡i Kv‡R
  
Avm‡e?
  
(24) †m ej‡e t nvq! Avgvi
G Rxe‡bi Rb¨ Avwg hw` wKQy    .٢٤
AwMÖg cvVvZvg!

(25) †mw`b Zuvi kvw¯—i gZ
kvw¯— †Kn w`‡Z cvi‡ebv,     .٢٥
 
(26) Ges Zuvi eÜ‡bi gZ
eÜb †Kn Ki‡Z cvi‡ebv|     .٢٦
(27) ejv n‡e t †n cÖkvš—
wPË!    .٢٧
(28) Zzwg †Zvgvi i‡ei
wbKU wd‡i G‡mv mš‘ó I m‡š—     .٢٨
vl fvRb n‡q,

(29) AZtci Zzwg Avgvi
ev›`v‡ì Aš—f©y³ nI,    .٢٩
(30) Ges Avgvi Rvbœv‡Z
cÖ‡ek Ki| .  .٣٠
Contents
wePvi wè‡m dvBmvjv n‡e cvw_©e

Rxe‡bi fvj-g›` Avg‡ji Dci
GLv‡b wKqvgv‡Zi fqven Ae¯’vi eY©bv †`qv n‡”Q| Avjvn
ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv ej‡Qb t ‫ﺎ‬‫ﻛ‬‫ﺎ ﺩ‬‫ﻛ‬‫ ﺩ‬‫ﺽ‬‫ﻛﱠﺖِ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺩ‬wbðqB
†mw`b hgxb‡K wbPy K‡i †`qv n‡e, DPy wbPy hgxb me mgvb K‡i †`qv
n‡e| mgMÖ hgxb cwi®‹vi cwi”Qbœ Kiv n‡e| cvnvo ceZ©‡K gvwUi
mv‡_ mgZj K‡i †`qv n‡e| mKj m„ó Rxe Kvei †_‡K †ewi‡q
Avm‡e| ¯^qs Avjvn ZvÔAvjv m„wó RM‡Zi wePv‡ii Rb¨ GwM‡q
Avm‡eb| Bnv n‡e hLb mKj Av`g mš—v‡bi †bZv gnvbvex gynv¤§v`
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K mycvwi‡ki Rb¨ Aby‡iva Kiv n‡e|
Gi c~‡e© mg¯— gvLjyK eo eo bvex‡ì cÖ‡Z¨‡Ki Kv‡Q wM‡q
mycvwi‡ki Av‡e`b Rvbv‡e| wKš‘ Zuviv wb‡R‡ì A¶gZvi K_v cÖKvk
Ki‡eb| Zvici Zviv gnvbvex mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi Kv‡Q
mycvwi‡ki Av‡e`b Rvbv‡eb| wZwb ej‡eb t nu¨v, Avwg Bnv Kie|Õ
bvex Kvixg mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ZLb Avjvni ìev‡i
mycvwik Kivi AbygwZ cÖv_©bv Ki‡eb| Avjvn ZLb Zuv‡K mycvwik
Kivi AbygwZ w`‡eb| (Avngv` 1/282) GUvB cÖ_g mycvwik| G
Av‡e`b gvKv‡g gvngy` n‡Z Rvbv‡bv n‡e| G wel‡q m~iv Bmivq
Av‡jvwPZ n‡q‡Q | AZtci Avjvn iveŸyj Bh&hvZ dvBmvjvi Rb¨
GwM‡q Avm‡eb| wZwb wKfv‡e Avm‡eb †mUv wZwbB fvj Rv‡bb|
gvjvBKv/†d‡ikZvivI Zuvi mvg‡b KvZvie›`x n‡q nvwhi n‡eb|
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb, Rvnvbœvg‡KI Kv‡Q wb‡q Avmv n‡e|
Bgvg gymwjg Be&b nv¾vR (int) ¯^xq mnxn MÖ‡š’ Ave`yjvn Be&b
gvmD` (ivt) n‡Z eY©bv K‡ib †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg e‡j‡Qb t Ô†mw`b Rvnvbœvg‡K Kv‡Q wb‡q Avmv n‡e Ges Ii
mËi nvRvi jvMvg _vK‡e Ges cÖ‡Z¨K jvMv‡g mËi nvRvi gvjvBKv
_vK‡e| Zuviv Rvnvbœvg‡K †U‡b wb‡q Avm‡e|Õ Bgvg wZiwghxI (int)
Ave`yjvn Be&b Ave`yi ivngvb `vwigx (ivt) n‡Z GwU eY©bv K‡i‡Qb|
(gymwjg 4/2184, wZiwghx 7/294)
Contents
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎﻥﹸ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﻧﺴ‬‫ﺬﹶﻛﱠﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺌِﺬٍ ﻳ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫† ﻳ‬mw`b gvbyl Zvi

bZyb cyivZb mKj Avgj ev Kvh©vejx ¯§iY Ki‡Z _vK‡e| g›`
Avg‡ji Rb¨ Aby‡kvPbv Ki‡e, fvj KvR bv Kiv ev Kg Kivi Kvi‡Y
`ytL/Avd‡mvm Ki‡e| cvc Kv‡Ri Rb¨ jw¾Z n‡e|
gynv¤§v` Be&b Avgivn (ivt) bvgK ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjv‡gi GKRb mvnvex n‡Z ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb t †Kvb ev›`v hw`
Rb¥ †_‡K ïi“ K‡i g„Zy¨ ch©š— mvR`vq c‡o _v‡K Ges Avjvn
ZvÔAvjvi c~Y© AvbyM‡Z¨ mviv Rxeb KvwU‡q †`q ZeyI †m wKqvgv‡Zi
w`b Zvi mKj mr Avgj‡K Zy”Q I mvgvb¨ g‡b Ki‡e| Zvi GKvš—
B”Qv n‡e †h, hw` †m cybivq c„w_ex‡Z wd‡i wM‡q AviI A‡bK mr
Avgj mÂq Ki‡Z cviZ|Õ (Avngv` 4/185)
Gici gnvcÖZvcvwb¦Z Avjvn e‡jb t ‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺛﹶﺎﻗﹶﻪ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺛِﻖ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫† ﻭ‬mB w`b
Avjvni †`qv Avhv‡ei gZ Avhve Avi †Kn w`‡Z cvi‡ebv| wZwb Zuvi
Aeva¨ I AK…ZÁ ev›`v‡ì‡K †h fqven kvw¯— cÖ`vb Ki‡eb Hiƒc
kvw¯— †`qvi ¶gZv KviI †bB Ges Zuvi eÜ‡bi gZ eÜbI †Kn Ki‡Z
cv‡ibv| gvjvBKv Avjvni Aeva¨ I AK…ZÁ ev›`v‡ì‡K wbK…ó ai‡bi
wkKj Ges †eox cwiavb Kiv‡eb|
cvcx I Ab¨vqKvix‡ì cwiYvg eY©bv Kivi ci Avjvn ZvÔAvjv
GLb gyÕwgb‡ì Ae¯’v I cwiYvg eY©bv Ki‡Qb| †h me iƒn Z„ß, kvš—,
cweÎ Ges m‡Zï mnPi, g„Zyï mg‡q Ges Kvei n‡Z DVvi mgq
Zv‡ì‡K ejv n‡e t †Zvgiv †Zvgv‡ì i‡ei Kv‡Q, RvbœvZ Ges
Avjvni mš‘wói Kv‡Q wd‡i Pj| GB iƒn Avjvni cÖwZ mš‘ó Ges
AvjvnI Gi cÖwZ mš‘ó| GB iƒn‡K GZ †`qv n‡e †h, †m Avb‡›`
AvZ¥nviv n‡q hv‡e| Zv‡K ejv n‡e t Zywg Avgvi wewkó ev›`v‡ì
g‡a¨ kvwgj n‡q hvI Ges Avgvi Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki| ‫ﺘِﻲ‬‫ﻨ‬‫ﻠِﻲ ﺟ‬‫ﺧ‬‫ﺍﺩ‬‫ﻭ‬
ÔAvgvi Rvbœv‡Z cÖ‡ek KiÕ GB evK¨wU ZLb ejv nq hLb ev›`v
g„ZyëiY K‡i Ges AviI ejv n‡e wePvi wè‡m| ev›`vi hLb Rvb
Contents
m~iv 90 t evjv` 185 cviv 30
KeR Kiv nq Ges Kve‡i DwÌZ (mvIqvj Rev‡ei Rb¨) Kiv nq

ZLb gvjvBKv gyÕwgb‡ì‡K GB mymsev` w`‡q _v‡Kb|
gymbv` Be&b Avex nvwZ‡g Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h,
hLb ... ‫ﻔﹾـﺲ‬‫ﺎ ﺍﻟﻨ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﺎﹶﻳ‬‫ ﻳ‬G AvqvZwU AeZxY© nq ZLb Ave~ evKi (ivt)
ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi wbKU Dcweó wQ‡jb| wZwb
ZLb e‡j I‡Vb t Ô‡n Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg!
wK my›ì evYx GUv|Ó ZLb ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg
Zuv‡K e‡jb t Ô(†n Ave~ evKi (ivt)!) Avcbv‡KI G K_vB ejv n‡e|Õ
m~iv dvRi Gi Zvdmxi mgvß|
m~iv 90 t evjv`, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﺒﻠﺪ‘ ﻣ‬- ٩٠

(AvqvZ 20, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٢٠ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬

(1) kc_ KiwQ GB bM‡ii,
    .١
(2) Avi Zzwg GB bM‡ii êa
AwaKvix n‡e|
    .٢
(3) kc_ Rb¥`vZvi Ges hv
†m Rb¥ w`‡q‡Q Zvi|
   .٣
Contents
(4) Aek¨B Avwg gvbyl‡K

m„wó K‡iwQ †K¬‡ki g‡a¨|
    .٤

(5) †m wK g‡b K‡i †h,
KL‡bv Zvi Dci †Kn      .٥
¶gZvevb n‡ebv?

(6) †m e‡j t Avwg ivwk
ivwk A_© Dwo‡q w`‡qwQ|
    .٦
(7) †m wK aviYv K‡i †h,
Zv‡K †KnB †`L‡Qbv?      .٧
(8) Avwg wK Zvi Rb¨ m„wó
Kwiwb P¶z hyMj?
    .٨
(9) Zvi wRnŸv I IôØq?
  .٩
(10) Ges Avwg wK Zv‡K
`yÕwU c_B †`LvBwb?   .١٠
gvbe mš—vb‡K †K¬‡ki g‡a¨ m„wó Kiv n‡q‡Q

me©kw³gvb Avjvn GLv‡b wbivcËvc~Y© kvwš—i kni gv°v gyAvh&hgvi
kc_ Ki‡Qb| kvwee Be&b weki (int) BKwigvn (int) n‡Z, wZwb
Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z eY©bv K‡ib †h, ِ‫ﻠﹶﺪ‬‫ﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ ﺑِﻬ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺃﹸﻗﹾﺴِﻢ‬Gi A_©
‫ﻡ‬
n‡”Q Ôgv°v bMixÕ Ges ِ‫ﻠﹶﺪ‬‫ﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ ﺣِﻞﱞ ﺑِﻬ‬‫ﺃﹶﻧﺖ‬‫ |ﻭ‬Gi A_© n‡”Q Ô‡n
gynv¤§v`! GB kn‡i hy× Kiv †Zvgvi Rb¨ Aby‡gv`b †`qv nj|
(KziZzex 20/60, `yii“j gvbmyi 8/518) mvC` Be&b hyevBi (int),
Ave~ mvwjn (int), AvwZqvn (int), hvnnvK (int), KvZv`vn (int),
Contents
myÏx (int) Ges Be&b hvwqÌ (int) Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb| (KziZzex
20/60, `yii“j gvbmyi 8/518) nvmvb evmix (int) e‡jb, Avjvn
ZvÔAvjv ïay N›Uv Lv‡b‡Ki Rb¨ ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg‡K gv°vq hy× Kivi AbygwZ w`‡qwQ‡jb| (`yii“j gvbmyi
8/518) Dc‡iv³ gbxlxMY †h me e³e¨ †i‡L‡Qb ZviB Aby‡gv`b
cvIqv hvq mevi Kv‡Q MÖnYxq GKwU mnxn nv`x‡m| ivm~j mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t wbðqB Avjvn ZvÔAvjv AvKvk I
c„w_ex m„wó Kivi w`b †_‡K GB kni‡K (gv°v) cweÎ K‡i‡Qb|
AZGe Avjvni Aby‡gv`b µ‡g G kniwU wePvi wèm ch©š— cweÎ
_vK‡e| Gi MvQ, Gi jZvcvZv Ges Nvmmg~n KL‡bv KZ©b Ki‡ebv|
GKgvÎ GK N›Uvi Rb¨ GLv‡b hy× Kivi Rb¨ Avgv‡K AbygwZ †`qv
n‡qwQj| AvR‡KB Avevi Gi cweÎZv envj Kiv n‡q‡Q †hgbwU
MZKvj wQj| AZGe GLv‡b hviv Dcw¯’Z AvQ Zviv Zv‡ì Kv‡Q G
Lei †cŠu‡Q w`‡e, hviv GLv‡b Dcw¯’Z †bB| (dvZûj evix 4/56)
Ab¨ GKwU nv`x‡m Av‡Q †h, bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg
e‡j‡Qb t ÔGLv‡b (gv°vq) hy×-weMÖ‡ni êaZv m¤^‡Ü †Kn Avgvi
hy×‡K hyw³ wnmv‡e †ck Ki‡j Zv‡K e‡j w`‡Z n‡e t Avjvn ZvÔAvjv
Zuvi ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi Rb¨ AbygwZ w`‡q‡Qb,
†Zvgv‡ì Rb¨ †`bwb|Õ (dvZûj evix 1/238)
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻟﹶﺪ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻣ‬‫ﺍﻟِﺪٍ ﻭ‬‫ﻭ‬‫ |ﻭ‬gyRvwn` (int), Ave~ mvwjn
(int), KvZv`vn (int), hvnnvK (int), mywdqvb kvIix (int), mvC`
Be&b hyevBi (int), myÏx (int), nvmvb evmix (int), LymvBd (int),
ïivnwej Be&b mvÕ` (int) Ges Ab¨vbïv e‡jb †h, Rb¥`vZv ej‡Z
Av`g‡K (Avt) Ges gvbe RvwZ nj Av`g mš—vb| (KziZyex 20/61,
`yii“j gvbmyi 8/519, Zvevix 24/432) GB Dw³wUB DËg e‡j
Abyf‚Z n‡”Q| †Kbbv Gi c~‡e© gv°vf‚wgi kc_ Kiv n‡q‡Q hv mg¯—
hgxb I ew¯—mg~‡ni Rbbx| AZtci gv°vi Awaevmx‡ì kc_ Kiv
n‡q‡Q A_v©r gvby‡li g~j ev wkKo Av`g (Avt) Ges Zuvi mš—vb‡ì
kc_ Kiv n‡q‡Q| Ave~ Bgivb (int) e‡jb †h, GLv‡b Beivnxg (Avt)
Contents
Ges Zuvi mš—vb‡ì K_v ejv n‡q‡Q| Bgvg Be&b Rvixi (int) Ges
Be&b Avex nvwZg (int) e‡jb †h, GLv‡b mvaviYfv‡e mKj wcZv Ges
mKj mš—v‡bi K_v ejv n‡q‡Q| (Zvevix 24/433)
AZtci Avjvn myenvbvû e‡jb, ٍ‫ﺪ‬‫ﺎﻥﹶ ﻓِﻲ ﻛﹶﺒ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺈِﻧﺴ‬‫ﻠﹶﻘﹾﻨ‬‫ ﺧ‬‫ ﻟﹶﻘﹶﺪ‬Avwg
gvbyl‡K m„wó K‡iwQ †K¬‡ki ga¨ w`‡q| Be&b Avex bvwhn (int) Ges
hyivBR (int) ÔAvZv (int) †_‡K, wZwb Be&b AveŸvm (ivt) †_‡K
Kvev` (ٍ‫ﺪ‬‫ )ﻛﹶﺒ‬kã m¤ú‡K© e‡jb †h, gvbyl‡K KóKi cwiw¯’wZ‡Z m„wó
Kiv n‡q‡Q Zv wK †Zvgiv j¶¨ Kibv? AZtci wZwb Zvi R‡b¥i
mg‡qi hš¿bv, eqte„w×i mv‡_ ùvZ MRv‡bv BZ¨vw` D‡jL K‡ib|
(Zvevix 24/434) Avjvn ZvÔAvjv AviI e‡jb t
    
Zvi Rbbx Zv‡K M‡f© aviY K‡i K‡ói mv‡_ Ges cÖme K‡i K‡ói
mv‡_| (m~iv AvnKvd, 46 t 15) gv mš—vb‡K `ya cvb Kiv‡bvq Ges
jvjb-cvjb KivqI KwVb Kó ¯^xKvi K‡i‡Q| KvZv`vnÕ (int) e‡jb
†h, fvev_© n‡”Q t KwVb Ae¯’vq m„wó K‡i‡Qb| BKwigvn (int) e‡jb
†h, fvev_© nj t KwVb Ae¯’vq Ges `xN© mg‡q m„wó Kiv n‡q‡Q|
Avjvni ivngvZ I wbÔAvgvZivRx Øviv gvbyl cwie¨vß

gnv civµgkvjx Avjvn e‡jb t ‫ﺪ‬‫ﻪِ ﺃﹶﺣ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻘﹾﺪِﺭ‬‫ ﺃﹶﻥ ﻟﱠﻦ ﻳ‬‫ﺐ‬‫ﺴ‬‫ﺤ‬‫ﺃﹶﻳ‬
Zviv wK g‡b K‡i †h, Zv‡ì Dci †Kn ¶gZvevb n‡ebv? Gi fvev‡_©
nvmvb evmix (int) e‡jb, Zviv aviYv K‡i †h, Zv‡ì ab-m¤ú` wb‡Z
†Kn m¶g bq? KvZv`vn (int) e‡jb, Zviv wK g‡b K‡i †h, Zv‡ì
Dci KviI KZ©„Z¡ †bB? Zviv wK wRÁvwmZ n‡ebv †h, Zviv †Kv_v
†_‡K ab-m¤ú` DcvR©b K‡i‡Q Ges †Kv_vq Zv e¨q K‡i‡Q? ((Zvevix
24/436) wbtm‡›`‡n Zv‡ì Dci Avjvni KZ©„Z¡ i‡q‡Q Ges Avjvn
Zv‡ì Dci c~Y© ¶gZvevb| AZtci ejv n‡q‡Q t ‫ﺎﻟﹰﺎ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﹶﻜﹾﺖ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺃﹶﻫ‬‫ﻳ‬
Contents
‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ ﻟﱡﺒ‬Av`g-mš—vbiv e‡j †eovq t Avgiv eû ab-m¤ú` LiP K‡i

†d‡jwQ| gyRvwn` (int), nvmvb (int), KvZv`vn (int), myÏx (int)
Ges Ab¨vbïv e‡jb †h, Gi A_© n‡”Q Av`g mš—vb e‡j †eovq †h, †m
A‡bK m¤ú` e¨q K‡i‡Q| (Zvevix 24/436) Avjvn e‡jb t ‫ﺐ‬‫ﺴ‬‫ﺤ‬‫ﺃﹶﻳ‬
‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ ﺃﹶﻥ ﻟﱠﻢ‬Zviv wK g‡b K‡i †h, Zv‡ì‡K †Kn †`L‡Qbv? A_©vr
Zviv wK wb‡R‡ì‡K Avjvni `„wó †_‡K A`„k¨ g‡b K‡i?
Gici gnvb Avjvn e‡jb t ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻞ ﻟﱠﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ ﻧ‬‫ ﺃﹶﻟﹶﻢ‬Avwg wK gvbyl‡K
†`Lvi Rb¨ `yÕwU P¶z cÖ`vb Kwiwb? g‡bi K_v cÖKvk Kivi Rb¨ wK Avwg
Zv‡ì‡K wRnŸv w`Bwb? K_v ejvi Rb¨, cvbvnv‡ii Rb¨, †Pnviv I
gyLgÊ‡ji †mŠ›`h© ea©‡bi Rb¨ wK Avwg Zv‡ì‡K `yÕwU Iô cÖ`vb Kwiwb?
fvj-g‡›ì cv_©K¨ wbY©q Kivi ¶gZvI

Avjvn cÖ`Ë wbÔAvgvZ
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb, ِ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺠ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬Avwg Zv‡ì‡K fvj g›`
`yÕwU c_B †`wL‡qwQ|
mywdqvb kvIix (int) Avwmg (int) n‡Z, wZwb wRi&i (int) n‡Z,
wZwb Ave`yjvn Be&b gvmD` (ivt) n‡Z eY©bv K‡ib †h, Avqv‡Z ewY©Z
c_ `yÕwU n‡”Q fvj c_ I Lvivc c_| (Zvevix 437) GKB K_v
e‡j‡Qb Avjx (ivt) Be&b AveŸvm (ivt), gyRvwn` (int), BKwigvn
(int), Ave~ IqvBj (int), Ave~ mvwjn (int), gynv¤§v` Be&b KvÔe
(int), hvnnvK (int), ÔAvZv Avj Lyivmvbx (int) Ges Ab¨vbïv|
(Zvevix 24/437-38, `yii“j gvbmyi 8/521-22) †hgb Avjvn
ZvÔAvjv e‡jb t
 . 
        
     
Contents
Avwg †Zv gvbyl‡K m„wó K‡iwQ wgwjZ ïµwe›`y n‡Z, Zv‡K cix¶v
Kivi Rb¨; G Rb¨ Avwg Zv‡K K‡iwQ kªeY I `„wókw³ m¤úbœ| Avwg
Zv‡K c‡_i wb‡`©k w`‡qwQ; nq †m K…ZÁ n‡e, bv nq †m AK…ZÁ
n‡e| (m~iv Bbmvb, 76 t 2-3)
(11) wKš‘ †m wMwi msK‡U
cÖ‡ek Kijbv|    .١١
(12) Zzwg wK Rvb, wMwi
msKU wK?     .١٢
(13) GUv n‡”Q `vm‡K gyw³
cÖ`vb|   .١٣
(14) A_ev `ywf©‡¶i mgq
Avnvh© `vb      .١٤

(15) wcZ…nxb AvZ¥xq‡K,
   .١٥
(16) A_ev a~jvq jywÚZ
`wi`ª‡K|     .١٦
(17) AZtci Aš—f©y³ nIqv
gyÕwgb‡ì Ges Zv‡ì hviv 
     .١٧
ci¯úi‡K Dc‡`k †`q âh©
avi‡bi I `qv `vw¶‡Yï|     
  
(18) ZvivB †mŠfvM¨kvjx|
    .١٨
Contents
(19) hviv Avgvi wb`k©b

cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q ZvivB
   .١٩
nZfvM¨|
  
(20) Zv‡ì DciB Aei“×
i‡q‡Q cÖPÛ Av¸b| .   .٢٠
mwVK c‡_ Pjvi Rb¨ Drmvn cÖ`vb

Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺔﹶ‬‫ﻘﹶﺒ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻢ‬‫ﺤ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺍﻗﹾﺘ‬A_©vr Iiv gyw³ I Kj¨v‡Yi
c‡_ P‡jwb †Kb? Zvici gvbyl‡K mZ©K Ki‡Z wM‡q ejv n‡”Q t
†Zvgiv wK Rvb AvKvevÕ wK? †Kvb †Mvjvg‡K gy³ Kiv A_ev `ywf©‡¶i
w`‡b Lv`¨ `vb Kiv|
gymbv` Avngv‡` Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t Ô‡h e¨w³ †Kvb gyÕwgb
†Mvjvg‡K gy³ K‡i, Avjvn ZvÔAvjv H †Mvjv‡gi cÖ‡Z¨K A½-cÖZ¨‡½i
wewbg‡q Zvi cÖ‡Z¨K A½ cÖZ¨½‡K Rvnvbœv‡gi Av¸b n‡Z gyw³ `vb
K‡i _v‡Kb| Ggb wK, nv‡Zi wewbg‡q nvZ, cv‡qi wewbg‡q cv Ges
j¾v¯’v‡bi wewbg‡q j¾v¯’vb|Õ
Avjx Be&b ûmvBb (int) G nv`xmwU †kvbvi ci G nv`x‡mi
eY©bvKvix mvC` Be&b gviRvbv‡K (int) wR‡Ám K‡ib t ÒAvcwb wK
¯^qs Ave~ ûivBivni (ivt) gy‡L G nv`xmwU ï‡b‡Qb?Ó wZwb DË‡i
e‡jb t Ònu¨v|Ó ZLb Avjx Be&b ûmvBb (int) Zuvi †Mvjvg
gyZviwid‡K †W‡K e‡jb t ÒhvI, Zzwg Avjvni bv‡g gy³|Ó (Avngv`
2/422, dvZûj evix 5/174, 11/608; gymwjg 2/1147, wZiwghx
5/144, bvmvC 3/168)
gymbv` Avngv‡` Avgi Be&b Avevmvn& (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q, bvex
Kvixg mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t Ò‡h e¨w³ Avjvni
whK&‡ii D‡Ï‡k gvmwR` ˆZix K‡i Avjvn Zvi Rb¨ Rvbœv‡Z Ni
Contents
evwb‡q †`b| Avi †h e¨w³ †Kvb gymwjg `vm‡K gy³ K‡i, Avjvn
gy³Kvixi wd`Bqv (gyw³cY) wnmv‡e MY¨ K‡i Zv‡K Rvnvbœv‡gi Av¸b
n‡Z gyw³ `vb K‡i _v‡Kb| †h e¨w³ `xbx Avgj Kiv Ae¯’vq eva©‡K¨
DcbxZ nq Zv‡K wKqvgv‡Zi w`b b~i †`qv n‡e| (Avngv` 4/386)
Ab¨ GK wiIqvqv‡Z Bgvg Avngv` (int) Ave~ Dgvgvn (int) n‡Z
wZwb Avgi Be&b Avevmvn (int) n‡Z eY©bv K‡ib †h, Avm-myjvBg
(int) Zv‡K e‡j‡Qb t ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg n‡Z
ï‡b‡Qb Ggb GKwU nv`xm †Kvb iKg Kgv‡bv evov‡bv Qvov
Avgv‡ì‡K eY©bv Ki“b| ZLb Avgi (ivt) e‡jb, Avwg ivm~j mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K ej‡Z ï‡bwQ t
Ôgymwjg _vKv Ae¯’vq hvi wZbwU mš—vb Rb¥ jvf K‡i Ges mvevjK
(ev‡jM) nIqvi c~‡e© hw` Zviv gviv hvq Zvn‡j Avjvni Zid †_‡K
Zvi cÖwZ Ki“Yv K‡i Zv‡K Rvbœv‡Z `vwLj Ki‡eb| †h e¨w³ Avjvni
c‡_ wRnv` K‡i a~mi eY© aviY K‡i wePvi wè‡m Avjvn ZvÔAvjv Zv
Av‡jvwKZ Ki‡eb| †h e¨w³ wRnv‡ì gv‡V Avjvni mš‘wói Rb¨ GKwU
ZxiI wb‡¶c K‡i Ges Zv hw` kÎ“ ch©š— †cŠu‡Q, Zv kÎ“‡K AvNvZ
Ki“K wKsev bv Ki“K, †m GKwU `vm gy³ Kivi mvIqve cÖvß n‡e| hw`
†Kvb e¨w³ GKRb gymwjg `vm‡K gy³ K‡i Zvn‡j Avjvn ZvÕAvjv
gyw³cÖvß `v‡mi cÖwZwU AsM cÖZ¨‡½i Rb¨ gy³Kvixi cÖwZ AsM cÖZ¨½
Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K i¶v Ki‡eb| hw` †Kvb e¨w³ wRnv` Kivi Rb¨
Avjvni D‡Ï‡k `yÕwU cï cÖ¯‘Z K‡i iv‡L Zvn‡j Rvbœv‡Zi †h AvUwU
ìRv i‡q‡Q Zvi †h †KvbwU w`‡q cÖ‡ek Kivi Rb¨ Avjvn ZvÔAvjv
Zv‡K AbygwZ w`‡eb|Õ (Avngv` 4/386) Bgvg Avngv` GB nv`xmwU
wewfbœ eY©bv aviv †_‡K wjwce× K‡i‡Qb Ges Gi cªwZwU mb` DËg I
ghe~Z| mg¯— cÖksmvB GKgvÎ Avjvn ZvÔAvjvi Rb¨|
ٍ‫ﺔ‬‫ـﺒ‬‫ﻐ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬‫ ﺫِﻱ‬Gi A_© nj ¶zavZzi| A_©vr ¶zavi mg‡q Lv`¨
LvIqv‡bv| Be&b AveŸvm (ivt), BKwigvn (int), nvmvb evmix (int),
hvnnvK (int) Ges myÏx (int) ٍ‫ﺔ‬‫ﺑ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ ﺫﹶﺍ ﻣ‬Gi A_© K‡i‡Qb H e¨w³ hvi
Contents
mv‡_ AvZ¥xqZvi m¤ú©K i‡q‡Q| (`yii“j gvbmyi 8/525) GUvI Avevi

H wkï †h BqvZxg ev wcZ…nxb n‡q‡Q| Avi Zvi mv‡_ Zvi AvZ¥xqZvi
m¤úK©I i‡q‡Q| †hgb gymbv` Avngv‡` mvjgvb Be&b AvÕwgi (ivt)
n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, wZwb ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K
ej‡Z ï‡b‡Qb t ÒwgmKxb‡K mv`vKvn †`qv nj ïay GKwU mv`vKv,
Avi AvZ¥xq ¯^Rb‡K mv`vKvn Ki‡j GKB mv‡_ `yÕwU Kv‡Ri mvIqve
cvIqv hvq| GKwU nj mv`vKvi mvIqve Ges Avi GKwU nj
AvZ¥xqZvi m¤úK© A¶zYœ ivLvi mvIqve|Õ Bgvg wZiwghx (int) Ges
Bgvg bvmvC (int) GB nv`xmwU wjwce× K‡i‡Qb Ges Gi eY©bv aviv
mwVK| (Avngv` 4/214, wZiwghx 3/324, bvmvC 5/92)
ٍ‫ﺔ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺫﹶﺍ ﻣ‬‫ﻜِﻴﻨ‬‫ ﻣِﺴ‬‫ ﺃﹶﻭ‬Be&b AveŸvm (ivt) ٍ‫ﺔ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ ﻣ‬Gi A_© K‡i‡Qb Ggb
wgmwKb †h a~jvjywÉZ, c‡_i Dci c‡o Av‡Q, evwoNi †bB, weQvbvcÎ
†bB| (Zvevix 24/444) G Qvov hvi ¶zavi R¡vjvq †cU gvwUi mv‡_
†j‡M Av‡Q| †h wb‡Ri M„n n‡Z `~‡i i‡q‡Q| †h gymvwdi, dKxi,
wgmKxb, cigyLv‡c¶x, FYx, Kc`©Knxb, LeivLei †bqvi gZ hvi †Kn
†bB| hvi cwievi-m`m¨ A‡bK A_P m¤ú` wKQyB †bB| GmeB cÖvq
GKB A_©‡evaK| Z`ycwi GB e¨w³ Avjvni cÖwZ wek¦vm ¯’vcb K‡i
Ges †mBme Kv‡Ri Rb¨ Avjvni Kv‡Q wewbgq cÖZ¨vkv K‡i| †mB
cyi¯‹…Z n‡e| †hgb Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ... ‫ﺓﹶ‬‫ ﻻﹶﺧِﺮ‬‫ﺍﺩ‬‫ ﺍﹶﺭ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ ﻭ‬A_©vr
hviv wek¦vmx n‡q ciKvj Kvgbv K‡i Ges Ii Rb¨ h_vh_ †Póv K‡i
Zv‡ì cÖ‡Póvmg~n Avjvni Kv‡Q M„nxZ n‡e| (m~iv Bmiv, 17 t 19)
          
 
gyÕwgb cyi“l I bvixi g‡a¨ †h †Kn mrKvR Ki‡e Zv‡K Avwg

wbðqB Avb›`gq Rxeb `vb Kie| (m~iv bvnj, 16 t 97) †hgb
        
 
   
Contents
Ges cyi“l wKsev bvixi g‡a¨ hviv gyÕwgb n‡q mr KvR K‡i Zviv
`vwLj n‡e Rvbœv‡Z, †mLv‡b Zv‡ì‡K †`qv n‡e AcwiwgZ
Rxe‡bvcKiY| (m~iv Mvwdi, 40 t 40)
Zvici Zv‡ì Av‡iv êwkó¨ eY©bv Ki‡Z wM‡q Avjvn ZvevivKv
Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﺔ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺮ‬‫ﺍ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻮ‬‫ﺍﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬‫ﺮِ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ﺍ ﺑِﺎﻟﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺍﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬Zviv
†jvK‡ì `ytL-Kó mn¨ Kivi Ges Zv‡ì cÖwZ ci¯úi mnvbyf‚wZ Ges
AbyMÖn Kivi Rb¨ G‡K Aci‡K bvmxnvZ K‡i| †hgb nv`x‡m i‡q‡Q t
AbyMÖnKvix e¨w³‡K Avjvn ZvÔAvjv AbyMÖn Ki‡eb| †Zvgiv
c„w_exevmx‡ì cÖwZ AbyMÖn Ki, whwb AvKv‡k Av‡Qb wZwb †Zvgv‡ì
cÖwZ AbyMÖn Ki‡eb|Õ (Ave~ `vE` 5/231) Ab¨ GK nv`x‡m i‡q‡Q t
Ô†h e¨w³ AbyMÖn K‡ibv Zvi cÖwZ AbyMÖn cÖ`k©b Kiv nqbv|Õ (gymwjg
4/1809)
mybvb Ave~ `vE‡` Ave`yjvn Be&b Avgi (ivt) n‡Z ewY©Z n‡q‡Q,
ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t Ô†h e¨w³ Avgv‡ì
†QvU‡ì cÖwZ AbyMÖn K‡ibv Ges Avgv‡ì eo‡ì AwaKvi ¯^xKvi
K‡ibv †m Avgv‡ì Aš—fz©³ bq|Õ (Ave~ `vE` 5/231)
Gici Avjvn e‡jb t ِ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺤ‬‫ ﺃﹶﺻ‬‫ﻟﹶﺌِﻚ‬‫ ﺃﹸﻭ‬G me †jvK ZvivB
hv‡ì Wvb nv‡Z Avgjbvgv †`qv n‡e|
evg nv‡Z Avgjbvgv cÖvß‡ì Ae¯’v

Gici Avjvn e‡jb t ِ‫ﺔ‬‫ﺄﹶﻣ‬‫ﺸ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺤ‬‫ ﺃﹶﺻ‬‫ﻢ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﺎﺗِﻨ‬‫ﻭﺍ ﺑِﺂﻳ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻭ‬
Avi Avgvi AvqvZ‡K hviv wg_¨v e‡j Awek¦vm K‡i‡Q Zv‡ì evg nv‡Z
Avgjbvgv †`qv n‡e| Zviv Av¸b cwi‡ewóZ n‡e| H AwMœ n‡Z †Kvb
w`b gyw³I cv‡ebv Ges Ae¨vnwZI wgj‡ebv| H Av¸‡bi ìRv w`‡q
Zv‡ì †ei nIqvi c_ Aei“× _vK‡e| Ave~ ûivBivn (ivt), Be&b
AveŸvm (ivt), BKwigvn (int), mvC` Be&b hyevBi (int), gyRvwn`
(int), gynv¤§v` Be&b Kve Avj KvivRx (int), AvwZqvn Avj AvDdx
(int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int) Ges myÏx (int) e‡jb
Contents
m~iv 91 t Avk& kvg&m 195 cviv 30
†h, ‫ﺓﹲ‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬‫ﺆ‬‫ ﻣ‬Gi A_© n‡”Q eÜ| (Zvevix 24/447, `yii“j gvbmyi
8/526) Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, Ii ìRvmg~n eÜ K‡i †`qv
n‡e| (`yii“j gvbmyi 8/526) G m¤úwK©Z we¯—vwiZ eY©bv m~iv ‫ﻞﹲ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬
ٍ‫ﺓ‬‫ﺰ‬‫ﺓٍ ﻟﱡﻤ‬‫ﺰ‬‫ﻤ‬‫ ﻟﱢﻜﹸﻞﱢ ﻫ‬Gi g‡a¨ Avm‡e BbkvAvjvn|
KvZv`vn (int) e‡jb †h, Gi fvev_© n‡”Q t Zvi g‡a¨ †Kvb
Rvbvjv _vK‡ebv, wQ`ª _vK‡ebv, †Kvb Av‡jvI _vK‡ebv| †mB RvqMv
n‡Z KL‡bv †ei nIqv m¤¢e n‡ebv| (Zvevix 24/447)
m~iv evjv` Gi Zvdmxi mgvß|
m~iv 91 t Avk &kvg&m, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﺸﻤﺲ‘ ﻣ‬- ٩١

(AvqvZ 15, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬١٥ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬
mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g hvwei (ivt) ewY©Z nv`xm B‡Zvc~‡e©

ewY©Z n‡q‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg gyAvÕh‡K
(ivt) e‡jb t ÔZzwg wK ‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺢِ ﺍﺳ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬,‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺤ‬‫ﺿ‬‫ﺲِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﺸ‬‫ ﻭ‬Ges
‫ﻰ‬‫ﺸ‬‫ﻐ‬‫ﻞِ ﺍِﺫﹶﺍ ﻳ‬‫ﺍﻟﱠﻴ‬‫ ﻭ‬Gme m~iv Øviv mvjvZ Av`vq Ki‡Z cvibv? (dvZûj
evix 2/234, gymwjg 1/340)
(1) kc_ m~‡h©i Ges Ii
wKi‡Yi,
  .١
Contents
(2) kc_ P‡›`ªi hLb IUv

m~‡h©i ci Avwefy©Z nq|
   .٢
(3) kc_ wè‡mi, hLb IUv
I‡K cÖKvk K‡i|
   .٣
(4) kc_ iv‡Zi, hLb IUv
I‡K Av”Qvw`Z K‡i|    .٤
(5) kc_ AvKv‡ki Ges whwb
IUv wbg©vY K‡i‡Qb Zuvi|
   .٥
(6) kc_ c„w_exi Ges whwb
I‡K we¯Z…Z K‡i‡Qb Zuvi|
   .٦
(7) kc_ gvby‡li Ges Zuvi,
whwb Zv‡K myVvg K‡i‡Qb|

   .٧
(8) AZtci Zv‡K Zvi Amr
Kg© I mr K‡g©i Ávb `vb
   .٨
K‡i‡Qb,
(9) †mÕB mdjKvg n‡e †h
wb‡R‡K cweÎ Ki‡e|
    .٩
(10) Ges †mÕB e¨_© g‡bvi_
n‡e †h wb‡R‡K Kjylv”Qbœ
    .١٠
Ki‡e|
Avjvn ZvÔAvjv †_‡K Avkvev` mr AvgjKvix‡ì Rb¨

Ges mveavb evYx Lvivc AvgjKvix‡ì Rb¨
gyRvwn` (int) e‡jb †h, ‫ﺎ‬‫ﺤ‬‫ ﺿ‬k‡ãi A_© nj Av‡jvK| KvZv`vn
(int) e‡jb †h, Gi A_© n‡”Q c~Y©w`b| (Zvevix 24/451) Bgvg Be&b
Rvixi (int) e‡jb †h, Avjvn ZvÔAvjv m~h© I wè‡mi kc_ K‡i‡Qb|
Avi m~h© A¯—wgZ nIqvi ci †h Puv` PgKvq Zvi kc_ K‡i‡Qb| Be&b
hvwq` (int) e‡jb †h, gv‡mi g‡a¨ cÖ_g c‡b‡iv w`b P›`ª m~‡h©i
Contents
wcQ‡b _v‡K Ges †k‡li c‡b‡iv w`b m~‡h©i Av‡M _v‡K| hvwq` Be&b
Avmjvg (int) e‡jb †h, Gi A_© nj t jvBjvZzj Kv`&‡ii Puv`|
Zvici wè‡mi kc_ Kiv n‡q‡Q hLb Zv Av‡jvwKZ nq| †Kvb †Kvb
Avivex fvlvwe` e‡j‡Qb †h, Gi fvev_© nj t w`b hLb AÜKvi‡K
Av‡jvwKZ K‡i †`q| wKš‘ hw` ejv nq †h, w`Mw`Mš—‡K hLb †mB m~h©
PgwKZ, Av‡jvK D™¢vwmZ K‡i †`q, Zvn‡j †ewk gvbvbmB nq Ges
‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ـﺸ‬‫ﻐ‬‫ ﻳ‬Gi A‡_©i mv‡_I m½wZc~Y© nq| G Kvi‡Y gyRvwn` (int)
e‡jb t ‫ﺎ‬‫ﻠﱠﺎﻫ‬‫ﺎﺭِ ﺇِﺫﹶﺍ ﺟ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ ﻭ‬Ôw`‡bi kc_, hLb m~h© Zv‡K Av‡jvwKZ K‡i
†`qÕ ej‡Z GLv‡b m~‡h©i K_vB ejv n‡q‡Q| †hgb Ab¨Î ejv n‡q‡Q
‫ﻠﱠﻰ‬‫ﺠ‬‫ﺎﺭِ ﺇِﺫﹶﺍ ﺗ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ ﻭ‬kc_ w`‡bi hLb IUv D™¢vwmZ K‡i †`q| (m~iv
jvBj, 92 t 2)
AZtci Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv AvKv‡ki kc_ Ki‡Qb|
GLv‡b †h ‫ﺎ‬‫ ﻣ‬eënvi Kiv n‡q‡Q, Avivex e¨vKi‡Yi cwifvlvq GUv‡K gv
gvm`vwiq¨vnI ejv †h‡Z cv‡i| A_©vr Avmgvb I Zvi m„wó †KŠk‡ji
kc_| KvZv`vn (int) G K_vB e‡jb| Avi GB ‫ﺎ‬‫ ﻣ‬- ‫ﻦ‬‫ ﻣ‬A‡_©I
eëüZ n‡Z cv‡i| Zvn‡j A_© n‡e t Avmgv‡bi kc_ Ges Zvi mªóv
A_©vr ¯^qs Avjvn ZvÔAvjvi kc_| gyRvwnÌ (int) G K_vB e‡jb|
(Zvevix 24/453) G `yÕwU A_© GKwU AciwUi mv‡_ IZ‡cÖvZfv‡e
RwoZ| ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ ﺑ‬Gi A_© n‡”Q D”P Kiv| †hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
    .    
Avwg AvKvk wbg©vY K‡iwQ Avgvi ¶gZv e‡j Ges Avwg Aek¨B
gnvm¤úªmviYKvix Ges Avwg f~wg‡K wewQ‡q w`‡qwQ; Avwg KZ
my›ìfv‡e wewQ‡qwQ GUv| (m~iv hvwiqvZ, 51 t 47-48) AZtci ejv
n‡q‡Q ‫ﺎ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺎ ﻃﹶﺤ‬‫ﻣ‬‫ﺽِ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ ﻭ‬hgx‡bi, I‡K mgZjKi‡Yi, Ii weQv‡bvi,
I‡K cÖk¯—Ki‡Yi, Ii e›U‡bi Ges Ii ga¨Kvi m„ó Rxemg~‡ni kc_|
Contents
Avjx Be&b Avex Zvjnv (int) Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z eY©bv K‡i‡Qb,
ÔZvnvnvÕ A_© n‡”Q mgvbycvwZK| (Zvevix 24/454) gyRvwn` (int),
KvZv`vn (int), hvnnvK (int), myÏx (int), kvIix (int), Ave~ mvwjn
(int) Ges Be&b hvwq` (int) Gi A_© K‡i‡Qb ÔBnv Qwo‡q †`qv
n‡q‡QÕ| (Zvevix 24/554, `yii“j gvbmyi 8/529-30)
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎ‬‫ﺍﻫ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻣ‬‫ﻔﹾﺲٍ ﻭ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬kc_ gvby‡li Ges
Zuvi whwb Zv‡K myVvg K‡i‡Qb A_©vr hLb Zv‡K m„wó Kiv n‡q‡Q ZLb
†m mwVK Ae¯’vq A_©vr wdZiv‡Zi DciB cÖwZwôZ wQj| †hgb Avjvn
ZvÔAvjv e‡jb t
            
  

Zzwg GKwbô n‡q wb‡R‡K `x‡bi Dci cÖwZwôZ Ki| Avjvni
cÖK…wZi AbymiY Ki, †h cÖK…wZ Abyhvqx wZwb gvbyl m„wó K‡i‡Qb;
Avjvni m„wói †Kvb cwieZ©b †bB| (m~iv iƒg, 30 t 30) ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t
ÔcÖ‡Z¨K wkï wdZiv‡Zi Dci Rb¥MÖnY K‡i| AZtci Zvi wcZv
gvZv Zv‡K Bqvû`x, L„óvb wKsev gvRymx iƒ‡c M‡o †Zv‡j, †hgb
PZz¯ú` Rš‘ wbLyuZ I ¯^vfvweK ev”Pv cÖme K‡i _v‡K| †Zvgiv Zv‡ì
†Kn‡KI A½nvbx KvUv Ae¯’vq †`L‡Z cvI wK?Õ G nv`xmwU mnxn
eyLvix I mnxn gymwj‡g Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z n‡q‡Q|
mnxn gymwj‡g AvBqvh Be&b wngvi gvRv‡kC (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q
†h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb, ÔAvjvn
ZvÔAvjv e‡jb t ÔAvwg Avgvi ev›`v‡ì‡K GKvMÖwPË Ae¯’vq
(ZvInx‡ì Dci) m„wó K‡iwQ, AZtci kvBZvbiv G‡m ag©c_ †_‡K
mwi‡q Zv‡ì‡K wec‡_ wb‡q‡Q|Õ (gymwjg 4/2197)
Contents
Gici Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺎ ﻓﹸﺠ‬‫ﻬ‬‫ﻤ‬‫ﻓﹶﺄﹶﻟﹾﻬ‬

‫ﺎ‬‫ﺍﻫ‬‫ﻘﹾﻮ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬wZwb Zv‡K AmrKg© Ges mr Kv‡Ri Ávb `vb K‡i‡Qb, Avi
Zvi fv‡M¨ hv wKQy wQj †m w`‡K Zv‡K c_ wb‡`©k K‡i‡Qb|
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, Gi fvev_© nj t wZwb fvjg›` cÖKvk
K‡i w`‡q‡Qb| (Zvevix 24/454) gyRvwn` (int), KvZv`vn (int),
hvnnvK (int) Ges kvIixI (int) Abyiƒc e‡j‡Qb| (Zvevix
24/454) mvC` Be&b hyevBi (int) e‡jb, Avjvn ZvÔAvjv †Kvb&wU
fvj Ges †Kvb&wU Lvivc Zv Ly‡R †`L‡Z DrmvwnZ K‡i‡Qb| (Zvevix
24/455) Be&b hvwq` (int) e‡jb, wZwb gvby‡li wfZi mr KvR Ges
Amr Kv‡Ri Ávb `vb K‡i‡Qb| (Zvevix 24/455) Aveyj AvmIqv`
(int) e‡jb t Avgv‡K Bgivb Be&b ûmvBb (ivt) wR‡Ám K‡ib t gvbyl
hv wKQy Avgj K‡i Ges Kó mn¨ K‡i Gme wK Avjvni c¶ †_‡K
Zv‡ì fv‡M¨ wba©vwiZ i‡q‡Q? Zv‡ì fv‡M¨ wK GiKgB wjwce×
Av‡Q, bvwK Zviv wb‡RivB wb‡R‡ì ¯^fveMZfv‡e AvMvgxi Rb¨ K‡i
hv‡”Q? †h‡nZz Zv‡ì Kv‡Q bvex G‡m‡Qb Ges Avjvni cÖwZkÖ“wZ
Zv‡ì Dci c~Y© n‡q‡Q Ges G Rb¨ G me wKQy Gfv‡e Ki‡Q? Avwg
Rev‡e ejjvg t bv, bv| eis G meB c~e© n‡Z wba©vwiZ I w¯’ixK…Z
n‡q Av‡Q| Bgivb (int) ZLb ej‡jb t Zvn‡j wK GUv hyj&g n‡ebv?
G K_v ï‡b Avwg †Ku‡c DVjvg| AvZw¼Z ¯^‡i ejjvg t mewKQyi mªóv
I gvwjK †Zv †mB Avjvn| mgMÖ mvgªvR¨ ZuviB nv‡Z i‡q‡Q| Zuvi
Kvh©vejx m¤ú‡K© KviI wKQy wR‡Ám Kivi kw³ †bB| wZwbB eis
mKj‡K wRÁvmvev` Ki‡Z cv‡ib| Avgvi G Reve ï‡b Bgivb (int)
LyeB Lykx n‡jb| Zvici ej‡jb t Avjvn ZvÔAvjv †Zvgv‡K my¯’Zv
`vb Ki“b| Avwg cix¶vg~jKfv‡eB †Zvgv‡K G cÖkœ wR‡Ám K‡iwQ|
†kvb, gyhvBbv A_ev RynvBbv †Mv‡Îi GKwU †jvK ivm~jyjvn mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjv‡gi wbKU G‡m H cÖkœB wR‡Ám K‡i †h cÖkœ Avwg
†Zvgv‡K K‡iwQ| ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Zv‡K
†Zvgvi gZB DËi w`‡qwQ‡jb| †jvKwU ZLb e‡jwQj t ÔZvn‡j Avi
Contents
Avgv‡ì Avgj K‡i wK n‡e?Õ ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg

DË‡i e‡jwQ‡jb t ÔAvjvn ZvÔAvjv hv‡K †h RvqMvi Rb¨ m„wó
K‡i‡Qb Zvi †_‡K †mB †mB RvqMvi Abyiƒc Avgj Kiv mnR K‡i
†`b| (Zvevix 24/455) G K_vi mZ¨Zv Avjvni wKZv‡ei wb‡gœi
AvqvZ Øviv cÖgvwYZ nq t
    .  
kc_ gvby‡li Ges Zuvi, whwb Zv‡K m„wó K‡i‡Qb| AZtci Zv‡K
Zvi AmrKg© I Zvi mrK‡g©i Ávb `vb K‡i‡Qb| (m~iv kvg&m, 91 t 7-
8) G nv`xmwU Bgvg gymwjg (int) Ges Avngv` (int) eY©bv K‡i‡Qb|
Avjvn ZvÔAvjvi Dw³ t ‫ﺎ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺳ‬‫ﻦ ﺩ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﺧ‬‫ﻗﹶﺪ‬‫ ﻭ‬.‫ﺎ‬‫ﻛﱠﺎﻫ‬‫ﻦ ﺯ‬‫ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻓﹾﻠﹶﺢ‬‫ﻗﹶﺪ‬
†m mdjKvg n‡e, †h wb‡R‡K cweÎ ivL‡e Ges †m e¨_© n‡e, †h
wb‡R‡K Kjylv”Qbœ Ki‡e| A_©vr †h wb‡R‡K Avjvni AvbyM‡Z¨
wb‡qvwRZ ivL‡e †m K…ZKvh© n‡e, †hgb Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
    .   
wbðqB †m mvdj¨ jvf Ki‡e †h cweÎZv AR©b K‡i Ges ¯^xq
i‡ei bvg ¯§iY K‡i I mvjvZ Av`vq K‡i| (m~iv ÔAvjv, 87 t 14-
15) Avi †mB e¨_© n‡e †h wb‡R‡K Kjylv”Qbœ Ki‡e, G fv‡e †h, †m
wb‡R‡K wn`vqvZ †_‡K mwi‡q wb‡e, d‡j †m bvdigvbx‡Z wb‡qvwRZ
_vK‡e Ges Avjvni AvbyMZ¨ †Q‡o w`‡e| cwiYv‡g †m e¨_© I wbivk
n‡e| Avi GI A_© n‡Z cv‡i t †h bvd&m‡K Avjvn ZvÔAvjv cweÎ
K‡i‡Qb †m mdjKvg n‡q‡Q| Avi †h bvd&m‡K Avjvn ZvevivKv Iqv
ZvÔAvjv wb‡P wb‡¶c K‡i‡Qb †m eiev`, ¶wZMÖ¯— I wbi“cvq n‡q‡Q|
AvDdx (int) Ges Avjx Be&b Avex Zvjnv (int) Be&b AveŸvm (ivt)
n‡Z GiƒcB eY©bv K‡i‡Qb| (Zvevix 24/457)
Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg hLb ‫ﺎ‬‫ﺍﻫ‬‫ﻘﹾﻮ‬‫ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻫ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺎ ﻓﹸﺠ‬‫ﻬ‬‫ﻤ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻟﹾﻬ‬.‫ﺎ‬‫ﺍﻫ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻣ‬‫ﻔﹾﺲٍ ﻭ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬
cvV Ki‡Zb ZLb wZwb †_‡g †h‡Zb| AZtci ej‡Zb t
Contents
‫ﺎ‬‫ﻛﱠﺎﻫ‬‫ ﺯ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻻﹶﻫ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﻟِﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ ﺃﹶﻧ‬,‫ﺎ‬‫ﺍﻫ‬‫ﻘﹾﻮ‬‫ﻔﹾﺴِﻰ ﺗ‬‫ﺖِ ﻧ‬‫ ﺍﹶﻋ‬‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬
Ô†n Avjvn! Avgvi bvd&m‡K Avcwb ag©vbyivM `vb Ki“b! AvcwbB
Ii AwffveK I cÖfz Ges Ii m‡e©vËg cweÎKvix|Õ (Zvevivbx
11/106)
hvwq` Be&b AviKvg (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg wb‡gœi `yÔAvwU cvV Ki‡Zb t
‘ِ‫ﻞ‬‫ﺨ‬‫ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻦِ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻡِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﹾﻬ‬‫ﻞِ‘ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﻜﹶﺴ‬‫ﺰِ ﻭ‬‫ﺠ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺫﹸ ﺑِﻚ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﻲ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬
‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﺖ‬‫ﺎ‘ ﺃﹶﻧ‬‫ﻛﱢﻬ‬‫ﺯ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺍﻫ‬‫ﻘﹾﻮ‬‫ﻔﹾﺴِﻲ ﺗ‬‫ﺖِ ﻧ‬‫ ﺍﹶﻋ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬.ِ‫ﺮ‬‫ﺬﹶﺍﺏِ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‬‫ﻋ‬‫ﻭ‬
,‫ﻊ‬‫ﺸ‬‫ﺨ‬‫ ﻗﹶﻠﹾﺐٍ ﻻﹶ ﻳ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺫﹸ ﺑِﻚ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﻲ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬.‫ﺎ‬‫ﻻﹶﻫ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﻟِﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ﺎ‘ ﺃﹶﻧ‬‫ﻛﱠﺎﻫ‬‫ﺯ‬
‫ﺎ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺠ‬‫ـﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺓٍ ﻻﹶ ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﺩ‬‫ ﻭ‬,‫ﻔﹶﻊ‬‫ﻨ‬‫ﻋِﻠﹾﻢٍ ﻻﹶ ﻳ‬‫ ﻭ‬,‫ﻊ‬‫ـﺒ‬‫ﺸ‬‫ﻔﹾﺲٍ ﻻﹶ ﺗ‬‫ ﻧ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﻭ‬
Ô†n Avjvn! Avwg A¶gZv I AjmZv n‡Z, Ges eva©K¨, fxi“Zv,
K…cYZv I Kve‡ii Avhve n‡Z Avcbvi wbKU Avkªq cÖv_©bv KiwQ| †n
Avjvn! Avgvi Aš—‡i ZvKIqv `vb Ki“b Ges I‡K cweÎ K‡i w`b!
AvcwbB †Zv Ii m‡e©vËg cweÎKvix| AvcwbB Ii Iqvjx I gvIjv|
†n Avjvn! Avcbvi fq †bB Ggb Aš—‡ii AwaKvix nIqv †_‡K
Avgv‡K i¶v Ki“b Ges Ggb bvd&m n‡Z i¶v Ki“b hv KL‡bv cwiZ…ß
nqbv| Ggb Bj&g n‡Z i¶v Ki“b hv †Kvb DcKv‡i Av‡mbv| Avi
Ggb `yÔAv n‡Z i¶v Ki“b hv Ke~j nqbv|Õ G nv`xmwU Bgvg gymwjg
(int) I Bgvg Avngv` (int) eY©bv K‡i‡Qb| (Avngv` 4/371,
gymwjg 4/2088)
hvwq` (ivt) e‡jb t Ôivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg
Avgv‡ì‡K G `yÔAvwU wkLv‡Zb Ges Avgiv †Zvgv‡ì‡K Zv wkLvw”Q|Õ
(11) Qvg~` m¤cÖ`vq Aeva¨Zv
ekZt mZ¨‡K wg_¨v e‡j
   .١١
cÖZ¨vL¨vb Kij,
Contents
(12) myZivs Zv‡ì g‡a¨ †h

me©vwaK nZfvM¨ †m hLb Zrci
   .١٢
n‡q DVj
(13) ZLb Avjvni ivm~j
Zv‡ì‡K ejj t Avjvni Dóªx
    .١٣
I, I‡K cvwb cvb Kiv‡bvi
wel‡q mveavb nI,   
(14) wKš‘ Zviv Zv‡K
wg_¨vev`x ejj, AZtci H
  .١٤
Dwóª‡K †K‡U †djj| myZivs
Zv‡ì cv‡ci Rb¨ Zv‡ì iveŸ   
 
Zv‡ì‡K mg~‡j aŸsm K‡i
w`‡jb, AZtci Zv‡ì‡K    
f~wgmvr K‡i †dj‡jb,
(15) Avi wZwb Ii cwiYvg‡K
fq Ki‡jbbv|
.   .١٥
Qvg~` RvwZi mZ¨ cÖZ¨vLv‡bi cwiYvg

Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎ‬‫ﺍﻫ‬‫ﻮ‬‫ ﺑِﻄﹶﻐ‬‫ﻮﺩ‬‫ ﺛﹶﻤ‬‫ﺖ‬‫ ﻛﹶﺬﱠﺑ‬A_©vr Qvg~` †Mv‡Îi
†jv‡Kiv nVKvwiZv K‡i Ges AnsKv‡ii ekeZx© n‡q Zv‡ì ivm~j‡K
Awek¦vm I A¯^xKvi K‡i‡Q| gyRvwn` (int) Ges KvZv`vnI (int) G
K_vB e‡j‡Qb| (Zvevix 24/458) G nVKvwiZv Ges wg_¨vPv‡ii
Kvi‡Y Zviv Ggb `yf©v‡Mï m¤§yLxb n‡qwQj †h, Zv‡ì g‡a¨ †h wQj
me‡P‡q wbK…ó e¨w³ †m cÖ¯‘Z n‡q hvq| Zvi bvg wQj wK`vi Be&b
mvÕwjd| †m mvwjn&i (Avt) Dóªx‡K †K‡U †d‡j| †m wQj Qvg~` RvwZi
†bZv| Avjvn myenvbvû Zvi e¨vcv‡iB wb‡Pi AvqvZwU bvwhj K‡ib t
   
Contents
AZtci Zviv Zv‡ì GK m½x‡K AvnŸvb Kij, †m I‡K a‡i nZ¨v

Kij| (m~iv Kvgvi, 54 t 29) G †jvKwUI Zvi KvI‡gi g‡a¨
m¤§vwbZ wQj| †m wQj mØskRvZ, m¤£vš— Ges KvI‡gi †bZv|
Bgvg Avngv` (int) Ave`yjvn Be&b hvgAvÕn (ivt) n‡Z eY©bv
K‡ib †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg GKevi Zuvi fvl‡Y
H Dóªxi Ges Ii nZ¨vKvixi wel‡q Av‡jvPbv K‡ib Ges G AvqvZ
wZjvIqvZ K‡ib| Zvici e‡jb t ÔwVK †hb Ave~ hvgAvÕn| G
†jvKwUI wK`v‡ii gZB wb‡Ri KvI‡gi wbKU wcÖq, m¤§vwbZ Ges
m¤£vš— wQj|Õ (Avngv` 4/17)
G nv`xmwU Bgvg eyLvix (int) Zvi ÔwKZveyZ ZvdmxiÕ MÖ‡š’ eY©bv
K‡i‡Qb Ges Bgvg gymwjg (int) Zvi mnxn MÖ‡š’ ÔRvnvbœv‡gi AvhveÕ
wk‡ivbv‡g D‡jL K‡i‡Qb| Bgvg wZiwghx (int) I Bgvg bvmvC (int)
Df‡q Zv‡ì mybvb MÖ‡š’ GwU eY©bv K‡i‡Qb| (dvZûj evix 8/575,
gymwjg 4/2191, wZiwghx 9/268, bvmvC 6/515)
mvwjni (Avt) KvI‡gi Dóªxi NUbv

Avjvni ivm~j mvwjn& (Avt) Zuvi KvIg‡K ej‡jb t ‫ﻢ‬‫ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻬ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻘﹾﻴ‬‫ﺳ‬‫ﺎﻗﹶﺔﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻧ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬Ô‡n Avgvi KvIg! †Zvgiv Avjvni Dóªxi
†Kvb ¶wZ Kiv n‡Z weiZ _vK| Zvi cvwb cvb Kivi wba©vwiZ w`‡b
hyj&g K‡i Zvi cvwb eÜ Kibv| †Zvgv‡ì Ges Zvi cvwb cv‡bi w`b
ZvwiL Ges mgq wba©vwiZ i‡q‡Q|Õ wKš‘ H `ye„©Ëiv bvexi (Avt) K_v
†gv‡UB MÖvn¨ Kijbv| Zviv H Dóªx‡K nZ¨v Kij, hv‡K Avjvn wcZv
gvZv QvovB cv_‡ii GKUv UyKivi ga¨ n‡Z m„wó K‡iwQ‡jb| H DóªxwU
wQj mvwjn&i (Avt) GKwU gyÕwRhv Ges Avjvni Kzì‡Zi c~Y© wb`k©b|
d‡j Avjvn ZvÔAvjv Zv‡ì Dci fxlY µz× nb Ges Zv‡ì mevB‡K
aŸsm K‡i †`b| bvexi (Avt) Dóªx nZ¨vKvix e¨w³‡K Zvi m¤úÖ`v‡qi
†QvU eo bvix cyyi“l mevB G e¨vcv‡i mg_©b K‡iwQj Ges meviB
civgk©µ‡gB †mB bivag Dóªx‡K nZ¨v K‡iwQj| G Kvi‡Y Avjvni
Avhv‡e mevB aŸsm n‡q wM‡qwQj|(Zvevix 24/260)
Contents
m~iv 92 t jvBj 204 cviv 30
‫ﺎﻑ‬‫ﺨ‬‫ﻻﹶﻳ‬‫ ﻭ‬kãwU ‫ﺎﻑ‬‫ﺨ‬‫ ﻓﹶﻼﹶ ﻳ‬iƒ‡cI cwVZ n‡q‡Q| Gi fvev‡_© Be&b

AveŸvm (ivt) e‡jb †h, Avjvn KviI e¨vcv‡i †Kvb wm×vš— wb‡j Zvi
cÖwZwµqvq H e¨w³ wK Ki‡e †mB e¨vcv‡i wZwb †Kvb ciIqv
K‡ibbv| (Zvevix 24/461) gyRvwn` (int), nvmvb evmix (int),
evKi Be&b Ave`yjvn (int), Avj gyRvbx (int) Ges Ab¨vb¨MY GKB
e³e¨ †ck K‡i‡Qb| (Zvevix 24/261)
m~iv Avk& kvg&m Gi Zvdmxi mgvß|
m~iv 92 t jvBj, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻠﻴﻞ‘ ﻣ‬- ٩٢

(AvqvZ 21, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٢١ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬

(1) kc_ iv‡Zi hLb IUv
Av”Qbœ K‡i,
   .١
(2) kc_ wè‡mi hLb IUv
D™¢vwmZ K‡i †`q,
   .٢
(3) Ges kc_ bi I bvixi hv
wZwb m„wó K‡i‡Qb|     .٣
(4) Aek¨B †Zvgv‡ì
Kg©cÖ‡Póv wewfbœ gyLx,
   .٤
Contents
(5) myZivs †Kn `vb Ki‡j,

mshZ n‡j
    .٥
(6) Ges mwØlq‡K mZ¨Ávb
Ki‡j
  .٦
(7) AwP‡iB Avwg Zvi Rb¨
myMg K‡i wè mnR c_|   .٧
(8) c¶vš—‡i †Kn Kvc©Y¨
Ki‡j I wb‡R‡K ¯^qsm¤ú~Y©
    .٨
g‡b Ki‡j
(9) Avi mwØl‡q AmZ¨v‡ivc
Ki‡j
  .٩
(10) AwP‡iB Zvi Rb¨ Avwg
myMg K‡i wè K‡Vvi cwiYv‡gi   .١٠
c_
(11) Ges Zvi m¤ú` Zvi
†Kvb Kv‡R Avm‡ebv hLb †m
    .١١
aŸsm n‡e|
 
wewfbœ cÖvYxi D‡jL K‡i

Avjvn ZvÔAvjvi kc_ KiY
Avjvn ZvÔAvjv mgMÖ m„wó RM‡Zi Dci †Q‡q hvIqv iv‡Zi kc_
Ki‡Qb, me wKQy‡K Av‡jvKgwÊZ K‡i †`qv wè‡mi kc_ Ki‡Qb Ges
mg¯— bi-bvix Ges gv`x I bi Rxemg~‡ni mªóv wnmv‡e wb‡Ri mË¡vi
kc_ Ki‡Qb| †hgb wZwb e‡jb t
 
Avwg m„wó K‡iwQ †Zvgv‡ì‡K hyM‡j hyM‡j| (m~iv bvev, 78 t 8)
Av‡iv e‡j‡Qb t
Contents
    

Avwg cÖ‡Z¨K e¯‘ m„wó K‡iwQ †Rvovq †Rvovq| (m~iv hvwiqvZ, 51 t
49) GB kc_ Kivi ci Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv ej‡Qb t ‫ﺇِﻥﱠ‬
‫ﻰ‬‫ﺘ‬‫ ﻟﹶﺸ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻴ‬‫ﻌ‬‫ ﺳ‬Aek¨B †Zvgv‡ì Kg© cÖ‡Póv wewfbœ cÖK…wZi| A_©vr
†Zvgv‡ì cÖ‡Póv Ges Avgjmg~n ci¯úiwe‡ivax, GKwU Ab¨wUi
wecixZ| hviv fvj KvR Ki‡Q ZvivI Av‡Q Ges hviv g›` Kv‡R wjß
i‡q‡Q ZvivI Av‡Q|
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻕ‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬.‫ﻘﹶﻰ‬‫ﺍﺗ‬‫ﻄﹶﻰ ﻭ‬‫ﻦ ﺃﹶﻋ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻓﹶﺄﹶﻣ‬
‫ﻯ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ ﻟِﻠﹾﻴ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ﻴ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﺴ‬.‫ﻰ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫† ﺑِﺎﻟﹾﺤ‬h e¨w³ `vb Kij I gyËvKx nj A_©vr
Avjvni ûKzg Abyhvqx Zuvi c‡_ LiP Kij, †g‡c †g‡c cv evov‡jv,
cÖ‡Z¨K Kv‡R Avjvni fq ivLj, Avjvni Iqv`vK…Z cyi¯‹vi‡K mZ¨
e‡j Rvbj Ges Zuvi mvIqv‡ei A½xKv‡ii cÖwZ wek¦vm Kij, Avi hv
DËg Zv MÖnY Kij, Avwg Zvi Rb¨ mnR c_ myMg K‡i wè|
c¶vš—‡i †h e¨w³ Kvc©Y¨ Kij Ges wb‡R‡K ¯^qsm¤ú~Y© g‡b Kij
Ges ÔûmbÕ A_©vr wKqvgv‡Zi wewbgq‡K Awek¦vm Kij, Zvi Rb¨ Avwg
myMg K‡i wè K‡Vvi cwiYv‡gi c_| †hgb Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
          
 
Avi †h‡nZz Zviv cÖ_gevi Cgvb Av‡bwb, Gi d‡j Zv‡ì
g‡bvfv‡ei I `„wófw½i cwieZ©b K‡i wè Ges Zv‡ì‡K Zv‡ì
Aeva¨Zvi g‡a¨B weåvš— _vK‡Z wè| (m~iv AvbÔAvg, 6 t 110)
cÖ‡Z¨K Avg‡ji wewbgq †h †mB Avg‡ji Abyiƒc n‡q _v‡K G
m¤úwK©Z AvqvZ KziAvbyj nvKx‡gi g‡a¨ eû i‡q‡Q| †h fvj KvR
Ki‡Z Pvq Zv‡K fvj KvR Kivi ZvIdxK `vb Kiv nq| c¶vš—‡i †h
g›` KvR Ki‡Z Pvq Zv‡K g›` KvR Kivi mvg_©¨ cÖ`vb Kiv nq| G
Contents
A‡_©i mg_©‡b eû nv`xmI i‡q‡Q| GKwU nv`xm GB †h, GKevi Ave~

evKi wmÏxK (ivt) ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K wR‡Ám
K‡ib t Ô‡n Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! Avgv‡ì
Avgjmg~n wK ZvK`x‡ii wjLb Abyhvqx n‡q _v‡K?Õ ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Rev‡e e‡jb t Ônu¨v, ZvK`x‡ii wjLb AbyhvqxB
Avgj n‡q _v‡K|Õ G K_v ï‡b Ave~ evKi (ivt) ej‡jb t Ô‡n Avjvni
ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! Zvn‡j Avg‡ji cÖ‡qvRb wK?Õ
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ZLb ej‡jb t ÔcÖ‡Z¨K
e¨w³i Dci †mB Avgj mnR n‡e †h Rb¨ Zv‡K m„wó Kiv n‡q‡Q|Õ
(Avngv` 1/5, gymwjg 17)
Avjx Be&b Ave~ Zvwje (ivt) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb t ÔAvgiv evKxÕ
MviKv‡` ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi mv‡_ GK Rvbvhvq
kixK wQjvg| wZwb ej‡jb t
Ô†R‡b †iL †h, †Zvgv‡ì cÖ‡Z¨‡Ki ¯’vbB Rvbœv‡Z A_ev Rvnvbœv‡g
wba©viY Kiv n‡q‡Q Ges wjwce× i‡q‡Q|Õ G K_v ï‡b RbMY ej‡jb
t Ô‡n Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! Zvn‡j Avgiv †Zv
†mB fimvq wb¯Œxq n‡q _vK‡Z cvwi?Õ DË‡i ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb t †Zvgiv Avgj K‡i hvI, KviY cÖ‡Z¨K
†jv‡Ki Rb¨ †mB AvgjB mnR Kiv n‡e †h Rb¨ Zv‡K m„wó Kiv
n‡q‡Q|Õ AZtci wZwb .‫ﻰ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﺤ‬‫ﻕ‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬.‫ﻘﹶﻰ‬‫ﺍﺗ‬‫ﻄﹶﻰ ﻭ‬‫ﻦ ﺃﹶﻋ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻓﹶﺄﹶﻣ‬
‫ﻯ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ ﻟِﻠﹾﻴ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ﻴ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﺴ‬AvqvZ¸wj cvV Ki‡jb|Õ (dvZûj evix 8/578,
579)
Bgvg eyLvix (int) Avjx Be&b Ave~ Zvwje (ivt) †_‡K GKB ai‡bi
nv`xm eY©bv K‡i‡Qb hv‡Z wZwb e‡jb, ÔAvgiv GK`v GK e¨w³i
Rvbvhv wb‡q RvbœvZzj evKx‡Z Dcw¯’Z nB Ges †mLv‡b ivm~j mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg AvMgb K‡ib Ges e‡m c‡ob| myZivs AvgivI
Zuvi Kv‡Q Gjvg Ges Zuvi Pviw`‡K e‡m cojvg| Zuvi nv‡Z GKwU
jvwV wQj| wZwb gv_v bxPz K‡i H jvwV w`‡q gvwU‡Z `vM KvUwQ‡jb|
Contents
AZtci wZwb e‡jb t †Zvgv‡ì gv‡S Ggb †Kn †bB, A_ev

e‡jwQ‡jb Ggb †Kvb cÖvYx †bB hvi e¨vcv‡i wjwLZ nqwb †h, Zvi ¯’vb
Rvbœv‡Z n‡e bvwK Rvnvbœv‡g n‡e, Ges GI wjwLZ n‡q‡Q †h, †m
`yf©vMv bvwK †mŠfvMëvb| GK e¨w³ ejj, †n Avjvni ivm~j mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! Zvn‡j wK Avgiv fv‡Mï Dci wbf©i K‡i _vKe
Ges †Kvb fvj Avgj Kiebv, KviY hvi ZvK`x‡i †mŠfvM¨ wjLv
i‡q‡Q †m‡Zv †mŠfvM¨kvjx‡ì `‡jB Aš—©fy³ n‡e Ges hvi ZvK`x‡i
`yf©vM¨ wjLv i‡q‡Q †m‡Zv `yf©vMv‡ì `‡jB Aš—f©y³ n‡e? ivm~j
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg DË‡i ej‡jb, hviv †mŠfvMëvb Zv‡ì
Rb¨ †mŠfvM¨kvjx `‡ji Avgj Kiv mnR K‡i †`qv n‡e Ges hviv
`yf©vMv Zv‡ì Rb¨ `yf©vMv `‡ji Avgj Kiv mnR K‡i †`qv n‡e|
AZtci wZwb cvV K‡ib .‫ﻰ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﺤ‬‫ﻕ‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬.‫ﻘﹶﻰ‬‫ﺍﺗ‬‫ﻄﹶﻰ ﻭ‬‫ﻦ ﺃﹶﻋ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻓﹶﺄﹶﻣ‬
‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ﻴ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﺴ‬.‫ﻰ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﺤ‬‫ﻛﹶﺬﱠﺏ‬‫ ﻭ‬.‫ﻰ‬‫ﻨ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺳ‬‫ﺨِﻞﹶ ﻭ‬‫ﻦ ﺑ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ ﻭ‬.‫ﻯ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ ﻟِﻠﹾﻴ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ﻴ‬‫ﻨ‬‫ﻓﹶﺴ‬
‫ﻯ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫( ﻟِﻠﹾﻌ‬dvZûj evix 8/579, gymwjg 2039-40, Ave~ `vE` 5/68,
wZiwghx 6/340, 9/270; bvmvC 6/516-17 I Be&b gvRvn 1/30 )
Bgvg Avngv` (int) Be&b Dgvi (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib †h, GK`v
Dgvi (ivt) ej‡jb t †n Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg!
Avcwb wK g‡b K‡ib †h, Avgiv †h Avgj Kwi Zv Avgv‡ì ZvK`x‡i
c~e© n‡ZB wba©viY K‡i ivLv n‡q‡Q, bvwK Avgiv Zv bZzb K‡i ïi“
KiwQ? ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg DË‡i ej‡jb t Bnv H
ai‡biB †h Zv wba©vwiZ n‡q i‡q‡Q, AZGe †n Bebyj LvËve! Avgj
K‡i hvI| KviY cÖ‡Z¨K e¨w³i Avgj Kiv mnR Kiv n‡q‡Q| myZivs
†h †mŠfvMëvb‡ì `jfy³ n‡e †m DËg KvR Ki‡Z _vK‡e, Avi †h
`yfv©Mv‡ì `jfy³ n‡e †m Lvivc KvR Ki‡Z _vK‡e| (Avngv` 2/52,
wZiwghx 6/933) Bgvg wZiwghx (int) nv`xmwU‡K nvmvb mnxn
e‡j‡Qb|
Be&b Rvixi (int) hvwei Be&b Ave`yjvn (ivt) n‡Z eY©bv K‡ib †h,
wZwb e‡j‡Qb t †n Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg!
Contents
Avgiv †h Avgj Kwi Zv wK Avgv‡ì ZvK`x‡i c~e© n‡ZB wba©vwiZ

i‡q‡Q e‡jB K‡i _vwK, bvwK Avgiv GLb †h Avgj KiwQ Zvi Dci
wfwË K‡i Avgv‡ì dvBmvjv n‡e? ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg
DË‡i ej‡jb t Bnv A‡bKUv c~e© wba©vi‡Yi gZB| ZLb myivKv (ivt)
ej‡jb, Zvn‡j Avgj Kivi wK cÖ‡qvRb? ZLb ivm~j mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb t cÖ‡Z¨K e¨w³ †h KvR Ki‡e Zvi Rb¨
†mB KvR Kiv mnR K‡i †`qv n‡e| Bgvg gymwjgI (int) nv`xmwU
eY©bv K‡i‡Qb| (Zvevix 24/475, gymwjg 4/2041)
Be&b Rvixi (int) Avgxi Be&b Ave`yjvn Be&b hyevBi (int) n‡Z
eY©bv K‡ib t Ave~ evKi (ivt) cÖvqB gv°vq †h mg¯— `vm-`vmx Bmjvg
Ke~j KiZ Zv‡ì‡K µq K‡i ¯^vaxb K‡i w`‡Zb| hviv eq¯‹ Ges
gwnjv Zviv Bmjvg Ke~j Ki‡j Zv‡ì‡KI gy³ K‡i w`‡Zb| GKevi
Zvi wcZv Zv‡K ej‡jb t †n Avgvi cyÎ! Avwg j¶¨ K‡iwQ †h, Zzwg
`ye©j †kªYxi †jvK‡ì‡KB †ewk gy³ KiQ, Zzwg hw` kw³ mvg_©evb
†jvK‡ì‡K gy³ Ki‡Z Zvn‡j Zviv †Zvgvi cv‡k ùvovZ, †Zvgvi
Kv‡R mvnvh¨ KiZ Ges cÖ‡qvRb n‡j †Zvgv‡K i¶v Kivi Kv‡R
jvMZ| ZLb Ave~ evKi (ivt) DË‡i ej‡jb t †n Avgvi wcZv!
Avwg‡Zv ZvÕB PvB hv Avjvni Kv‡Q i‡q‡Q| Avgvi (Avgxi Be&b
Ave`yjvni) cwiev‡ii †Kn †Kn e‡jb †h, G m~ivi ‫ﻄﹶﻰ‬‫ﻦ ﺃﹶﻋ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻓﹶﺄﹶﻣ‬
‫ﻯ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ ﻟِﻠﹾﻴ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ﻴ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﺴ‬.‫ﻰ‬‫ﺴﻨ‬
 ‫ ﺑِﺎﹾﻟﺤ‬‫ﻕ‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬.‫ﻘﹶﻰ‬‫ﺍﺗ‬‫( ﻭ‬5-7) AvqvZmg~n Zvi
e¨vcv‡iB bvwhj n‡q‡Q| (Zvevix 24/473)
AZtci Avjvn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv AviI e‡jb t ‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻨِﻲ ﻋ‬‫ﻐ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
‫ﻯ‬‫ﺩ‬‫ﺮ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺗ‬‫ﺎﻟﹸﻪ‬‫ ﻣ‬ÔGes Zvi m¤ú` Zvi †Kvb Kv‡R Avm‡ebv hLb †m
aŸsm n‡e|Õ gyRvwn` (int) e‡jb †h, G Avqv‡Zi A_© n‡”Q, hLb †m
gviv hvq| (Zvevix 24/476) Ave~ mvwjn (int) Ges gvwjK (int)
hvwq` Be&b Avmjvg (int) n‡Z eY©bv K‡ib †h, Gi A_© n‡”Q hLb
Zv‡K Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kiv n‡e| (Zvevix 24/476, KziZzex 20/85)
Contents
(12) Avgvi KvR †Zv ïay c_

wb‡`©k Kiv,    .١٢
(13) Avwg †Zv gvwjK -
ci‡jv‡Ki I Bn‡jv‡Ki|     .١٣
(14) Avwg †Zvgv‡ì‡K
Rvnvbœv‡gi †jwjnvb Av¸b n‡Z    .١٤
mZK© K‡i w`‡qwQ|
(15) Zv‡Z cÖ‡ek Ki‡e †mÕB
†h wbZvš— nZfvMv     .١٥
(16) †h AmZ¨v‡ivc K‡i I
gyL wdwi‡q †bq|     .١٦
(17) Avi IUv n‡Z i¶v cv‡e
†mB cig gyËvKx   .١٧
(18) †h ¯^xq m¤ú` `vb K‡i
AvZ¥ïw×i D‡Ï‡k,     .١٨
(19) Ges Zvi cÖwZ KviI
AbyMÖ‡ni cÖwZ`vb wnmv‡e bq,     .١٩
 
(20) eis ïay Zvi gnvb i‡ei
m‡š—vl jv‡fi cÖZ¨vkvq,     .٢٠

(21) †m †Zv AwP‡iB m‡š—vl
jvf Ki‡e| . 
  .٢١
Contents
wn`vqvZ `v‡bi gvwjK GKgvÎ Avjvn

Ges Avjvn‡`ªvnx‡ì cwiYvg
KvZv`vn (int) e‡jb †h, ‫ ﺍﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻟﻠﻬﺪﻯ‬Gi fvev_© nj t Avgvi
KvR †Zv ïay nvjvj nvivg cÖKvk K‡i †`qv| Ab¨vbïv e‡jb †h, †h
e¨w³ wn`vqv‡Zi c‡_ P‡j‡Q wbðqB Zvi Avjvni m‡½ 0mv¶vZ
NU‡e| Zviv g‡b K‡ib †h, G AvqvZwU wb‡gœi AvqvZwUiB gZ t
   
mij c_ Avjvni Kv‡Q †cuŠQvq| (m~iv bvnj, 16 t 9) (Zvevix
24/477)
AZtci Avjvn e‡jb t ‫ﺍﻟﹾﺄﹸﻭﻟﹶﻰ‬‫ﺓﹶ ﻭ‬‫ﺎ ﻟﹶﻠﹾﺂﺧِﺮ‬‫ﺇِﻥﱠ ﻟﹶﻨ‬‫ |ﻭ‬BnKvj I
ciKv‡ji wm×vš— †bqvi gvwjK‡Zv AvwgB| Avwg †Zvgv‡ì‡K
Rvnvbœv‡gi Av¸‡bi †jwjnvb wkLvi kvw¯— n‡Z mveavb K‡i w`w”Q |
gymbv` Avngv‡` bygvb Be&b evkxi (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, wZwb
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K fvl‡Y ej‡Z †kv‡bb t
Ô(‡n RbgÊjx!) Avwg †Zvgv‡ì‡K †jwjnvb Av¸b m¤ú‡K© fq cÖ`k©b
KiwQ|Õ wZwb G K_v D”P¯^‡i ejwQ‡jb †h, Avwg GLb †hLv‡b ùvwo‡q
AvwQ †mLvb †_‡K evRvi ch©š— kã †cuŠ‡Q †hZ| G K_v wZwb
D‰”Pt¯^‡i evievi ejwQ‡jb, Ggb wK Zuvi PvìwU Zuvi Kuva †_‡K
cv‡qi Kv‡Q wM‡q c‡o| (Avngv` 4/272)
Bgvg Avngv` (int) Ave~ BmnvK (int) n‡Z eY©bv K‡ib †h, wZwb
bygvb Be&b evwki‡K (ivt) LyZevn †`qvi mgq ej‡Z ï‡b‡Qb †h wZwb
e‡jb, Avwg ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K ej‡Z ï‡bwQ t
ÔwKqvgv‡Zi w`b †h Rvnvbœvgx e¨w³ me‡P‡q Kg kvw¯— cÖvß n‡e Zvi
c`Ø‡qi wb‡P `yÕwU Av¸‡bi Kqjvi UzKiv ivLv n‡e, H Av¸‡bi Zv‡c
†jvKwUi gMR dyU‡Z _vK‡e|Õ Bgvg eyLvixI (int) G nv`xmwU Zvi
mnxn MÖ‡š’ eY©bv K‡i‡Qb| (Avngv` 4/274, dvZûj evix 11/424)
Contents
mnxn gymwj‡g bygvb Be&b evkxi (ivt) n‡ZB Ave~ BmnvK (int)
eY©bv K‡i‡Qb †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t
Ô†h Rvnvbœvgx‡K me‡P‡q nvjKv kvw¯— †`qv n‡e Zvi c`Ø‡q GK †Rvov
†m‡Êj cwi‡q †`qv n‡e hvi wdZv `yÕwU n‡e Av¸‡bi ‰Zix, †mB
Av¸‡bi Zv‡c Zvi gv_vi gMR Pzwji Dc‡i iw¶Z eo KovB‡qi dzUš—
cvwbi gZ UMeM K‡i dyU‡Z _vK‡e| hwÌ Zv‡K me‡P‡q Kg kvw¯—
†`qv n‡e ZeyI †m g‡b Ki‡e †h, Zvi †P‡q KwVb kvw¯— Avi †Kn‡KI
†`qv n‡”Qbv|Õ (gymwjg 1/196)
gnv civµgkvjx Avjvn e‡jb t ‫ﻘﹶﻰ‬‫ﺎ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﹾﺄﹶﺷ‬‫ﻠﹶﺎﻫ‬‫ﺼ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬Zv‡Z cÖ‡ek
Ki‡e †m †h wbZvš— nZfvMv| A_©vr Rvnvbœv‡g ïay H †jvK‡ì‡K
cwi‡ewóZ K‡i kvw¯— †`qv n‡e hviv A¯^xKvi K‡i I gyL wdwi‡q †bq
Ges hviv Bmjv‡gi weavb Abyhvqx Avgj K‡ibv|
gymbv` Avngv‡` Ave~ ûivBivn (ivt) n‡ZB ewY©Z Av‡Q †h,
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t ÔAvgvi mKj
D¤§vZ Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e, ïay Zviv cÖ‡ek Ki‡ebv hviv A¯^xKvi
K‡i|Õ wR‡Ám Kiv nj t Ô†n Avjvni ivm~j! A¯^xKviKvix Kviv?Õ wZwb
DË‡i ej‡jb t Ôhviv Avgvi AvbyMZ¨ K‡i‡Q Zviv Rvbœv‡Z cÖ‡ek
Ki‡e, Avi hviv Avgv‡K Agvb¨ K‡i‡Q ZvivB A¯^xKviKvix|Õ Bgvg
eyLvixI (int) G nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb| (Avngv` 2/361, dvZûj
evix 13/263)
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎﻟﹶﻪ‬‫ﺗِﻲ ﻣ‬‫ﺆ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳ‬.‫ﻘﹶﻰ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺄﹶﺗ‬‫ﻬ‬‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫ﺠ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬
‫ﻠﹶﻰ‬‫ﻪِ ﺍﻟﹾﺄﹶﻋ‬‫ﺑ‬‫ﻪِ ﺭ‬‫ﺟ‬‫ﺎﺀ ﻭ‬‫ﺘِﻐ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﺑ‬.‫ﻯ‬‫ﺰ‬‫ﺠ‬‫ﺔٍ ﺗ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﻣِﻦ ﻧ‬‫ﻩ‬‫ﺪٍ ﻋِﻨﺪ‬‫ﺎ ﻟِﺄﹶﺣ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬.‫ﻛﱠﻰ‬‫ﺰ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬Avi
Rvnvbœvg n‡Z eû `~‡i ivLv n‡e cig gyËvKx‡K, †h wb‡R‡K I wb‡Ri
ab m¤ú`‡K cweÎ Kivi Rb¨ wb‡Ri ab-m¤ú`‡K Avjvni c‡_ `vb
K‡i Ges Gi cwie‡Z© KviI Kv‡Q †Kvb cÖvwß Avkv K‡ibv| Avi †m
KviI mv‡_ GB Rb¨ mØënvi K‡ibv †h, Zvi Dci Zvi AbyMÖn
i‡q‡Q, eis H †¶‡ÎI †m ciKv‡j RvbœvZ jv‡fi Avkv †cvlY K‡i
Contents
Ges †mLv‡b Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjvi mš‘wó I mv¶vr jv‡fi

Avkv iv‡L|
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ÔAwP‡iB GB ai‡bi ¸Yvejxi
AwaKvix e¨w³ m‡š—vl jvf Ki‡e|Õ
G AvqvZwU bvwhj nIqvi KviY

Ges Ave~ evK‡ii (ivt) gh©v`v
AwaKvsk ZvdmxiKv‡ii g‡Z GB AvqvZ Ave~ evK‡ii (ivt) kv‡b
bvwhj nq| GgbwK †Kvb †Kvb ZvdmxiKvi e‡jb †h, G e¨vcv‡i
meviB g‰ZK¨ i‡q‡Q| G‡Z †Kvb m‡›`n †bB †h, Gme ¸Ywewkó
e¨w³‡ì g‡a¨ Ave~ evKi (ivt) Aek¨B i‡q‡Qb| wKš‘ GLv‡b
mvaviYfv‡e mKj D¤§v‡Zi K_v ejv n‡q‡Q| Z‡e Ave~ evKi (ivt)
meviB cÖ_‡g i‡q‡Qb| †Kbbv wZwb wQ‡jb mZëv`x, ci‡nhMvi I
`vbkxj| wb‡Ri ab-m¤ú` wZwb gnvb i‡ei AvbyM‡Z¨ Ges ivm~jyjvn
mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi mvnvh¨v‡_© gb Ly‡j `vb K‡i‡Qb|
cÖ‡Z¨‡Ki mv‡_ wZwb mØënvi Ki‡Zb| G‡Z cvw_©e †Kvb jvf ev
DcKvi Avkv Ki‡Zbbv| †Kvb wewbgq wZwb PvB‡Zbbv| Zuvi GKgvÎ
D‡Ïk¨ wQj Avjvni mš‘wó Ges ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjv‡gi AvbyMZ¨| †QvU †nvK Avi eo †nvK, cÖ‡Z¨K †Mv‡Îi DciB
Ave~ evK‡ii (ivt) AbyMÖ‡ni †Quvqv wQj| kvKxd †MvÎcwZ DiIqv Be&b
gvmD`‡K û`vBweqvi mwÜi mgq Ave~ evKi (ivt) ag‡K wQ‡jb| ZLb
DiIqv e‡jwQj t ÔAvgvi Dci Avcbvi Ggb wKQy AbyMÖn i‡q‡Q hvi
cÖwZ`vb †`qv Avgvi c‡¶ m¤¢e bq| hw` Zv bv nZ Zvn‡j Aek¨B
Avwg Avcbvi AvnŸv‡bi mvov w`Zvg|Õ G‡Z Ave~ evKi (ivt) Zvi cÖwZ
i“ó n‡jb †h, †Kb †m `v‡bi K_v D‡jL Ki‡Q| GKRb wewkó
†MvÎcwZi DciI hLb Ave~ evK‡ii (ivt) Ggb AbyMÖn wQj †h, Zuvi
mvg‡b Zvi gv_v DuPy K‡i K_v ejvi ¶gZv wQjbv, ZLb Ab¨‡ì K_v
Avi wK ejv hv‡e?
Contents
m~iv 93 t `ynv 214 cviv 30
mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g i‡q‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû

ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t Ô‡h e¨w³ Avjvni c‡_ GK †Rvov cï
cÖ¯‘Z K‡i ivL‡e Zv‡K wKqvgv‡Zi w`b Rvbœv‡Zi i¶Kiv WvK w`‡q
ej‡eb t Ô‡n Avjvni ev›`v! G w`‡K Avmyb| GB ìRv me‡P‡q
DËg|Õ ZLb Ave~ evKi (ivt) e‡jb t Ô†n Avjvni ivm~j mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! hv‡K mKj ìRv †_‡K WvKv n‡e Zvi‡Zv Avi
wKQyi ìKvi n‡ebv! †Kvb e¨w³‡K wK mKj ìRv †_‡K AvnŸvb Kiv
n‡e?Õ DË‡i ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb t Ônu¨v,
Avi Avwg Avjvni wbKU Avkv ivwL †h, AvcwbI n‡eb Zv‡ì Aš—
fy©³|Õ (dvZûj evix 7/23, gymwjg 2/712)
m~iv jvBj Gi Zvdmxi mgvß|
m~iv 93 t `ynv, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻀﺤﻰ‘ ﻣ‬- ٩٣

(AvqvZ 11, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬١١ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬

.   
(1) kc_ c~e©v‡ýi
 .١
(2) kc_ iv‡Zi hLb IUv
mgv”Qbœ K‡i †d‡j;

   .٢
(3) †Zvgvi iveŸ †Zvgv‡K
cwiZ¨vM K‡ibwb Ges †Zvgvi
     .٣
cÖwZ weiƒcI nbwb|
Contents
(4) †Zvgvi Rb¨ cieZx© mgq

†Zv c~e©eZx© mgq A‡c¶v †kªq     .٤
ev Kj¨vYKi|

(5) AwP‡iB †Zvgvi iveŸ
†Zvgv‡K Giƒc `vb Ki‡eb    .٥
hv‡Z Zzwg mš‘ó n‡e|

(6) wZwb wK †Zvgv‡K wcZ…nxb
Ae¯’vq cvbwb, AZtci     .٦
†Zvgv‡K Avkªq `vb K‡ibwb?
(7) wZwb †Zvgv‡K †c‡jb c_
m¤ú‡K© AbewnZ, AZtci wZwb    .٧
c‡_i wb‡`©k w`‡jb|
(8) wZwb †Zvgv‡K †c‡jb
wbt¯^ Ae¯’vq, AZtci     .٨
Afvegy³ Ki‡jb|
(9) AZGe Zzwg wcZ…nx‡bi
cÖwZ K‡Vvi n‡qvbv,     .٩
(10) Avi hvÂvKvix‡K fr©mbv
Kibv|     .١٠
(11) Zzwg †Zvgvi i‡ei
AbyMÖ‡ni K_v e¨³ Ki‡Z _vK|    .١١
.
Contents
m~iv `ynv bvwhj Kivi KviY

Ryb`ye (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg Amy¯’ n‡q c‡owQ‡jb| G Kvi‡Y wZwb GK ev `yB iv‡Z
Zvnv¾y` mvjv‡Zi Rb¨ ùvov‡Z cv‡ibwb| GUv †R‡b GK gwnjv G‡m
ejj t Ô‡n gynv¤§v`! Avgvi g‡b n‡”Q, †Zvgv‡K †Zvgvi kvBZvb
cwiZ¨vM K‡i‡Q|Õ ZLb gnvgwngvwb¦Z Avjvn ,‫ﻰ‬‫ﺠ‬‫ﻞِ ﺍِﺫﹶﺍ ﺳ‬‫ﻟﱠﻴ‬‫ ﻭ‬,‫ﻰ‬‫ﺤ‬‫ﺿ‬‫ﻭ‬
‫ﺎ ﻗﹶﻠﹶﻰ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻚ‬‫ ﻋ‬‫ﺩ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﻣ‬GB AvqvZ¸wj AeZxY© K‡ib| (Avngv`
4/312, dvZûj evix 3/11, 8/580-81, 619; gymwjg 3/1421-
422, wZiwghx 9/272, bvmvC 6/517, Zvevix 24/485-86) GB
eY©bvKvix Ry›`ye n‡jb Be&b Ave`yjvn Avj evhvjx Avj AvjvKx
(int)| Avj AvmIqv` Be&b Kvwqm (int) †_‡K Ry›`ye (int) eY©bv
K‡ib †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjv‡gi wbKU
wReivC‡ji (Avt) Avm‡Z K‡qKw`b wej¤^ n‡qwQj| G‡Z gykwiKiv
ejvewj Ki‡Z ïi“ K‡i †h, gynv¤§v` mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K
Zuvi iveŸ cwiZ¨vM K‡i‡Qb, ZLb Avjvn ZvÔAvjv Dc‡iv³ AvqvZ¸wj
AeZxY© K‡ib| (Zvevix 24/486)
Avj AvDdx (int) Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z eY©bv K‡ib t KziAvb
bvwhj nIqvi ci GKevi wReivC‡ji (Avt) evYx wb‡q Avmv wbqwgZ
mg‡qi weiwZi †P‡q wKQyw`b †ìx nq| G‡Z ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn
Iqv mvjv‡gi g‡bI DwØMœZv †`Lv †`q| Kvwd‡iiv ej‡Z _v‡K †h,
Zuvi gvwjK Zuv‡K cwiZ¨vM K‡i‡Qb Ges Zuv‡K AcQ›` K‡i‡Qb| ZLb
Avjvn myenvbvû G AvqvZwU (m~iv `ynv, 93 t 3) bvwhj K‡ib †h, Zuvi
iveŸ Avjvn ZvÔAvjv Zuv‡K cwiZ¨vM K‡ibwb Ges Zuvi Dci weiƒcI
bb| (Zvevix 24,484, KziZzex 20/91) gyRvwn` (int) KvZv`vn
(int), hvnnvK (int), Be&b hvwq` (int) Ges Ab¨vbïv Giƒc eY©bv
K‡i‡Qb| cieZx© Avqv‡Z Avjvn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv Rvwb‡q
w`‡”Qb †h, w`‡bi Av‡jv Ges iv‡Zi AÜKvi m„wóKvix wZwb Ges
wZwbB Ii wbqš¿YKvix| †hgb Ab¨Î ejv n‡q‡Q t
Contents
   .  

kc_ iv‡Zi hLb IUv Av”Qbœ K‡i, kc_ w`‡bi hLb IUv D™¢vwmZ
K‡i †`q| (m~iv jvBj, 92 t 1-2) wZwb AviI e‡jb t
   
       
  

wZwbB iv‡Zi AveiY we`xY© K‡i iw½b cÖfv‡Zi D‡b¥lKvix, wZwbB
ivZ‡K wekªvgKvj Ges m~h©, Puv`‡K mg‡qi wbiƒcK K‡i w`‡q‡Qb;
GUv n‡”Q †mB cig civµvš— I me© cwiÁvZvi (Avjvni) wba©viY|
(m~iv AvbÔAvg, 6 t 96) Avjvn ZvÔAvjv e‡jb, ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻚ‬‫ﻋ‬‫ﺩ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻣ‬
‫† ﻗﹶﻠﹶﻰ‬Zvgvi iveŸ †Zvgv‡K cwiZ¨vM K‡ibwb Ges †Zvgvi cÖwZ
weiƒcI nbwb|
BnKv‡ji Zzjbvq ciKv‡ji wbÔAvgvZ A‡bK DËg

Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ ﺍﻟﹾﺄﹸﻭﻟﹶﻰ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ ﻟﱠﻚ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺓﹸ ﺧ‬‫ﻟﹶﻠﹾﺂﺧِﺮ‬‫‡( ﻭ‬n
bvex!) †Zvgvi iveŸ †Zvgv‡K †Q‡oI †`bwb Ges †Zvgvi mv‡_ kÎ“ZvI
K‡ibwb| †Zvgvi Rb¨ ciKvj BnKvj A‡c¶v eû ¸‡Y DËg| G
Kvi‡YB ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg c„w_ex‡Z me‡P‡q
†ekx Bev`vZ Ki‡Zb Ges `ywbqv wegyL Rxeb hvcb Ki‡Zb| bvex
mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi Rxebx huviv cvV K‡i‡Qb Zuv‡ì Kv‡Q
G m¤ú‡K© we¯—vwiZ wKQy ejv wb¯úª‡qvRb| ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn
Iqv mvjv‡gi g„Zyï mwÜ¶‡Y hLb cQ›` Kivi my‡hvM †`qv nq †h,
wZwb wK `ywbqvq AvRxeb †eu‡P †_‡K Ae‡k‡l Rvbœv‡Z `vwLj n‡Z Pvb,
bvwK Avjvni mvwbœ‡a¨ wd‡i †h‡Z Pvb, ZLb wZwb c„w_exi ¶Y¯’vqx wbgœ
¯—‡ii wbt‡kwlZ wbÔAvgv‡Zi †P‡q Avjvni Kv‡Q Zuvi Rb¨ †h A‡kl
wbÔAvgvZ i‡q‡Q Zv‡K cÖvavb¨ †`b|
Contents
gymbv` Avngv‡` Ave`yjvn Be&b gvmE` (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h,
wZwb e‡jb t Ôivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg GKwU †LRyi
cvZvi PvUvB‡qi Dci ï‡qwQ‡jb| d‡j Zuvi †`‡ni cvk¦©‡`‡k
PvUvB‡qi `vM c‡o wM‡qwQj| Nyg †_‡K †R‡M DVvi ci wZwb Zuvi
†`‡n nvZ eywj‡q w`w”Q‡jb| ZvB Avwg Zuv‡K ejjvg t †n Avjvni
ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! PvUvB‡qi Dci Avgv‡K big
†Kvb wKQy wewQ‡q †`qvi AbygwZ w`b! wZwb Avgvi G K_v ï‡b ej‡jb
t Ôc„w_exi mv‡_ Avgvi wK m¤úK©? Avwg †Kv_vq Ges `ywbqv †Kv_vq?
Avgvi Ges `ywbqvi `„óvš— †Zv †mB c_Pvix cw_‡Ki gZ †h GKwU
Mv‡Qi Qvqvq wKQy¶Y wekÖvg MÖnY K‡i, AZtci H ¯’vb Z¨vM K‡i Mš—
e¨ ¯’‡ji D‡Ï‡k P‡j hvq|Õ G nv`xmwU Rv‡g wZiwghx‡ZI ewY©Z
n‡q‡Q| Bgvg wZiwghx (int) Ges Bgvg Be&b gvRvn (int) Be&b
gvmD‡ì (ivt) eiv‡Z G nv`xmwU wjwce× K‡i‡Qb| Bgvg wZiwghx
(int) nv`xmwU‡K nvmvb mnxn e‡j‡Qb| (Avngv` 1/391, wZiwghx
7/48, Be&b gvRvn 2/1376)
Avjvn ZvÔAvjvi bvexi (mvt) Rb¨

ciKv‡j AmsL¨ wbÔAvgvZ Rgv K‡i ivLv n‡q‡Q
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻰ‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫ ﻓﹶﺘ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻄِﻴﻚ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ﻟﹶﺴ‬‫† ﻭ‬Zvgvi iveŸ
†Zvgv‡K AvwLiv‡Z †Zvgvi D¤§v‡Zi Rb¨ GZ wbÔAvgvZ w`‡eb †h,
Zywg Lykx n‡q hv‡e| †Zvgv‡K we‡kl m¤§vb `vb Kiv n‡e| we‡klfv‡e
nvD‡h KvIQvi `vb Kiv n‡e| †mB nvD‡h KvIQv‡ii wKbvivq LuvwU
gy³vi Zuvey _vK‡e| Ii `yB Zx‡ii gvwU n‡e wb‡f©Rvj wgk&‡Ki
myMwÜhy³| G m¤úwK©Z nv`xm AwP‡iB eY©bv Kiv n‡e BbkvAvjvn|
Bgvg Ave~ Avgi AvIhvqx (int) eY©bv K‡ib †h, Be&b AveŸvm (ivt)
e‡j‡Qb t Ô†h me abvMvi ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi
D¤§v‡Zi Rb¨ eivÏ Kiv n‡q‡Q †m¸wj G‡K G‡K Zuv‡K †`Lv‡bv nq|
G‡Z wZwb LyeB Lykx nb| Zvici G AvqvZ AeZxY© nq| Rvbœv‡Z Zuv‡K
`k j¶ cÖvmv` †`qv n‡e| cÖ‡Z¨K cÖvmv‡` hZ Lywk Pvb ZZ cweÎ ¯¿x
Contents
Ges DrK…ó gv‡bi Lv‡`g i‡q‡Q|Õ Be&b Rvixi (int) Ges Be&b Avex
nvwZgI (int) Be&b AveŸv‡mi (ivt) Dw³ DØ„wZ K‡i eY©bv K‡i‡Qb|
(Zvevix 24/487) ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg n‡Z cÖvß n‡q
Be&b AveŸv‡mi (ivt) ewY©Z G nv`xm mnxn e‡j mve¨¯—|
ivm~‡ji (mvt) cÖwZ Avjvn myenvbvûi

†`qv KwZcq wbÔAvgvZ
AZtci Avjvn ZvÔAvjv ¯^xq wbÔAvgvZmg~‡ni K_v ¯§iY Kwi‡q
w`‡q e‡jb t ‫ﻯ‬‫ﺎ ﻓﹶﺂﻭ‬‫ﺘِﻴﻤ‬‫ ﻳ‬‫ﻙ‬‫ﺠِﺪ‬‫ ﻳ‬‫† ﺃﹶﻟﹶﻢ‬n bvex! Zywg BqvZxg _vKv Ae¯’vq
Avjvn †Zvgv‡K i¶v K‡i‡Qb, wndvhvZ K‡i‡Qb, cÖwZcvjb K‡i‡Qb
Ges AvkÖq w`‡q‡Qb| bvex Kvixg mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi Rb¥
jv‡fi c~‡e©B Zuvi wcZv B‡š—Kvj K‡iwQ‡jb| Qq eQi eq‡m Zuvi
†mœngqx gv gviv hvb| Zvici wZwb Zuvi `v`v Ave`yj gyËvwj‡ei AvkÖ‡q
eo n‡Z _v‡Kb| Zuvi eqm hLb AvU eQi Zuvi `v`vI cicv‡i P‡j
hvb| AZtci wZwb Zuvi PvPv Ave~ Zvwj‡ei wbKU cÖwZcvwjZ n‡Z
_v‡Kb| Ave~ Zvwje Zuv‡K me©vZ¥K †`Lvïbv Ges mvnvh¨ K‡ib| wZwb
Zuvi †mœ‡ni åvZy¯úyÎ‡K LyeB m¤§vb Ki‡Zb, gh©v`v w`‡Zb Ges
¯^RvwZi we‡ivwaZvi gyKvwejv Ki‡Zb| wb‡R‡K wZwb Xvj wnmv‡e
Dc¯’vcb Ki‡Zb| Pwjk eQi eq‡mi mgq ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn
Iqv mvjvg bveyIqvZ jvf K‡ib| KzivBkiv ZLb Zuvi fxlY we‡ivax
GgbwK cÖv‡Yi `ykgb n‡q †Mj| Ave~ Zvwje gykwiK g~wZ©c~RK nIqv
m‡Ë¡I ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K mnvqZv `vb Ki‡Zb
Ges Zuvi wei“×ev`x‡ì mv‡_ jovB Ki‡Zb| GB myeë¯’v
Avjvncv‡Ki B”Qv I Bw½‡ZB n‡qwQj| wnRiv‡Zi wKQyw`b c~‡e© Ave~
ZvwjeI B‡š—Kvj K‡ib| Gevi Kvwdi gykwiKiv KwVbfv‡e gv_v Pvov
w`‡q D‡V| Avjvn ZvÔAvjv ZLb ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg‡K gv`xbvq wnRivZ Kivi AbygwZ †`b Ges gv`xbvi AvDm I
LvhivR †MvÎØq‡K Zuvi mvnvh¨Kvix evwb‡q †`b| H `qvjy Avbmvi
e¨w³eM© ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K Ges Zuvi
Contents
mvnvexMY‡K (ivt) AvkÖq w`‡q‡Qb, RvqMv w`‡q‡Qb, mvnvh¨ K‡i‡Qb

Ges Zuv‡ì wbivcËvi eë¯’v K‡i‡Qb| Avi kÎ“‡ì gyKvwejvq ex‡ii
gZ mvg‡b AMÖmi n‡q hy× K‡i‡Qb| Avjvn Zuv‡ì meviB cÖwZ mš‘ó
_vKzb! G meB Avjvni †g‡nievbx, AbyMÖn Ges ing I Ki‡gi d‡jB
m¤¢e n‡qwQj|
Gici gnvb Avjvn ¯^xq bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K
e‡jb t ‫ﻯ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻓﹶﻬ‬‫ﺎﻟ‬‫ ﺿ‬‫ﻙ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬‫† ﻭ‬Zvgv‡K Avjvn ZvÔAvjv c_nviv †_‡K
wbivcËv cÖ`vb K‡i mwVK c_ cÖ`k©b K‡i‡Qb| †hgb Ab¨Î i‡q‡Q t
            
         
Gfv‡e Avwg †Zvgvi cÖwZ cÖZ¨v‡`k K‡iwQ iƒn Z_v Avgvi wb‡`©k;
Zzwg †Zv Rvb‡Zbv wKZve wK I Cgvb wK! c¶vš—‡i Avwg G‡K K‡iwQ
Av‡jv hv Øviv Avwg Avgvi ev›`v‡ì g‡a¨ hv‡K B”Qv c_-wb‡`©k Kwi|
(m~iv ïiv, 42 t 52) Avjvn ZvÔAvjv Gici e‡jb t
‫ﻰ‬‫ﺎﺋِﻠﹰﺎ ﻓﹶﺄﹶﻏﹾﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻙ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬‫† ﻭ‬n bvex! wZwb (Avjvn) †Zvgv‡K †c‡jb wbt¯^
Ae¯’vq, AZtci wZwb †Zvgv‡K Afvegy³ Ki‡jb| d‡j âh©aviYKvix
`wi`ª Ges K…ZÁZv cÖKvkKvix abxi gh©v`v Zywg jvf K‡iQ| Avjvn
ZvÔAvjv Zuvi cÖwZ `yi“` I mvjvg el©Y Ki“b!
mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q
†h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t Ôab m¤ú‡ì
cÖvPyh© cÖK…Z abkxjZv bq, eis cÖK…Z abkxjZv n‡”Q g‡bi
abkxjZv|Õ (dvZûj evix 11/276, gymwjg 2/726)
mnxn gymwj‡g Ave`yjvn Be&b Avgi (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h,
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t Ô‡h e¨w³ Bmjvg‡K
Ke~j Kivi my‡hvM †c‡q‡Q, cÖ‡qvRb wgUv‡bvi Rb¨ Avjvn hv wKQy
w`‡q‡Qb Zv h‡_ó g‡b K‡i‡Q Ges Zv‡ZB mš‘ó n‡q‡Q †m mvdj¨
jvf K‡i‡Q|Õ (gymwjg 2/730)
Contents
Avjvni †`qv wbÔAvgv‡Zi wKfv‡e

†kvKi Av`vq Ki‡Z n‡e
gnvb Avjvn ¯^xq bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K m‡¤^vab
K‡i e‡jb t ‫ﺮ‬‫ﻘﹾﻬ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬‫ﺘِﻴﻢ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻣ‬myZivs Zywg BqvZx‡gi cÖwZ K‡Vvi
n‡qvbv| A_©vr Avjvn †hgb †Zvgv‡K BqvZxg Ae¯’vq Avkª‡qi eë¯’v
K‡i‡Qb, ZzwgI †Zgwb BqvZxg‡K agK wÌbv Ges Zvi mv‡_
`ye©ënvi Kibv, eis Zvi mv‡_ mØënvi Ki Ges wb‡Ri BqvZxg
nIqvi K_v fy‡j †hIbv|
Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv ¯^xq bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg‡K Av‡iv e‡jb t ‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺋِﻞﹶ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬‫ﺎ ﺍﻟﺴ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ ﻭ‬hvÂvKvix‡K fr©mbv
Kibv| Zywg †hgb c_nviv wQ‡j, Avjvn †Zvgv‡K wn`vqvZ ev c‡_i
w`kv w`‡q‡Qb, †Zgwb †Kn †Zvgv‡K Áv‡bi K_v wR‡Ám Ki‡j Zv‡K
iƒp eënvi Øviv mwi‡q wÌbv| Mixe, wgmKxb, Ges `ye©j †jvK‡ì
cÖwZ AnsKvi cª`k©b Kibv| Zv‡ì mv‡_ `ye©ënvi Kibv| Zv‡ì‡K
Kov K_v ejbv| BqvZxg wgmKxb‡ì‡K hw` wKQy bv w`‡Z cvi Zvn‡j
fvj I big K_v e‡j Zv‡ì‡K we`vq Ki Ges fvjfv‡e Zv‡ì cÖ‡kœi
Reve `vI|
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺙﹾ‬‫ﺪ‬‫ ﻓﹶﺤ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﺔِ ﺭ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﺑِﻨِﻌ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ ﻭ‬wb‡Ri i‡ei
wbÔAvgvZmg~n eY©bv Ki‡Z _vK| A_©vr †hgb Avwg †Zvgvi `vwi`ªZv‡K
Hk¦‡h© cwiewZ©Z K‡iwQ, †ZgbB ZywgI Avgvi G me wbÔAvgv‡Zi K_v
eY©bv Ki‡Z _vK|
Bgvg Ave~ `vE` (int) Ave~ ûivBivn (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib †h,
ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t Ôhviv gvby‡li cÖwZ
K…ZÁZv cÖKvk K‡ibv Zviv Avjvni cÖwZI K…ZÁZv cÖKvk K‡ibv|Õ
Bgvg wZiwghxI (int) nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb Ges wZwb nv`xmwU‡K
mnxn e‡j‡Qb| (nv`xm bs 5/157 I 6/87)
Contents
m~iv 94 t bvkivn 222 cviv 30
hvwei (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg e‡j‡Qb t Ô‡h e¨w³ †Kvb wbÔAvgvZ jvf Kivi ci Zv Ab¨‡ì
Kv‡Q eY©bv K‡i‡Q †m K…ZÁZv cÖKvkKvix, Avi †h Zv †Mvcb K‡i‡Q
†m AK…ZÁZvi cwiPq `vbKvix|Õ (Ave~ `vE` 5/159)
m~iv `ynv Gi Zvdmxi mgvß|
m~iv 94 t bvkivn, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﺸﺮﺡ‘ ﻣ‬- ٩٤

(AvqvZ 8, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٨ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬

.   
(1) Avwg wK †Zvgvi e¶
†Zvgvi Kj¨v‡Y Db¥y³ K‡i
    .١
w`Bwb?
(2) Avwg †Zvgv n‡Z AcmviY
K‡iwQ †Zvgvi †mB fvi -
   .٢
(3) hv †Zvgvi c„ô‡K AebwgZ
K‡iwQj;
   .٣
(4) Ges Avwg †Zvgvi L¨vwZ‡K
D”P gh©v`v `vb K‡iwQ|    .٤
(5) K‡ói mv‡_B †Zv ¯^w¯—
Av‡Q.
    .٥
Contents
(6) Aek¨B K‡ói mv‡_ ¯^w¯—

Av‡Q|
    .٦
(7) AZGe hLbB Aemi cvI
mvabv Ki,
   .٧
(8) Ges †Zvgvi i‡ei cÖwZ
g‡bvwb‡ek Ki|    .٨
e¶ D¤§y³ K‡i †`qvi A_©

Avjvn ZvÔAvjv ¯^xq bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K m‡¤^vab
K‡i e‡jb t ‫ﻙ‬
 ‫ﺭ‬‫ﺪ‬‫ ﺻ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﺡ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻧ‬‫† ﺃﹶﻟﹶﻢ‬n bvex! Avwg †Zvgvi Kj¨vYv‡_©
†Zvgvi e¶ cÖk¯— K‡i w`‡qwQ, `qvgvqvc~Y© Ges AbyMÖncyó K‡i
w`‡qwQ| †hgb Ab¨ RvqMvq e‡jb t
       
AZGe Avjvn hv‡K wn`vqvZ Ki‡Z Pvb, Bmjv‡gi Rb¨ Zvi Aš—t-
KiY Db¥y³ K‡i †`b| (m~iv AvbÔAvg, 6 t 125) gnvb Avjvn e‡jb t
Ô‡n bvex! †Zvgvi e¶ †hgb cÖk¯— I cÖmvwiZ K‡i †`qv n‡q‡Q, †ZgbB
†Zvgvi kvixqvZI cÖk¯—Zv m¤úbœ, mnR mij I bgªZvc~Y© K‡i †`qv
n‡q‡Q| Zv‡Z †Kvb RwUjZv †bB Ges †bB †Kvb msKxY©Zv I K‡VviZv|
m‡¤^vab K‡i e‡jb t ‫ﻙ‬‫ﺭ‬‫ ﻭِﺯ‬‫ﻨﻚ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺿ‬‫ﻭ‬‫ ﻭ‬ÔAvwg †Zvgvi †evSv
AcmviY K‡iwQ|Õ Gi fvev_© nj Avjvn Zuvi wcÖq bvex mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjv‡gi c~e©vci mg¯— cvc ¶gv K‡i w`‡q‡Qb| †hgb
Ab¨Î wZwb e‡jb t
           
  
Contents
†hb Avjvn †Zvgvi AZxZ I fwel¨r Î“wUmg~n ¶gv K‡ib Ges

†Zvgvi cÖwZ Zuvi AbyMÖn c~Y© K‡ib I †Zvgv‡K mij c‡_ cwiPvwjZ
K‡ib| (m~iv dvZ&n, 48 t 2)
gnvb Avjvn e‡jb t ‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ ﻇﹶﻬ‬‫† ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺃﹶﻧﻘﹶﺾ‬n bvex! Avwg †Zvgvi
Dci †_‡K †Zvgvi †mB fvi AcmvwiZ K‡iwQ hv †Zvgvi †gi“`‡Êi
Rb¨ Lye fvix g‡b n‡qwQj|
ivm~‡ji (mvt) m¤§vb mgybœZ Kivi A_©

Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻙ‬‫ ﺫِﻛﹾﺮ‬‫ﺎ ﻟﹶﻚ‬‫ﻨ‬‫ﻓﹶﻌ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬ÔAvi Avwg †Zvgvi Rb¨
†Zvgvi L¨vwZ mgybœZ K‡iwQ| gyRvwn` (int) e‡jb †h, Gi fvev_© nj
t †hLv‡b Avgvi (Avjvni) Av‡jvPbv n‡e †mLv‡b †ZvgviI Av‡jvPbv
n‡e| †hgb t
ِ‫ﻞﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺍ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺍﹶﻥﱠ ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍِﻻﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﻻﱠ~ ﺍِﻟﹶﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﺍﹶﺷ‬
ÔAvwg mv¶¨ w`w”Q †h, Avjvn Qvov †Kvb gve~` †bB Ges gynv¤§v`
Avjvni ivm~j|Õ (Zvevix 24/494) KvZv`vn (int) e‡jb †h, Gi
fvev_© nj t `ywbqv Ges AvwLiv‡Z Avjvn ZvÔAvjv Zuvi wcÖq bvex
mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi Av‡jvPbv eyj›` K‡i‡Qb| †Kvb LZxe,
†Kvb e³v Ges †Kvb mvjvZ Av`vqKvix Ggb †bB whwb Avjvni
GKvZ¥ev‡ì †NvlYv †`qvi mv‡_ mv‡_ ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn
Iqv mvjv‡gi wimvjv‡Zi K_v D”PviY K‡ibbv, A_©vr Ôjv Bjvnv
Bjvjvn Iqv Avbœv gynv¤§v`vi ivm~jyjvnÕ D”PviY K‡ibv| (Zvevix
24/494)
K‡ói c‡iB i‡q‡Q kvwš—!

Avjvn ZvÔAvjvi Dw³ t ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ﺮِ ﻳ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻊ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﻣ‬ÔK‡ói mv‡_B †Zv ¯^w¯—
Av‡Q, Aek¨B K‡ói mv‡_B ¯^w¯— Av‡Q|Õ Avjvn ZvÔAvjv Lei w`‡”Qb
†h, Kó I `yt‡Li c‡iB kvwš— I myL i‡q‡Q| AZtci Le‡ii cÖwZ
¸i“Z¡ Av‡iv‡ci Rb¨ G K_vi cybive„wË Kiv n‡q‡Q|
Contents
mgq †c‡jB Avjvn‡K ¯§iY Kivi Av‡`k

Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﺇِﻟﹶﻰ ﺭ‬‫ ﻭ‬.‫ﺐ‬‫ ﻓﹶﺎﻧﺼ‬‫ﻏﹾﺖ‬‫ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﻓﹶﺮ‬
‫ﻏﹶﺐ‬‫ ﻓﹶﺎﺭ‬AZGe, †n bvex! hLbB Zywg Aemi cv‡e Avjvni ¯§i‡Y wjß
nI Ges †Zvgvi i‡ei cÖwZ g‡bvwb‡ek Ki| A_©vr `ywbqvi KvR †_‡K
Ae¨vnwZ †c‡jB Avgvi Bev`vZ I AvbyM‡Zï cÖwZ g‡bvwb‡ek Ki,
wbqZ cwi®‹vi Ki, cwic~Y© AvMÖn mnKv‡i Avgvi cÖwZ AvK…ó nI| GB
A_© wewkó GKwU mnxn nv`xmI i‡q‡Q| nv`xmwUi gg© nj t Lvevi
mvg‡b _vKv A_ev cvqLvbv cÖmªv‡ei †eM _vKv Ae¯’vq mvjvZ Av`vq
Ki‡Z †bB| (gymwjg 1/393) Ab¨ GK nv`x‡m ivm~j mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg n‡Z eY©bv Kiv n‡q‡Q t ÔmevB mvjv‡Z ùvwo‡q
hvIqv Ae¯’vq hw` †Zvgvi mvg‡b iv‡Zi Lvevi Avbv nq Zvn‡j cÖ_‡g
Lvevi †L‡q bvI|Õ (dvZûj evix 9/498)
gyRvwn` (int) G Avqv‡Zi Zvdmx‡i e‡jb t `ywbqvi KvR-Kg©
†_‡K gy³ n‡q mvjv‡Z ùvovI| AZtci Avjvni wbKU g‡bv‡hvM
mnKv‡i `yÔAv Ki Ges wb‡Ri cÖ‡qvRb e¨³ Ki I c~Y© g‡bv‡hvM
mnKv‡i ¯^xq i‡ei cÖwZ AvK…ó nI| (Zvevix 24/497)
m~iv bvkivn Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 95 t Zxb 226 cviv 30
m~iv 95 t Zxb, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﺘﲔ‘ ﻣ‬- ٩٥

(AvqvZ 8, i“Kz 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٨ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬
gvwjK (int) Ges ïÕevn (int) Avw` Be&b kvweZ (int) n‡Z, wZwb
eviv Be&b Avwhe (ivt) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb t Ôbvex Kvixg mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Zuvi GK md‡i `yB ivKÔAvZ mvjv‡Zi †Kvb GK
ivKÔAv‡Z m~iv Zxb cvV KiwQ‡jb| Avwg Zuvi †P‡q gayi I DËg
KÉ¯î A_ev wKiAvZ Avi KviI ïwbwb| (dvZûj evix 8/583,
gymwjg 1/339, Ave~ `vE` 2/19, wZiwghx 2/226, bvmvC 6/518,
Be&b gvRvn 1/273)
(1) kc_ ÔZxbÕ I hvBZzbÕ
Gi   .١
(2) kc_ ÔwmbvBÕ ce©‡Zi
  .٢
(3) Ges kc_ GB wbivc`
ev kvwš—gq bMixi    .٣
(4) Avwg †Zv m„wó K‡iwQ
gvbyl‡K my›ìZg MV‡b,     .٤
 
(5) AZtci Avwg Zv‡K
nxbZvMÖ¯—‡ì nxbZ‡g cwiYZ     .٥
Kwi
Contents
(6) wKš‘ Zv‡ì bq hviv

gyÕwgb I mrKg© civqY;
     .٦
Zv‡ì Rb¨ †Zv Av‡Q
wbiew”Qbœ cyi¯‹vi|     

(7) myZivs Gici wK‡m
†Zvgv‡K Kg©dj m¤^‡Ü
    .٧
Awek¦vmx K‡i?
(8) Avjvn wK wePviK‡ì
g‡a¨ †kªô bb?
    .٨
m~iv Zxb Gi eY©bv

Avj AvDdx (int) Be&b AveŸvm (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib †h, ÔZxbÕ
nj R~`x cvnv‡o Aew¯’Z b~‡ni (Avt) gvmwR`| gyRvwn‡ì (int) g‡Z
GUv nj mvaviY AvbRxi ev Wygyi RvZxq dj| (Zvevix 24/502)
hvBZy‡bi A_© I wewfbœfv‡e Kiv n‡q‡Q| KvÔe Avj Avnevi (int),
KvZv`vn (int), Be&b hvwq` (int) Ges Ab¨vbïv e‡jb †h, IUv nj
evBZyj gyKvÏv‡mi gvmwR`| gyRvwn` (int) Ges BKwigvni (int)
g‡Z Dnv nj H dj hv‡K wP‡c im A_©vr †Zj †ei Kiv nq| (Zvevix
24/501)
KvÔe Avj Avnevi (int) Ges Ab¨vb¨‡ì g‡Z Z~‡i mxbxb nj H
cvnvo †hLv‡b g~mv (Avt) Avjvn ZvÔAvjvi mv‡_ K_v e‡jwQ‡jb|
(Zvevix 24/503)
ِ‫ﻠﹶﺪِ ﺍﻟﹾﺄﹶﻣِﲔ‬‫ ﺑ‬Øviv cweÎ gv°v‡K eySv‡bv n‡q‡Q| Be&b AveŸvm (ivt),
gyRvwn` (int), BKwigvn (int), nvmvb evmix (int), Beivnxg bvLC
(int), Be&b hvwq` (int) Ges KvÔe Be&b Avnevi (int) Giƒc
e‡j‡Qb| (Zvevix 24/505, 506) G e¨vcv‡i KviI †Kvb gZ‡f`
Contents
†bB| BgvgMY e‡jb †h, GB wZb RvqMvq wZbRb wewkó bvex‡K

(Avt) †cÖiY Kiv n‡qwQj| cÖ_‡g D‡jL Kiv hvBZz‡bi ¯’vb A_©vr
†Ri“hv‡j‡g Cmv‡K (Avt) †cÖiY Kiv n‡qwQj| Zz‡i mxbxb Gi A_©
nj Z‚‡i mvBbv A_©vr wmbvB cvnvo| GB cvnv‡o Avjvn RvjvRvjvjyû
g~mvi (Avt) mv‡_ evK¨ wewbgq K‡i‡Qb| evjv`yj Avgxb nj H
wbivc` bMix †hLv‡b cÖ‡ek Ki‡j wbivcËv jvf nq A_©vr gv°v
gyAvh&hvgv, †hLv‡b wek¦bvex gynv¤§v` mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K
cvVv‡bv n‡q‡Q| Zviv e‡jb †h, ZvIiv‡Zi †k‡lI G wZbwU RvqMvi
bvg DwjwLZ i‡q‡Q| Zv‡Z i‡q‡Q †h, Z~‡i mvBbv †_‡K Avjvn
ZvÔAvjv G‡m‡Qb A_©vr wZwb g~mvi (Avt) mv‡_ K_v e‡j‡Qb, Avi
mvÕCi A_©vr evBZyj gyKvÏv‡mi cvnvo †_‡K wZwb b~i PgwKZ
K‡i‡Qb| A_©vr Cmv‡K (Avt) †mLv‡b †cÖiY K‡i‡Qb Ges dviv‡bi
kx‡l© wZwb DbœxZ n‡q‡Qb A_©vr gv°vi cvnvo †_‡K gynv¤§v` mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K †cÖiY K‡i‡Qb| AZtci GB wZbRb wewkó
bvexi fvlv Ges mË¡v m¤ú‡K© ch©vqµ‡gB D‡jL Kiv n‡q‡Q|
gvbyl‡K my›ìZg K‡i m„wó Ki‡jI

Zviv nq wbK…ó ¯’v‡bi evwm›`v
Gme kc‡_i ci Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎ‬‫ﻠﹶﻘﹾﻨ‬‫ ﺧ‬‫ﻟﹶﻘﹶﺪ‬
ٍ‫ﻘﹾﻮِﱘ‬‫ﻦِ ﺗ‬‫ﺴ‬‫ﺎﻥﹶ ﻓِﻲ ﺃﹶﺣ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﻧﺴ‬wbðqB Avwg gvbyl‡K AZ¨š— my›ì Quv‡P m„wó
K‡iwQ, AZtci Zv‡K Avwg AatcwZZ nxb Ae¯’vi †jvK‡ì †P‡qI
nxbZg K‡i w`B| gyRvwn` (int), Aveyj Avjxqvn (int), nvmvb evmix
(int), Be&b hvwq` (int) Ges Ab¨vbïv G Avqv‡Zi GiƒcB e¨vL¨v
K‡i‡Qb| (Zvevix 24/110, 509) AZtci ejv n‡q‡Q, Zv‡ì‡K
my›ì AvK…wZ I my`k©b K‡i m„wó Kivi c‡iI Zv‡ì ¯’vb n‡e
Rvnvbœvg, hw` Zviv Avjvn‡K A¯^xKvi K‡i Ges Zuvi bvex‡K wg_¨vev`x
g‡b K‡i| AZtci Avjvn ZvÔAvjv e‡jb, my›ì I jveb¨gqx kixi‡K
Gici Rvnvbœv‡gi Awaevmx K‡i w`B, hw` Zviv Avjvn I Zuvi ivm~j
Contents
mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi AvbyMZ¨ bv K‡i| G Kvi‡YB hviv

Cgvb G‡b‡Q I fvj KvR K‡i‡Q Zv‡ì‡K c„_K K‡i †bqv n‡q‡Q|
Be&b AveŸvm (ivt) Ges BKwigvn (int), e‡jb †h, Gi Øviv AwZ
e„×ve¯’vq wdwi‡q †`qvi K_v eySv‡bv n‡q‡Q| BKwigvn (int) GI
e‡jb †h, †h e¨w³ KziAvb Rgv K‡i‡Q A_©vr gyL¯— K‡i‡Q †m eva©K¨
I nxb Ae¯’vq DcbxZ n‡ebv| (Zvevix 24/508) Be&b Rvixi (int)
G K_v cQ›` K‡i‡Qb| (Zvevix 24/511) wKš‘ A‡bK Cgvb`viI †Zv
e„×ve¯’vq DcbxZ nb| Kv‡RB mwVK K_v nj IUvB hv Dc‡i ewY©Z
n‡q‡Q| †hgb Ab¨ RvqMvq Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
 
     .    .
gnvKv‡ji kc_! gvbyl Aek¨B ¶wZi g‡a¨ i‡q‡Q| wKš‘ Zviv bq,
hviv Cgvb Av‡b I mr KvR K‡i| (m~iv ÔAvmi, 103 t 1-3)
gnvgwngvwb¦Z Avjvn e‡jb t ِ‫ﻳﻦ‬‫ ﺑِﺎﻟﺪ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻚ‬‫ﻜﹶﺬﱢﺑ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻓﹶﻤ‬wK‡m †Zvgv‡K
Kg©dj m¤ú‡K© Awek¦vmx Ki‡Q? A_©vr †n gvbyl! Zywg hLb †Zvgvi
cÖ_gev‡ii m„wó m¤ú‡K© Rv‡bv ZLb kvw¯— I cyi¯‹v‡ii w`‡bi AvMg‡bi
K_v ï‡b Ges cybivq RxweZ nIqvi A_©vr cybi“Ìv‡bi K_v ï‡b
GUv‡K wek¦vm KiQ bv †Kb? G Awek¦v‡mi KviY wK? †Kvb& welq
†Zvgv‡K wKqvgvZ m¤ú‡K© Awek¦vmx K‡i‡Q? whwb cÖ_gevi m„wó
K‡i‡Qb Zuvi c‡¶ cybivq m„wó Kiv wK KwVb KvR?
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎﻛِﻤِﲔ‬‫ﻜﹶﻢِ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﺑِﺄﹶﺣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺲ‬‫ ﺃﹶﻟﹶﻴ‬wZwb wK
wePviK‡ì g‡a¨ †kÖô wePviK bb? wZwb KviI cÖwZ †Kvb cÖKvi hyj&g
ev AZ¨vPvi K‡ibbv| wZwb AwePvi K‡ibbv| G Kvi‡YB wZwb
wKqvgvZ ev †kl wePv‡ii w`b‡K Aek¨B Avbqb Ki‡eb Ges †mB w`b
wZwb cÖ‡Z¨K hvwjg, AZ¨vPvixi wbKU †_‡K hyj&g-AZ¨vPv‡ii cÖwZ‡kva
MÖnY Ki‡eb|
m~iv Zxb Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 96 t AvÕjvK 230 cviv 30
m~iv 96 t AvÕjvK, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻌﻠﻖ‘ ﻣ‬- ٩٦

(AvqvZ 19, i“Kz 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬١٩ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬
KziAv‡bi GB m~ivwUi wb‡gœi AvqvZ¸wjB me©cÖ_g AeZxY© nq|

(1) Zzwg cvV Ki †Zvgvi
i‡ei bv‡g, whwb m„wó     .١
K‡i‡Qb|

(2) m„wó K‡i‡Qb gvbyl‡K
i³wcÛ n‡Z|     .٢
(3) cvV Ki t Avi †Zvgvi
iveŸ gnv gwngvwš^Z,    .٣
(4) whwb Kj‡gi mvnv‡h¨
wk¶v w`‡q‡Qb|    .٤
(5) wZwb wk¶v w`‡q‡Qb
gvbyl‡K hv †m RvbZbv|      .٥
bveyIqv‡Zi ïi“ Ges KziAv‡bi cÖ_g AvqvZ

Avwqkv (ivt) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb t ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn
Iqv mvjv‡gi cÖwZ Anxi cÖ_g m~Pbv nq Ny‡gi g‡a¨ mZ¨ ¯^‡cèi
gva¨‡g| wZwb hv ¯^cè †`L‡Zb Zv cÖfv‡Zi cÖKv‡ki b¨vq mwVKiƒ‡c
cÖKvk †cZ| Zvici wZwb †nivwMwi ¸nvq wbR©‡b _vK‡Z cQ›` K‡ib|
D¤§yj gyÕwgbxb Lv`xRvi (ivt) wbKU †_‡K Lv`¨, cvbxq wb‡q wZwb †niv
¸nvq P‡j †h‡Zb Ges K‡qKw`b †mLv‡b Bev`vZ e‡›`Mx K‡i KvwU‡q
Contents
w`‡Zb| Zvici evmvq G‡m Lv`¨, cvbxq wb‡q cybivq Mgb Ki‡Zb|
GKw`b nVvr †mLv‡bB cÖ_g Anx AeZxY© nq| gvjvK/†d‡ikZv Zuvi
Kv‡Q G‡m e‡jb t ‫ﺍ‬‫ ﺍِﻗﹾﺮ‬A_©vr ÔAvcwb coyb|Õ ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb t ÔAvwg †Zv co‡Z Rvwbbv|Õ gvjvK ZLb
Zuv‡K Rwo‡q a‡i Pvc w`‡jb hv mn¨ Ki‡Z Zuvi Kó nw”Qj| Zv‡Z
Zuvi Kó nj| Zvici Zuv‡K †Q‡o w`‡q ej‡jb t ÔcvV Ki“b|Õ GeviI
wZwb ej‡jb t ÔAvwg †Zv co‡Z Rvwbbv|Õ gvjvK/†d‡ikZv cybivq
Zuv‡K Rwo‡q a‡i Pvc w`‡jb| GeviI Zv mn¨ Ki‡Z Zuvi Kó nj|
Zvici gvjvK Zuv‡K †Q‡o w`‡q ej‡jb t Ôcoyb|Õ wZwb c~‡e©iB gZ
Reve w`‡jb t ÔAvwg †Zv co‡Z Rvwbbv|Õ gvjvK Zuv‡K Z„Zxqevi
Rwo‡q a‡i Pvc w`‡jb Ges wZwb Kó †c‡jb| Zvici Zuv‡K †Q‡o
w`‡q ej‡jb t ÔcvV Ki“b, Avcbvi i‡ei bv‡g, whwb m„wó K‡i‡Qb,
m„wó K‡i‡Qb gvbyl‡K i³wcÊ n‡Z| cvV Ki“b, Avi Avcbvi iveŸ
gnvgwngvwb¦Z, whwb Kj‡gi mvnv‡h¨ wk¶v w`‡q‡QbÑwk¶v w`‡q‡Qb
gvbyl‡K hv †m RvbZbv|Õ ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg
AvqvZ¸wj ¯§i‡Y †i‡L Kuvc‡Z Kuvc‡Z Lv`xRvi (ivt) Kv‡Q G‡jb
Ges ej‡jb t ÔAvgv‡K Pvì Øviv Av”Qvw`Z Ki, ÔAvgv‡K Pvì Øviv
Av”Qvw`Z Ki|Õ ZLb Zuv‡K Pvì Øviv Ave„Z Kiv nj| wKQy¶Y ci
Zuvi fq †K‡U †M‡j wZwb Lv`xRv‡K (ivt) me K_v Ly‡j ej‡jb Ges
Zuv‡K Rvbv‡jb †h, wZwb Zuvi Rxe‡bi AvksKv Ki‡Qb| Lv`xRv (ivt)
ZLb Zuv‡K (mvš—¡bvi my‡i) ej‡jb t ÔAvcwb wbwðš— _vKzb, Avjvni
kc_! Avjvn Avcbv‡K KL‡bv Ac`¯’ Ki‡ebbv| Avcwb AvZ¥xq
¯^R‡bi cÖwZ Avcbvi KZ©e¨ cvjb K‡i _v‡Kb, m`v mZ¨ K_v e‡jb,
Avcwb Mixe‡ì‡K mvnvh¨ K‡ib Ges Zv‡ì †evSv jvNe K‡ib,
Avcwb AwZw_ †mev K‡ib Ges m‡Zï c‡_ `y`©kvMÖ¯—‡ì I Ab¨‡ì‡K
mvnvh¨ K‡ib|Õ
Zvici Lv`xRv (ivt) ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K
wb‡q Zuvi PvPv‡Zv fvB IqvivKv Be&b bvIwdj Be&b Avmv` Be&b
Avew`j Dh&hv Be&b KzmvB Gi wbKU †M‡jb| AvBqv‡g Rvwnwjq¨v‡Zi
Contents
mg‡q wZwb L„óvb ag© MÖnY K‡iwQ‡jb| wZwb Avivex‡Z wKZve wjL‡Zb
Ges Avivex fvlvq BwÄ‡ji Abyev` Ki‡Zb| wZwb AZ¨š— e„× n‡q
c‡owQ‡jb Ges `„wókw³ nvwi‡q †d‡jwQ‡jb| Lv`xRv (ivt) Zuv‡K
ej‡jb t ÔAvcbvi åvZy¯úy‡Îi NUbv ïbyb|Õ IqvivKv bvex mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K wR‡Ám Ki‡jb t Ô†n fvwZRv! Avcwb wK
†`‡L‡Qb?Õ ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ZLb Zuvi Kv‡Q
mg¯— NUbv eY©bv Ki‡jb| IqvivKv NUbvwU ï‡b ej‡jb t ÔBwbB †mB
inm¨gq gvjvK whwb Avjvni †cÖwiZ evZ©v wb‡q g~mvi (Avt) Kv‡QI
Avm‡Zb| Avcbvi ¯^RvwZiv hLb Avcbv‡K †ei K‡i w`‡e ZLb hw`
hyeK _vKZvg! nvq, ZLb hw` Avwg †eu‡P _vKZvg (Zvn‡j KZB bv
fvj nZ)!Õ ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Zuvi G K_v ï‡b
ej‡jb t ÔZviv Avgv‡K †ei K‡i w`‡e?Õ IqvivKv DË‡i ej‡jb t
Ônu¨v, ïay Avcbv‡KB bq, eis Avcbvi gZ huvivB bveyIqvZ jv‡f ab¨
n‡qwQ‡jb Zuv‡ì cÖ‡Z¨‡Ki mv‡_B Giƒc êixZv I kÎ“Zv Kiv
n‡qwQj| wVK Av‡Q, Avwg hw` H mgq ch©š— †eu‡P _vwK Zvn‡j Avwg
Avcbv‡K h_vmva¨ mg_©b Kie|Õ GB NUbvi ci IqvivKv AwZ
Aíw`bB †eu‡P wQ‡jb| Avi Gw`‡K Anx AvmvI eÜ n‡q hvq| ZvB
ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg gvbwmK Aw¯’iZvi ga¨ w`‡q w`b
KvUvw”Q‡jb| K‡qKevi wZwb ce©Z P~ov †_‡K Svc w`‡Z †P‡qwQ‡jb,
wKš‘ cÖ‡Z¨K eviB wReivCj (Avt) G‡m ej‡Zb t Ô†n gynv¤§v`
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! Avcwb mwZ¨B Avjvn ZvÔAvjvi bvex|Õ
G‡Z ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Avk¦¯— n‡Zb Ges Zuvi
gvbwmK Aw¯’iZv A‡bKUv †K‡U †hZ| wZwb cªkvš— wP‡Ë evwo
wdi‡Zb|Õ Gi ci Avevi hLb `xN©w`b hveZ Zuvi Kv‡Q Anx Avmv eÜ
_v‡K ZLb wZwb Av‡Mi gZ AveviI ¸nvq Ae¯’vb Ki‡Z _v‡Kb|
hLb wZwb cvnv‡oi Pzovq Av‡ivnb K‡ib ZLb wReivCj (Avt) Zuvi
Kv‡Q Dcw¯’Z nb Ges Zuv‡K H K_vB e‡jb hv c~‡e©I e‡jwQ‡jb|
(Avngv` 6/232) mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡gI hynixi (int) eiv‡Z
G nv`xmwU ewY©Z n‡q‡Q| (dvZûj evix 12/368, gymwjg 1/139)
Contents
KziAv‡b bvwhjK…Z AvqvZmg~‡ni g‡a¨ GB AvqvZ¸wjB me©cÖ_g

AeZxY© n‡qwQj| wb‡Ri ev›`vi Dci GUvB wQj Avjvni cÖ_g
wbÔAvgvZ Ges ivngvbyi ivnx‡gi cÖ_g ivngvZ|
gvby‡li m¤§vb I gh©v`v Avjvn ZvÔAvjviB Rvbv

gvby‡li m„wói inm¨ m¤ú‡K© Av‡jvKcvZ Ki‡Z wM‡q Avjvn iveŸyj
Avjvgxb e‡jb †h, wZwb gvbyl‡K RgvU i³ Øviv m„wó K‡i‡Qb| A_©vr
RgvU i‡³i g‡a¨ wb‡Ri Amxg ivngv‡Z my›ì †Pnviv `vb K‡i‡Qb|
Zvici wb‡Ri we‡kl ivngv‡Z Ávb `vb K‡i‡Qb Ges ev›`v hv
RvbZbv Zv wk¶v w`‡q‡Qb| Áv‡bi Kvi‡YB Avw` wcZv Av`g (Avt)
mg¯— gvjvBKvi g‡a¨ we‡kl m¤§vb jv‡f mg_© n‡qwQ‡jb| Ávb KL‡bv
g‡bi g‡a¨ _v‡K, KL‡bv gy‡Li g‡a¨ _v‡K Ges KL‡bv wKZv‡ei g‡a¨
wjwLZfv‡e we`¨gvb _v‡K| Kv‡RB Ávb †h wZb cÖKvi Zv cÖZxqgvb
n‡q‡Q| A_©vr eyw×MZ Ávb, K_¨ Ávb Ges †jL¨ Ávb| †jL¨ Áv‡bi
Rb¨ eyw×MZ Ges K_¨ Áv‡bi cÖ‡qvRb| wKš‘ K_¨ Áv‡bi Rb¨ evKx
`yÕwU Ávb bv n‡jI P‡j| G Kvi‡YB Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv
¯^xq bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K e‡jb, .‫ﻡ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻛﹾﺮ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﺭ‬‫ﺃﹾ ﻭ‬‫ﺍﻗﹾﺮ‬
‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﺎ ﻟﹶﻢ‬‫ﺎﻥﹶ ﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﺈِﻧﺴ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ ﻋ‬.ِ‫ ﺑِﺎﻟﹾﻘﹶﻠﹶﻢ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻋ‬Zywg cvV Ki, Avi †Zvgvi
iveŸ gnvgwngvwb¦Z, whwb Kj‡gi mvnv‡h¨ wk¶v w`‡q‡Qb, wk¶v
w`‡q‡Qb gvbyl‡K hv †m RvbZbv| GKwU cÖev` i‡q‡Q t ÔÁvb‡K wj‡L
msi¶Y Ki|
(6) e¯‘Zt gvbyl †Zv mxgv
jsNb K‡iB _v‡K,
    .٦
(7) KviY †m wb‡R‡K
Afvegy³ ev AgyLv‡c¶x g‡b
   .٧
K‡i|
(8) †Zvgvi i‡ei wbKU
cÖZ¨veZ©b mywbwðZ|
    .٨
Contents
(9) Zzwg wK Zv‡K †`‡LQ †h

evav †`q     .٩

(10) GK ev›`v‡K hLb †m
mvjvZ Av`vq K‡i?    .١٠
(11) Zzwg j¶¨ K‡iQ wK hw`
†m mr c‡_ _v‡K?  
    .١١

(12) A_ev ZvKIqvi wb‡`©k
†`q?    .١٢
(13) Zzwg j¶¨ K‡iQ wK hw`
†m wg_¨v Av‡ivc K‡i I gyL        .١٣
wdwi‡q †bq?
(14) Zvn‡j †m wK AeMZ bq
†h, Avjvn †`L‡Qb?       .١٤

(15) mveavb! †m hw` wbe„Ë bv
nq Zvn‡j Avwg Zv‡K Aek¨B     .١٥
†nPwo‡q wb‡q hve gv_vi m¤§yL
fv‡Mi †Kk¸”Q a‡i,  
(16) wg_¨vev`x, cvwc‡ôi
†Kk¸”Q|    .١٦
(17) AZGe †m Zvi
cvk¦©Pi‡ì AvnŸvb Ki“K|   .١٧
(18) AvwgI AvnŸvb Kie
Rvnvbœv‡gi cÖnix‡ì‡K|   .١٨
(19) mveavb! Zzwg Zvi
AbymiY Kibv| mvR`vn Ki I     .١٩
Contents
Avgvi wbKUeZ©x nI| [mvR`vn]

 
A_© m¤ú‡ì Rb¨ gvby‡li
mxgv AwZµg Kivq fq cÖ`k©b
Avjvn ZvAvÕjv e‡jb t ‫ﻰ‬‫ﻄﹾﻐ‬‫ﺎﻥﹶ ﻟﹶﻴ‬‫ﻛﹶﻠﱠﺎ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﺈِﻧﺴ‬.‫ﻰ‬‫ﻨ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﺳ‬‫ﺁﻩ‬‫ ﺃﹶﻥ ﺭ‬mZ¨
mZ¨B gvbyl mxgv Qvwo‡q hvq, KviY †m wb‡R‡K AgyLv‡c¶x g‡b
K‡i| wKQyUv Avw_©K ¯^v”Q‡›`ï ci †m g‡b AnsKvi †cvlY K‡i|
A_P Zvi fq Kiv DwPZ †h, GKw`b Zv‡K Avjvni Kv‡Q wd‡i †h‡Z
n‡e! †mLv‡b K„ZK‡g©i Rb¨ Revew`wn Ki‡Z n‡e! A_© m¤ú` m¤ú‡K©
wR‡Ám Kiv n‡e t A_©m¤ú` †Kv_v †_‡K DcvR©b K‡iQ Ges †Kv_vq
e¨q K‡iQ?
Ave`yjvn (ivt) e‡jb t Ô`yÕRb Ggb †jvfx i‡q‡Q hv‡ì †cU
KL‡bv f‡ibv| GKRb nj Ávb AbymÜvbKvix Ges AciRb nj
`ywbqv`vi ev Zv‡j‡e `ywbqv| Z‡e G `yÕR‡bi g‡a¨ weivU cv_©K¨
i‡q‡Q| Ávb AbymÜvbx ïaygvÎ Avjvni mš‘wó jv‡fi D‡Ï‡k AMÖmi
nq, Avi `ywbqv`vi †jvf, nVKvwiZv Ges wb‡Ri ¯^v_©wmw×i c‡_
AMÖmi nq|Õ Zvici wZwb ‫ﻰ‬‫ﻄﹾﻐ‬‫ﺎﻥﹶ ﻟﹶﻴ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﺈِﻧﺴ‬.‫ﻰ‬‫ﻨ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﺳ‬‫ﺁﻩ‬‫ ﺃﹶﻥ ﺭ‬G AvqvZ
`yÕwU cvV K‡ib| Gi ci Ávb A‡b¦lYKvixi e¨vcv‡i cvV K‡ib Avjvn
ZvÔAvjvi wb‡gœi Dw³wU t
     
 
Avjvni ev›`v‡ì g‡a¨ hviv Ávbx ZvivB Zuv‡K fq K‡i| (m~iv
dvwZi, 35 t 28)
Awfkß Ave~ Rvn‡ji mvjv‡Z evav `vb Ges Ii cwiYwZ

Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻠﱠﻰ‬‫ﺍ ﺇِﺫﹶﺍ ﺻ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬.‫ﻰ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ﺃﹶﺭ‬
ÔZywg wK Zv‡K †`‡LQ, †h evav †`q GK ev›`v‡K hLb †m mvjvZ
Av`vq K‡i?Õ GB AvqvZ Awfkß Ave~ Rvn‡ji e¨vcv‡i AeZxY© nq|
Contents
†m ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K KvÔevM„‡n mvjvZ Av`vq

Ki‡Z evav cª`vb KiZ| cÖ_‡g Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv Zv‡K
eySv‡bvi Rb¨ big my‡i e‡jb †h, huv‡K evav w`‡”Q wZwb hw` mrc‡_
†_‡K _v‡Kb, †jvK‡ì‡K ZvKIqvi w`‡K AvnŸvb K‡ib A_©vr
ci‡nhMvix wk¶v †`b, Avi †m (Ave~ Rvnj) `vcU †`wL‡q Zuv‡K
Avjvni Ni †_‡K wdwi‡q iv‡L, Zvn‡j wK Zvi `yf©v‡Mï †Kvb †kl
Av‡Q? GB nZfvMv wK Rv‡bbv †h, hw` †m ag©‡K A¯^xKvi K‡i Ges
wegyL nq, Avjvn Zv †`L‡Qb? Zvi K_v ïb‡Qb? Zvi K_v Ges Kv‡Ri
Rb¨ Zv‡K †h Avjvn kvw¯— w`‡eb ZvI wK †m Rv‡bbv? Gfv‡e eySv‡bvi
ci gnvcÖZvcvwb¦Z Avjvn Zv‡K fq cÖ`k©b K‡i ag‡Ki ¯^‡i ej‡Qb t
hw` †m G ai‡bi evav`vb, we‡ivwaZv, nVKvwiZv Ges Kó`vb n‡Z
weiZ bv nq Zvn‡j Avwg Zvi gyLgÛj‡K Kvwjgv wjß Kie| KviY †m
nj wg_¨vPvix I cvwcô| AZtci †m Zvi ÁvwZ †Mvwô‡K mvnv‡hï Rb¨
AvnŸvb Ki“K, AvwgI AvnŸvb Kie Rvnvbœv‡gi cÖnix‡ì‡K| Zvici
†K nv‡i Ges †K wR‡Z Zv †`Lv hv‡e|
Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, Ave~ Rvnj ejj t Ôhw`
Avwg gynv¤§v`‡K KvÔevN‡i mvjvZ Av`vq Ki‡Z †`wL Zvn‡j Avwg Zvi
Nv‡o AvNvZ nvb‡ev|Õ (dvZûj evix 8/595) ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg G Lei †c‡q ej‡jb t Ôhw` †m Giƒc K‡i
Zvn‡j Avjvni Avhv‡ei gvjvBKv Zv‡K cvKovI Ki‡eb|Õ Bgvg
wZiwghx (int) I Bgvg bvmvCI (int) Zv‡ì MÖ‡š’ G nv`xmwU
wjwce× K‡i‡Qb| Zv‡ì AbymiY K‡i Bgvg Be&b RvixiI (int) GwU
bKj K‡i‡Qb| (nv`xm bs 9/277, 6/518 I 12/649) Ab¨ GK
eY©bvq i‡q‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg evqZyjvnq
gvKv‡g Beivnx‡gi (Avt) Kv‡Q mvjvZ Av`vq KiwQ‡jb, Ggb mgq
Awfkß Ave~ Rvnj G‡m ejj t ÔAvwg †Zvgv‡K wb‡la Kiv m‡Ë¡I Zywg
weiZ n‡jbv? Gevi hw` Avwg †Zvgv‡K KvÔev N‡i mvjvZ Av`vq Ki‡Z
†`wL Zvn‡j †Zvgv‡K KwVb kvw¯— wè|Õ ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn
Iqv mvjvg ZLb K‡Vvi fvlvq Zvi ûgwKi Reve w`‡jb Ges Zvi
Contents
ûgwK‡K †gv‡UB MÖvn¨ Ki‡jbbv| eis Zv‡K mZK© K‡i w`‡jb| ZLb
H Awfkß ej‡Z jvMj t Ô†n gynv¤§v`! Zywg Avgv‡K fq †`Lv”Q?
Avjvni kc_! GB DcZ¨Kvq Avgvi i‡q‡Q GK weivU †jvKej!
Avgvi GK AvIqv‡h mgMÖ cÖvš—i †jv‡K †jvKviY¨ n‡q hv‡e|Õ ZLb
Avjvn ZvÔAvjv ِ‫ﺔ‬‫ﺎﻧِﻴ‬‫ﺑ‬‫ ﺍﻟﺰ‬‫ﻉ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ ﺳ‬,‫ﻪ‬‫ﺎﺩِﻳ‬‫ ﻧ‬‫ﻉ‬‫ﺪ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬GB AvqvZ¸wj AeZxY©
K‡ib| Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, hw` Ave~ Rvnj Zvi
†jvKi‡ì‡K WvKZ Zvn‡j ZLbB Avhv‡ei gvjvBKv Zv‡K wN‡i
†dj‡Zb| Bgvg Avngv` (int), Bgvg wZiwghx (ivt), Bgvg bvmvC
(int) Ges Bgvg Be&b RvixiI (int) G nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb|
Bgvg wZiwghx (int) G nv`xmwU‡K nvmvb mnxn e‡j‡Qb|
Bgvg Be&b Rvix‡ii (int) Ab¨ GK eY©bvq i‡q‡Q †h, Ave~ Rvnj
(RbMY‡K) wR‡Ám Kij t Ôgynv¤§v` mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg wK
†Zvgv‡ì mvg‡b a~jv Øviv Zvi gyLgÛj a~mwiZ (mvR`vn) K‡i?Õ
RbMY DË‡i ejj t Ônu¨v| ZLbB H `ye„©Ë ejj t jvZ I Dh&hvi
kc_! †m hw` Avgvi mvg‡b Hfv‡e mvR`vn K‡i Zvn‡j Avwg Aek¨B
Zvi Nvo †f‡½ wè Ges Zvi gyL a~jvq jywÉZ Kie|Õ GKw`‡K Ave~
Rvnj GB N„Y¨ Dw³ Kij, Avi Ab¨ w`‡K ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn
Iqv mvjvg mvjvZ Av`vq Kiv ïi“ Ki‡jb Ges `ye©„‡Ëi A½xKvi
c~i‡Yi my‡hvM nj| wZwb mvR`vq hvIqvi ci Ave~ Rvnj mvg‡bi
w`‡K AMªmi nj e‡U, wKš‘ mv‡_ mv‡_B fqvZ©wP‡Ë AvZ¥i¶vg~jKfv‡e
wcQ‡bi w`‡K m‡i G‡jv Ges nvZ Øviv gyLve„Z Ki‡Z jvMj| RbMY
AevK n‡q Zv‡K Gi KviY wR‡Ám Ki‡j †m ejj t ÔAvgvi Ges
gynv¤§v‡ì gv‡S Av¸‡bi K‚c Ges fqven cÖvYx †`Ljvg hv‡ì cvLv
i‡q‡Q|Õ ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ZLb ej‡jb t ÔAve~
Rvnj hw` Av‡iv wKQy AMÖmi nZ Zvn‡j †d‡ikZv/†d‡ikZviv Zvi
A½ cªZ¨½ c„_K K‡i w`‡Zb|Õ AZtci eY©bvKvix e‡jb t Avjvn
ZvÔAvjv GKwU AvqvZ bvwhj K‡ib, wKš‘ Avwg Rvwbbv †h, GB
nv`x‡mi Av‡jv‡K Zv bvwhj n‡qwQj bvwK Ab¨ †Kvb wel‡q|
Contents
AvqvZwU nj ‫ﻰ‬‫ﻄﹾﻐ‬‫ﺎﻥﹶ ﻟﹶﻴ‬‫ﺴ‬‫ﻼِﻧ‬‫ ﻛﹶﻼﱠ~ﺍِﻧ‬n‡Z m~ivi †kl ch©š—

AvqvZ¸wj| Bgvg Avngv` (int), Bgvg gymwjg (int), Bgvg bvmvC
(int) Ges Bgvg Be&b Avex nvwZg (int) G nv`xmwU Zv‡ì MÖ‡š’
wjwce× K‡i‡Qb| (Zvevix 12/649, Avngv` 2/370, gymwjg 2797,
bvmvC 11683)
ivm~‡ji (mvt) Rb¨ Avb›`

Gici Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻪ‬‫ﻄِﻌ‬‫ ﻛﹶﻠﱠﺎ ﻟﹶﺎ ﺗ‬mveavb!
Zywg Zvi AbymiY Kibv, eis Zywg mvjvZ Av`vq Ki‡Z _vK Ges
Avjvni ˆbKU¨ jvf Ki‡Z _vK| A_©vr AwaK cwigv‡Y Bev`vZ Ki
Ges †hLv‡b Lykx mvjvZ Av`vq Ki‡Z _vK| Zv‡K c‡ivqv Kivi
†KvbB cÖ‡qvRb †bB| Avjvn ZvÔAvjv †Zvgvi i¶vKvix I mvnvh¨Kvix
i‡q‡Qb| wZwb †Zvgv‡K kÎ“‡ì Kej †_‡K i¶v Ki‡eb| AZtci
wZwb e‡jb, Zywg mvR`vn Ki Ges Avjvni ‰bKU¨ jvf Kivi e¨vcv‡i
m`v m‡Pó _vK| GiB mg_©‡b GKwU nv`xm i‡q‡Q hv mnxn gymwj‡g
Ave~ ûivBivni (ivt) eiv‡Z Ave~ mvwjn (int) eY©bv K‡i‡Qb †h,
ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t ev›`v hLb mvR`vn iZ
nq ZLb †m Avjvni me‡P‡q Kv‡Q †cŠu‡Q| AZGe †Zvgiv †ewk †ewk
mvR`vn Ki| (gymwjg 1/350) c~‡e©I ewY©Z n‡q‡Q †h, ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg hLb wb‡gœi AvqvZwU cvV Ki‡Zb ZLb
mvR`vn w`‡Zb t
  
hLb AvKvk we`xY© n‡e| (m~iv BbwkKvK, 84 t 1) Ges
    
Zzwg cvV Ki †Zvgvi i‡ei bv‡g, whwb m„wó K‡i‡Qb| (m~iv ÔAvjvK,
96 t 1) (gymwjg 1/406)
m~iv AvÕjvK Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 97 t Kv`&i 239 cviv 30
m~iv 97 t Kv`&i, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻘﺪﺭ‘ ﻣ‬- ٩٧

(AvqvZ 5, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٥ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬

.   
(1) wbðqB Avwg GUv
AeZxY© K‡iwQ gwngvwš^Z
     .١
iv‡Z;
(2) Avi gwngvwš^Z ivZ
m¤^‡Ü Zzwg Kx Rvb?
      .٢
(3) gwngvwš^Z ivZ nvRvi
gvm A‡c¶v DËg|
      .٣

(4) H iv‡Z (gvjvBKv)
wd‡ikZvMY I i“n AeZxY©
    .٤
nq cÖ‡Z¨K Kv‡R Zv‡ì i‡ei
AbygwZµ‡g|      
(5) kvwš—B kvwš—! †mB ivZ -
dvR‡ii Afy¨`q ch©š—|
    .٥

Kv`‡ii iv‡Zi gh©v`v

Avjvn iveŸyj ÔAvjvgxb Rvwb‡q w`‡”Qb †h, jvBjvZzj Kv`‡i
KziAvbyj Kvixg AeZxY© K‡ib| GB ivZ‡K jvBjvZzj gyevivKI ejv
n‡q‡Q| †hgb Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
Contents
    

Avwg †Zv Bnv AeZxY© K‡iwQ GK gyevivK iv‡Z| (m~iv `yLvb, 44 t
3) KziAvb Kvixg ØvivB GUv cÖgvwYZ †h, G ivZ ivgvhvbyj gyevivK
gv‡m i‡q‡Q| †hgb Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
         
 
ivgvhvb gvm, †h gv‡m wek¦gvb‡ei Rb¨ c_ cÖ`k©b Ges my-c‡_i
D¾¡j wb`k©b Ges nK I evwZ‡ji cÖ‡f`Kvix KziAvb AeZxY© n‡q‡Q|
(m~iv evKvivn, 2 t 185)
Be&b AveŸvm (ivt) cÖgyL mvnvex n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, jvBjvZzj
Kv`‡i mgMÖ KziAvb jvI‡n gvndzh n‡Z cÖ_g Avmgv‡b AeZxY©
n‡q‡Q| Zvici NUbv Abyhvqx `xN© †ZBk eQ‡i ax‡i ax‡i ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjv‡gi Dci AeZxY© n‡q‡Q|
Zvici Avjvn ZvÔAvjv jvBjvZzj Kv`‡ii kvb kvIKZ I êwkó¨
cÖm‡½ e‡jb t ِ‫ﺭ‬‫ﻠﹶﺔِ ﺍﻟﹾﻘﹶﺪ‬‫ ﻓِﻲ ﻟﹶﻴ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻟﹾﻨ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧﺰ‬‫ ﺇِﻧ‬GB iv‡Zi GK weivU
evivKvZ nj GB †h, G iv‡Z KziAvbyg gvRx‡ì gZ gnvb wbÔAvgvZ
bvwhj n‡q‡Q|
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺭِ ﺧ‬‫ﻠﹶﺔﹸ ﺍﻟﹾﻘﹶﺪ‬‫ ﻟﹶﻴ‬.ِ‫ﺭ‬‫ﻠﹶﺔﹸ ﺍﻟﹾﻘﹶﺪ‬‫ﺎ ﻟﹶﻴ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﻙ‬‫ﺭ‬‫ﺎ ﺃﹶﺩ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
ٍ‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫† ﺃﹶﻟﹾﻒِ ﺷ‬n bvex! jvBjvZzj Kv`&i wK Zv wK †Zvgvi Rvbv Av‡Q?
jvBjvZzj Kv`&i n‡”Q nvRvi gv‡mi †P‡qI DËg| (Zvevix 24/531,
532; KziZzex 20/123)
gymbv` Avngv‡` Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivgvhvb
gvm G‡m †M‡j ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡Zb Ô(†n
RbgÊjx!) †Zvgv‡ì Dci ivgvhvb gvm G‡m c‡o‡Q| G gvm LyeB
evivKvZ c~Y© ev Kj¨vYgq| Avjvn ZvÔAvjv †Zvgv‡ì Dci G gv‡mi
wmqvg dvih K‡i‡Qb| G gv‡m Rvbœv‡Zi ìRv Ly‡j †`qv nq Ges
Contents
Rvnvbœv‡gi ìRv eÜ K‡i †`qv nq| Avi kvBZvb‡ì‡K e›`x K‡i

ivLv nq| G gv‡m Ggb GKwU ivZ i‡q‡Q †h ivZ nvRvi gv‡mi
†P‡qI DËg| G gv‡mi Kj¨vY n‡Z †h e¨w³ ewÂZ nq †m cÖK…ZB
nZfvMv|Õ Bgvg bvmvCI nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb| (Avngv` 2/230,
bvmvC 4/129)
Kv`‡ii iv‡Z Bev`vZ Kivi mvIqve GK nvRvi gvm A‡c¶v
AwaK nIqvi e¨vcv‡i mnxn eyLvix I gymwj‡g Ave~ ûivBivn (ivt)
n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg
e‡j‡Qb, Ô‡h e¨w³ Cgv‡bi mv‡_ I mvIqv‡ei wbqv‡Z Kv`&‡ii iv‡Z
Bev`vZ K‡i, Zvi c~e©vci mg¯— cvc ¶gv K‡i †`qv nq|Õ (dvZûj
evix 4/294, gymwjg 1/523)
Kv`‡ii iv‡Z gvjvBKvi Dcw¯’wZ

Ges DËg wel‡qi AeZiY
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻭﺡ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺔﹸ ﻭ‬‫ﻝﹸ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬‫ ﺗ‬G iv‡Zi
evivKv‡Zi Avwa‡Kï Kvi‡Y G iv‡Î eû msL¨K gvjvBKv AeZxY© nb|
Ggwb‡ZB gvjvBKv mKj evivKvZ I ivngv‡Zi mv‡_B AeZx©Y nb|
†hgb KziAvb wZjvIqv‡Zi mg‡q AeZxY© nb, whK&‡ii gvRwjm wN‡i
†d‡jb Ges `xbx Bjg ev we`¨v wk¶v_x©‡ì Rb¨ mvb‡›` wb‡R‡ì
cvLv wewQ‡q †`b I Zv‡ì cÖwZ we‡kl m¤§vb cÖ`k©b K‡ib|
iƒn& Øviv GLv‡b wReivCj‡K (Avt) eySv‡bv n‡q‡Q| G Avqv‡Z
Ab¨vb¨ gvjvBKv †_‡K Avjv`v K‡i D‡jL Kivi KviY GB †h, Ab¨vb¨
gvjvBKv †_‡K Zvi †h wfbœ gh©v`v i‡q‡Q Avjvn myenvbvû ZvÔAvjv Zv
cÖKvk K‡i w`‡jb| cieZx© AvqvZvsk ٍ‫ﺮ‬‫ ﻣِﻦ ﻛﹸﻞﱢ ﺃﹶﻣ‬Gi e¨vL¨vq gyRvwn`
(int) e‡jb †h, me wKQyi Dci ZLb kvwš— ewl©Z nq|
AZtci Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ... ‫ ﻫِﻲ‬‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ﺳ‬
Kv`&‡ii ivZ AvMv‡MvovB kvwš—i ivZ| mvC` Be&b gvbmyi (int) e‡jb
t Cmv Be&b BDbym (int) Avgv‡ì‡K e‡j‡Qb †h, Avgvk (int)
Contents
Avgv‡ì‡K e‡j‡Qb †h, gyRvwn` (int) ‫ ﻫِﻲ‬‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ ﺳ‬G AvqvZvs‡ki

e¨vL¨vq e‡j‡Qb, G iv‡Z kvBZvb †Kvb Awbó Ki‡Z cv‡ibv, †Kn‡K
†Kvb Kó w`‡Z cv‡ibv| KvZv`vn (int) cÖgyL ¸i“Rb e‡jb †h, GB
iv‡Z mg¯— Kv‡Ri dvBmvjv Kiv nq, eqm, g„Zy¨ I wih&K wba©viY Kiv
nq| †hgb Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
    
G iv‡Z cÖ‡Z¨K ¸i“Z¡c~Y© wel‡q w¯’ixK…Z nq| (m~iv `yLvb, 44 t
4) mvC` Be&b gvbmyi e‡jb, ûmvBg (int) Ave~ Bmnv‡Ki (int)
eiv‡Z Avgv‡ì Kv‡Q eY©bv K‡ib †h, kvex (int) ‫ﻠﹶﺎﻡ‬‫ ﺳ‬.ٍ‫ﺮ‬‫ﻦ ﻛﹸﻞﱢ ﺃﹶﻣ‬‫ﻣ‬
ِ‫ﺮ‬‫ﻄﹾﻠﹶﻊِ ﺍﻟﹾﻔﹶﺠ‬‫ﻰ ﻣ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ ﻫِﻲ‬Avqv‡Zi e¨vL¨vq e‡jb †h, GB iv‡Z gvjvBKv
gvmwR‡` Ae¯’vbKvix‡ì cÖwZ mKvj ch©š— mvjvg †cÖiY Ki‡Z
_v‡Kb| KvZv`vn (int) Ges Be&b hvwq` (int) e‡jb †h, G iv‡Z
ïayB kvwš— Avi kvwš—, †Kvb LvivexB G‡Z wbwnZ †bB Ges Zv dvR&i
ch©š— ejer _v‡K|
gh©v`vc~Y© ivZ †Kvb&wU Ges Dnvi j¶Y

gymbv` Avngv‡` Dev`vn Be&b mvwgZ (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h,
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t Ô(ivgvhvb gv‡mi)
†kl `k iv‡Zi g‡a¨ jvBjvZzj Kv`&i i‡q‡Q| †h e¨w³ GB iv‡Z
mvIqv‡ei Avkvq Bev`vZ K‡i Avjvn ZvÔAvjv Zvi c~e©vci mg¯— cvc
¶gv K‡i †`b| Bnv nj †e‡Rvo ivZ| A_©vr GKzk, †ZBk, cuwPk,
mvZvk wKsev DbwÎkZg ivZ|Õ ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg Av‡iv e‡j‡Qb t ÔjvBjvZzj Kv`‡ii wb`k©b GB †h, GwU m¤ú~Y©
¯^”Q I cwi®‹vi Ges Ggb D¾¡j nq †h, †hb P‡›`ªv`q N‡U‡Q| G iv‡Z
kvwš— I ˆkZ¨ weivR K‡i| VvÊv I Mig †KvbUvB †ekx _v‡Kbv| mKvj
ch©š— b¶Î AvKv‡k R¡j R¡j K‡i| G iv‡Zi Avi GKwU wb`k©b GB
†h, Gi †kl cÖfv‡Z m~h© cÖLi wKi‡Yi mv‡_ Dw`Z nqbv| eis PZz`©k
Contents
iv‡Zi P‡›`ªi gZ Dw`Z nq| †mw`b Ii mv‡_ kvBZv‡biI Avwef©ve

nqbv|Õ (Avngv` 5/324 gyimvj) G nv`xmwUi mb` mnxn ev weï×,
wKš‘ gZb Mvixe| wKQy wKQy k‡ãi eënvi weZwK©Z i‡q‡Q|
Bgvg Ave~ `vD` (int) Zvi mybvb MÖ‡š’ Kv`‡ii ivZ m¤ú‡K© GKwU
wfbœ Aa¨vq iPbv K‡i‡Qb| Zv‡Z wZwb wj‡L‡Qb †h, cÖwZ eQi ivgvhvb
gv‡m Kv`‡ii iv‡Zi Avwef©ve nq| wZwb AviI wj‡L‡Qb †h, Ave`yjvn
Be&b Dgvi (ivt) e‡j‡Qb t ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K
GK e¨w³ Kv`‡ii ivZ m¤ú‡K© wR‡Ám K‡ib| ZLb AvwgI Zuvi Kv‡Q
wQjvg| wZwb (mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg) ej‡jb t Bnv cÖwZ
ivgvhvb gv‡mB Avwef©~Z nq| (nv`xm bs 2/111 gvIKzd) G nv`xmwU
eY©bvi e¨w³eM© wek¦¯—, wKš‘ Bgvg Ave~ `vD` (int) e‡j‡Qb †h, ïevn
(int) Ges mywdqvb (int) Df‡q GwU BmnvK (int) n‡Z eY©bv
K‡i‡Qb Ges Zviv g‡b K‡ib †h, Av‡jvP¨ eY©bvwU ivm~j mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjv‡gi bq, eis Be&b Dgv‡ii (ivt) wb‡Ri|
Ave~ mvC` Lyìx (ivt) n‡Z ewY©Z n‡q‡Q, wZwb e‡jb t Ôivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ivgvhvb gv‡mi cÖ_g `kw`‡b BÕwZdvK
K‡ib, AvgivI Zuvi mv‡_ BÕwZKvd Ki‡Z _vwK| AZtci wReivCj
(Avt) G‡m e‡jb t ÔAvcwb hv LyuR‡Qb Zv‡Zv GL‡bv mvg‡b i‡q‡Q|
ZLb ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ga¨fv‡Mi `kw`b
BÕwZKvd K‡ib Ges AvgivI Zuvi mv‡_ BÕwZKvd Kwi| Avevi
wReivCj (Avt) G‡m e‡jb t ÔAvcwb hv LyuR‡Qb Zv‡Zv GL‡bv mvg‡b
i‡q‡Q|Õ AZtci ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ivhvgv‡bi
wek Zvwi‡Li mKv‡j ùvwo‡q LyZevn †`b Ges e‡jb t ÔAvgvi mv‡_
hviv BÕwZKvd Ki‡Q Zviv †hb cybivq BÕwZKv‡d e‡m | Avwg Kv`&‡ii
ivZ †`‡LwQ, wKš‘ Gici Zv Avgv‡K fywj‡q †`qv n‡q‡Q| Z‡e Bnv
ivgvhv‡bi †kl `kw`‡bi †e‡Rvo iv‡Z i‡q‡Q| Avgv‡K ¯^‡cœ †`Lv‡bv
n‡q‡Q †h, Avwg †hb Kv`v I cvwbi g‡a¨ mvR`vn KiwQ|Õ gvmwR‡`
bveexi Qv` wQj ïKbv †LRyi cvZvi ˆZwi| AvKv‡k ZLb †g‡Ni †Kvb
wPýB wQjbv| nVvr †gN Rgv nj Ges e„wó nj| ivm~jyjvn mvjvjvû
Contents
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Avgv‡ì‡K mv‡_ wb‡q mvjvZ Av`vq K‡ib Ges
Avgiv j¶¨ Kijvg †h, Zuvi Kcv‡j wfRv gvwU †j‡M i‡q‡Q|Õ
(dvZûj evix 4/329, gymwjg 2/824) Gfv‡e Zuvi ¯^cœ mZ¨ cÖgvwYZ
nj| Bnv ivgvhvb gv‡mi GKzk Zvwi‡Li iv‡Zi NUbv e‡j Bgvg eyLvix
(int) I Bgvg gymwjg G nv`xmwU `yÕwU wfbœ eY©bv avivq D‡jL
K‡i‡Qb| Bgvg kvwdC (int) e‡jb †h, eY©bvi w`K w`‡q G nv`xmwU
mnxn| Ave`yjvn Be&b DbvBm (int) †_‡K ewY©Z mnxn gymwj‡g GKwU
nv`xm ewY©Z n‡q‡Q hv‡Z ejv n‡q‡Q †h, Kv`‡ii ivZ nj ivgvhv‡bi
†ZBkZg ivZ| (nv`xm bs 2/827) Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z
Aci GKwU nv`x‡m ejv n‡q‡Q †h, Kv`‡ii ivZ nj ivgvhv‡bi
cuwPkZg ivZ| I‡Z ejv n‡q‡Q †h, ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg e‡j‡Qb t †Zvgiv ivgvhv‡bi †kl `k iv‡Z Kv`‡ii ivZ
A‡š^lb Ki| beg iv‡ZI _vK‡Z cv‡i, mßg iv‡ZI _vK‡Z cv‡i
A_ev cÂg iv‡ZI _vK‡Z cv‡i| (dvZûj evix 4/306)
bvex Kvixg mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t ÔKv`&‡ii
ivZ‡K ivgvhv‡bi †kl `k‡K †LuvR Ki| cÖ_‡g bq, Zvici mvZ,
Zvici cuvP evwK _v‡K|Õ AwaKvsk gynvwÏm e‡j‡Qb †h, Gi Øviv
†e‡Rvo ivZ‡K eySv‡bv n‡q‡Q| GUvB me©vwaK my¯úó I cÖwm× Dw³|
Kv`&‡ii ivZ ivgvhv‡bi mvZvkZg ivZ e‡jI D‡jL i‡q‡Q| DevB
Be&b KvÔe (ivt) n‡Z ewY©Z GKwU nv`x‡m i‡q‡Q †h, ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t ÔGwU mvZvkZg ivZ|Õ
(gymwjg 2/828)
gymbv` Avngv‡` i‡q‡Q †h, whi (int) n‡Z ewY©Z, wZwb DevB Be&b
KvÔe‡K (ivt) wR‡Ám K‡ib t †n Ave~ gybwhi! ejv nj t Avcbvi fvB
Ave`yjvn Be&b gvmE` (ivt) e‡jb t †h e¨w³ eQ‡ii cÖ‡Z¨K iv‡Z
†R‡M _vK‡e †m Kv`&‡ii ivZ †c‡q hv‡e| G K_v ï‡b DevB (ivt)
ej‡jb t ÔAvjvn Zvi cÖwZ ing Ki“b, wZwb Rvb‡Zb †h, G ivZ
ivgvhvb gv‡mi g‡a¨ i‡q‡Q Ges Avwg kc_ K‡i ejwQ †h, Kv`&‡ii
ivZ †h ivgvhv‡bi mvZvkZg ivZ GUvI Ave`yjvn Be&b gvmE` (ivt)
Contents
Rvb‡Zb| DevB Be&b KvÔe‡K (ivt) Avevi wR‡Ám Kiv nj t Avcwb

GUv wK K‡i Rvb‡jb? Rev‡e wZwb ej‡jb t ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn
Iqv mvjvg Avgv‡ì †h me wb`k©‡bi K_v e‡j‡Qb †m me †`‡LB
Avgiv eyS‡Z †c‡iwQ| †hgb H w`b iv‡Zi ci m~h© Dw`Z nIqvi mgq
wKiYnxb Ae¯’vq Dw`Z nq| Bgvg gymwjgI (int) G nv`xmwU eY©bv
K‡i‡Qb| (Avngv` 5/130, gymwjg 2/828)
jvBjvZzj Kv`&i ivgvhvb gv‡mi EbwÎkZg ivZ e‡jI D‡jL
i‡q‡Q| Dev`v Be&b mvwg‡Zi (ivt) cÖ‡kœi Rev‡e ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t ÔG iv‡Z ivgvhvb gv‡mi †kl `k‡K
†e‡Rvo ivZmg~‡n AbymÜvb Ki A_©vr GKzk, †ZBk, cuwPk, mvZvk,
EbwÎk A_ev †kl iv‡Z|Õ (Avngv` 5/318) gymbv` Avngv‡` Ave~
ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg e‡j‡Qb t ÔjvBjvZzj Kv`&i nj mvZvkZg A_ev EbwÎkZg
ivZ| H iv‡Z †h gvjvBKv c„w_ex‡Z AeZxY© nb Zv‡ì msL¨v c„w_exi
cÖ¯—i L‡Êi msL¨vi †P‡qI AwaK|Õ (Avngv` 2/519) GKgvÎ Bgvg
Avngv` (int) G nv`xmwU wjwce× K‡i‡Qb Ges Gi eY©bvq †Kvb fzj
cwijw¶Z nqbv|
Ôivgvhv‡bi me©‡kl ivZI Kv`&‡ii ivZÕ Gi DciI GKwU eY©bv
i‡q‡Q| Rv‡gÕ wZiwghx Ges mybvb bvmvC‡Z i‡q‡Q t ÔbqwU ivZ hLb
evKx _v‡K ev mvZ cuvP ev wZb A_ev †kl ivZ A_©vr G ivZ¸wj‡Z
Kv`&‡ii ivZ Zvjvk Ki|Õ
Bgvg wZiwghx (int) Ave~ wKjvev (int) n‡Z eY©bv K‡ib †h,
ivgvhv‡bi †kl `k w`‡bi iv‡Zi g‡a¨ G iè`j n‡q _v‡K| Bgvg
gvwjK (int) Bgvg mvIix (int), Bgvg Avngv` Be&b nv¤^j (int),
Bgvg BmnvK Be&b ivnIqvB (int), Bgvg Ave~ mvIi (int), Avj
gyhvbx (int), Bgvg Ave~ evKi Be&b LyhvBgv (int) cÖgyL ¸i“RbI G
K_vB e‡j‡Qb| Avjvn ZvÔAvjvB G m¤ú‡K© fvj Rv‡bb|
Contents
Kv`&‡ii iv‡Z cwVZe¨ `yÔAv

GUv ¯§iY ivLvi welq †h, me mg‡qB Avjvni Kv‡Q `yÔAv PvIqv
DwPZ| Z‡e ivgvhvb gv‡m Av‡iv †ekx K‡i `yÔAv Ki‡Z n‡e, we‡kl
K‡i ivgvhv‡bi †kl `k‡K Ges †e‡Rvo iv‡Z| wb‡gœi `yÔAvwU Lye
†ekx cvV Ki‡Z n‡e t
‫ﻲ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻒ‬‫ ﻓﹶﺎﻋ‬‫ﻔﹾﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺤِﺐ‬‫ ﺗ‬‫ﻔﹸﻮ‬‫ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬
Ô†n Avjvn! wbðqB Avcwb ¶gvkxj, ¶gv Kiv‡K Avcwb
fvjev‡mb, myZivs Avgv‡K ¶gv K‡i w`b!Õ
gymbv` Avngv‡` ewY©Z Av‡Q †h, Avwqkv (ivt) wR‡Ám K‡ib t Ô†n
Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! Avwg hw` Kv`&‡ii ivZ
†c‡q hvB Zvn‡j Avwg wK `yÔAv cvV Kie? DË‡i wZwb ej‡jb t ‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬
‫ﻲ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻒ‬‫ ﻓﹶﺎﻋ‬‫ﻔﹾﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺤِﺐ‬‫ ﺗ‬‫ﻔﹸﻮ‬‫ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ ﺇِﻧ‬GB `yÔAvwU cvV Ki‡e|Õ (Avngv`
6/182) G nv`xmwU Bgvg wZiwghx (int) Ges bvmvCI (int) eY©bv
K‡i‡Qb| mybvb Be&b gvRvnqI ewY©Z n‡q‡Q| Bgvg wZiwghx (int)
GwU‡K nvmvb mnxn e‡j‡Qb| gymZvìvK nvwKg MÖ‡š’I GwU wfbœ
wiIqvqv‡Z ewY©Z n‡q‡Q Ges wZwb `yB kvq‡Li (Bgvg eyLvix I gymwjg
(int)) k‡Z© mnxn e‡j‡Qb| (wZiwghx 9/495, bvmvCI 6/218, Be&b
gvRvnq 2/1265, nvwKg 1/530)
m~iv Kv`&i Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 98 t evwq¨bvn 247 cviv 30
m~iv 98 t evBwq¨bvn, gv`vbx ‫ﺔﹲ‬‫ﻧِﻴ‬‫ﺪ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﺒﻴﻨﺔ‘ ﻣ‬- ٩٨

(AvqvZ 8, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٨ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬
ivm~j (mvt) DevB Be&b KvÔe‡K

m~iv evBwq¨bvn cvV Ki‡Z e‡jb
Bgvg Avngv` (int) Avbvm Be&b gvwjK (ivt) n‡Z eY©bv K‡i‡Qb
†h, ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg DevB Be&b KvÔe‡K (ivt)
ej‡jb t wbðqB Avjvn ZvÔAvjv Avgv‡K Av‡`k K‡i‡Qb †h, Avwg
†hb †Zvgv‡K ‫ﺏ‬ِ ‫ﺎ‬‫ﻞِ ﺍﻟﹾﻜِﺘ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻭﺍ ﻣِﻦ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ﻜﹸﻦِ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻢ‬G m~ivwU cvV K‡i
Avgv‡K †kvbv‡Z ewj| DevB Be&b KvÔe (ivt) wR‡Ám Ki‡jb t wZwb
(Avjvn) wK Avgvi bvg D‡jL K‡i Avcbv‡K e‡j‡Qb? ivm~j mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg DËi w`‡jb t nüv| ZLb DevB (int) †Ku‡`
†dj‡jb| (Avngv` 3/130) Bgvg eyLvix (int), Bgvg gymwjg (int),
Bgvg wZiwghx (int) Ges Bgvg bvmvCI (int) Zv‡ì MÖ‡š’ myevn
(int) n‡Z eY©bv K‡i‡Qb| (dvZûj evix 8/597, gymwjg 1/550,
wZiwghx 10/294, bvmvC 6/520)
.   
(1) wKZvex‡ì g‡a¨ hviv
Kzdix K‡iwQj Ges gykwiKiv
     .١
Avcb g‡Z AwePj wQj Zv‡ì
wbKU my¯úó cÖgvb bv Avmv   
ch©š—|
   
(2) Avjvni wbKU n‡Z GK
ivm~j, †h Ave„wË K‡i cweÎ
    .٢
Contents
MÖš’,
 
(3) hv‡Z my-cÖwZwôZ eë¯’v-
mg~n i‡q‡Q|
   .٣
(4) hv‡ì‡K wKZve †`qv
n‡qwQj Zviv‡Zv wef³ nj      .٤
Zv‡ì wbKU my-¯úó cÖgvb
Avmvi ci|     
 
(5) Zviv‡Zv Avw`ó n‡qwQj
Avjvni AvbyM‡Z¨ weï× wPË
     .٥
n‡q GKwbôfv‡e Zuvi Bev`vZ
Ki‡Z Ges mvjvZ Kv‡qg      
Ki‡Z I hvKvZ cÖ`vb Ki‡Z;
GUvB my-cÖwZwôZ ag©|    
    
g~wZ©c~RK I Avn‡j wKZve‡ì eY©bv

Avn‡j wKZve Øviv Bqvû`x I bvmviv‡ì‡K eySv‡bv n‡q‡Q| Avi
gykwiKxb Øviv Avive Ges Abvive g~wZ© c~RK I AwMœc~RK‡ì‡K
eySv‡bv n‡q‡Q| Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t Zviv cÖZ¨veZ©bKvix wQjbv †h
ch©š— bv Zv‡ì mvg‡b my¯úó cÖgvY Dcw¯’Z nq| (Zvevix 24/539)
gyRvwn` (int) e‡jb †h, Zviv cÖZ¨veZ©bKvix wQjbv hZ¶Y bv Zv‡ì
Kv‡Q mZ¨ D™¢vwmZ nq| KvZv`vnI (int) Abyiƒc e¨vL¨v K‡i‡Qb|
(Zvevix 24/539) GLv‡b ‫ﺔﹸ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺄﹾﺗِﻴ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬Gi ‫ﺔﹸ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬k‡ãi A_© Kiv
n‡q‡Q GB KziAvb|
Contents
Avjvni †Kvb GKRb ivm~j whwb cweÎ MÖš’ cvV K‡i ïwb‡q †`b,
hv‡Z Av‡Q mwVK weavb, Gi Øviv KziAvbyj nvKx‡gi K_v eySv‡bv
n‡q‡Q| †hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
  .  .  .  
Bnv Av‡Q gh©v`vgq cÎmg~‡n (wjwLZ) (Ges) DbœZ I cyZt
†jLK‡ì nv‡Z (myiw¶Z)| (H †jLKMY) gnr I mr| (m~iv Avevmv,
80 t 13-16)
AZtci Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺔﹲ‬‫ﻤ‬‫ ﻗﹶﻴ‬‫ﺐ‬‫ﺎ ﻛﹸﺘ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬Be&b Rvixi (int)
Gi e¨vL¨vq e‡jb †h, Dnv nj mZ¨-wg_¨vi cv_©K¨Kvix Ges mij c_
cÖ`k©bKvix cweÎZg KziAvb, hv Avjvni Zid †_‡K bvwhj n‡q‡Q|
G‡Z †Kvb fyj-åvwš— †bB, KviY Zv‡Zv bvwhj n‡q‡Q me© kw³gvb
ivRvwaivR Avjvni Zid n‡Z| (Zvevix 24/540) mwVK welqmg~n
wjwce× Ki‡Yi †¶‡Î †Kvb cÖKvi fyj-åvwš— nqwb|
wKZve cÖvwßi ci gZ‡f‡ì m~Pbv

Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺎﺏ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﹾﻜِﺘ‬‫ ﺃﹸﻭﺗ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻕ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
‫ﺔﹸ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺀﺗ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ﺪِ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬Avi hv‡ì‡K wKZve cÖ`vb Kiv n‡qwQj Zv‡ì
wbKU GB ¯úó cÖgvY Dcw¯’Z nIqvi ciB Zviv wef³ n‡q †Mj|
GiB Abyiƒc Ab¨ GK Avqv‡Z ejv n‡q‡Q t
          
   

Ges Zv‡ì gZ n‡qvbv hv‡ì wbKU ¯úó cÖgvY Avmvi ciI wewfbœ
`‡j wef³ n‡q‡Q I ci¯úi gZ‡f‡` wjß i‡q‡Q; Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q
K‡Vvi kvw¯—| (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 105)
G Avqv‡Z H mg¯— wKZveavix‡ì K_v ejv n‡q‡Q hv‡ì‡K
KziAvb AeZi‡Yi c~‡e© cweÎ evYx m¤^wjZ mnxdvmg~n cÖ`vb Kiv
Contents
n‡qwQj| Zv‡ì‡K wn`vqv‡Zi evYx †cŠu‡Q †`qvi c‡iI Zviv wb‡R‡ì

g‡a¨ gZ‡f` m„wó Kij Ges ci¯úi wew”Qbœ n‡q †Mj| †hgb
wewfbœfv‡e ewY©Z GKwU nv`x‡m i‡q‡Q t ÔBqvû`xiv GKvËi wdiKv ev
m¤úÖ`v‡q wef³ n‡q‡Q, Avi bvmviv ev L„óvbiv wef³ n‡e evnvËi
wdiKvq| GB D¤§v‡Z gynv¤§v`x wZqvËi wdiKvq wef³ n‡e| Zvi g‡a¨
GKwU gvÎ wdiKv Qvov mevB Rvnvbœv‡g hv‡e|Õ RbMY wR‡Ám Ki‡jb
t Ô‡n Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! Zviv Kviv?Õ DË‡i
wZwb ej‡jb t ÔAvwg Ges Avgvi mvnvexMY †h Av`‡k©i Dci i‡qwQ|
(KziZzex 4/159, 160, wZiwghx)
Avjvni wb‡`©k nj cwic~Y©fv‡e

ZuviB Rb¨ Bev`vZ Ki‡Z n‡e
Avjvn ZvÔAvjv Gici e‡jb t ‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻠِﺼِﲔ‬‫ﺨ‬‫ ﻣ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﻭﺍ ﺇِﻟﱠﺎ ﻟِﻴ‬‫ﺎ ﺃﹸﻣِﺮ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
‫ﻳﻦ‬‫ ﺍﻟﺪ‬A_P Zv‡ì cÖwZ GB wb‡`©kB wQj †h, Zviv Avjvni AvbyM‡Z¨
weï× wPË n‡q GKwbôfv‡e ZuviB Bev`vZ Ki‡e| †hgb Avjvn
             

Avwg †Zvgvi c~‡e© Ggb †Kvb ivm~j †cÖiY Kwiwb Zvi cÖwZ Ôjv
Bjvnv BjvjvnÕ GB Anx e¨ZxZ; myZivs †Zvgiv AvgviB Bev`vZ Ki|
(m~iv Avw¤^qv, 21 t 25) GLv‡bI Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t GKwbô n‡q
A_©vr wki&K n‡Z `~‡i †_‡K Ges ZvInx` ev GKvZ¥ev‡ì gva¨‡g
Bev`vZ Ki| †hgb Ab¨Î e‡jb t
          
Avjvni Bev`vZ Kivi I Zv¸Z‡K eR©b Kivi wb‡`©k †`qvi Rb¨
Avwg †Zv cÖ‡Z¨K RvwZi g‡a¨B ivm~j cvwV‡qwQ| (m~iv bvnj, 16 t 36)
Contents
Gici Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻮﺍ‬‫ﺗ‬‫ﺆ‬‫ﻳ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹶ ﻭ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﺼ‬‫ﻘِﻴﻤ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬

ِ‫ﺔ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﻴ‬‫ ﺩِﻳﻦ‬‫ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﻛﹶﺎﺓﹶ ﻭ‬‫ ﺍﻟﺰ‬ÔZviv mvjvZ Kv‡qg Ki‡e I hvKvZ w`‡e,
GUvB mwVK `xb|Õ hvKvZ w`‡e Gi A_© GB †h, dvKxi, wgmKxb Ges
AfveMÖ¯—‡ì A_© Øviv mvnvh¨ Ki‡e| GB `xb A_©vr Bmjvg ghe~Z,
mij, mnR Ges Kj¨vYagx©| eû msL¨K Bgvg †hgb Bgvg hynix
(int), Bgvg kvwdqx (int) cÖgyL G AvqvZ †_‡K cªgvY †ck K‡i‡Qb
†h, Avgj Cgv‡bi Aš—fy©³| †Kbbv GB Avqv‡Zi mijZv I Avš—-
wiKZvi mv‡_ Avjvni Bev`vZ, mvjvZ Av`vq I hvKvZ cÖ`vb‡KB `xb
e‡j D‡jL Kiv n‡q‡Q|
(6) wKZvex‡ì g‡a¨ hviv
Kzdix K‡i Zviv Ges
      .٦

gykwiKiv Rvnvbœv‡gi Av¸‡b
¯’vqxfv‡e Ae¯’vb Ki‡e;     
ZvivB m„wói Aag|
     
  

KvR K‡i ZvivB m„wói †kªô|
   .٧
    
 
(8) Zv‡ì i‡ei wbKU Av‡Q
Zv‡ì cyi¯‹vi ¯’vqx RvbœvZ,
   .٨
hvi wbgœ‡`‡k b`x cÖevwnZ,
†mLv‡b Zviv wPi¯’vqx n‡e;
Contents
Avjvn Zv‡ì Dci cÖmbœ Ges

ZvivI Zuvi Dci mš‘ó; GUv
    
 
G Rb¨ †h, Zviv Zv‡ì
iveŸ‡K fq K‡i|      
   

  
   
m„wói Aag I DËg‡ì eY©bv

Ges Zv‡ì Kv‡Ri cÖwZ`vb
Avjvn ZvÔAvjv Awfkß Kvwdi‡ì cwiYvg m¤ú‡K© eY©bv Ki‡Qb t
‫ﺎ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﺎﻟِﺪِﻳﻦ‬‫ ﺧ‬‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺭِ ﺟ‬‫ ﻓِﻲ ﻧ‬‫ﺮِﻛِﲔ‬‫ﺸ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎﺏِ ﻭ‬‫ﻞِ ﺍﻟﹾﻜِﺘ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻭﺍ ﻣِﻦ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬
ِ‫ﺔ‬‫ﺮِﻳ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺮ‬‫ ﺷ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ﻟﹶﺌِﻚ‬‫ ﺃﹸﻭ‬Kvwdi, Bqvû`x, bvmviv, gykwiK, Avive I
Abvive †hB †nvK bv †Kb hviv Avjvn I Zuvi ivm~j mvjvjvû AvjvBwn
Iqv mvjv‡gi mv‡_ we‡iva Ges Avjvni wKZve‡K Awek¦vm K‡i Zviv
wKqvgv‡Zi w`b Rvnvbœv‡gi Av¸‡b wbw¶ß n‡e, †mLv‡bB Zviv wPiKvj
Ae¯’vb Ki‡e| †Kvb Ae¯’vqB Zviv †mLvb †_‡K Qvov ev gyw³
cv‡ebv| GivB wbK…óZg m„wó|
Gici Avjvn ZvÔAvjv mr Kg©civqb ev›`v‡ì cwiYvg m¤ú‡K©
e‡jb t ِ‫ﺔ‬‫ﺮِﻳ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ﻟﹶﺌِﻚ‬‫ﺎﺕِ ﺃﹸﻭ‬‫ﺎﻟِﺤ‬‫ﻤِﻠﹸﻮﺍ ﺍﻟﺼ‬‫ﻋ‬‫ﻮﺍ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬
wbtm‡›`‡n hviv Cgvb G‡b‡Q Ges fvj KvR K‡i‡Q ZvivB DrK…óZg
m„wó| G AvqvZ †_‡K Ave~ ûivBivn (ivt) Ges GK`j Av‡jg e¨vL¨v
K‡ib †h, Cgvb`vi gvbyl Avjvni gvjvBKvi †P‡qI DrK„óZi|
AZtci Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ٍ‫ﻥ‬‫ﺪ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ ﻋِﻨﺪ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺍﺅ‬‫ﺰ‬‫ﺟ‬
‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﺃﹶﺑ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﺎﻟِﺪِﻳﻦ‬‫ ﺧ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‬‫ﺘِﻬ‬‫ﺤ‬‫ﺮِﻱ ﻣِﻦ ﺗ‬‫ﺠ‬‫ ﺗ‬Zv‡ì cÖwZ`vb ¯îƒc Zv‡ì
Contents
i‡ei wbKU me©`v Ae¯’v‡bi Rb¨ RvbœvZmg~n i‡q‡Q, †h¸wji wbgœ‡`‡k

bnimg~n eB‡Z _vK‡e| †mLv‡b Zviv Abš—Kvj Ae¯’vb Ki‡e|
‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻮﺍ ﻋ‬‫ﺭﺿ‬ ‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ ﺭ‬Avjvn ZvÔAvjv Zv‡ì cÖwZ mš‘ó
_vK‡eb Ges Zv‡ì‡K Gi Av‡M ev c‡i Avi hv wKQy †`qv †nvKbv
†Kb Zv n‡e Zv‡ì Kv‡Q g~j¨nxb| KviY Avjvni mš‘wóB nj GKRb
gyÕwg‡bi me‡P‡q eo AR©b|
AZtci Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻪ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺸِﻲ‬‫ ﺧ‬‫ﻦ‬‫ ﻟِﻤ‬‫ ﺫﹶﻟِﻚ‬GUv H e¨w³i
Rb¨ †h wb‡Ri iveŸ‡K fq K‡i| A_©vr hvi g‡b Avjvn ZvÔAvjvi cÖwZ
kª×v I fq-fxwZ i‡q‡Q| Bev`vZ Kivi mgq †h gb cÖvY w`‡q Avjvni
Bev`vZ K‡i, Ggbfv‡e Bev`vZ K‡i †hb †Pv‡Li mvg‡b iveŸyj
AvÕjvgxb Avjvn‡K †`L‡Z cv‡”Q Ges †m Avjvn‡K †`L‡Z bv †c‡jI
Avjvn Zv‡K †`L‡Z cv‡”Qb|
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t Ôm‡e©vËg m„ó Rxe †K G
msev` wK Avwg †Zvgv‡ì‡K wèbv?Õ mvnvexMY DË‡i ej‡jb t
ÔAek¨B †n Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! Avgv‡ì‡K
Avcwb G Lei w`b|Õ ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ZLb
ej‡jb t ÔAvjvni m„ó gvby‡li g‡a¨ H gvbyl me‡P‡q DËg †h
wRnv‡ì WvK †kvbvi Rb¨ †Nvovi jvMvg a‡i _v‡K Ges fxZ-mš¿¯—
Ae¯’vq kÎ“`‡j cÖ‡ek K‡i exi‡Z¡i cwiPq †`q| Avwg wK
†Zvgv‡ì‡K m‡e©vËg m„wói msev` wè? Zviv ej‡jb t ÔAek¨B †n
Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! wZwb ej‡jb t †h e¨w³
wb‡Ri eKixi cv‡ji g‡a¨ Ae¯’vb Kiv m‡Ë¡I mvjvZ Av`vq K‡i Ges
hvKvZ cÖ`vb K‡i | Gevi Avwg wK †Zvgv‡ì‡K GK wbK…ó m„wói
msev` wè? †m nj H e¨w³ hvi Kv‡Q (†Kvb AfveMÖ¯—) Avjvni bv‡g
wKQy PvIqvi ci, wKQy bv w`‡q wdwi‡q †`q|Õ (Avngv` 2/396)
m~iv evBwq¨bvn& Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 99 t whjhvjvn 254 cviv 30
m~iv 99 t whjhvjvn, gv`vbx ٌ‫ ﺳﻮرة اﻟﺰﻟﺰﻟﺔ‘ ﻣَﺪَﻧِﯿﱠﺔ‬- ٩٩

(AvqvZ 8, i“K‚ 1) (١ : ‫‘ رُﻛُﻮْﻋَﺎﺗُﮭَﺎ‬٨ : ‫)اَﯾَﺎﺗﺜﮭَﺎ‬
m~iv whjhvjvni dvhxjvZ

Rv‡gÕ wZiwghx‡Z Ave`yjvn Be&b Avgi (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h,
GKwU †jvK ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjv‡gi Kv‡Q G‡m e‡j
t Ô†n Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! Avgv‡K cvV Kiv
wkwL‡q w`b|Õ ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ZLb Zv‡K
ej‡jb t  hy³ wZbwU m~iv cvV Ki|Õ †jvKwU ejj t ÔAvwg e„× n‡q
†MwQ, ¯§„wZkw³ Avgvi `ye©j n‡q †M‡Q Ges wRnŸv †gvUv n‡q †M‡Q
(myZivs GB m~iv¸wj cvV Kiv Avgvi c‡¶ KwVb)|Õ ZLb ivm~jyjvn
~
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb t ÔAv”Qv, Zvn‡j ‫ﻢ‬‫ ﺣ‬hy³
m~iv¸wj cvV Ki|Ó †jvKwU cybivq GKB Ihi †ck Kij| ZLb ivm~j
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Zv‡K ej‡jb t ÒZvn‡j ‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬wewkó
wZbwU m~iv cvV Ki|Õ †jvKwU H Dw³iB cybive„wË Kij Ges ejj t
Avgv‡K GKwU mnR cvV¨ m~ivi meK w`b|Õ ZLb ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Zv‡K ‫ﻟﹾﺰِﻟﹶﺖ‬‫ ﺍِﺫﹶﺍ ﺯ‬GB m~ivwUB cvV Kiv‡jb|
ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg hLb cvV Kiv †kl Ki‡jb ZLb
†jvKwU ejj t ÔAvjvni kc_, whwb Avcbv‡K mZ¨ `xbmn cvwV‡q‡Qb!
Avwg KL‡bv Gi AwZwi³ wKQy Kiebv|Õ G K_v e‡j †jvKwU wcQb
wd‡i P‡j †Mj| ZLb bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb t ÔG
†jvKwU mvdj¨ AR©b K‡i‡Q I gyw³ †c‡q †M‡Q, G †jvKwU mvdj¨
AR©b K‡i‡Q I gyw³ †c‡q †M‡Q|Õ
Zvici wZwb ej‡jb t ÔZv‡K Avevi GKUy †W‡K wb‡q G‡mv|Õ
†jvKwU‡K †W‡b Avbv n‡j ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg
Zv‡K ej‡jb t Avgv‡K C`yj Avhnvi wb‡`©k †`qv n‡q‡Q| GB w`b‡K
Contents
Avjvn ZvÔAvjv GB D¤§v‡Zi Rb¨ Drm‡ei w`b wnmv‡e wba©viY

K‡i‡Qb|Õ G K_v ï‡b †jvKwU ejj t Ôhw` Avgvi Kv‡Q Kzievbxi cï
bv _v‡K Ges †Kn Avgv‡K `ya cv‡bi Rb¨ GKUv Dóªx Dc‡XŠKb †`q
Zvn‡j wK Avwg H DóªxwU hevn Kie?Õ ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg DË‡i ej‡jb t Ôbv, bv| (G KvR Kibv) eis Pyj †Q‡U bvI, bL
†K‡U bvI, †Muvd †QvU Ki Ges bvfxi wb‡Pi †jvg cwi®‹vi Ki, G
KvRB Avjvni Kv‡Q †Zvgvi Rb¨ cy‡ivcywi Kzievbx iƒ‡c MY¨ n‡e|Õ
(Avngv` 2/169) Bgvg Ave~ `vE` (int) Ges Bgvg bvmvCI (int) G
nv`xmwU Zv‡ì MÖ‡š’ wjwce× K‡i‡Qb| (nv`xm bs 2/119 I 16/5)

.   
(1) c„w_ex hLb K¤ú‡b
cÖejfv‡e cÖKw¤úZ n‡e,     .١
(2) Ges c„w_ex hLb Zvi
fvimg~n †ei K‡i w`‡e,
   .٢
(3) Ges gvbyl ej‡e t Gi
wK nj?
    .٣
(4) †mw`b c„w_ex Zvi e„Ëvš—
eY©bv Ki‡e|    .٤
(5) †Zvgvi iveŸ Zv‡K
Av‡`k Ki‡eb|
    .٥
(6) †mw`b gvbyl `‡j `‡j
†ei n‡e, KviY Zv‡ì‡K
   .٦
Zv‡ì K…ZKg© †`Lv‡bv n‡e|
  
(7) †Kn AYy cwigvY mr
KvR Ki‡j ZvI †`L‡Z
    .٧
Contents
cv‡e|
 
(8) Ges †Kn AYy cwigvb
Amr KvR Ki‡j ZvI †`L‡Z
    .٨
cv‡e|
. 
wePvi wè‡m c„w_ex Ges

Ii gvby‡li Ae¯’v wKiƒc n‡e
Be&b AveŸvm (ivt) ‫ﺎ‬‫ﺍﻟﹶﻬ‬‫ ﺯِﻟﹾﺰ‬‫ﺽ‬‫ﻟﹾﺰِﻟﹶﺖِ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺯ‬G Avqv‡Zi Zvdmx‡i
e‡jb t hgxb‡K hLb fxlY K¤ú‡b Kw¤úZ Kiv n‡e ZLb Gi
wfZ‡ii mg¯— g„Z‡K evB‡i Qyu‡o †djv n‡e| (`yii“j gvbmyi 8/592)
†hgb Ab¨Î i‡q‡Q t
         
†n gvbegÛjx! †Zvgiv fq Ki †Zvgv‡ì iveŸ‡K; (†R‡b †iL)
wKqvgv‡Zi cÖK¤úb GK fqvbK e¨vcvi| (m~iv nv¾, 22 t 1) Avi
GK RvqMvq i‡q‡Q t

     .  
Ges c„w_ex‡K hLb m¤cÖmvwiZ Kiv n‡e Ges c„w_ex Zvi Af¨š—‡i
hv Av‡Q Zv evB‡i wb‡¶c Ki‡e I k~b¨ Mf© n‡q hv‡e| (m~iv
BbwkKvK, 84 t 3-4)
Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t Ôhgxb Zvi KwjRvi UyKiv¸wj‡K
(A_©vr Ii wfZ‡ii mewKQy) DM‡i w`‡e Ges evB‡i wb‡¶c Ki‡e|
¯^Y© I †iŠc¨ ¯—‡¤¢i gZ evB‡i †ewi‡q co‡e| nZ¨vKvix †m me †`‡L
ej‡e t nvq! Avwg GB ab m¤ú‡ì Rb¨ AgyK‡K nZ¨v K‡iwQjvg,
A_P AvR I¸‡jv Gfv‡e wew¶ß Ae¯’vq c‡o i‡q‡Q!Õ AvZ¥xq-¯^R‡bi
Contents
cÖwZ m¤úK© wQbœKvix `ytL K‡i ej‡e t Ônvq! GB ab m¤ú‡ì †gv‡n

c‡o Avwg Avgvi AvZ¥xq ¯^R‡bi mv‡_ m¤úK© wQbœ K‡iwQ!Õ †Pvi ej‡e
t Ônvq! GB ab-m¤ú‡ì Rb¨ Avgvi nvZ †K‡U †`qv n‡qwQj!Õ
AZtci Zviv I¸‡jv †d‡j P‡j hv‡e, Zviv †KnB I¸‡jv n‡Z wKQyB
MÖnY Ki‡ebv|Õ (gymwjg 1013)
gvbyl ej‡e t Gi wK nj? hgxb I Avmgvb m¤ú~Y©iƒ‡c cwieZ©b
K‡i †`qv n‡e| H `„k¨ mevB †`L‡e Ges mevB‡K gnvcivµgkvjx
Avjvni mvg‡b nvwhi Kiv n‡e| †gvU K_v, †mB ab m¤ú` Ggbfv‡e
wew¶ß Ae¯’vq c‡o _vK‡e †h, I¸wji cÖwZ †Kn †PvL Zy‡jI Pv‡ebv|
gvbyl we¯§q weùvwiZ †b‡Î †mw`‡K ZvwK‡q ej‡e t nvq! G¸wji †Zv
bov-Pov Kivi †Kvb kw³ wQjbv| G¸wj †Zv ¯—ä-wb_i n‡q c‡o
_vKZ| AvR G¸wji wK nj †h, Ggb _i_i K‡i Kuvc‡Q! c~e©eZx© I
cieZx© mg¯— g„Z‡`n hgxb †ei K‡i w`‡e| hgxb †LvjvLywj I
my¯úófv‡e mv¶¨ w`‡e †h, AgyK AgyK e¨w³ Zvi Dci AgyK AgyK
bvdigvbx K‡i‡Q| Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~j
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺒ‬‫ﺙﹸ ﺃﹶﺧ‬‫ﺪ‬‫ﺤ‬‫ﺌِﺬٍ ﺗ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬GB AvqvZwU cvV
K‡i ej‡jb t Ôhgx‡bi e„Ëvš— wK Zv wK †Zvgiv Rvb?Õ mvnvexMY DË‡i
ej‡jb t ÔAvjvn Ges Zuvi ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvgB fvj
Rv‡bb|Õ ZLb ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb t
ÔAv`g mš—vb †h me Avgj hgx‡b K‡i‡Q Zvi me wKQy hgxb Gfv‡e
cÖKvk K‡i w`‡e, †h AgyK e¨w³ AgyK mg‡q AgyK RvqMvq GB GB
cvc I GB GB mr KvR K‡i‡Q|Õ G nv`xmwU Bgvg Avngv` (int),
Bgvg wZiwghx (int) Ges Bgvg bvmvC (int) eY©bv K‡i‡Qb| Bgvg
wZiwghx nv`xmwU‡K nvmvb mnxn Mvixe e‡j‡Qb| Bgvg eyLvix (int)
G‡K gybKvi e‡j‡Qb| (Avngv` 2/374, wZiwghx 9/285, bvmvC
11693)
AZtci ejv n‡q‡Q ‫ﺎ‬‫ﻰ ﻟﹶﻬ‬‫ﺣ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﻥ ﺭ‬ ‫ ﺑِﺄﹶ ﱠ‬A_©vr Avjvn ZvÔAvjv
hgxb‡K AbygwZ w`‡eb| kvexe Be&b weki (int) BKwigvn (int) n‡Z
Contents
eY©bv K‡ib †h, Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb †h, ‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺒ‬‫ﺙﹸ ﺃﹶﺧ‬‫ﺪ‬‫ﺤ‬‫ﺌِﺬٍ ﺗ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬
Gi A_© n‡”Q wèm‡K Zvi cÖfy K_v ej‡Z Av‡`k Ki‡eb| ZLb †m
K_v ej‡e| (`yii“j gvbmyi 8/592) AZtci Avjvn ZvÔAvjv e‡jb
†h, wePvi Kvh© †kl nIqvi ci †jv‡Kiv wfbœ wfbœ `‡j cÖZ¨veZ©b
Ki‡e| A_©vr cÖKvi †f` Abyhvqx wfbœ wfbœ `‡j fvM n‡e| †hgb
RvbœvZx I Rvnvbœvgx, †mŠfvMëvb Ges nZfvMv| myÏx (int) e‡jb,
‫ﺎ‬‫ﺎﺗ‬‫ﺘ‬‫ ﺃﹶﺷ‬ÔAvkZvZÕ A_© n‡”Q wewfbœ `j| (`yii“j gvbmyi 8/593) Avjvn
myenvbvû e‡jb ‫ﻢ‬‫ﺎﻟﹶﻬ‬‫ﻋﻤ‬ ‫ﺍ ﺃﹶ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻟﱢﻴ‬A_©vr `ywbqvi Rxe‡b Zviv †h fvj A_ev
Lvivc Avgj K‡i‡Q †mB Abyhvqx cÖwZ`vb †`qv n‡e|
†QvU-eo cÖwZwU Kv‡Ri cÖwZ`vb †`qv n‡e

Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻞﹾ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻦ ﻳ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬.‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺍ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺓٍ ﺧ‬‫ﻞﹾ ﻣِﺜﹾﻘﹶﺎﻝﹶ ﺫﹶﺭ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻦ ﻳ‬‫ﻓﹶﻤ‬
‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺍ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺓٍ ﺷ‬‫ ﻣِﺜﹾﻘﹶﺎﻝﹶ ﺫﹶﺭ‬Ô†Kn Aby cwigvY mr Kg© Ki‡j ZvI †`L‡Z cv‡e
Ges †Kn Aby cwigvb Amr Kg© Ki‡j ZvI †`L‡Z cv‡e|Õ Ave~
ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg e‡j‡Qb t Ô‡Nvovi gvwjKiv wZb cÖKv‡ii| GK cÖKvi nj Zviv
hviv cyi¯‹vi I cvwikÖwgK jvfKvix| wØZxq cÖKvi nj Zviv hv‡ì Rb¨
†Nvov i¶veyn¨| Z„Zxq cÖKvi nj Zviv hv‡ì Rb¨ †Nvov †evSv ¯îƒc
A_©vr Zviv cvcx| cyi¯‹vi ev cvwikÖwgK jvfKvix ej‡Z Zv‡ì‡K
eySv‡bv n‡q‡Q hviv wRnv‡ì D‡Ï‡k †Nvov cvjb K‡i| G j‡¶¨ hw`
H †Nvov mviv Rxeb PviY f~wg‡Z A_ev evMv‡b wePiY K‡i Zvn‡j G
RbÏ gvwjK mvIqve jvf Ki‡e| hw` †Nvovi iwk wQu‡o hvq Ges H
†NvovwU Gw`K Iw`K P‡j hvq Zvn‡j Zvi c`wPý Ges gj g~‡Îi
RbÏ gvwjK mvIqve jvf Ki‡e| gvwj‡Ki cvwb cvb Kiv‡bvi B”Qv
bv _vK‡jI †Nvov hw` A‡bï †Kvb Rjvk‡q wM‡q cvwb cvb K‡i
Zvn‡j H gvwjKI mvIqve cv‡e| GB †Nvov Zvi gvwj‡Ki Rb¨
cy‡ivcywi mvIqve I cyi¯‹v‡ii gva¨g| wØZxq nj H e¨w³ †h ¯^qs
Contents
m¤ú~Y© nIqvi Rb¨ †Nvov cvjb K‡i‡Q, hv‡Z cÖ‡qvR‡bi mgq A‡bï
Kv‡Q †Nvov PvB‡Z bv nq, wKš‘ †m Avjvni AwaKv‡ii K_v wb‡Ri
†¶‡Î Ges wb‡Ri mvIqvixi †¶‡ÎI we¯§„Z nqbv| GB mvIqvix H
e¨w³i Rb¨ (Rvnvbœv‡gi Avhve †_‡K i¶v cvevi) Xvj ¯îƒc| Avi
Z„Zxq n‡”Q H e¨w³ †h AnsKvi Ges M‡e©i Kvi‡Y Ges Ab¨‡ì Dci
hyj&g ev AZ¨vPvi Kivi D‡Ï‡k †Nvov cvjb K‡i, GB cvjb Zvi Dci
GKUv †evSv ¯îƒc Ges Zvi Rb¨ cvc ¯îƒc|Õ ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K ZLb wR‡Ám Kiv nj t ÔMvav m¤ú‡K© Avcbvi
wb‡`©k wK?Õ wZwb DË‡i ej‡jb t ÔAvjvn ZvÔAvjv Avgvi cªwZ Zv‡ì
e¨vcv‡i GB ¯^qsm¤ú~Y© I A_©en AvqvZ AeZxY© K‡i‡Qb †h, we›`ygvÎ
mvIqve Ges we›`ygvÎ cvcI cÖ‡Z¨‡K cÖZ¨¶ Ki‡e|Õ (dvZûj evix
8/598, gymwjg 2/680)
Av`x Be&b nvwZg (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t
ÔA‡a©K †LRyi mv`vKvn Kivi gva¨‡g n‡jI Ges GKwU fvj K_vi
gva¨‡g n‡jI Av¸b n‡Z AvZ¥i¶v Ki|Õ (dvZûj evix 3/332)
GKBfv‡e Ab¨ GKwU mnxn nv`x‡m i‡q‡Q t
ÔmvIqv‡ei KvR‡K KL‡bv nvjKv g‡b Kibv, Zv hw` wb‡Ri evjwZ
w`‡q cvwb Zy‡j †Kvb wccvmvZ©‡K cvb Kiv‡bv A_ev †Kvb gymwjg
fvB‡qi mv‡_ nvwmgy‡L †`Lv KivI nq, ZvI mvIqv‡ei KvR e‡j g‡b
Ki‡e|Õ (gymwjg 4/2026)
Ab¨ GKwU mnxn nv`x‡m ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg n‡Z
ewY©Z n‡q‡Q t Ô†n gyÕwgbv‡ì `j! †Zvgiv †Zvgv‡ì cÖwZ‡ekx‡ì
cvVv‡bv Dc‡XŠKb‡K Zy”Q g‡b Kibv, hwÌ Zviv †g‡li cv‡qi
†MvovjxI (Lyi) cvVvq|Õ (dvZûj evix 10/459) Ab¨ GKwU nv`x‡m
i‡q‡Q t Ôwf¶zK‡K wKQy bv wKQy `vI, Av¸‡b †cvov GKUv Lyi n‡jI
`vI|Õ (Avngv` 5/381)
gymbv` Avngv‡` ewY©Z n‡q‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn
Iqv mvjvg e‡j‡Qb t Ô‡n Avwqkv! cvc‡K KL‡bv Zy”Q g‡b Kibv|
Contents
m~iv 100 t ÔAvw`qvZ 260 cviv 30
g‡b †iL, Avjvn ZviI wnmve wb‡eb|Õ (Avngv` 6/151, Be&b

gvRvn 4243)
Bgvg Avngv` (int) Ave`yjvn Be&b gvmD` (ivt) †_‡K eY©bv
K‡ib, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t Ôcvc‡K
nvjKv g‡b Kibv| me cvc GKwÎZ n‡q aŸsm K‡i †`q|Õ ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Gme cv‡ci D`vniY cÖm‡½ e‡jb t
Ô‡hgb wKQy †jvK †Kvb RvqMvq AeZiY Kij| Zvici Zv‡ì †bZv
cÖ‡Z¨K‡K GKwU K‡i KvV Kzwo‡q Rgv Ki‡Z ej‡j G‡Z Kv‡Vi GKUv
¯—~c n‡q †Mj| Zvici H Kv‡V AwMœ ms‡hvM Kiv nj Ges Zv‡Z Zviv
hv B”Qv Kij Zv wb‡¶c K‡i cywo‡q †djj|Õ (Avngv` 1/402)
m~iv whjhvjvn Gi Zvdmxi mgvß|
m~iv 100 t ÔAvw`qvZ, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺎﺕ‘ ﻣ‬- ١٠٠

(AvqvZ 11, i“Kz 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬١١ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬

(1) kc_ DaŸ©k¦v‡m avegvb
Ak¦ivRxi,
  .١
(2) hviv ¶zivNv‡Z AwMœ
ùzwjsM we”QywiZ K‡i|
  .٢
(3) hviv Awfhvb K‡i
cÖfvZKv‡j,
  .٣
(4) Ges hviv H mg‡q a~wj
Drw¶ß K‡i|
   .٤
Contents
(5) AZtci kÎ“`‡ji

Af¨š—‡i Xz‡K c‡o|    .٥
(6) gvbyl Aek¨B Zvi i‡ei
cÖwZ AK…ZÁ,     .٦
(7) Ges wbðqB †m wb‡RB
G wel‡qi mv¶x|     .٧
(8) Ges Aek¨B †m ab
m¤ú‡ì Avmw³‡Z AZ¨š—     .٨
KwVb|
(9) Zvn‡j wK †m †mB
m¤ú‡K© AewnZ bq †h, Kve‡i       .٩
hv Av‡Q Zv KLb DwÌZ n‡e?

(10) Ges Aš—‡i hv Av‡Q Zv
cÖKvk Kiv n‡e?     .١٠
(11) †mw`b Zv‡ì wK NU‡e,
Zv‡ì iveŸ Aek¨B Zv     .١١
mwe‡kl AewnZ|
.
wRnv‡ì †Nvov Ges m¤ú‡ì cÖwZ

gvby‡li Avmw³i eY©bv
gyRvwn‡ì †Nvov hLb Avjvni c‡_ wRnv` Kivi D‡Ï‡k nuvcv‡Z
nuvcv‡Z Ges †nªlvaŸwb w`‡Z w`‡Z †`Šovq, Avjvn ZvÔAvjv H †Nvovi
kc_ Ki‡Qb| Zvici kc_ Ki‡Qb, H †Nvovmg~‡ni hviv c`vNv‡Z
AwMœù‚wj½ wbM©Z Ki‡Z _v‡K| Zvici cÖfvZKv‡j Awfhvb ïi“ K‡i|
Abš—i aywj Dovq, Zvici kÎy`‡j Xz‡K c‡o|
Contents
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjv‡gi cweÎ Af¨vm wQj GB

†h, wZwb kÎ“ cwi‡ewóZ †Kvb Rbc‡` Mgb Ki‡j †mLv‡b iv‡Z
Ae¯’vb K‡i Avhv‡bi kã Kvb jvwM‡q †kvbvi †Póv Ki‡Zb| Avhv‡bi
kã Kv‡b G‡j wZwb †_‡g †h‡Zb, Avi Zv Kv‡b bv G‡j wZwb m½xq
ˆmb¨‡ì‡K mvg‡b AMÖmi nIqvi wb‡`©k w`‡Zb|
AZtci †mB †Nvovmg~‡ni aywj Dov‡bv Ges kÎ“ `‡ji g‡a¨
cÖ‡ekKi‡Yi kc_ K‡i, Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv cÖK…Z cÖm½
Zy‡j a‡i‡Qb|
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb ‫ﺎ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺍﺕِ ﺻ‬‫ﻐِﲑ‬‫ ﻓﹶﺎﻟﹾﻤ‬Be&b AveŸvm (ivt) gyRvwn`
(int), Ges KvZv`vn (int) e‡jb †h, G Avqv‡Zi A_© n‡”Q Avjvni
D‡Ï‡k Ak¦evwnbx wb‡q cÖZz¨‡l AMÖvwfhv‡b †ei nIqv| (Zvevix 24/562)
Gi c‡ii Avqv‡Zi A_© n‡”Q Ak¦evwnbx w¶cÖ MwZ‡Z Pjvi Kvi‡Y a~wj
a~mwiZ nIqv| Gi c‡ii Avqv‡Zi e¨vL¨vq Be&b AveŸvm (ivt), ÔAvZv
(int), BKwigvn (int), KvZv`vn (int) Ges hvnnvK (int) n‡Z Avj
AvDdx (int) eY©bv K‡ib †h, Zviv †hb hy×vwfhv‡b Awek¦vmx Kvwdi‡ì
gvSLv‡b wM‡q †cuŠ‡Q hvq| (Zvevix 24/564, 565)
Gme kc‡_i ci Gevi †h D‡Ï‡k kc_ Kiv n‡q‡Q Avjvn
ZvÔAvjv †m me e¨³ Ki‡Qb| gnvgwngvwb¦Z Avjvn e‡jb t wbðqB
gvbyl eoB AK…ZÁ Ges †m GUv wb‡RI Rv‡b| Be&b AveŸvm (ivt),
gyRvwn` (int), Beivnxg bvLC (int), Ave~ Avj RvIhv (int), Aveyj
Avjxqv (int), Ave~ Av``ynv (int), mvC` Be&b hyevBi (int), gynv¤§v`
Be&b KvBm (int), hvnnvK (int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn
(int), ivex Be&b Avbvm (int), Be&b hvwq` (int) cÖgyL e‡jb †h,
ÔAvj Kvb~`Õ A_© n‡”Q AK…ZÁ †h †Kvb `ytL Kó †fvM Ki‡j †m w`we¨
g‡b iv‡L, wKš‘ Avjvn ZvÔAvjvi †ewnmve wbÔAvgv‡Zi K_v †m †egvjyg
fy‡j hvq| (Zvevix 24/566) gymbv` Be&b Avex nvwZ‡g GKwU nv`xm
i‡q‡Q †h, ‫ﺩ‬‫ﻮ‬‫ ﻛﹶﻨ‬Zv‡K ejv nq †h GKvKx Lvq, f„Z¨‡ì‡K cªnvi K‡i
Ges KviI mv‡_ fvj eënvi K‡ibv| Z‡e G nv`x‡mi mb` Dm~‡j
nv`x‡mi cwifvlvq `ye©j|
Contents
Gici Avjvn ZvAvÕjv e‡jb t ‫ﻬِﻴﺪ‬‫ ﻟﹶﺸ‬‫ﻠﹶﻰ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﺇِﻧ‬‫ ﻭ‬Avjvn

Aek¨B †mUv AewnZ Av‡Qb| KvZv`vn (int) I mywdqvb kvIix (int)
e‡j‡Qb †h, Aek¨B Avjvn mKj wel‡q mv¶x| (Zvevix 24/576)
gynv¤§v` Be&b KvÔe Avj Kvivhx (int) e‡jb †h, G A_©I n‡Z cv‡i
†h, GUv †m (gvbyl) wb‡RI AewnZ Av‡Q| Zvi AK…ZÁZv K_v I
Kv‡R cÖKvk cvq| †hgb Ab¨Î i‡q‡Q t
          
gykwiKiv hLb wb‡RivB wb‡R‡ì Kzdix ¯^xKvi K‡i ZLb Zviv
Avjvni gvmwR‡ì i¶Yv‡e¶Y Ki‡e Ggb †Zv n‡Z cv‡ibv| (m~iv
ZvIevn, 9 t 17)
AZtci Avjvn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺐ‬‫ ﻟِﺤ‬‫ﻪ‬‫ﺇِﻧ‬‫ﻭ‬
‫ﺪِﻳﺪ‬‫ﺮِﻟﹶﺸ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬Aek¨B †m ab m¤ú‡ì Avmw³‡Z cÖej| Zvi wK H
mgqwUi K_v Rvbv †bB hLb Kve‡i hv Av‡Q Zv DwÌZ n‡e? Zvi ab
m¤ú‡ì †gvn Lye †ekx! †mB †gv‡n c‡o †m Avgvi c‡_ Avm‡Z Abxnv
cªKvk K‡i|
ciKv‡ji e¨vcv‡i ûwkqvix
ciKv‡ji cÖwZ AvMÖnx Kivi D‡Ï‡k Ges BnKv‡ji †gvn Z¨vM
Kivi Rb¨ Avjvn ZvÔAvjv Av‡iv e‡jb t mgvwa¯’ g„Z‡ì‡K hLb
RxweZ Kiv n‡e ZLbKvi K_v wK Zvi Rvbv †bB? Be&b AveŸvm (ivt)
Ges Ab¨vbïv e‡jb ِ‫ﻭﺭ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺼ‬‫ﻞﹶ ﻣ‬‫ﺼ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬Gi A_© n‡”Q, hv Aš—
img~‡n Av‡Q Zv cÖKvwkZ n‡q co‡e| (Zvevix 24/569) wbtm‡›`‡n
Zv‡ì iveŸ Zv‡ì Ae¯’v m¤^‡Ü c~Y© IqvwKdnvj| mg¯— Avg‡ji c~Y©
cªwZ`vb Zv‡ì iveŸ Zv‡ì‡K cÖ`vb Ki‡eb| GK we›`y cwigvYI hyj&g
ev AwePvi Kiv n‡ebv| mK‡jiB cÖv‡cï e¨vcv‡i wZwb mywePv‡ii
cwiPq w`‡eb|
m~iv ÔAvw`qvZ Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 101 t KvÕwiÔAvn 264 cviv 30
m~iv 101 t KvÕwiÔAvn, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻘﺎﺭﻋﺔ‘ ﻣ‬- ١٠١

(AvqvZ 11, i“Kz 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬١١ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬

(1) gnv cÖjq|
 .١
(2) gnv cÖjq Kx?
  .٢
(3) gnvcÖjq m¤^‡Ü Zzwg Kx
Rvb?     .٣
(4) †mw`b gvbyl n‡e wew¶ß
cZs‡Mi gZ|    .٤
 
(5) Ges ce©Zmg~n n‡e
a~wYZ i½xb ck‡gi gZ|   .٥
 
(6) ZLb hvi cvjv fvix n‡e
-     .٦
(7) †m †Zv jvf Ki‡e
cÖxwZc` Rxeb|     .٧
(8) Ges hvi cvjv nvjKv
n‡e     .٨
Contents
(9) Zvi ¯’vb n‡e nvÕweqvn|

  .٩
(10) IUv wK, Zv wK Zzwg
Rvb?
    .١٠
(11) IUv AwZ DËß AwMœ|
.  .١١
‫ﺔ‬‫ ﻗﹶﺎﺭِﻋ‬kãwUI wKqvgvZ wè‡mi GKwU bvg| †hgb ,ِ‫ﺔ‬‫ﺔِ ﻃﹶﺎﻣ‬‫ﻏﹶﺎﺷِﻴ‬

‫ﺎﻓﱠﺔ‬‫ ﺣ‬Ges ‫ﺔ‬‫ﺎﺧ‬‫ ﺻ‬G¸wjI wKqvgv‡Zi bvg| wKqvgv‡Zi wefxwlKv Ges
fqvenZv eySv‡bvi Rb¨B Avjvn ZvÔAvjv cÖkœ K‡i‡Qb †h, KvÕwiÔAvn
wK? Avjvn ZvÔAvjvi Rvwb‡q †`qv Qvov †mUv Rvbv KviI c‡¶ m¤¢e
bq| Zvici Avjvn ZvÔAvjv wb‡RB e‡jb t †mw`b gvbyl wew¶ß
c½cv‡ji b¨vq n‡q hv‡e Ges Gw`K Iw`K QyUvQywU Ki‡e| †hgb Ab¨
RvqMvq i‡q‡Q t ‫ﺸِﺮ‬‫ـﺘ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﺩ‬‫ﺮ‬‫ ﺟ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﻛﹶﺎﹶﻧ‬A_©vr Zviv †hb Qwo‡q _vKv
c½cvj| (54 t 7)
Zvici Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎﻝﹸ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﺍﻟﹾﺠِﺒ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬
ِ‫ﻨﻔﹸﻮﺵ‬‫ﻦِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻛﹶﺎﻟﹾﻌِﻬ‬cvnvomg~n a~wYZ I a~mwiZ ck‡gi b¨vq n‡q hv‡e|
gyRvwn` (int), BKwigvn (int), mvC` Be&b hyevBi (int), nvmvb
evmix (int), KvZv`vn (int), ÔAvZv Avj Lyivmvbx (int), hvnnvK
(int) Ges myÏx (int) e‡jb †h, ِ‫ﻦ‬‫ ﻛﹶﺎﻟﹾﻌِﻬ‬Gi A_© n‡”Q ÔckgxÕ|
(Zvevix 24/574) AZtci hvi Cgvb I Avg‡ji cvjv fvix n‡e †m
†Zv evmbviƒc my‡L Ae¯’vb Ki‡e| Avi hvi Cgvb I Avg‡ji cvjv
nvjKv n‡e †m Rvnvbœv‡gi †hvM¨ e‡j we‡ewPZ n‡e| Zv‡K Dëvgy‡L
Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kiv n‡e|
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb, ‫ﺔﹲ‬‫ﺎﻭِﻳ‬‫ ﻫ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺄﹸﻣ‬Zvi ¯’vb n‡e nvÕweqvn| ‫ﻪ‬‫ ﺍﹸﻣ‬Gi
A_© nj gv| KvZv`vn (int) e‡jb, †m gyL _ye‡o nvweqvn Rvnvbœv‡g
Contents
wbw¶ß n‡e| (Zvevix 24/576) Avqv‡Z ejv n‡q‡Q †h, Zv‡K gv_v
wbgœgyLx K‡i Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kiv n‡e| GLv‡b ‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺄﹸﻣ‬kã eënvi Kiv
n‡q‡Q g¯—K‡K D‡Ïk¨ K‡i| KviY gv_vi mg¯— KvRB g¯—K (Brain)
wbqš¿Y K‡i _v‡K| G ai‡YiB eY©bv cvIqv hvq Be&b AveŸvm (ivt),
BKwigvn (int), Ave~ mvwjn (int) Ges KvZv`vn (int) n‡Z|
(Zvevix 24/575, 576, KziZyex 20/167)|
nvweqvn& Rvnvbœv‡gi GKwU bvg| G Rb¨B Gi e¨vL¨v Ki‡Z wM‡q
Avjvn ZvÔAvjv ¯^xq bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K e‡jb t
†mUv wK Zv †Zvgvi Rvbv Av‡Q? †mUv GK R¡jš— AwMœ|
AvkÕAvm Be&b Ave`yjvn (int) e‡jb †h, gyÕwg‡bi g„Zyï ci Zvi
iƒn Cgvb`vi‡ì iƒ‡ni Kv‡Q wb‡q hvIqv nq| gvjvK H me iƒn‡K
e‡jb t †Zvgv‡ì fvB‡qi g‡bviÄb I kvwš—i eë¯’v Ki| c„w_ex‡Z
†m A‡bK `ytL Kó mn¨ K‡i‡Q|Õ H mr iƒnmg~n ZLb wR‡Ám K‡i t
ÔAgy‡Ki Lei wK?Õ †m †Kgb Av‡Q?Õ bevMZ iƒn ZLb DËi †`q t †m
†Zv gviv †M‡Q| †Zvgv‡ì Kv‡Q †m Av‡mwb? ZLb iƒnmg~n ey‡S †bq
Ges e‡j t ivL Zvi K_v, †m Zvi gv nvweqvq †cŠu‡Q‡Q|Õ
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺔﹲ‬‫ﺎﻣِﻴ‬‫ ﺣ‬‫ﺎﺭ‬‫† ﻧ‬mUv GK R¡jš— AwMœ| H Av¸‡bi
i‡q‡Q cÖPÛ Zvc hv LyeB `vD`vD K‡i R¡‡j Ges ¶wY‡Ki g‡a¨
mewKQy f®§xf~Z K‡i †`q|
Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, bvex Kvixg mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t ÔAv`g mš—vb †h Av¸b eënvi K‡i H
Av¸‡bi †ZR Rvnvbœv‡gi Av¸‡bi †Z‡Ri gvÎ mËi fv‡Mi GK fvM|Õ
RbMY wR‡Ám Ki‡jb tÔ‡n Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg! aŸsm Kivi Rb¨ †Zv G Av¸bB h‡_ó?Õ DË‡i ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb t ÔZv wVK, wKš‘ Rvnvbœv‡gi
Av¸b Gi †P‡q DbmËi ¸Y †ekx †ZR¯^x|Õ (dvZûj evix 6/380,
gymwjg 4/2184) Ab¨ eY©bvq Av‡iv i‡q‡Q t ÔIi cÖ‡Z¨K Ask GB
Av¸‡bi gZ Ges Ii GK Ask Gi gZ|Õ
Contents
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t Ôhv‡K me‡P‡q mnR I
nvjKv kvw¯— †`qv n‡e Zv‡K GK †Rvov Av¸‡bi RyZv cwi‡q †`qv
n‡e| Gi d‡j Zvi gv_vi gMR UMeM K‡i dzU‡Z _vK‡e|Õ (Avngv`
2/432 I 3/13)
mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g i‡q‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t ÔRvnvbœvg Zvi i‡ei wbKU Awf‡hvM
Kij t Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK| Avgvi GK Ask Ab¨ Ask‡K †L‡q
†dj‡Q|Õ Avjvn ZvÔAvjv ZLb Zv‡K `yÕwU wbtk¦vm Qvovi AbygwZ
w`‡jb| GKwU kxZKv‡j Ges Ab¨wU Mªx®§Kv‡j| kxZKv‡j †Zvgiv †h
cÖPÊ kxZ Abyfe Ki Zv nj Rvnvbœv‡gi kxZj wbtk¦vm, Avi Mªx®§Kv‡j
†h cÖPÊ Mig †Zvgiv Abyfe Ki †mUv Rvnvbœv‡gi Mig wbtk¦v‡mi
cÖwZwµqv|Õ (dvZûj evix 6/380, gymwjg 1/431) Ab¨ GKwU nv`x‡m
i‡q‡Q t ÔMi‡gi ZxeªZv hLb cÖLi nq ZLb wKQyUv VvÊv nIqvi ci
mvjvZ Av`vq Ki| †Kbbv Mi‡gi cÖLiZv Rvnvbœv‡gi wbtk¦v‡mi Kvi‡Y
n‡q _v‡K|Õ (dvZûj evix 2/20, gymwjg 1/430)
m~iv KvÕwiÔAvn Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 102 t ZvKvQyi 268 cviv 30
m~iv 102 t ZvKvQyi, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﺘﻜﺎﺛﺮ‘ ﻣ‬- ١٠٢

(AvqvZ 8, i“Kz 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٨ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬

(1) cÖvPz‡h©i cÖwZ‡hvwMZv
†Zvgv‡ì‡K †gvnv”Qbœ iv‡L|   .١
(2) hZ¶Y bv †Zvgiv
Kveimg~‡n Dcw¯’Z n”Q|    .٢
(3) GUv msMZ bq, †Zvgiv
kxNÖB GUv Rvb‡Z cvi‡e|  
  .٣
(4) Avevi ewj, GUv msMZ
bq, †Zvgiv kxNÖB GUv Rvb‡Z      .٤
cvi‡e|
(5) mveavb! †Zvgv‡ì
wbwðZ Ávb _vK‡j Aek¨B      .٥
†Zvgiv †gvnv”Qbœ n‡Zbv|
(6) †Zvgiv †Zv Rvnvbœvg
†`L‡eB|   .٦
(7) Avevi ewj, †Zvgiv †Zv
IUv †`L‡eB Pv¶zl cÖZ¨‡q|     .٧
(8) Gici Aek¨B †mw`b
†Zvgiv myL m¤ú` m¤^‡Ü     .٨
wRÁvwmZ n‡e|

Contents
`ywbqvi cÖwZ fvjevmv Ges

AvwLiv‡Zi cÖwZ D`vmxbZvi cwiYvg
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻜﹶﺎﺛﹸﺮ‬‫ ﺍﻟﺘ‬‫ﺎﻛﹸﻢ‬‫` ﺃﹶﻟﹾﻬ‬ywbqvi cÖwZ fvjevmv,
`ywbqv cvIqvi cÖ‡Póv †Zvgv‡ì‡K AvwLiv‡Zi cÖZ¨vkv Ges mrKvR
†_‡K †ec‡ivqv K‡i w`‡q‡Q| †Zvgiv G `ywbqvi Sv‡gjvqB wjß
_vK‡e, nVvr g„Zy¨ G‡m †Zvgv‡ì‡K Kve‡i †cŠu‡Q w`‡e Ges ILv‡b
Abš—Kv‡ji evwm›`v n‡q _vK‡e|
mnxn eyLvixi ÔwKZveyi wiKvKÕ Aby‡”Q‡` Avbvm Be&b gvwjK (int)
DevB Be&b Kve (ivt) n‡Z eY©bv K‡ib t ‫ﺍﺩٍ ﻣِﻦ‬‫ ﻭ‬‫ﻡ‬‫ﻦِ ﺍﹶﺩ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻟِﺎِﺑ‬‫ﻟﹶﻮ‬
ٍ‫ﺐ‬‫( ﺫﹶﻫ‬A_©vr evbx Av`‡gi hw` GK DcZ¨Kv fwZ© †mvbv _v‡K) G
AvqvZ‡K Avgiv KziAv‡bi AvqvZ g‡b KiZvg, GgZve¯’vq ‫ﺎﻛﹸﻢ‬‫ﺃﹶﻟﹾﻬ‬
‫ﻜﹶﺎﺛﹸﺮ‬‫ ﺍﻟﺘ‬m~ivwU AeZxY© nq| (dvZûj evix 11/258)
Ave`yjvn Be&b ïLv‡qi (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb t Avwg
hLb ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi Kv‡Q nvwRi nB ZLb wZwb
‫ﻜﹶﺎﺛﹸﺮ‬‫ ﺍﻟﺘ‬‫ﺎﻛﹸﻢ‬‫ ﺃﹶﻟﹾﻬ‬G AvqvZ cvV KiwQ‡jb| wZwb ejwQ‡jb t Ôevbx Av`g
ej‡Q t Avgvi m¤ú`, Avgvi m¤ú`| A_P †Zvgvi m¤ú` ïay †m¸wj
†h¸wj Zywg †L‡q †kl K‡iQ Ges cwiavb K‡i wQu‡o †d‡jQ, mv`vKvn
K‡iQ A_ev e¨q K‡iQ| (Avngv` 4/24) Bgvg gymwjg (int), Bgvg
wZiwghx (int) Ges Bgvg bvmvCI (int) Zv‡ì MÖ‡š’ G nv`xmwU eY©bv
K‡i‡Qb| (nv`xm bs 4/2273, 9/286 I 6/521)
mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g AwZwi³ G K_vI i‡q‡Q t ÔG Qvov
Ab¨ hv wKQy i‡q‡Q †m¸‡jv Zywg gvby‡li Rb¨ †i‡L P‡j hv‡e|Õ
mnxn eyLvix‡Z Avbvm Be&b gvwjK (int) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h,
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t Ôg„Z e¨w³i mv‡_
wZbwU wRwbm hvq, Zvi g‡a¨ `yÕwU wd‡i Av‡m, ïay GKwU mv‡_ †_‡K
hvq| (I¸wj nj) Zvi AvZ¥xq-¯^Rb, Zvi ab-m¤ú` Ges Zvi Avgj|
Contents
Zvi AvZ¥xq-¯^Rb Ges Zvi ab-m¤ú` wd‡i Av‡m, ïay Avgj mv‡_
†_‡K hvq|Õ (dvZûj evix 11/369) Bgvg gymwjg (int), Bgvg
wZiwghx (int) Ges Bgvg bvmvCI (int) G nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb|
(gymwjg 4/2273, wZiwghx 7/50, bvmvC 6/631)
Avbvm (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg e‡j‡Qb t ÔAv`g mš—vb e„× n‡q RovMÖ¯— n‡q hvq, wKš‘ `yÕwU
wRwbm Zvi mv‡_ Aewkó †_‡K hvq t †jvf I AvKvsLv|Õ (Avngv`
3/115) Bgvg eyLvix (int) I Bgvg gymwjg (int) G nv`xmwU
ZvLixR K‡i‡Qb| (eyLvix 6421, gymwjg 1047)
Rvnvbœv‡gi Avhve I Revew`nxZvi fq cÖ`k©b

Gici Avjvn ZvÔAvjv ûgwKi ¯^‡i `yÕ `yevi e‡jb t ‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ﻛﹶﻠﱠﺎ ﺳ‬
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬KL‡bv bq, kxNªB †Zvgiv Rvb‡Z cvi‡e| AveviI ewj t
KL‡bv bq, AwP‡iB †Zvgiv Rvb‡Z cvi‡e| G A_©I Kiv n‡q‡Q †h,
cÖ_gevi Kvwdi‡ì D‡Ï‡k ejv n‡q‡Q Ges wØZxqevi gyÕwgb‡ì
D‡Ï‡k ejv n‡q‡Q|
Zvici gnv cÖZvcvwb¦Z Avjvn e‡jb t ِ‫ﻘِﲔ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻮﻥﹶ ﻋِﻠﹾﻢ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻛﹶﻠﱠﺎ ﻟﹶﻮ‬
KL‡bv bq, hw` †Zvgiv wbwðZiƒ‡c AeMZ n‡Z Zvn‡j Giƒc
`vw¤¢KZvi g‡a¨ cwZZ _vK‡Zbv| A_©vr g„Zzï gyûZ© ch©š— wb‡R‡ì
†kl gvbwhj AvwLivZ m¤ú‡K© D`vmxb _vK‡Zbv| Gici cÖ_‡gv³
wel‡qi eY©bv cÖm‡½ Avjvn e‡j‡Qb t †Zvgiv †Zv Rvnvbœvg †`L‡eB|
†mB Rvnvbœv‡gi fqvenZv GK bhi †`‡LB fq-fxwZ‡Z A‡bïv †Zv
e‡UB, Avw¤^qv‡q wKivgI nuvUzi f‡i c‡o hv‡eb| Ii KvwVb¨ I fxwZ
cÖ‡Z¨‡Ki Aš—‡i †Q‡q hv‡e| G m¤ú‡K© eû nv`x‡m we¯—vwiZfv‡e
Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q|
AZtci Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﻌِﻴﻢ‬‫ﻦِ ﺍﻟﻨ‬‫ﺌِﺬٍ ﻋ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻦ‬‫ﺴ‬‫ ﻟﹶﺘ‬‫ ﺛﹸﻢ‬Gici
Aek¨B †mBw`b †Zvgv‡ì‡K wbÔAvgvZ m¤^‡Ü cÖkœ Kiv n‡e| ¯^v¯’¨,
Contents
myL-¯^v”Q›`¨, wbivcËv, wih&K BZ¨vw` mKj wbÔAvgvZ m¤^‡ÜB cÖkœ Kiv

n‡e| Gme wbÔAvgv‡Zi KZUzKz K…ZÁZv cÖKvk Kiv n‡q‡Q Zv wR‡Ám
Kiv n‡e|
Bgvg Be&b Rvixi (int) G nv`xmwU wbgœiƒ‡c eY©bv K‡i‡Qb t
Be&b Rvixi (int) eY©bv K‡ib †h, ûmvBb Be&b Avjx Avm my`vB
(int) Zv‡K e‡j‡Qb, Avm my`vB (int) Iqvwj` Be&b Kvwmg (int)
†_‡K, wZwb BqvwR` Be&b KvBmvb (int) †_‡K, wZwb Avex nvwRg
(int) †_‡K, wZwb Ave~ ûivBivn (ivt) †_‡K Rvb‡Z †c‡i‡Qb t GK`v
Ave~ evKi (ivt) Ges Dgvi (ivt) GK RvqMvq emv wQ‡jb| Ggb mgq
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Zuv‡ì Kv‡Q G‡jb Ges
ej‡jb t ÔGLv‡b e‡m Av‡Qb †Kb?Õ DË‡i Zuviv ej‡jb t Ôwhwb
Avcbv‡K mZ¨mn †cÖiY K‡i‡Qb Zuvi kc_! ¶zav Avgv‡ì‡K Ni n‡Z
†ei K‡i G‡b‡Q|Õ ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ZLb
ej‡jb t whwb Avgv‡K mZ¨mn †cÖiY K‡i‡Qb Zuvi kc_! ¶zav
Avgv‡KI †ei K‡i G‡b‡Q| Zvici ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg H `yB mvnvex‡K (ivt) m‡½ wb‡q GK Avbmvixi evwo‡Z
†M‡jb| Avbmvix evwo‡Z wQ‡jbbv| ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg Avbmvixi ¯¿x‡K wR‡Ám K‡ib t ‡Zvgvi ¯^vgx †Kv_vq? gwnjv
DË‡i ej‡jb t ÔwZwb Avgv‡ì cvb Kiv‡bvi Rb¨ cvwb Avb‡Z
†M‡Qb|Õ B‡Zvg‡a¨ H Avbmvix cvwbi gkK wb‡q G‡m co‡jb|
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Ges Zuvi m½xØq‡K Awfb›`b
Rvbv‡jb Ges ej‡jb t ÔAvgvi evwo‡Z AvR Avjvni ivm~j mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Zvkixd G‡b‡Qb, myZivs Avgvi gZ fvMëvb
Avi †Kn †bB|Õ cvwbi gkKwU GKwU †LRyi Mv‡Q Szwj‡q †i‡L
Avbmvix evMv‡b wM‡q ZvRv †LRy‡ii Kuvw` wb‡q G‡jb| ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb t ÔI †_‡K mvgvb¨ wKQy Avb‡jB
†Zv nZ!Õ Avbmvix ej‡jb t Ôfvejvg †h, Avcwb cQ›` gZ evQvB K‡i
MÖnY Ki‡eb|Õ Zvici (GKUv eKix ev †gl hevn& Kivi Rb¨) Avbmvix
GKwU Qywi nv‡Z wb‡jb| ivm~jyjvn ej‡jb t Ô`y»eZx (†Kvb eKix ev
†gl) hevn& Kibv|Õ AZtci Avbmvix Zuv‡ì Rb¨ GKUv †fov hevn&
Contents
Ki‡jb Ges Zuviv Avnvi Ki‡jb| Zvici wZwb mvnvexMY‡K j¶¨ K‡i
ej‡jb t ÔG wel‡q wKqvgvZ wè‡m †Zvgv‡ì‡K cÖkœ Kiv n‡e| ¶zavZ©
Ae¯’vq †Zvgiv Ni †_‡K †ewi‡qwQ‡j Ges GLb Lvevi bv LvIqv ch©š—
N‡i wd‡i hv”Qbv| myZivs G meB Avjvni wbÔAvgvZmg~n n‡Z|Õ
(gymwjg 3/1609)
Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn
Iqv mvjvg e‡j‡Qb t ÔwbÔAvgv‡Zi cÖ‡kœ wKqvgv‡Zi w`b me©cÖ_g ejv
n‡e t ÔAvwg wK †Zvgv‡K ¯^v¯’¨ I my¯’Zv `vb Kwiwb? VvÊv cvwb w`‡q
†Zvgv‡K wK cwiZ…ß Kwiwb?Õ
mnxn eyLvix, mybvb wZiwghx, mybvb bvmvC Ges mybvb Be&b gvRvnq
Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn
Iqv mvjvg e‡j‡Qb t
Ô`yÕwU wbÔAvgvZ m¤ú‡K© gvbyl LyeB Aceënvi K‡i| wbÔAvgvZ
`yÕwU nj ¯^v¯’¨ I Adziš— mgq|Õ (dvZûj evix 11/233, wZiwghx
6/589, Beb gvRvn 2/1396) A_©vr gvbyl G `yÕwUi c~Y© K…ZÁZv
cÖKvk K‡ibv Ges G `yÕwUi mØënviI K‡ibv| A_©vr Avjvni mš‘wói
c‡_ G `yÕwU e¨q K‡ibv| AZGe G `yÕwU wel‡qi nK †h Av`vq K‡ibv
†mÕB Ab¨vq Kij, Zvi cÖwZ Awc©Z `vwqZ¡ †m cvjb Kijbv|
gymbv` Avngv‡` Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, bvex
Kvixg mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb, gnvgwngvwb¦Z Avjvn
wKqvgv‡Zi w`b ej‡eb t Ô†n Av`g mš—vb! Avwg †Zvgv‡K †Nvovq I
D‡óª Av‡ivnY Kwi‡qwQ, bvix‡ì mv‡_ we‡q w`‡qwQ| †Zvgv‡K Dchy³
evm¯’vb w`‡qwQ Ges kvmbKvh© Pvjv‡bvi my‡hvM w`‡qwQ| Gevi ej
†Zv, G¸‡jvi Rb¨ wK ai‡Yi K…ZÁZv cÖKvk K‡iQ?Õ (Avngv`
2/492, gymwjg 7438)
m~iv ZvKvQyi Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 103 t Avm&i 273 cviv 30
m~iv 103 t Avm&i, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻌﺼﺮ‘ ﻣ‬- ١٠٣

(AvqvZ 3, i“Kz 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٣ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬
Avgi Bebyj Av‡mi (ivt) KziAv‡bi

gywRhv cÖZ¨¶ KiY
ewY©Z Av‡Q †h, Avgi Be&b Avm (ivt) gymwjg nIqvi c~‡e© Ges ivm~j
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjv‡gi bveyIqvZ cÖvwßi ci GKevi gymvBjvgv
Kvhhv‡ei mv‡_ mv¶vr K‡ib| H mgq gymvBjvgv Kvhhve bveyIqv‡Zi
wg_¨v `vex K‡iwQj| Avgi‡K (ivt) †m wR‡Ám Kij t †Zvgv‡ì eÜzi
(ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi) Dci G mgq †Kvb& Anx
AeZxY© n‡q‡Q?Õ Avgi (ivt) Rev‡e e‡jb t ÔGKwU msw¶ß, A_P A_©c~Y©
m~iv bvwhj n‡q‡Q|Õ gymvBjvgv Kvhhve wR‡Ám Kij t ‡mwU wK? Avgi
(ivt) ZLb ِ‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﻭ‬m~ivwU cvV K‡i ïbv‡jb| gymvBjvgv wKQy¶Y wPš—v K‡i
ejj t Ô‡R‡b †iL, Avgvi DciI G iKg m~iv bvwhj n‡q‡Q|Õ Avgi
(ivt) wR‡Ám Ki‡jb t Ô‡mwU wK?Õ †m ZLb ejj t
‫ﻘِﺮ‬‫ ﻧ‬‫ﻔﹾﺮ‬‫ ﺣ‬‫ﻙ‬‫ﺎﺋِﺮ‬‫ ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬‫ﺎﻥِ ﻭ‬‫ ﺍﹸﺫﹾﻧ‬‫ﺖ‬‫ﺎ ﺍﹶﻧ‬‫ﻤ‬‫ ﺍِﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻳ‬
†n Iei! †n Iei! Zzwg‡Zv `yÕwU Kvb I GKwU eyKmn GKwU cÖvYx|
†`‡ni evwK Ask LyeB ev‡R I wbK…ó!
Zvici wR‡Ám Kij t Ô†n Avgi (ivt)! ej, †Zvgvi AwfgZ wK?Õ
ZLb Avgi (ivt) ej‡jb t ÔZzwg †Zv wb‡RB Rvb †h, †Zvgvi wg_¨v I
fÊvgx m¤ú‡K© Avwg AewnZ i‡qwQ|Õ ‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬nj weov‡ji gZ AvK…wZ
wewkó GKUv cï| Zvi Kvb `yÕwU I eyK wKQyUv cÖk¯— I eo| †`‡ni
Ab¨vb¨ Ask LyeB wbK…ó I ev‡R| fÊ, `ye„©Ë I wg_¨vev`x gymvBjvgv G
iKg ev‡R K_v‡K Avjvn ZvÔAvjvi cweÎ Kvjv‡gi mv‡_ Zzjbv Ki‡Z
†P‡qwQj| Zvi G ai‡bi N„Y¨ fÊvgx †`‡L Aviv‡ei g~wZ© c~RKivI
Zv‡K wg_¨vev`x Ges dvjZz e‡j mn‡RB ey‡S wb‡qwQj|
Contents
m~iv 103 t Avm&i 274 cviv 30
Ave`yjvn Be&b wnmb Avex gv`xbvn n‡Z Bgvg Zvevivbx (int)

eY©bv K‡ib †h, hLbB `yÕRb mvnvexi ci¯úi mv¶vr nZ ZLb GKRb
G m~ivwU co‡Zb Ges AciRb bv †kvbv ch©š— ci¯úi mvjvg wewbgq
K‡i we`vq wb‡Zbbv| (Avj gyRvg Avj AvImvZ, gvRgv Avj
evnivDb)
Bgvg kvwdC (int) e‡jb †h, gvbyl hw` GB GKwU gvÎ m~iv
m¤ú‡K© wPš—v fvebv K‡i I g‡bv‡hv‡Mi mv‡_ cvV K‡i Ges Abyaveb
K‡i Zvn‡j GB GKwU m~ivB h‡_ó|

.   
(1) gnvKv‡ji kc_!
 .١
(2) gvbyl Aek¨B ¶wZi g‡a¨
i‡q‡Q|
    .٢
(3) wKš‘ Zviv bq, hviv Cgvb
Av‡b I mr KvR K‡i Ges      .٣
ci¯úi‡K m‡Zï Dc‡`k †`q
I âh© avi‡Y ci¯úi‡K D×z×    
   
K‡i|
.  
ÔAvmi Gi A_© nj Kvj ev mgq, †h Kvj ev mg‡q gvbyl cvc/mr

KvR K‡i| Bgvg gvwjK (int) hvwq` Be&b Avmjvg (int) n‡Z eY©bv
K‡ib †h, ÔAvmi Gi A_© nj Avm‡ii mvjv‡Zi mgq| wKš‘ cÖ_‡gv³
Dw³wUB gvkûi ev cÖwm×| GB Km‡gi ci Avjvn ZvÔAvjv ej‡Qb t
wbðqB gvbyl AZ¨š— ¶wZi g‡a¨ i‡q‡Q| wKš‘ ‫ﻤِﻠﹸﻮﺍ‬‫ﻋ‬‫ﻮﺍ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬
ِ‫ﺎﺕ‬‫ﺎﻟِﺤ‬‫ ﺍﻟﺼ‬hviv Cgvb Av‡b I DËg KvR K‡i Ges ‫ﻖ‬‫ﺍ ﺑِﺎﻟﹾﺤ‬‫ﻮ‬‫ﺍﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬
Contents
m~iv 104 t ûgvhvn 275 cviv 30
G‡K Ab¨‡K nK ev m‡Zï Dc‡`k †`q A_©vr wb‡R mrKvR K‡i I

Ab¨‡K mrKvR Ki‡Z DØy× K‡i, Avi ِ‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺍ ﺑِﺎﻟﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺍﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬wec`vc‡`
wb‡R âh© aviY K‡i I Ab¨‡KI âh© avi‡Yi Dc‡`k †`q, RbMY Kó
w`‡j ¶gvi gva¨‡g â‡h©i cwiPq †`q Ges fvj Kv‡Ri Av‡`k I g›`
KvR n‡Z weiZ _vKvi wb‡`©k w`‡Z wM‡q †h evavweNœ I wec‡ì
m¤§yLxb nq Zv‡ZI âh© aviY K‡i, Zviv GB my¯úó ¶wZ †_‡K gyw³
cvIqvi †mŠfv‡Mï AwaKvix|
m~iv Avmi Gi Zvdmxi mgvß|
m~iv 104 t ûgvhvn, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﳍﻤﺰﺓ‘ ﻣ‬- ١٠٤

(AvqvZ 9, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٩ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬

.   
(1) `y‡f©vM cÖ‡Z¨‡Ki, †h
cðv‡Z I m¤§y‡L †jv‡Ki     .١
wb›`v K‡i,
(2) †h A_© Rgvq I Zv ¸‡Y
¸‡Y iv‡L|
    .٢
(3) †m aviYv K‡i †h, Zvi
A_© Zv‡K Agi K‡i ivL‡e|
    .٣
(4) KLbI bv, †m Aek¨B
wbw¶ß n‡e ûZvgvq|      .٤
(5) ûZvgv Kx, Zv wK Zzwg
Rvb?
    .٥
Contents
(6) IUv Avjvni cÖ¾¡wjZ

ûZvkb -
   .٦
(7) hv ü`q‡K MÖvm Ki‡e|
    .٧
(8) wbðqB IUv Zv‡ì‡K
cwi‡eób K‡i ivL‡e,    .٨
(9) `xN©vwqZ ¯—¤¢mg~‡n|
.   .٩
ÔAvj-nvgvhÕ kãwU ejvi †¶‡Î eëüZ nq Ges ÔAvj-jvgvhÕ
kãwU Zv Kvh©Ki Kivi e¨vcv‡i eëüZ nq| A_©vr †h e¨w³ gvby‡li
†`vl Î“wU Luy‡R †eovq Ges A‡bï Kv‡Q †nq cÖwZcbœ K‡i| Gi
eY©bv ٍ‫ٍﻢ‬‫ﻴ‬‫ﻤ‬‫ﺎ~ﺀٍ ﺑِﻨ‬‫ﺸ‬‫ﺎﺯٍ ﻣ‬‫ﻤ‬‫( ﻫ‬cðv‡Z wb›`vKvix, †h G‡Ki K_v
Ac‡ii wbKU jvwM‡q †eovq) (m~iv Kvjvg, 68 t 11) G Avqv‡Zi
Zvdmx‡i ewY©Z n‡q‡Q|
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, Gi A_© nj †LuvUv`vbKvix Ges
MxeZKvix| (Zvevix 24/596) gyRvwn` (int) e‡jb †h, ‫ﺰ‬‫ﻤ‬‫ ﻫ‬Gi A_©
nj nvZ Ges †PvL Øviv Kó †`qv Ges ‫ﺰ‬‫ ﻟﹸﻤ‬Gi A_© gyL ev wRnŸv Øviv
Kó †`qv| gyRvwn` (int) e‡jb †h, G AvqvZ †Kvb wbw`©ó e¨w³i
D‡Ï‡k AeZxY© nqwb|
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻩ‬‫ﺩ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ﺎﻟﹰﺎ ﻭ‬‫ ﻣ‬‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫† ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺟ‬h A_© Rgvq
I Zv evievi MYbv K‡i| Gi D`vniY w`‡Z wM‡q myÏx (int) Ges
Be&b Rvixi (int) D‡jL K‡ib †h, †hgb Ab¨Î ejv n‡q‡Q t
 
†h m¤ú` cyÄxfyZ Ges msiw¶Z K‡i ivLwQj| (m~iv gvÔAvwiR, 70

t 18) (Zvevix 24/598, KziZzex 20/138) gynv¤§v` Be&b Kve (int)
Contents
e‡jb t mvivw`b †m A_© m¤ú` DcvR©‡bi Rb¨ wb‡R‡K GLv‡b ILv‡b

wb‡qvwRZ ivLj Ges iv‡Z cPv Mjv jv‡ki gZ c‡o iBj|
AZtci Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎﻟﹶﻪ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﻣ‬‫ﺐ‬‫ﺴ‬‫ﺤ‬‫ﻳ‬
‫ﻩ‬‫ﻠﹶﺪ‬‫† ﺃﹶﺧ‬m g‡b K‡i †h, Zvi ab m¤ú` Zv‡K wPi¯’vqx K‡i ivL‡e| bv,
K¶‡bv bv| †m hv avibv K‡i‡Q Zv bq| Aek¨B †m wbw¶ß n‡e
ûZvgvq| †n bvex! Zzwg wK Rvb ûZvgvn wK? Zv Zzwg Rvbbv| Zv nj
Avjvni cÖ¾¡wjZ ûZvkb, hv Gi evwm›`v‡K MÖvm Ki‡e| R¡vwj‡q
Zv‡ì‡K f®§ K‡i w`‡e, wKš‘ Zviv g„ZzëiY Ki‡ebv| mvweZ evbvbx
(int) G AvqvZ wZjvIqvZ K‡i hLb Gi A_© eY©bv Ki‡Zb ZLb
†Ku‡` †dj‡Zb Ges ej‡Zb t ÔAvjvni Avhve Zv‡ì‡K fxlY hš¿Yv
w`‡”Q|Õ gynv¤§v` Be&b KvÔe (int) e‡jb t cÖ¾¡wjZ Av¸b e¶w¯’Z
mewKQy †Q‡q †d‡j Ges KÉbvjx ch©š— †cŠu‡Q hvq, Zvici wd‡i Av‡m,
Avevi †cŠu‡Q| (KziZzex 20/185)
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ٍ‫ﺓ‬‫ﺩ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺪٍ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ ﻓِﻲ ﻋ‬.‫ﺓﹲ‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬‫ﺆ‬‫ﻬِﻢ ﻣ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻬ‬‫ ﺇِﻧ‬G
Av¸b Zv‡ì Dci Ave× K‡i †`qv n‡e my`xN© ¯—¤¢mg~‡ni g‡a¨| m~iv
Ôevjv`Õ Gi Zvdmx‡iI G ai‡Yi eY©bv D‡jL Kiv n‡q‡Q|
ٍ‫ﺓ‬‫ﺩ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺪٍ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ ﻓِﻲ ﻋ‬Gi e¨vL¨vq AvwZqv Avj AvDdx (int) e‡jb, Dnv
nj †jvnvi ¯—¤¢ ev LywU| myÏx (int) e‡jb, Dnv Av¸‡bi ˆZix| Avj
AvDdx (int) Be&b AveŸvm (ivt) †_‡K e‡jb, Avjvn ZvÔAvjv
Zv‡ì‡K H ¯—‡¤¢i mv‡_ k³ K‡i †eu‡a ivLvi eë¯’v Ki‡eb †hb
†Kvbfv‡e bovPov Ki‡Z bv cv‡i| Zv‡ì Nvomg~n wkK‡j Ave×
_vK‡e Ges ILvb (Rvnvbœvg) †_‡K †ei n‡q Avmvi c_ Zv‡ì mvg‡b
i“× K‡i †`qv n‡e| (Zvevix 24/600)
m~iv ûgvhvn& Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 105 t dxj 278 cviv 30
m~iv 105 t dxj, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻔﻴﻞ‘ ﻣ‬- ١٠٥


.   
(1) Zzwg wK †`Lwb †h,
†Zvgvi iveŸ nw¯— AwacwZ‡ì
     .١
wKiƒc (cwiYwZ) K‡iwQ‡jb?
 
(2) wZwb wK Zv‡ì Pµvš—
e¨_© K‡i †`bwb?
    .٢

(3) Zv‡ì wei“‡× wZwb
Suv‡K Suv‡K c¶xK~j †cÖiY
    .٣
K‡iwQ‡jb
(4) hviv Zv‡ì Dci cÖ¯—i
KsKi wb‡¶c K‡iwQj|
     .٤

(5) AZtci wZwb Zv‡ì‡K
fw¶Z Z…Y m`„k K‡i †`b|
.   .٥
Avjvn ZvÔAvjv †h KzivB‡ki Dci we‡kl wbÔAvgvZ `vb

K‡iwQ‡jb, GLv‡b ZviB eY©bv †`qv n‡q‡Q| Avjvn ZvevivKv Iqv
ZvÔAvjv e‡jb t †h evwnbx n¯—x m‡½ wb‡q KvÔev M„n aŸsm K‡i Ii bvg
wbkvbv (Aw¯—Z¡) gy‡Q †djvi Rb¨ Awfhvb Pvwj‡qwQj, Zviv KvÔev M„‡ni
Aw¯—Z¡ wgwU‡q †`qvi c~‡e©B Avjvn ZvÔAvjv Zv‡ì bvg-wbkvbv wgwU‡q
w`‡qwQ‡jb| Zv‡ì me©cÖKv‡ii lohš¿ I cÖZviYv bm¨vr K‡i
Contents
w`‡qwQ‡jb| Zv‡ì mg¯— cwiKíbv e¨_©Zvq ch©ewmZ nq Ges Zviv

BwZnv‡mi Av¯—vKz‡o wbw¶ß nq| Zviv wQj L„óvb ag©vej¤^x| wKš‘ Cmvi
(Avt) `xb‡K Zviv weK…Z K‡i †d‡jwQj| Z_vwc Zviv g~wZ©c~RK
KzivBk‡ì †P‡q mZäg© Bmjv‡gi KvQvKvwQ wQj| Zv‡ì Aïf
D‡Ïk¨ Ges ZrciZv bm¨vr K‡i †`qv wQj g~jZt gnvbvex mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjv‡gi Avwef©v‡ei c~e©vfvl Ges Zuvi AvMgbx
mymsev`| H eQiB Zuvi Rb¥ nq e‡j AwaKvsk HwZnvwmK HK¨gZ
†cvlY K‡i‡Qb| gnvb Avjvn e‡jb t †n KzivB‡ki `j! Avwewmwbqvi
(nve‡ki) H evwnbxi Dci Avwg †Zvgv‡ì‡K weRq `vb K‡iwQ, Zv‡Z
†Zvgv‡ì Kj¨vY mvab Avgvi D‡Ïk¨ wQjbv, Avwg Avgvi cÖvPxb M„n
i¶vi Rb¨B H weRq `vb K‡iwQ| Avgvi †cÖwiZ me©‡kl wbi¶i bvex
gynv¤§v‡ì bveyIqv‡Zi gva¨‡g †mB M„n‡K Avwg Av‡iv AwaK
gh©v`vm¤úbœ I êwkó¨gwÊZ Kie †h n‡e me©‡kl bvex|
n¯—x evwnbxi msw¶ß eY©bv

†gvU K_v, Avmnv‡e dxj ev n¯—x AwacwZ‡ì msw¶ß NUbv GUvB
hv Dc‡i eY©bv Kiv nj| we¯—vwiZ eY©bv ‫ﺩ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺎﺏِ ﺍﻟﹾﺎﹸﺧ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﹶﺻ‬Gi eY©bvq
ewY©Z n‡q‡Q †h, ûgv‡qi †Mv‡Îi †kl ev`kvn h~byqvm, †h wQj gykwiK,
Zvi mg‡qi gymwjg‡ì‡K cwiLvi g‡a¨ wb‡¶c K‡i nZ¨v K‡iwQj|
H me gymwjg wQj Cmvi (Avt) mwZ¨Kvi Abymvix| Zuv‡ì msL¨v wQj
cÖvq wek nvRvi| Zuv‡ì mevB‡K knx` K‡i †`qv n‡qwQj| `vDm hy
mvjvevb bvgK GKwU gvÎ †jvK †eu‡PwQ‡jb| wZwb wmwiqvq †cŠu‡Q
†iv‡gi ev`kvn Kvqmv‡ii Kv‡Q dwiqv` Ki‡jb| Kvqmvi wQ‡jb L„óvb
ag©vej¤^x| wZwb Bw_Iwcqvi (Avwewmwbqvi) ev`kvn bvRvkx‡K wPwV
wj‡L cvVvb †h, wZwb †hb `vDm hy mvjvevb‡K mvnvh¨ K‡ib| †mLvb
†_‡K kÎ“‡`k wbKUeZx© wQj| ev`kvn bvRvkx Avgxi Be&b BievZ I
Aveivnv Be&b mvnve Ave~ BqvKmyg‡K ˆmb¨ cwiPvjbvi †hŠ_ `vwqZ¡
w`‡q GK weivU †mbvevwnbx hybyqv‡mi wei“‡× †cÖiY K‡ib|
Contents
H ˆmb¨`j Bqvgv‡b †cŠuQj Ges Bqvgvb I †mLvbKvi Awaevmx‡ì

Dci KZ©„Z¡ cÖwZwôZ Kij| h~byqvm cvwj‡q hvq Ges mgy‡`ª Wy‡e
g„ZzëiY K‡i| hybyqv‡mi kvmb ¶gZv nvwi‡q hvIqvi ci mgMÖ Bqvgvb
nve‡ki ev`kvni KZ©„‡Z¡ P‡j †Mj| ˆmb¨va¨¶ wnmv‡e AvMgbKvix
Dfq m`©vi Bqvgv‡b cÖkvmK wnmv‡e kvmbKvh© Pvjv‡Z jvMj| wKš‘
Aí wKQyw`b ciB Zv‡ì g‡a¨ ¶gZvi Ø›`¡ †`Lv w`j| Ae‡k‡l Df‡q
wbR wbR wef³ ˆmb¨`jmn gy‡LvgyLx msN‡l© wjß nj| hy× ïi“ nIqvi
wKQy w`b ci Dfq m`©vi ci¯úi‡K ejj t ÔAh_v i³cvZ K‡i wK
jvf, Pj Avgiv Df‡q jovB Kwi| †h †eu‡P hv‡e, Bqvgvb Ges
†mbvevwnbx Zvi AbyMZ _vK‡e|Õ G K_v Abyhvqx Df‡q gvB`v‡b
AeZxY© nj| Zv‡ì Df‡qi wcQ‡b cvwb-cÖevwnZ cwiLv Lbb Kiv nj
hv‡Z †Kn cvwj‡q †h‡Z bv cv‡i| Avgxi Be&b BievZ Aveivnvi Dci
AvµgY Kij Ges Zievixi GK AvNv‡Z Zvi kixi i³v³ K‡i
†djj| bvK, †VuvU Ges gyLgÛ‡ji †ek wKQy Ask †K‡U †Mj| GB
Ae¯’v †`‡L Aveivnvi i¶x AvZ‚`vn& GK AZwK©Z AvµgY Pvwj‡q
BievZ‡K nZ¨v K‡i| gvivZ¥Kfv‡e AvnZ Aveivnv hy× †¶Î †_‡K
wd‡i †Mj| †ek wKQy w`b wPwKrmvi ci Zvi ¶Z fvj nj Ges †m
Bqvgv‡bi kvmbKZ©v n‡q emj|
Avwewmwbqvi ev`kvn bvRvkx G Lei †c‡q LyeB µz× n‡jb Ges
GK c‡Î Rvbv‡jb t ÔAvjvni kc_! Avwg †Zvgvi knimg~n aŸsm Kie
Ges †Zvgvi wUwK †K‡U Avbe|Õ Aveivnv AZ¨š— web‡qi mv‡_ G c‡Îi
Reve wjLj Ges GK `~Z‡K bvbv cÖKv‡ii g~jëvb Dc‡XŠKb, GKUv
_‡ji g‡a¨ Bqvgv‡bi gvwU Ges wb‡Ri gv_vi wKQy Pyj †K‡U Ii g‡a¨
†i‡L Ii gyL eÜ K‡i w`j| ZvQvov wPwV‡Z †m wb‡Ri Aciv‡ai ¶gv
†P‡q wjLj t ÔBqvgv‡bi gvwU Ges Avgvi gv_vi Pyj nvwhi i‡q‡Q,
Avcwb wb‡Ri kc_ c~Y© Ki“b Ges Avgvi Aciva ¶gv K‡i w`b!Õ
G‡Z bvRvkx Lykx n‡jb Ges Bqvgv‡bi kvmbfvi Aveivnv‡K wj‡L
w`‡jb| Zvici Aveivnv bvRvkx‡K wjLj t ÔAvwg Bqvgv‡b Avcbvi
Rb¨ Ggb GKwU MxR©v ˆZwi KiwQ †h, GiKg MxR©v B‡Zvc~‡e© c„w_ex‡Z
Contents
KL‡bv ˆZix nqwb|Õ AwZ hZè mnKv‡i b·v LwPZ LyeB gheyZ I AwZ
DuPy K‡i H MxR©vwU wbwg©Z nj| H MxR©vi P~ov GZ DuPy wQj †h, P~ovi
cÖwZ Uywc gv_vq w`‡q ZvKv‡j gv_vi Uywc c‡o †hZ| Aviveevmxiv H
MxR©vi bvg w`‡qwQj ÔKvjxmÕ A_©vr Uywc †d‡j †`qv MxR©v| Gici
Aveivnv g‡b Kij †h, RbmvaviY †hgb KvÕevq nv¾ K‡i †Zgwb H
MxR©vq wM‡q nv¾ Ki‡e| mviv Bqvgv‡b †m GUv †NvlYv K‡i w`j|
wKš‘ Aviv‡ei Av`bvb I KvnZvb †MvÎ G †NvlYvq LyeB Amš‘ó nj|
we‡kl K‡i KzivBkiv fxlY ivMvwb¦Z nj| Aí K‡qKw`b c‡i Zv‡ì
GK e¨w³ †mLv‡b P‡j hvq Ges iv‡Zi AÜKv‡i H MxR©vq cÖ‡ek K‡i
cvqLvbv K‡i Av‡m| ci w`b cÖnixiv G Ae¯’v †`‡L ev`kvni Kv‡Q
Lei cvVv‡j Ges Aveivnv G AwfgZ e¨³ Kij †h, KzivBkivB G
KvR K‡i‡Q, Zv‡ì gh©v`v ¶zYœ Kiv n‡q‡Q e‡jB G KvÊ Zviv K‡i‡Q|
Aveivnv Zr¶Yvr kc_ K‡i ejj t ÔAvwg gv°vi wei“‡× Awfhvb
Pvjve Ges KvÔev N‡ii GKwUi ci GKwU BU Ly‡j †dje|Õ
gyKvwZj Be&b myjvBgv‡bi (int) eY©bvq GiƒcI Av‡Q †h,
K‡qKRb D‡`¨vMx KzivBk hyeK H MxR©vq Av¸b R¡vwj‡q w`‡qwQj|
†mB w`b evZvm cÖPÊ †e‡M cÖevwnZ n‡qwQj e‡j Av¸b fvjfv‡e H
MxR©v‡K MÖvm K‡iwQj Ges IUv gvwU‡Z aŸ‡m c‡owQj| AZtci µz×
Aveivnv GK weivU evwnbx wb‡q gv°v Awfgy‡L iIqvbv nj hv‡ì
cÖwZ‡iva Kivi mvnm †Kn KiwQjbv| Zv‡ì mv‡_ GK weivU DuPy I
†gvUv nvZx wQj| Hiƒc nvZx B‡Zvc~‡e© KL‡bv †`Lv hvqwb| nvZxwUi
bvg wQj gvngy`| ev`kvn bvRvkx gv°v Awfhvb mdj Kivi j‡¶¨ H
nvwZwU Aveivnv‡K w`‡qwQj| H nvZxi mv‡_ Aveivnv Av‡iv AvUwU
A_ev ev‡ivwU nvZx wbj| Zvi D‡Ïk¨ wQj †h, †m evBZyjvni LuywU‡Z
wkKj †eu‡a w`‡e, Zvici mg¯— nvZxi Mjvq H wkKj jvwM‡q w`‡e|
G‡Z wkKj †U‡b nvZx¸‡jv mg¯— †`qvj GK‡Î aŸwm‡q w`‡e| gv°vi
Awaevmxiv G msev` †c‡q w`‡knviv n‡q coj| †h †Kvb Ae¯’vq Gi
gyKvwejv K‡i KvÔev‡K i¶v Kivi Zviv wm×vš— MÖnY Kij|
hy bdi bvgK Bqvgv‡bi GKRb m¤£vš— eskxq †jvK wb‡Ri †MvÎ I
Av‡k cv‡ki eû msL¨K cÖwZcwËkvjx Avive‡K GKwÎZ K‡i `ye©„Ë
Contents
Aveivnvi gyKvwejv Ki‡jb| hy bdi civwRZ n‡jb Ges Aveivnvi

nv‡Z e›`x n‡jb| wKš‘ gnvcivµgkvjx Avjvni B”Qv wQj Ab¨ iKg|
hy-bdi‡K e›`x K‡i Zv‡K m‡½ wb‡q Aveivnv gv°vi c‡_ AMÖmi nj|
LvkAvg †Mv‡Îi GjvKvq †cŠuQvi ci bydv‡qj Be&b nvexe LvkAvgx
Zvi †Mv‡Îi mv‡_ kvnivb I bvwnm †Mv‡Îi GK`j ‰mb¨ wb‡q
Aveivnvi gyKvwejv Ki‡jb| wKš‘ `yf©vMëkZt cÖvYcY hy× K‡i ZuvivI
Aveivnvi nv‡Z civRq eiY Ki‡jb| bydv‡qj Be&b nvexe‡KI hy-
bd‡ii gZ e›`x Kiv nj| Aveivnv cÖ_g bydv‡qj‡K nZ¨v Kivi B”Qv
Kij, wKš‘ c‡i gv°vi c_ †`wL‡q †bqvi D‡Ï‡k RxweZve¯’vq m‡½
wb‡q Pjj| Zv‡q‡di DcK‡É †cŠuQ‡j mvKxd †MvÎ Aveivnvi mv‡_
mwÜ Kij †h, jvZ g~wZ©wU †h cª‡Kv‡ô i‡q‡Q, Aveivnvi ˆmbïv H
cÖ‡Kv‡ôi †Kvb ¶wZ mvab Ki‡ebv|
mvKxd †MvÎ Ave~ wiMvj bvgK GKRb †jvK‡K c_ †`wL‡q †`qvi
Rb¨ Aveivnvi m‡½ w`j| gv°vi Kv‡Q gyMvgvm bvgK ¯’v‡b Zviv
Ae¯’vb Kij| Aveivnvi ˆmbïv Av‡kcv‡ki Rbc` Ges PviYf~wg
†_‡K gv°vevmx‡ì eû msL¨K DU Ges Ab¨vb¨ cï `Lj K‡i wbj| H
cï¸wji `LjKvix‡ì †bZvi bvg wQj AvmIqv` Be&b gvdmy`|
G¸‡jvi g‡a¨ Ave`yj gyËvwj‡ei `yÕk DUI wQj| G‡Z Aviv‡ei Kweiv
Aveivnvi wb›`v K‡i KweZv iPbv Kij| mxiv‡Z Be&b Bmnv‡K H
KweZvi D‡jL i‡q‡Q|
AZtci Aveivnv wb‡Ri we‡kl `~Z nvbvZvn wngvBix‡K ejj t Zywg
KzivBk‡ì me©v‡c¶v eo m`©vi‡K Avgvi Kv‡Q †W‡K wb‡q G‡mv Ges
†NvlYv K‡i `vI t Avgiv gv°vevmx‡ì mv‡_ hy× Ki‡Z Avwmwb,
Avjvni Ni †f‡½ †djvB ïay Avgv‡ì D‡Ïk¨| Z‡e nu¨v, gv°vevmxiv
hw` KvÕevNi i¶vi Rb¨ GwM‡q Av‡m Ges Avgv‡ì‡K evav †`q
Zvn‡j eva¨ n‡q Avgv‡ì‡K Zv‡ì mv‡_ hy× Ki‡Z n‡e| nvbvZvn
gv°vi RbM‡Yi mv‡_ Av‡jvPbv K‡i eyS‡Z cvij †h, Ave`yj gyËvwje
Be&b nv‡kgB gv°vi eo †bZv| nvbvZvn Ave`yj gyËvwj‡ei mvg‡b
Aveivnvi e³e¨ †ck Ki‡j Ave`yj gyËvwje ej‡jb t ÔAvjvni kc_!
Contents
Avgv‡ì hy× Kivi B”QvI †bB Ges hy× Kivi gZ kw³I †bB|Õ Bnv
Avjvni m¤§vwbZ Ni| Zuvi wcÖq eÜz Beivnx‡gi (Avt) Rxeš— ¯§„wZ|
myZivs Avjvn B”Qv Ki‡j wb‡Ri N‡ii wndvhvZ wb‡RB Ki‡eb|
Ab¨_vq Zuvi Ni‡K i¶v Kivi Rb¨ hy× Kivi gZ kw³I Avgv‡ì
†bB|Õ nvbvZvn ZLb Zuv‡K ejj t ÔwVK Av‡Q, Avcwb Avgv‡ì
ev`kvni Kv‡Q Pjyb|Õ
Ave`yj gyËvwje ZLb Zvi mv‡_ Aveivnvi Kv‡Q †M‡jb| Ave`yj
gyËvwje wQ‡jb AZ¨š— my`k©b ewjô †`n †mŠô‡ei AwaKvix| Zuv‡K †`Lv
gvÎ †h †Kvb gvby‡li g‡b kÖ×vi D‡`ªK nZ| Aveivnv Zuv‡K †`‡LB
wmsnvmb †_‡K †b‡g G‡jv Ges Zuvi mv‡_ †g‡S‡Z Dc‡ekb Kij| †m
Zvi †`vfvlx‡K ejj t Zv‡K wR‡Ám Ki, wZwb wK Pvb? Ave`yj gyËvwje
Rvbv‡jb t Ôev`kvn Avgvi `yÕk DU jyU Kwi‡q‡Qb| Avwg †mB DU
†diZ wb‡Z G‡mwQ|Õ ev`kvn Aveivnv ZLb †`v-fvlxi gva¨‡g Zuv‡K
ejj t cÖ_g `„wó‡Z Avcwb †h kÖ×v AvKl©Y K‡iwQ‡jb, Avcbvi K_v
ï‡b †m kÖ×v †jvc †c‡q †M‡Q| wb‡Ri `yÕk D‡Ui Rb¨ Avcbvi GZ wPš—
v A_P wb‡Ri I c~e© cyi“‡li a‡g©i Rb¨ †Kvb wPš—v †bB! Avwg
Avcbv‡ì Bev`vZLvbv KvÕev aŸsm K‡i a~wjmvr Ki‡Z G‡mwQ|Õ
G K_v ï‡b Ave`yj gyËvwje Rev‡e ej‡jb t ÔD‡Ui gvwjK Avwg, ZvB
DU wd‡i cvIqvi †Póv Ki‡Z G‡mwQ| Avi KvÕevM„‡ni gvwjK n‡jb ¯^qs
Avjvn| myZivs wZwb wb‡RB wb‡Ri Ni i¶v Ki‡eb|Õ ZLb H bivag
ejj t ÔAvR †KnB KvÕev‡K Avgvi nvZ †_‡K i¶v Ki‡Z cvi‡ebbv|Õ G
K_v ï‡b Ave`yj gyËvwje ej‡jb t ÔZvn‡j ZvÕB Ki“b|Õ
GI ewY©Z Av‡Q †h, Ave`yj gyËvwjemn gv°vi RbMY Zv‡ì ab
m¤ú‡ì GK Z„Zxqvsk Aveivnv‡K w`‡Z †P‡qwQj, hv‡Z †m GB N„Y¨
Ac‡Póv n‡Z weiZ _v‡K| wKš‘ Aveivnv Zv‡ZI ivhx nqwb| †gvU
K_v, Ave`yj gyËvwje Zuvi DU¸‡jv wb‡q wd‡i G‡jb Ges wZwb
gv°vevmx‡ì‡K ej‡jb t Ô†Zvgiv gv°v‡K m¤ú~Y© Lvwj K‡i `vI Ges
mevB cvnv‡o wM‡q AvkÖq bvI|Õ Zvici Ave`yj gyËvwje KzivB‡ki
K‡qKRb wewkó e¨w³‡K m‡½ wb‡q KvÕev M„‡n wM‡q KvÕevi ìRvi
Contents
AvsUv a‡i Avjvni ìev‡i KvbœvKvwU Ki‡jb Ges Kvqg‡bvev‡K¨ H

cweÎ I gh©v`vc~Y© M„n i¶vi Rb¨ cÖv_©bv Ki‡jb| Aveivnv Ges Zvi
i³ wccvmy ˆmb¨‡ì AcweÎ B”Qvi Kej †_‡K KvÕev‡K cweÎ ivLvi
Rb¨ Ave`yj gyËvwje wbgœwjwLZ `yÔAv K‡iwQ‡jb t
ÔAvgiv wbwðš—, KviY Avgiv Rvwb †h, cÖ‡Z¨K M„ngvwjK wb‡RB
wb‡Ri M„‡ni wndvhvZ K‡ib| †n Avjvn! AvcwbI Avcbvi M„n
Avcbvi kÎ“‡ì Kej n‡Z i¶v Ki“b| Avcbvi A‡¯¿i Dci Zv‡ì
A¯¿ Rqhy³ n‡e Ggb †hb wKQy‡ZB bv nq Ges †fvi nIqvi c~‡e©B
Avcwb Zv ev¯—evqb Ki“b|Õ Be&b BmnvK (int) e‡jb t AZtci
Ave`yj gyËvwje KvÕev N‡ii Kov †Q‡o w`‡q Zuvi m½x‡ì‡K wb‡q Ii
Av‡k cv‡ki ce©Zmg~‡ni P~ovq D‡V wM‡q AvkÖq MÖnY Ki‡jb|
gyKvwZj Be&b myjvBgvb (int) D‡jL K‡ib †h, GKkÕwU cï‡K wbkvb
jvwM‡q KvÕevi Av‡k cv‡k †eu‡a iv‡Lb| D‡Ïk¨ wQj GB †h, hw`
`ye„©Ëiv Aêafv‡e cïi cÖwZ nvZ evovq Zvn‡j cÖwZ‡kva wnmv‡e
Avjvni Mhe Zv‡ì Dci Aek¨B †b‡g Avm‡e|
ciw`b cÖfv‡Z Aveivnvi †mbvevwnbx gv°vq cÖ‡e‡ki D‡`¨vM
Av‡qvRb Kij| we‡kl nvZx gvngy`‡K mw¾Z Kiv nj| c‡_ e›`x
n‡q Aveivnvi mv‡_ AvMgbKvix bydv‡qj Be&b nvexe ZLb gvngy`
bvgK nvZxwUi Kvb a‡i ej‡jb t Ôgvngy`! Zywg e‡m co, Avi †hLvb
†_‡K G‡mQ †mLv‡b fvjfv‡e wd‡i hvI| Zywg Avjvni cweÎ kn‡i
i‡qQ|Õ G K_v e‡j bydv‡qj nvwZi Kvb †Q‡o w`‡jb Ges cvwj‡q
wM‡q wbKU GK cvnv‡oi Avov‡j AvZ¥‡Mvcb Ki‡jb| gvngy` bvgK
nvZxwU bydv‡q‡ji K_v †kvbvi mv‡_ mv‡_ e‡m coj| eû †Póv K‡iI
Zv‡K bov‡bv m¤¢e njbv| nvwZwUi gv_vq KzVvi, ejg BZ¨vw` Øviv
AvNvZ Kiv nj| wKš‘ wKQy‡ZB wKQy njbv| cix¶vg~jK fv‡e
Bqvgv‡bi w`‡K Zvi gyL wdwi‡q †U‡b †Zvjvi †Póv Ki‡ZB nvZx
ZvovZvwo D‡V `ª“Z AMÖmi n‡Z jvMj| c~e©w`‡K Pvjv‡bvi †Póv Kiv
n‡j †mw`‡KI hvw”Qj, AZtci gv°vi w`‡K gyL Nywi‡q Pvjv‡bvi †Póv
Ki‡ZB †m e‡m coj|
Contents
Ggb mgq †`Lv †Mj GK SuvK cvwL Kv‡jv †g‡Ni gZ mgy‡`ªi w`K
†_‡K D‡o Avm‡Q| †Pv‡Li cj‡K I¸wj Aveivnvi †mbvevwnbxi gv_vi
Dci G‡m coj Ges PZyw`©K †_‡K Zv‡ì‡K wN‡i †djj| cÖ‡Z¨K
cvwLi PÂy‡Z GKwU Ges `yB cv‡q `yÕwU KsKi wQj| KsK‡ii
HUyKiv¸‡jv wQj gmy‡ii Wvj ev gvm KjvB Gi mgvb| cvwL¸wj
KsK‡ii H UyKiv¸‡jv Aveivnvi ˆmb¨‡ì cÖwZ wb‡¶c KiwQj| hvi
Mv‡q H KsKi cowQj †mÕB m‡½ m‡½ g„Zy¨ hš¿Yvq QUdU Ki‡Z
Ki‡Z fejxjv mv½ KiwQj| ˆmbïv Gw`K Iw`K QyUvQywU KiwQj, Avi
bydv‡qj bydv‡qj e‡j PxrKvi KiwQj| KviY Zviv Zuv‡KB c_ cª`k©K
wnmv‡e m‡½ G‡bwQj| bydv‡qj ZLb cvnv‡oi wkL‡i Av‡ivnY K‡i
Ab¨vb¨ KzivBk I Avive‡ì mv‡_ Avjvn myenvbvû Aveivnv I Zvi
ˆmb¨‡ì Dci †h Mhe bvwhj K‡i‡Qb †mB `„k¨ Ae‡jvKb KiwQ‡jb|
H mgq bydv‡qj wbgœwjwLZ KweZvsk cvV KiwQ‡jb t
ÔGLb Zv‡ì AvkÖq¯’j †Kv_vq? ¯^qs AvjvnB †Zv eë¯’v MÖnY
K‡i‡Qb! †kvb! `ye©„Ë Avkivg civwRZ n‡q‡Q, Rqx nIqv Zvi c‡¶
m¤¢e bq|Õ
Be&b BmnvK e‡jb †h, G NUbvi †cªw¶‡Z bydv‡qj Zvi KweZvq
AviI e‡jb t ÔnvZx Iqvjv‡ì `yive¯’vi mg‡q Zywg hw` Dcw¯’Z
_vK‡Z! gynvmmve cÖvš—‡i Zv‡ì Dci Avhv‡ei KsKi ewl©Z n‡q‡Q|
Zywg †m Ae¯’v †`L‡j Avjvni ìev‡i mvR`vq cwZZ n‡Z| Avgiv
cvnv‡oi Dci ùvwo‡q Avjvni cÖksmv KiwQjvg| Avgv‡ì ürwcÊ
KuvcwQj GB f‡q †h, bv Rvwb nq‡Zv Avgv‡ì DciI H KsKi c‡o
hvq Ges Avgv‡ìI `dvidv K‡i †`q| cy‡iv m¤úÖ`vq gyL wdwi‡q
cvjvw”Qj I bydv‡qj bydv‡qj e‡j PxrKvi KiwQj, †hb bydv‡q‡ji
Dci nvekx‡ì FY i‡q‡Q|Õ
ÔAvZv Be&b Bqvmvi (int) Ges Ab¨vbïv e‡jb †h, Zv‡ì mevB‡K
kvw¯— cÖ`vb Kivi mgq AvNvZ Kiv nqwb, eis Zv‡ì †Kn †Kn
Avµg‡Yi mv‡_ mv‡_B aŸsm n‡q wM‡qwQj Ges Abïv ILvb †_‡K
cvwj‡q hvIqvi mgq Zv‡ì GKwUi ci GKwU AsM cÖZ¨sM aŸsm
n‡qwQj| bivag Aveivnv wQj Zv‡ìB GKRb hvi A½¸wj GKwUi ci
Contents
GKwU L‡m c‡o hvw”Qj Ges Ae‡k‡l ÔLvkvgÕ GjvKvq Zvi fejxjv
mv½ nq| Be&b BmnvK (int) e‡jb, Zviv gv°v n‡Z ch©y`¯— n‡q c‡_
Nv‡U I Rjvk‡qi Kv‡Q g„Zy¨ eiY K‡i| Aveivnvi kix‡i cv_i KYvi
AvNv‡Zi d‡j †cM RvZxq †ivM †`Lv †`q, Zvi †mbvevwnbxi †jv‡Kiv
Zv‡K Zv‡ì mv‡_ mvbv wb‡q hvq Ges cw_g‡a¨ Zvi GK GKwU AsM
L‡m L‡m cowQj| hLb †m ÔmvbvÕ †cŠu‡Q ZLb Zvi kixi‡K g‡b
nw”Qj GKwU gvsm wcÛ| Gici Zvi KwjRv †d‡U hvq Ges KzKz‡ii
gZ QUdU Ki‡Z Ki‡Z gviv hvq|
Be&b BmnvK (int) e‡jb, Avjvn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv gynv¤§v`
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K Ges Zuvi mv‡_ mv‡_ AmsL¨
wbÔAvgvZmg~n cÖ`vb K‡ib| Zuvi Dcw¯’wZi Kvi‡Y, A‡bK Aciva Kiv
m‡Ë¡I gv°vi KzivBk‡ì †mLv‡b wKQy Kv‡ji Rb¨ emevm Kivi my‡hvM
cÖ`vb K‡ib| ZvB Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
.     .      
  .    .   

ÔZzwg wK †`Lwb †h, †Zvgvi iveŸ nw¯— AwacwZ‡ì wKiƒc (cwiYwZ)
K‡iwQ‡jb? wZwb wK Zv‡ì Pµvš— e¨_© K‡i †`bwb? Zv‡ì wei“‡×
wZwb Suv‡K Suv‡K c¶xK~j †cÖiY K‡iwQ‡jb hviv Zv‡ì Dci cÖ¯—i
KsKi wb‡¶c K‡iwQj| AZtci wZwb Zv‡ì‡K fw¶Z Z…Y m`„k K‡i
†`b|Õ wZwb AviI e‡jb t
   .    . 
.       .

†h‡nZz KzivB‡ki Avmw³ Av‡Q, Avmw³ Av‡Q Zv‡ì kxZ I MÖx¯§
md‡ii, AZGe Zviv Bev`vZ Ki“K GB M„‡ni i‡ei, whwb Zv‡ì‡K
¶zavq Avnvh© `vb K‡i‡Qb Ges fq n‡Z Zv‡ì‡K wbivc` K‡i‡Qb|
Contents
(m~iv KzivBk, 106 t 1-4) A_©vr Avjvn ZvÔAvjv Zv‡ì fv‡M¨

`yive¯’vi m„wó Ki‡ebbv, eis Zv‡ì fvjvB Pvb hw` Zviv Zuvi
`vÔIqvZ Ke~j K‡i|
Be&b wnkvg (int) e‡jb, Avevwej nj cvwLi GKwU `j, Aviveiv
GKK cvwLi †ejvq G kã eënvi K‡ibv| wZwb AviI e‡jb, †hgb
BDbym Avb bvnex (int) Ges Ave~ IevB`vn (int) ÔAvm wmw¾jÕ
m¤ú‡K© Zv‡K e‡jb t Dnv nj GK ai‡Yi e¯‘ hv k³ Ges ghe~Z|
wZwb AviI e‡jb, †Kvb †Kvb e¨vL¨vKviK D‡jL K‡i‡Qb †h, Avm‡j
GwUi g~j nj `yÕwU dvwm© kã hv Aviveiv GKÎ K‡i GKwU kã ˆZix
K‡i‡Q| H kã `yÕwU nj ÔmvbRÕ Ges ÔwRjÕ hvi A_© n‡”Q h_vµ‡g
cv_‡ii UzKiv Ges gvwU| wZwb AviI e‡jb †h, ÔAvj AvmdÕ nj kl¨
†¶‡Zi ïKbv cvZvmg~n hv‡ì GK GKwU‡K ejv nq ÔAvmdvnÕ|
(Be&b wnkvg 1/51-56)
nv¤§v` Be&b mvjvgvn (int) Avmxg (int) n‡Z wZwb wRi&i (int)
n‡Z, wZwb Ave`yjvn (int) Ges Ave~ mvjvgvn Be&b Ave`yi ivngvb
(int) n‡Z eY©bv K‡ib †h, ‫ﺎﺑِﻴﻞﹶ‬‫ﺍ ﺃﹶﺑ‬‫ﺮ‬‫ ﻃﹶﻴ‬Gi A_© n‡”Q cvwLi GKwU
`j| Be&b AveŸvm (ivt) Ges hvnnvK (int) e‡j‡Qb †h, ÔAvevwejÕ
k‡ãi A_© n‡”Q GKwU `j‡K Ab¨ GKwU `‡ji AbymiY Kiv| nvmvb
evmix (int) Ges KvZv`vn (int) e‡j‡Qb, ÔAvevwejÕ k‡ãi A_© n‡”Q
A‡bK| gyRvwn` (int) e‡j‡Qb †h, GB k‡ãi A_© n‡”Q G‡Ki ci
GK `j| Be&b hvwq` (int) e‡j‡Qb †h, H k‡ãi A_© n‡”Q wewfbœ
w`K †_‡K Avmv `jmg~n| (Zvevix 24/505, 506)
IevB` Be&b DgvBi (int) gš—e¨ K‡i‡Qb †h, ‫ﺎﺑِﻴﻞﹶ‬‫ﺍ ﺃﹶﺑ‬‫ﺮ‬‫ ﻃﹶﻴ‬wQj GK
ai‡bi Kv‡jv mvgyw`ªK cvwL hv‡ì †Vv‡U I b‡L wQj cv_‡ii UzKiv|
(Zvevix 24/607) Gi eY©bvµg mnxn| IevB` Be&b DgvBi (int)
n‡Z AviI eY©bv Kiv n‡q‡Q †h, Avjvn hLb nw¯—evwnbxi †jvK‡ì‡K
aŸsm Kivi B”Qv Ki‡jb ZLb mgy`ª Zxi n‡Z `ª“ZMvgx cvwL
(Avevwej) †cÖiY K‡ib| cÖ‡Z¨KwU cvwL wZbwU K‡i cv_‡ii UzKiv
Contents
e‡q G‡bwQj, `yÕwU `yB cv‡q Ges GKwU Zv‡ì †Vv‡U K‡i| nw¯—
evwnbxi cÖ‡Z¨‡Ki gv_vi Dci GKwU cvwL mvwie× n‡q Ae¯’vb bv Kiv
ch©š— Zviv Avm‡ZB _v‡K| AZtci GK weKU wPrKvi K‡i Zv‡ì
cv‡q I †Vv‡U †h cv_‡ii UzKiv wQj Zv wb‡¶c Ki‡Z ïi“ K‡i| ...
Gfv‡e Zviv m¤ú~Y© aŸsm n‡q hvq|
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, H cvwL¸wji PÂz wQj cvwLi gZ Ges
bL wQj KzKz‡ii gZ| BKwigvn (int) e‡jb †h, meyR is‡qi GB
cvwL¸wj mgy`ª n‡Z †ei n‡q G‡mwQj| I¸wji gv_v wQj Rš‘i gZ|
hvi gv_vq H KsKi cowQj Zv Zvi cvqLvbvi Øvi w`‡q †ewi‡q
hvw”Qj| GKB mv‡_ H e¨w³ wØLwÊZ n‡q jywU‡q cowQj| m‡½ m‡½
Pviw`‡K cÖej evZvm eB‡Z jvMj| Gi d‡j Av‡k cv‡ki evjyKYv G‡m
Zv‡ì †Pv‡L coj Ges Aí¶‡Yi g‡a¨B Zv‡ì‡K Nv‡qj K‡i †djj|
‫ﻒ‬‫ﺼ‬‫ ﻋ‬Gi A_© nj f~wl Ges ‫ﻝ‬‫ﺄﻛﹸﻮ‬‫ ﻣ‬A_© nj fw¶Z ev UyKiv UyKiv
K…Z| Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, km¨`vbvi Dc‡ii f‚wl‡K ‫ﻒ‬‫ﺼ‬‫ﻋ‬
ejv nq| Be&b hvwq` (int) e‡jb †h, ‫ﻒ‬‫ﺼ‬‫ ﻋ‬nj †¶‡Zi k‡mï H
cvZv †h¸‡jv cïiv †L‡q †d‡j‡Q| A_©vr Avjvn ZvÔAvjv Zv‡ì‡K
ZQbQ K‡i w`‡jb Ges mevB‡K aŸsm K‡i w`‡jb| Zv‡ì mKj †Póv
e¨_©Zvq ch©ewmZ nj| †Kvb Kj¨vYB Zviv jvf Ki‡Z mg_© njbv|
Aveivnvi g„Zzï ci Zvi cyÎ BqvKm~ Bqvgv‡bi kvmbfvi MÖnY
Kij| Zvici Zvi Ab¨ fvB gvmi“K Be&b Aveivnv wmsnvm‡b Av‡ivnb
Kij| G mg‡q h~Bqvhvb ûgvBix wKmivi (cvim¨ mgªvU) Kv‡Q wM‡q
nvekx‡ì Kej †_‡K Bqvgvb‡K gy³ Kivi Rb¨ mvnvh¨ cÖv_©bv Kij|
wKmiv mvB‡di mv‡_ GK`j evnv`yi ˆmb¨ cvVv‡jv| †mB ˆmb¨`j
nvekx‡ì‡K civwRZ K‡i Aveivnvi eskai‡ì Kej †_‡K Bqvgv‡bi
kvmb¶gZv †K‡o †bq| AZtci ûgvBixq †MvÎ Bqvgvb kvmb Ki‡Z
_v‡K| Aviv‡ei †jv‡Kiv GB Dcj‡¶ Drme cvjb K‡i| Pviw`K
†_‡K ûgvBixq †Mv‡Îi ev`kvn‡K Awfb›`b Rvbv‡bv nq|
Contents
m~iv dvZ&ni Zvdmx‡i Avgiv B‡Zvc~‡e© eY©bv K‡iwQ †h, û`vBweqvi

mwÜi w`b bvex Kvixg mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg GKwU wUjvi
Dci D‡VwQ‡jb| †mLvb †_‡K KzivBk‡ì D‡Ï‡k hvÎv ïi“ Ki‡eb
e‡j gb¯’ K‡iwQ‡jb| wKš‘ Zuvi DóªxwU †mLv‡b e‡m c‡owQj|
mvnvexMY (ivt) eû †Póv K‡iI Dóªx‡K DVv‡Z cvi‡jbbv| ZLb Zuviv
ej‡jb †h, Dóªx (Avj KvmIqv) K¬vš— n‡q c‡o‡Q| ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb t Òbv, †m K¬vš—I nqwb Ges e‡m cov
Zvi Af¨vmI bq| Zv‡K H Avjvn _vwg‡q w`‡q‡Qb whwb nvZx‡K
_vwg‡q w`‡qwQ‡jb| huvi nv‡Z Avgvi cÖvY i‡q‡Q Zuvi kc_!
gv°vevmxiv †h k‡Z© m¤§Z n‡e Avwg †mB k‡Z©B Zv‡ì mv‡_ mwÜ
Kie| Z‡e Avjvni Agh©v`v n‡Z cv‡i Ggb †Kvb k‡Z© Avwg m¤§Z
nebv|Ó Zvici wZwb Dóªx‡K agK †`qv gvÎB †m D‡V ùvovj|
(dvZûj evix 5/388)
mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡gi Ab¨ GKwU wiIqvqv‡Z Av‡Q †h,
gv°v weR‡qi w`b ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡jb t
ÔAvjvn ZvÔAvjv gv°vi Dci nvZxIqvjv‡ì AvwacZ¨ we¯—vi Ki‡Z
†`bwb, eis wZwb Zuvi bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg I Cgvb`vi
ev›`v‡ì‡K gv°vi Dci AvwacZ¨ `vb K‡i‡Qb| †R‡b †iL †h, gv°vi
gh©v`v AvR H Ae¯’vqB wd‡i G‡m‡Q †h Ae¯’vq MZKvj wQj| myZivs
cÖ‡Z¨K Dcw¯’Z e¨w³ Abycw¯’Z e¨w³‡ì wbKU (Lei) †cuŠ‡Q w`‡e|Õ
m~iv dxj Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 106 t KzivBk 290 cviv 30
m~iv 106 t KzivBk, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﻗﺮﻳﺶ‘ ﻣ‬- ١٠٦

(AvqvZ 4, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٤ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬

.   
(1) †h‡nZz KzivB‡ki Avmw³
Av‡Q,
  .١
(2) Avmw³ Av‡Q Zv‡ì kxZ
I MÖx¯§ md‡ii,    .٢

(3) AZGe Zviv Bev`vZ
Ki“K GB M„‡ni i‡ei,
    .٣
(4) whwb Zv‡ì‡K ¶zavq
Avnvh© `vb K‡i‡Qb Ges fq    .٤
n‡Z Zv‡ì‡K wbivc`
K‡i‡Qb| .
   
G m~ivwU‡K m~iv dxj n‡Z c„_Kfv‡e web¨¯— Kiv n‡q‡Q| Dfq

m~ivi g‡a¨ ِ‫ﻢ‬‫ﺣِﻴ‬‫ﻦِ ﺍﻟﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﻢِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺍﻟﺮ‬‫ ﺑِﺴ‬Øviv cv_©K¨ m„wó Kiv n‡q‡Q|
welqe¯‘i w`K †_‡K G m~ivwUI m~iv ÔdxjÕ GiB Abyiƒc| gynv¤§v`
Be&b BmnvK (int), Ave`yi ivngvb Be&b hvwq` Be&b Avmjvg (int)
cÖgyL weÁRb †h e¨vL¨v K‡i‡Qb Zv‡Z ejv n‡q‡Q t Avwg gv°v n‡Z
nvZx‡ì wdwi‡q †i‡LwQ Ges nvZx Iqvjv‡ì‡K aŸsm K‡i w`‡qwQ|
KzivBk‡ì‡K mvš—¡bv †`qvi Rb¨ Ges kvwš—c~Y©fv‡e gv°vq
mnAe¯’v‡bi RbÏ G m~ivi e³e¨ Dc¯’vwcZ n‡q‡Q Giƒc e¨vL¨vI
Kiv n‡q‡Q| Avevi GB A_©I wjwLZ n‡q‡Q †h, kxZ-MÖx®§ †h †Kvb
Contents
FZz‡Z KzivBkiv `~i `~iv‡š— †hgb Bqvgvb I wmwiqvq kvwš—c~Y©fv‡e

eëmvwqK mdi KiZ| †Kbbv gv°vi gZ m¤§vwbZ kn‡i emevm Kivi
Kvi‡Y mevB Zv‡ì m¤§vb KiZ| Zv‡ì m‡½ hviv _vKZ ZvivI kvwš—
c~Y©fv‡e I m¤§v‡bi mv‡_ mdi Ki‡Z m¶g nZ| GKBfv‡e wbR
†`‡kI Zviv me©cÖKvi wbivcËv I my‡hvM-myweav jvf KiZ| †hgb
KziAv‡bi Ab¨ GK Avqv‡Z i‡q‡Q t
         
Zviv wK †`‡Lbv †h, Avwg nvivg‡K wbivc` ¯’vb K‡iwQ, A_P Gi
PZz¯úv‡k¦© †h me gvbyl Av‡Q Zv‡ì Dci nvgjv Kiv nq| (m~iv
AvbKve~Z, 29 t 67) wKš‘ †mLv‡b hviv Ae¯’vb K‡i Zviv m¤ú~Y©
wbf©q I wbwðš— _v‡K|
Bgvg Be&b Rvixi (int) e‡jb †h, ِ‫ ﺇِﻳﻠﹶﺎﻑ‬Gi g‡a¨ cÖ_g †h ‫ ﻻﹶﻡ‬wU
i‡q‡Q IUv we¯§q cÖKvkK ‫ ﻻﹶﻡ‬Ges Dfq m~iv A_©vr m~iv dxj Ges m~iv
wjCjvwd KzivBk m¤ú~Y© c„_K| G e¨vcv‡i gymwjg‡ì BRgv i‡q‡Q|
Avjvn ZvÔAvjv KzivBk‡ì cÖwZ Zuvi wbÔAvgv‡Zi K_v ¯§iY Kwi‡q
w`‡q ej‡Qb t ِ‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ ﻫ‬‫ﺏ‬‫ﻭﺍ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬GB M„‡ni gvwj‡Ki Bev`vZ
Kiv Zv‡ì DwPZ, whwb Zv‡ì‡K ¶zavq Avnvi w`‡q‡Qb Ges fq-fxwZ
n‡Z Zv‡ì‡K wbivcËv `vb K‡i‡Qb| †hgb Avjvn ZvÔAvjv Ab¨
RvqMvq e‡jb t
           
     
(†n bvex, Zzwg ej t) ÔAvwg †Zv Avw`ó n‡qwQ GB bMixi i‡ei

Bev`vZ Ki‡Z, whwb G‡K K‡i‡Qb m¤§vwbZ| me wKQy ZuviB| Avwg
AviI Avw`ó n‡qwQ †hb Avwg AvZ¥mgc©bKvix‡ì Aš—f©y³ nB| (m~iv
bvgj, 27 t 91) myZivs Avjvn ZvÔAvjv ej‡Qb t whwb ¶zavq Avnvh©
Contents
w`‡q‡Qb Ges fqfxwZ †_‡K wbivcËv `vb K‡i‡Qb Zuvi Bev`vZ Ki

Ges †QvU eo †Kvb wKQy‡K Zuvi Askx`vi Kibv| Avjvn ZvÔAvjvi G
Av‡`k †h cvjb Ki‡e Avjvn Zv‡K `ywbqvq I AvwLiv‡Z my‡L-kvwš—‡Z
KvjvwZcvZ Kiv‡eb| c¶vš—‡i Zuvi Aeva¨vPiY †h Ki‡e Zvi
BnKv‡ji kvwš—‡KI Akvwš—‡Z cwiYZ Kiv n‡e Ges AvwLiv‡ZI †m
kvwš—i cwie‡Z© fqfxwZ I nZvkvi m¤§yLxb n‡e| †hgb Avjvn
ZvÔAvjv e‡jb t
          
          
      . 
  
Avjvn `„óvš— w`‡”Qb GK Rbc‡ì hv wQj wbivc` I wbwðš—, †hLv‡b

AvmZ me w`K n‡Z cÖPzi Rxe‡bvcKiY; AZtci Iiv Avjvni AbyMÖn
A¯^xKvi Kij; d‡j Zv‡ì K…ZK‡g©i Kvi‡Y Avjvn Zv‡ì‡K Av¯^v`
MÖnY Kiv‡jb ¶zav I fxwZi| Zv‡ì wbKU †Zv G‡mwQj GK ivm~j
Zv‡ìB ga¨ n‡Z, wKš‘ Zviv Zv‡K A¯^xKvi K‡iwQj; d‡j mxgv jsNb
Kiv Ae¯’vq kvw¯— Zv‡ì‡K MÖvm Kij| (m~iv bvnj, 16 t 112-113)
m~iv KzivBk Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 107 t gvDÕb 293 cviv 30
m~iv 107 t gvEÕb, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﳌﺎﻋﻮﻥ‘ ﻣ‬- ١٠٧

(AvqvZ 7, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٧ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬

(1) Zywg wK †`‡LQ Zv‡K, †h
Kg©dj‡K wg_¨v e‡j _v‡K?    .١

(2) †m †Zv †mB, †h
wcZ…nxb‡K iƒpfv‡e Zvwo‡q    .٢
†`q,

(3) Ges †m AfveMÖ¯—‡K
Lv`¨ `v‡b Drmvn cÖ`vb     .٣
K‡ibv,

(4) myZivs cwiZvc †mB
mvjvZ Av`vqKvix‡ì Rb¨ -   .٤
(5) hviv Zv‡ì mvjv‡Z
Ag‡bv‡hvMx,     .٥

(6) hviv †jvK †`Lv‡bvi Rb¨
IUv K‡i|    .٦
Contents
(7) Ges M„n¯’vjxi

cÖ‡qvRbxq †QvU LvU mvnvh¨
  .٧
`v‡b weiZ _v‡K|
Avjvn ZvÔAvjv ¯^xq ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K e‡jb t
ِ‫ﻳﻦ‬‫ ﺑِﺎﻟﺪ‬‫ﻜﹶﺬﱢﺏ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫† ﺃﹶﺭ‬n gynv¤§v`! Zzwg wK H †jvKwU‡K †`‡LQ †h
Kg©dj wèm‡K Awek¦vm K‡i? †m‡Zv H e¨w³ t ‫ﺘِﻴﻢ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻉ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳ‬‫ﻓﹶﺬﹶﻟِﻚ‬
†h BqvZxg‡K av°v w`‡q Zvwo‡q †`q Ges AfveMÖ¯—‡K Lv`¨ `v‡b
Drmvn cÖ`vb K‡ibv| †hgb Avjvn ZvÔAvjv Ab¨ RvqMvq e‡jb t
   
  .     
bv, KLbB bq| e¯‘Zt †Zvgiv wcZ…nxb‡ì m¤§vb Kibv Ges
†Zvgiv AfveMÖ¯—‡K Lv`¨ `v‡b ci¯úi‡K DrmvwnZ Kibv| (m~iv
dvR&i, 89 t 17-18) A_©vr H wf¶zK hvi cÖ‡qvRb wgUv‡bvi Rb¨ hv
ìKvi Zvi †Kvb wKQyB †bB|
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬.‫ﻠﱢﲔ‬‫ﺼ‬‫ﻞﹲ ﻟﱢﻠﹾﻤ‬‫ﻳ‬‫ﻓﹶﻮ‬
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺎﻫ‬‫ ﺳ‬‫ﻠﹶﺎﺗِﻬِﻢ‬‫ ﺻ‬myZivs `y‡f©vM H mvjvZ Av`vqKvix‡ì hviv wb‡R‡ì
mvjvZ m¤^‡Ü D`vmxb| A_©vr me©bvk i‡q‡Q Hme gybvwd‡Ki Rb¨ hviv
†jvK †`Lv‡bv mvjvZ Av`vq K‡i, wKš‘ g‡bvwb‡ek mnKv‡i mvjvZ
Av`vq K‡ibv| A_©vr †jvK †`Lv‡bvB Zv‡ì mvjvZ Av`v‡qi cÖK…Z
D‡Ïk¨| Be&b AveŸvm (ivt) G A_©B K‡i‡Qb| (24/632) wZwb G
A_©I K‡i‡Qb †h, wbw`©ó mg‡q mvjvZ Av`vq bv K‡i Zviv Iqv³ cvi
K‡i †kl mg‡q mvjvZ Av`vq K‡i| gvmiƒK (int) Ges Aveyh& hynv
(int) G K_v e‡j‡Qb| (Zvevix 24/631)
ÔAvZv Be&b `xbvi (int) e‡jb t Avjvni ïKwiqv †h, wZwb ‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﻼﹶﺗِﻬِﻢ‬‫ ﺻ‬e‡j‡Qb, ‫ﻼﹶﺗِ ِﻬﻢ‬‫ ﻓِﻰ ﺻ‬e‡jbwb| (KziZzex 20/212) A_©vr
Contents
Avjvn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺎﻫ‬‫ ﺳ‬‫ﻠﹶﺎﺗِﻬِﻢ‬‫ﻦ ﺻ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬
Zviv mvjv‡Zi e¨vcv‡i D`vmxb _v‡K, mvjv‡Zi g‡a¨ Mvwdj ev
D`vmxb _v‡K Giƒc K_v e‡jbwb|
Avevi G k‡ãB G A_©I i‡q‡Q †h, Ggb mvjvZ Av`vqKvix‡ì
RbÏ me©bvk i‡q‡Q hviv me mgq †kl Iqv‡³ mvjvZ Av`vq K‡i|
A_ev AviKvb AvnKvg Av`v‡qi e¨vcv‡i g‡bv‡hvM †`qbv, Avqv‡Zi
A‡_©i w`‡KI †Lqvj K‡ibv A_ev i“Kz-mvR`vni e¨vcv‡i D`vmxbZvi
cwiPq †`q| Gme wKQy hvi g‡a¨ i‡q‡Q †m wbtm‡›`‡n `yf©vMv| hvi
g‡a¨ Gme Ab¨vq hZ †ekx i‡q‡Q †m ZZ †ekx me©bv‡ki g‡a¨ cwZZ
n‡q‡Q| mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g i‡q‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t
ÔIUv gybvwd‡Ki mvjvZ, IUv gybvwd‡Ki mvjvZ, IUv gybvwd‡Ki
mvjvZ, †h m~‡h©i cÖZx¶vq e‡m _v‡K, m~h© hZ¶Y bv kvBZv‡bi `yB
wks‡qi gv‡S †cuŠ‡Q| ZLb †m ùvwo‡q PviwU †VvKi gv‡i| Zv‡Z †m
Avjvni ¯§iY Lye KgB K‡i|Õ (dvZûj evix 6/386, gymwjg 1/434)
GLv‡b Avm‡ii mvjvZ‡K eySv‡bv n‡q‡Q| G mvjvZ‡K ÔmvjvZzj
DmZvÕ ev gaëZx© mvjvZ e‡j nv`x‡m D‡jL Kiv n‡q‡Q| DwjwLZ
e¨w³ gvKiƒn mg‡q D‡V ùvovq Ges Kv‡Ki gZ †VvKi †`q| Zv‡Z
AviKvb, AvnKvg, i“Kz, mvR`vn BZ¨vw` h_vh_fv‡e cvjb Kiv nqbv
Ges Avjvni ¯§iYI Lye Kg _v‡K| †m mvjv‡Z ïay G Rb¨B ùvovq †h
†jv‡Kiv Zv‡K mvjvZ Av`vqKvix ej‡e, Zv‡Z Avjvni mš‘wó I ivwR
Lywki Avkv Lye KgB _v‡K| Gi A_© nj, †m †hb mvjvZB Av`vq
Kijbv| †jvK †`Lv‡bv mvjvZ Av`vq Kiv bv Kiv GKB K_v| H
gybvwdK‡ì m¤ú‡K© Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
         
        

wbðqB gybvwdKiv Avjvni mv‡_ cÖZviYv K‡i Ges wZwbI Zv‡ì‡K
H cÖZviYv cÖZ¨vcY© Ki‡Qb; Ges hLb Zviv mvjv‡Zi Rb¨ `Ûvqgvb nq
Contents
ZLb †jvK‡ì‡K †`Lv‡bvi Rb¨ Avjm¨f‡i `Ûvqgvb n‡q _v‡K Ges

Avjvn‡K Lye KgB ¯§iY K‡i _v‡K| (m~iv wbmv, 4 t 142)
AZtci Avjvn ZvÔAvjv e‡jb ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺍﺅ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬Bgvg Avngv`
(int) Avgi Be&b gyiivn (int) †_‡K e‡jb †h, wZwb e‡j‡Qb t Avgiv
GK`v Ave~ DevB`vi (int) mv‡_ Dcweó wQjvg, hLb †jv‡Kiv Zvi
mv‡_ †jvK †`Lv‡bv Avgj Kivi e¨vcv‡i Av‡jvPbv KiwQ‡jb| Ave~
BqvwR` (int) bv‡gi GK e¨w³ ej‡jb t Avwg Ave`yjvn Be&b
Avgi‡K (ivt) ej‡Z ï‡bwQ †h, ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg
e‡j‡Qb t †h e¨w³ Pvq †h, †m hv Avgj K‡i‡Q gvbyl Zv ïbyK, Avjvn
myenvbvû Iqv ZvÔAvjv, whwb Zuvi mg¯— m„wó m¤ú‡K© AewnZ Av‡Qb,
wZwb Zv ïb‡Z cvb Ges H e¨w³‡K Ac`¯’ K‡ib I †nq K‡ib|
(Avngv` 2/212)
wKš‘ hviv ïay Avjvni D‡Ï‡kB DËg KvR K‡i, wKš— †jv‡Kiv Zv
†R‡b hvq Ges AvgjKvixI hw` Zv †R‡b Lywk nq Zvn‡j H Avgj‡K
†jvK †`Lv‡bv Avgj e‡j MY¨ Kiv hv‡ebv|
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻮﻥﹶ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬A_v©r Zviv
Avjvni Lywki Rb¨ Bev`vZ K‡ibv Ges Zuvi m„wói mv‡_I fvj eënvi
K‡ibv| Zviv †QvU LvU wRwbm Aci‡K avi †`qbv, hv †_‡K Zviv
DcKvi jvf Ki‡Z cv‡i, hwÌ H mg¯— wRwbm †h Ae¯’vq Av‡Q †mB
Ae¯’vqB †diZ †`qvi m¤¢vebv _v‡K| H mg¯— †jv‡Kiv hvKvZ cÖ`vb
wKsev `vb mv`vKvn Kivi e¨vcv‡iI AZ¨š— K…cY| A_P G mg¯—
Kv‡Ri gva¨‡g †m Avjvni ˆbKU¨ jv‡f m¶g n‡Z cviZ| Avj gvm~`x
(int) mvjvgvn Be&b LynvBj (int) †_‡K, wZwb Ave~ DevBw`b (int)
†_‡K eY©bv K‡ib †h, wZwb Be&b gvmD`‡K (ivt) ÔAvj gvDbÕ m¤ú‡K©
wR‡Ám Ki‡j wZwb e‡jb t Dnv nj mvaviY eënvh© wRwbm hv GKRb
Ab¨Rb‡K w`‡q _v‡K| †hgb KzVvi, cvwZj, evjwZ Ges G ai‡bi
Ab¨vb¨ wRwbm| (Zvevix 24/639)
m~iv gvEb Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 108 t KvIQvi 297 cviv 30
m~iv 108 t KvIQvi, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻜﻮﺛﺮ‘ ﻣ‬- ١٠٨

(AvqvZ 3, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٣ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬
Avevi GUv‡K gv`vbx m~ivI ejv n‡q‡Q|

(1) Avwg Aek¨B †Zvgv‡K
KvIQvi `vb K‡iwQ,

    .١
(2) myZivs †Zvgvi i‡ei
D‡Ï‡k mvjvZ Av`vq Ki
   .٢
Ges Kzievbx Ki|
(3) wbðqB †Zvgvi cÖwZ
we‡Øl †cvlYKvixB †Zv wbes©k|
.    .٣
Avbvm Be&b gvwjK (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg wKQy¶Y Z›`ªv”Qbœ n‡qwQ‡jb| nVvr gv_v Zz‡j
nvwm gy‡L wZwb ej‡jb A_ev Zuvi nvwmi KviY wR‡Ám Kiv n‡j wZwb
ej‡jb t ÔGB gvÎ Avgvi Dci GKwU m~iv AeZxY© n‡q‡Q|Õ Zvici
wZwb wemwgjvwni ivngvwbi ivnxg c‡o m~iv KvIQvi cvV Ki‡jb|
(gymwjg 1/300, Ave~ `vE` 5/110, bvmvC 6/533) Zvici wZwb
mvnvexMY‡K wR‡Ám Ki‡jb t ÔKvIQvi wK Zv wK †Zvgiv Rvb?Õ DË‡i
Zuviv ej‡jb t ÔAvjvn Ges Zuvi ivm~jB mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg
fvj Rv‡bb|Õ ZLb ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb t
ÔKvIQvi nj GKUv RvbœvZx b`x| Zv‡Z eû Kj¨vY wbwnZ i‡q‡Q|
gnvgwngvwb¦Z Avjvn Avgv‡K GUv `vb K‡i‡Qb| wKqvgv‡Zi w`b
Avgvi D¤§vZ †mB KvIQv‡ii av‡i mg‡eZ n‡e| Avmgv‡b hZ b¶Î
i‡q‡Q †mB KvIQv‡ii wcqvjvi msL¨vI ZZ cwigvb| Avjvni †Kvb
†Kvb ev›`v‡K KvIQvi †_‡K mwi‡q †`qv n‡e ZLb Avwg eje t Ô†n
Avgvi iveŸ! G Avgvi D¤§vZ!Õ ZLb wZwb Avgv‡K ej‡eb t ÔZzwg
Contents
Rvbbv, †Zvgvi (B‡š—Kv‡ji) ci †m KZ iKg we`ÔAvZ Avwe®‹vi

K‡i‡Q!Õ (gymwjg 1/300, Avngv` 3/102)
Bgvg Avngv` (int) Avbvm, (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib †h, ivm~j
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t Avwg Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kijvg
Ges GKwU b`xi Kv‡Q Gjvg hvi Zx‡ii Zvey¸wj wQj gy³v LwPZ| Avwg
Avgvi nvZ‡K cvwbi wfZi cÖ‡ek Kivjvg Ges †`L‡Z †cjvg †h, Dnv
wgkK Gi myMwÜ hy³| Avwg wR‡Ám Kijvg t †n wReivCj! Bnv wK?
wZwb DË‡i ej‡jb t Bnv nj Avj KvIQvi hv Avjvn ZvÔAvjv Avcbv‡K
`vb K‡i‡Qb| (Avngv` 3/103) Bgvg eyLvix (int) Ges Bgvg gymwjg
(int) Avbvm Be&b gvwj‡Ki (ivt) eiv‡Z Zv‡ì MÖ‡š’ Bnv wjwce×
K‡i‡Qb| Zv‡ì eY©bvq i‡q‡Q, Avbvm (ivt) e‡jb, hLb ivm~j
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K Rvbœv‡Z wb‡q hvIqv nj ZLb wZwb
ej‡jb t Avwg GKwU b`xi Kv‡Q †cuŠQjvg hvi Zx‡ii AUªvwjKv¸wj wQj
gwb-gy³v LwPZ| Avwg wR‡Ám Kijvg t †n wReivCj! Bnv wK? wZwb
DË‡i ej‡jb t Bnv Avj KvDQvi| (eyLvix 4946) Bgvg Avngv` (int)
Avbvm (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib †h, GK e¨w³ ej‡jb t Bqv ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! Avj KvDQvi wK ? wZwb DË‡i ej‡jb t
Bnv nj Rvbœv‡Zi GKwU b`x hv Avgvi iveŸ Avgv‡K `vb K‡i‡Qb| Gi
cvwb `y‡ai †P‡qI mv`v Ges gayi †P‡qI wgwó, Gi Pvicv‡k i‡q‡Q cvwL
hv‡ì Nvomg~n wcsMj e‡Y©i|
Dgvi (ivt) ej‡jb t †n Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg! wbðqB H cvwL¸wj †`L‡Z LyeB my›ì| ivm~j mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb t †n Dgvi! †h H cvwL Avnvi Ki‡e †m
†`L‡Z Zv‡ì †P‡qI AwaK my›ì n‡e| (Avngv` 3/220)
mnxn eyLvix‡Z mvC` Be&b hyevBi (int) Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z
ewY©Z Av‡Q †h, KvIQv‡ii g‡a¨ H Kj¨vY wbwnZ i‡q‡Q hv Avjvn
ZvÔAvjv Lvm K‡i Zuvi bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K `vb
K‡i‡Qb| Ave~ weki (int) mvC` Be&b hyevBi‡K (ivt) e‡jb t
†jvK‡ì †Zv aviYv GB †h, KvIQvi nj Rvbœv‡Zi GKwU b`x| ZLb
Contents
mvC` (int) ej‡jb t Rvbœv‡Z †h b`xwU i‡q‡Q †mUv H Kj¨v‡Yi Aš—

fz©³ hv Avjvn Lvm K‡i Zuvi bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K
`vb K‡i‡Qb| (dvZûj evix 8/603)
Bgvg Avngv` (int) Be&b Dgvi (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t Avj KvDQvi nj Rvbœv‡Zi
GKwU b`x, hvi `yB Zxi nj †mvbvi ˆZix Ges Dnv gwb-gy³vi Dci
w`‡q cÖevwnZ| Dnvi cvwb `y‡ai †P‡qI mv`v Ges gayi †P‡qI wgwó|
G nv`xmwU GKB aviv eY©bvq wZiwghx (int), Be&b gvRvn (int), Be&b
Avex nvwZg (int) Ges Be&b Rvixi (int) Zv‡ì MÖ‡š’ wjwce×
K‡i‡Qb| Bgvg wZiwghx (int) G‡K nvmvb mnxn e‡j‡Qb| (Avngv`
2/67, wZiwghx 9/294, Be&b gvRvn 2/1450, Zvevix 24/650)
Avjvn ZvAvÕjv e‡jb t ‫ﺛﹶﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﻮ‬‫ﺎﻙ‬‫ﻨ‬‫ﻄﹶﻴ‬‫ﺎ ﺃﹶﻋ‬‫† ﺇِﻧ‬n bvex! wbðqB Avwg
†Zvgv‡K KvIQvi `vb K‡iwQ| AZGe Zzwg ¯^xq i‡ei D‡Ï‡k mvjvZ
Av`vq Ki Ges Kzievbx Ki| wbðqB †Zvgvi cÖwZ we‡Øl
†cvlYKvixivB †Zv wbe©sk| A_v©r †n bvex! Zzwg bvdj mvjvZ I
Kzievbxi gva¨‡g jv-kvixK Avjvni Bev`vZ Ki| †hgb Ab¨ RvqMvq
Avjvn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
  .          
      

Zzwg e‡j `vI t Avgvi mvjvZ, Avgvi Kzievbx, Avgvi Rxeb I
Avgvi giY me wKQy mviv Rvnv‡bi iveŸ Avjvni Rb¨| Zuvi †Kvb
kixK †bB, Avwg Gi Rb¨ Avw`ó n‡qwQ, Avi AvZ¥mgc©Kvix‡ì g‡a¨
AvwgB njvg cÖ_g| (m~iv AvbÔAvg, 6 t 162-163)
Kzievbx Øviv GLv‡b DU ev Ab¨ cï Kzievbxi K_v ejv n‡q‡Q|
Be&b AveŸvm (ivt), ÔAvZv (int), gyRvwn` (int), BKwigvn (int)
Ges nvmvb evmix (int) e‡j‡Qb †h, Avqv‡Zi gg©v‡_© Kzievbx‡K
eySv‡bv n‡q‡Q| (Zvevix 24/653) KvZv`vn (int), gynv¤§v` Be&b
KvÔe Avj KvivRx (int), hvnnvK (int), ivex Be&b Avbvm (int),
Contents
ÔAvZv Avj Lyivmvbx (int), Avj nvKvg (int), BmgvCj Be&b Avex
Lvwj` (int) Ges mvjvdM‡Yi AviI A‡b‡K GKB K_v e‡j‡Qb|
(Zvevix 24/654) Bnv nj g~wZ©c~RK Kvwdi‡ì AvPi‡Yi wecixZ
cš’v, hviv Avjvn‡K ev` w`‡q Ab¨‡K mvR`vn K‡i Ges Zuvi bv‡gi
cwie‡Z© A‡bï bv‡g Kzievbx K‡i| †hgb Avjvn myenvbvû Iqv
         
Avi †h Rš‘ hevn Kivi mgq Avjvni bvg D”PviY Kiv nqbv Zv
†Zvgiv Avnvi Kibv| †Kbbv GUv Mwn©Z e¯‘| (m~iv AvbÔAvg, 6 t 121)
GUvI ejv n‡q‡Q †h, ‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ ﺍِﻧ‬Gi A_© nj mvjv‡Zi mg‡q Wvb nvZ evg
nv‡Zi Dci †i‡L ey‡K euvav| GUv Avjx (ivt) n‡Z Mv‡qi mnxn mb‡ì
mv‡_ ewY©Z n‡q‡Q| kvÕex (int) G k‡ãi Zvdmxi GUvB K‡i‡Qb| ‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ﻧ‬
Gi A_© Kzievbxi cï hevn Kiv G Dw³wUB nj mwVK Dw³|
G Rb¨B ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg C‡ì mvjvZ †kl
Kivi ciciB wb‡Ri Kzievbxi cï hevn Ki‡Zb Ges ej‡Zb t Ô‡h
Avgv‡ì mvjv‡Zi gZ mvjvZ Av`vq K‡i‡Q Ges Avgv‡ì Kzievbxi
gZ Kzievbx K‡i‡Q †m kvixqvZ m¤§Zfv‡e Kzievbx K‡i‡Q Avi †h
e¨w³ (C‡ì) mvjv‡Zi c~‡e©B Kzievbx K‡i‡Q Zvi Kzievbx Av`vq
nqwb|Õ G K_v ï‡b Ave~ evi`vn Be&b `xbvi (ivt) ùvwo‡q ej‡jb t
Ô‡n Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg| AvR‡Ki w`‡b
†Mvk‡Zi Pvwn`v †ekx n‡e †f‡eB wK Avcwb mvjv‡Zi c~‡e©B Kzievbx
K‡i †d‡j‡Qb?Õ DË‡i ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg
ej‡jb t ÔZv n‡j †Zv LvIqvi †MvkZB n‡q †Mj A_©vr Kzievbx
njbv|Õ mvnvexMY (ivt) ej‡jb t Ô‡n Avjvni ivm~j mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! eZ©gv‡b Avgvi Kv‡Q GKwU eKixi kveK
i‡q‡Q, wKš‘ IUv `yÕwU eKixi †P‡qI Avgvi Kv‡Q AwaK wcÖq| G
eKixi kveKwU wK Avgvi Rb¨ h‡_ó n‡e?Õ ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg DË‡i ej‡jb t Ônu¨v, †Zvgvi Rb¨ h‡_ó n‡e
Contents
e‡U, wKš‘ †Zvgvi c‡i Qq gv‡mi eKix kveK Ab¨ †Kn Kzievbx Ki‡Z
cvi‡ebv|Õ
Bgvg Ave~ Rvdi Be&b Rvixi (int) e‡jb t Zvi K_vB h_v_© †h
e‡j †h, Gi A_© nj wb‡Ri mKj mvjvZ ïaygvÎ Avjvni Rb¨ Av`vq
Ki, wZwb Qvov Ab¨ KviI Rb¨ Av`vq Kibv| Zuvi K…ZÁZv Ávcb Ki
whwb †Zvgv‡K GiKg eyhMx© I wbÔAvgvZ `vb K‡i‡Qb †h iKg eyhyMx© I
wbÔAvgvZ Ab¨ †Kn‡KI `vb K‡ibwb| GUv GKgvÎ †Zvgvi Rb¨B
wba©vwiZ K‡i‡Qb| GB Dw³wU LyeB DËg| gynv¤§v` Be&b KvÔe Avj
Kvivhx (int) Ges ÔAvZv (int) GKB K_v e‡j‡Qb|
ivm~‡ji (mvt) cÖwZ we‡Øl †cvlbKvix wbe©sk

Avjvn ZvÔAvjv m~ivi †kl Avqv‡Z e‡jb t ‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺑ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﺎﻧِﺌﹶﻚ‬‫†( ﺇِﻥﱠ ﺷ‬n
gynv¤§v`!) wbðqB †Zvgvi cÖwZ we‡Øl †cvlbKvixB †Zv wbe©sk| A_©vr
hviv †Zvgvi mv‡_ kÎ“Zv K‡i ZvivB AcgvwbZ, jvwÃZ, Zv‡ìB †jR
KvUv Ges Zv‡ì‡KB †Kn g‡b ivL‡ebv|
Be&b AveŸvm (ivt), gyRvwn` (int) mvC` Be&b hyevBi (int)
KvZv`vn (int) cÖgyL e‡jb †h, GB AvqvZ AvÕm Be&b Iqv‡qj m¤ú‡K©
AeZxY© nq| (Zvevix 24/656, 657) GB `ye„©Ë ivm~jyjvn mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjv‡gi Av‡jvPbv ïb‡jB ejZ t ÔIi K_v ivL, Ii
†Kvb cyÎ mš—vb †bB| g„Zzï ciB Zvi bvg wbkvbv gy‡Q hv‡e|
(bvDhywejvn)| Avjvn ZvÔAvjv ZLb G m~iv AeZxY© K‡ib|
kvgxi Be&b AvwZq¨vn (int) e‡jb †h, DKev Be&b Avex gyCZ
m¤ú‡K© G AvqvZ AeZxY© nq| Be&b AveŸvm (ivt) Ges BKwigvn
(int) e‡jb †h, KvÔe Be&b Avkivd Ges KzivBk‡ì GKwU `j
m¤ú‡K© G m~iv AeZxY© nq| (Zvevix 24/657)
gymbv` evh&hv‡i Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, KvÔe Be&b
Avkivd hLb gv°vq Av‡m ZLb KzivBkiv Zv‡K e‡j t ÔAvcwb †Zv
Zv‡ì m`©vi, Avcwb wK H †QvKiv‡K (gynv¤§v` mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg‡K) †`L‡Z cvbbv? †m Zvi m¤cÖ`vq †_‡K c„_K n‡q Av‡Q,
Contents
GZ`m‡Ë¡I wb‡R‡K me‡P‡q fvj I †kªô g‡b Ki‡Q? A_P Avgiv

nv¾ cvjbKvix‡ì †`Lv‡kvbvKvix, KvÕevM„‡ni ZË¡veavqK Ges hghg
K‚‡ci cvwb mieivnKvix|Õ `ye„©Ë KvÔe ZLb ejj t Ôwbtm‡›`‡n †Zvgiv
Zvi †P‡q DËg|Õ Avjvn ZvÔAvjv ZLb G AvqvZ AeZxY© K‡ib|Õ G
nv`x‡mi mb` mnxn ev weï×|
ÔAvZv (int) e‡jb †h, G AvqvZ Ave~ jvnve m¤ú‡K© AeZxY© nq|
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjv‡gi mš—v‡bi Bwš—Kv‡ji ci G
`yf©vMv `ye„©Ë gykwiK‡ì‡K ej‡Z jvMj ÔAvR iv‡Z gynv¤§v` mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjv‡gi eskaviv we‡jvc Kiv n‡q‡Q|Õ Avjvn ZvÔAvjv
ZLb G AvqvZ AeZxY© K‡ib|
myÏx (int) e‡jb †h, hLb KviI cyÎ-mš—vb gviv hvq ZLb Zv‡K
ÔAveZviÕ ejv n‡q _v‡K| ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi
mš—vb‡ì Bwš—Kv‡ji ci kÎ“Zvi Kvi‡Y Zviv Zuv‡K ÔAveZviÕ
ejwQj| Avjvn ZvÔAvjv ZLb G AvqvZ AeZxY© K‡ib| gykwiKiv
ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi m¤ú‡K©I aviYv K‡iwQj †h,
mš—vb †eu‡P _vK‡j Zuvi Av‡jvPbv RvMi“K _vKZ| GLb Avi †mUv
m¤¢e bq| A_P Zviv Rv‡bbv †h, c„w_ex wU‡K _vKv Aewa Avjvn
ZvÔAvjv Zuvi wcÖq bvex mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi bvg wUwK‡q
ivL‡eb| ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi kvixqvZ wPiKvj
Pjgvb _vK‡e| wKqvgvZ I wePvi wèm ch©š— Zuvi bvg AvKvkZ‡j
D¾¡j I `xwßgvb _vK‡e| R‡j ¯’‡j me©`v Zuvi bvg Av‡jvwKZ n‡Z
_vK‡e| Avjvn ZvÔAvjv wKqvgvZ ch©š— Avgv‡ì wcÖq bvex gynv¤§v`
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Ges Zuvi Avj I Avmnv‡ei cÖwZ `yi“`
I mvjvg me©vwaK cwigv‡Y †cÖiY Ki“b! Avgxb!
m~iv KvIQvi Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 109 t Kvwdi“b 303 cviv 30
m~iv 109 t Kvwdi“b, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻜﺎﻓﺮﻭﻥ ‘ ﻣ‬- ١٠٩

(AvqvZ 6, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٦ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬
bvdj mvjv‡Z m~iv Kvwdi“b cvV Kiv cÖm½

mnxn gymwj‡g hvwei (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ZvIqv‡di ci `yB ivKÔAvZ mvjv‡Z GB m~iv
Ges ‫ﺪ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮ‬‫ ﻗﹸﻞ ﻫ‬m~iv cvV Ki‡Zb| (gymwjg 2/888) mnxn
gymwj‡gB Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg dvR‡ii `yB ivKÔAvZ mybœvZ mvjv‡ZI G m~iv
`yÕwU cvV Ki‡Zb| (gymwjg 1/502)
gymbv` Avngv‡` Be&b Dgvi (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg dvR‡ii c~‡e©i `yB ivKÔAv‡Z Ges
gvMwi‡ei c‡ii `yB ivKÔAv‡Z ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻓِﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﻳ‬Ges ‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬
‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬GB m~iv `yÕwU `k wKsev we‡kiI AwaK wewfbœ mg‡q cvV Ki‡Zb|
(Avngv` 2/24, 58)
gymbv` Avngv‡` Be&b Dgvi (ivt) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb t ÔAvwg
dvRi Ges gvMwi‡ei `yB ivKÔAvZ mybœvZ mvjv‡Z ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻓِﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﻳ‬Ges ‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬GB m~iv
`yÕwU PweŸk A_ev cuwPk wewfbœ w`‡b co‡Z †`‡LwQ| (Avngv` 2/99)
gymbv` Avngv‡ìB Ab¨ GK wiIqvqv‡Z Be&b Dgvi (ivt) n‡Z ewY©Z
Av‡Q †h, wZwb ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K GK gvm a‡i
dvR‡ii c~‡e©i `yB ivKÔAvZ mvjv‡Z Ges gvMwi‡ei c‡ii `yB ivKÔAvZ
mvjv‡Z ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻓِﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﻳ‬,‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬G m~iv `yÕwU cvV Ki‡Z
†`‡L‡Qb| (Avngv` 2/94, wZiwghx 2/470, Be&b gvRvn 1/363,
bvmvC 2/170) Bgvg wZiwghx (int) nv`xmwU‡K nvmvb e‡j‡Qb|
Contents
GB m~ivwU †h KziAv‡bi GK PZy_©vs‡ki mgZyj¨ G eY©bvwU

B‡Zvc~‡e© ewY©Z n‡q‡Q| ‫ﻟﹾﺰِﻟﹶﺖ‬‫ ﺍِﺫﹶﺍﺯ‬m~ivwUI GKB êwkó¨ m¤úbœ|
.   
(1) ej t †n Kvwd‡iiv!
   .١
(2) Avwg Zvi Bev`vZ Kwibv
hvi Bev`vZ †Zvgiv Ki,
    .٢
(3) Ges †ZvgivI Zuvi
Bev`vZKvix bI huvi Bev`vZ
    .٣
Avwg Kwi,

(4) Ges Avwg Bev`vZKvix
bB Zvi hvi Bev`vZ †Zvgiv
     .٤
K‡i AvmQ,
(5) Ges †Zvgiv Zuvi
Bev`vZKvix bI huvi Bev`vZ
     .٥
Avwg Kwi|
(6) †Zvgv‡ì Rb¨ †Zvgv‡ì
Kg©dj Ges Avgvi Rb¨ .    .٦
Avgvi Kg©dj|
wkK© †_‡K gy³ _vKvi A½xKvi cÖm½
GB gyevivK m~ivq Avjvn ZvÔAvjv gykwiK‡ì Avg‡ji cÖwZ Zuvi
Amš‘wói K_v †NvlYv K‡i‡Qb Ges GKwbôfv‡e ZuviB Bev`vZ Kivi
wb‡`©k w`‡q‡Qb| GLv‡b gv°vi KzivBk‡ì‡K m‡¤^vab Kiv n‡jI
c„w_exi mg¯— Kvwdi‡K GB m‡¤^va‡bi AvIZvq Avbv n‡q‡Q| GB
m~ivi kv‡b byh~j GB †h, Kvwd‡iiv ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
Contents
mvjvg‡K ejj t ÔGK eQi Avcwb Avgv‡ì gvÔe~` g~wZ©¸‡jvi Bev`vZ

Ki“b, cieZx© eQi AvgivI GK Avjvni Bev`vZ Kie|Õ Zv‡ì GB
cÖ¯—v‡ei Rev‡e Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv G m~iv bvwhj K‡ib|
Avjvn ZvÔAvjv ¯^xq bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K Av‡`k
Ki‡Qb t ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺃﹶﻋ‬.‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻓِﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﻳ‬Zywg e‡j `vI, †n
Kvwd‡iiv! bv Avwg †Zvgv‡ì Dcvm¨‡ì Dcvmbv Kwi, bv †Zvgiv
Avgvi gvÔe~‡ì Bev`vZ Ki| Avi bv Avwg †Zvgv‡ì Dcvm¨‡ì‡K
Dcvmbv Kie, bv †Zvgiv Avgvi gve~‡ì Bev`vZ Ki‡e| A_©vr Avwg
ïay Avgvi gve~‡ì cQ›`bxq c×wZ Abyhvqx ZuviB Bev`vZ Kie,
†Zvgv‡ì Bev`v‡Zi c×wZ †Zv †Zvgiv bZzbfv‡e D™¢veb K‡i wb‡qQ|
†hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
            
Zviv †Zv Abygvb Ges wb‡R‡ì cÖe„wËiB AbymiY K‡i, A_P
Zv‡ì wbKU Zv‡ì i‡ei c_wb‡`©k G‡m‡Q| (m~iv bvR&g, 53 t 23)
AZGe, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Zv‡ì ms¯úk© n‡Z
wb‡R‡K m¤ú~Y©iƒ‡c gy³ K‡i wb‡q‡Qb Ges Zv‡ì Dcvmbv c×wZ I
Dcvm¨‡ì cÖwZ me©vZ¥K Amš‘wó cÖKvk K‡i‡Qb| j¶Ÿxq †h, cÖ‡Z¨K
Bev`vZKvixiB gvÔe~` ev Dcvm¨ _vK‡e Ges Dcvmbvi c×wZ _vK‡e|
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Ges Zuvi D¤§vZ ïay Avjvn
ZvÔAvjviB Bev`vZ K‡ib| bvex Kixg mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjv‡gi Abymvixiv ZuviB wk¶v Abyyhvqx Bev`vZ K‡i _v‡K| G
Kvi‡YB Cgv‡bi g~jgš¿ nj t ِ‫ﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺍﹶﻥﱠ ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫( ﻻﹶ ﺇِﻟﹶﻪ‬jv
Bjvnv Bjvjvn Iqv Avbœv gynv¤§v`yi ivm~jyjvn) A_©vr Avjvn Qvov †Kvb
gvÕe~` †bB Ges gynv¤§v` Zuvi ivm~j|Õ Gi A_© nj, mwZ¨Kvi A‡_©B
Avjvn Qvov Ggb wKQy †bB, hvi Bev`vZ Kiv †h‡Z cv‡i| bvex
gynv¤§v` mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K †h GKgvÎ c_ evZ‡j †`qv
n‡q‡Q G Qvov Zuvi mš‘wó jv‡fi D‡Ï‡k wØZxq Avi †Kvb c_ †bB|
c¶vš—‡i Kvwdi gykwiK‡ì Dcvm¨ ev gvÔe~` Avjvn Qvov wfbœ, Zv‡ì
Contents
Dcvmbvi c×wZI wfbœ ai‡bi| Avjvni wb‡`©wkZ c×wZi mv‡_ Zv‡ì

†KvbB wgj †bB| G Rb¨B Avjvn ZvÔAvjv ¯^xq bvex mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K wb‡`©k w`‡q‡Qb †h, wZwb †hb Kvwdi‡ì‡K
Rvwb‡q †`b t †Zvgv‡ì Rb¨ †Zvgv‡ì `xb Ges Avgvi Rb¨ Avgvi
`xb| †hgb Avjvn ZvÔAvjv Ab¨ RvqMvq e‡jb t
     
  
    
   

(n bvex) Avi hw` Zviv †Zvgv‡K wg_¨v mve¨¯— Ki‡Z _v‡K Zvn‡j
Zzwg e‡j `vI t Avgvi Kg©dj Avwg cve, Avi †Zvgv‡ì Kg©dj
†Zvgiv cv‡e| †Zvgiv †Zv Avgvi K…ZK‡g©i Rb¨ `vqx bI, Avi AvwgI
†Zvgv‡ì K‡g©i Rb¨ `vqx bB| (m~iv Beivnxg, 10 t 41) Avjvn
ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv Av‡iv e‡jb t
   
Avgv‡ì KvR Avgv‡ì Ges †Zvgv‡ì KvR †Zvgv‡ì| (m~iv ïiv,
42 t 15, 28 t 55) A_©vr Avgv‡ì K‡g©i Rb¨ †Zvgv‡ì‡K
Revew`wn Ki‡Z n‡ebv Ges †Zvgv‡ì K‡g©i Rb¨ Avgv‡ì‡KI
Revew`wn Ki‡Z n‡ebv|
mnxn eyLvix‡Z G Avqv‡Zi Zvdmx‡i wjLv n‡q‡Q t †Zvgv‡ì Rb¨
†Zvgv‡ì `xb A_©vr Kzdi, Avi Avgvi Rb¨ Avgvi `xb A_©vr Bmjvg|
(dvZûj evix 8/604)
m~iv Kvwdi“b Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 110 t bvm&i 307 cviv 30
m~iv 110 t bvm&i, gv`vbx ‫ﺔﹲ‬‫ﻧِﻴ‬‫ﺪ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻨﺼﺮ‘ ﻣ‬- ١١٠

(AvqvZ 3, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٣ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬
m~iv ÔbvmiÕ Gi dvhxjvZ

c~‡e©i nv`xm ewY©Z n‡q‡Q †h, GB m~ivwU KziAvbyj nvKx‡gi GK
PZy_©vs‡ki mgZyj¨| Ges m~iv whjhvjvnI KziAvbyj nvKx‡gi GK
PZz_©vs‡ki mgvb|
Be&b AveŸvm (ivt) DevB`yjvn Be&b Ave`yjvn Be&b Drevn‡K (ivt)
wR‡Ám K‡ib t Ôme©‡kl †Kvb m~ivwU AeZxY© n‡q‡Q Zv wK Zywg Rvb?Õ
DË‡i wZwb ej‡jb t Ônu¨v, m~iv BhvRvAv bvmi“jvwn Iqvj dvZûÕ
(me©‡kl AeZxY© n‡q‡Q|)Õ Be&b AveŸvm (ivt) ZLb ej‡jb t ÔZywg
mZ¨ e‡jQ|Õ (bvmvC 6/525)

(1) hLb Avm‡e Avjvni
mvnvh¨ I weRq,      .١
(2) Ges Zzwg gvbyl‡K `‡j
`‡j Avjvni `x‡b cÖ‡ek    .٢
Ki‡Z †`L‡e,
   
(3) ZLb Zzwg †Zvgvi i‡ei
K…ZÁZv g~jK cweÎZv I      .٣
gwngv †NvlYv Ki Ges Zuvi
mgx‡c ¶gv cÖv_©bv Ki; wZwb .    
†Zv me©v‡c¶v AwaK AbyZvc
MÖnYKvix|
Contents
m~iv ÔbvmiÕ ivm~‡ji (mvt) Rxebvemv‡bi

evZ©v enb K‡i
Ave`yjvn Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb t Ôe`‡ii hy‡×
AskMÖnYKvix eq¯‹ gyRvwn`‡ì mv‡_ Dgvi (ivt) Avgv‡KI kvwgj
K‡i wb‡Zb| G Kvi‡Y KviI KviI g‡b m¤¢eZt Amš‘wói fve m„wó
n‡q _vK‡e| GK`v Zv‡ì g‡a¨ GKRb Avgvi m¤ú‡K© gš—e¨ Ki‡jb
t Avcwb †Kb G hyeK‡K Avgv‡ì gvRwj‡k wb‡q Av‡mb? Zvi
mgeqmx †Q‡j Avgv‡ìI †Zv i‡q‡Q|Õ Zuvi G gš—e¨ ï‡b Dgvi (ivt)
Zuv‡K ej‡jb t Avcbviv †Zv Zv‡K Lye fvj iƒ‡cB Rv‡bb †h, †m †Kvb&
†jvK‡ì Aš—f©y³!Õ GKw`b wZwb mevB‡K WvK‡jb Ges Avgv‡KI
†W‡K cvVv‡jb| Avwg eyS‡Z cvijvg †h, AvR wZwb Zuv‡ì‡K wKQy
†`Lv‡Z Pvb| Avgiv mevB Dcw¯’Z n‡j wZwb mKj‡K wR‡Ám Ki‡jb
~
t ‫ﺢ‬‫ﺍﻟﹾﻔﹶﺘ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﺎ ﺀَ ﻧ‬‫ ﺍِﺫﹶﺍ ﺟ‬m~ivwU m¤ú‡K© Avcbv‡ì AwfgZ wK (A_©vr
G m~ivwU wK‡mi Bw½Z enb Ki‡Q)| †Kn †Kn ej‡jb t ÔG m~ivq
Avjvn ZvÔAvjvi mvnvh¨ G‡j Ges Avgv‡ì weRq m~wPZ n‡jB †hb
Avgiv GBiƒc Kwi|Õ Avjvn ZvÔAvjvi ¸YMvb Kivi Rb¨ Ges Zuvi
wbKU ¶gv cÖv_©bv Kivi Rb¨ Avgv‡ì cÖwZ wb‡`©k †`qv n‡q‡Q| †Kn
†Kn Avevi m¤ú~Y© bxie _vK‡jb, wKQyB ej‡jbbv| Dgvi (ivt) ZLb
Avgvi w`‡K ZvwK‡q wR‡Ám Ki‡jb t Ô†Zvgvi gZvgZI wK G‡ì
gZB?Õ Avwg DË‡i ejjvg t bv, eis Avwg GB ey‡SwQ †h, G m~ivq
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjv‡gi ci‡jvK Mg‡bi Bw½Z
i‡q‡Q| Zuv‡K GUv Rvwb‡q †`qv n‡q‡Q †h, Zuvi Bn‡jŠwKK Rxeb †kl
n‡q G‡m‡Q| myZivs wZwb †hb Zuvi i‡ei cÖksmvmn Zuvi cweÎZv I
gwngv †NvlYv K‡ib I Zuvi wbKU ¶gv cÖv_©bv K‡ib| G K_v ï‡b
Dgvi (ivt) ej‡jb t ÔAvwgI GUvB ey‡SwQ|Õ (dvZûj evix 8/606)
Bgvg Avngv` (int) Be&b AveŸvm (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib †h, wZwb
e‡j‡Qb, hLb ‫ﺢ‬‫ﺍﻟﹾﻔﹶﺘ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﺎﺀ ﻧ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺟ‬G m~ivwU bvwhj nq ZLb ivm~j
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb t Avgv‡K Avgvi g„Zyï Lei
Contents
Rvwb‡q †`qv n‡q‡Q| Avi H eQiB wZwb g„Zz¨ eiY K‡ib| (Avngv`
1/217) Bgvg Avngv` (int) GKvB G nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb|
mnxn eyLvix‡Z Avwqkv (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Zuvi i“Kz I mvR`vq wbgœwjwLZ Zvmexn
AwaK cwigv‡Y cvV Ki‡Zb t
.‫ ﻟِﻲ‬‫ ﺍﻏﹾﻔِﺮ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬‫ﺪِﻙ‬‫ﻤ‬‫ﺑِﺤ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬‫ﻚ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
Ô‡n Avjvn! Avcwb gnvcweÎ Ges Avcbvi Rb¨B mg¯— cÖksmv| †n
Avjvn! Avgv‡K ¶gv Ki“b! ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg
KziAvbyj nvKx‡gi ‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ ﻓﹶﺴ‬G Avqv‡Zi Dci AwaK cwigv‡Y Avgj
Ki‡Zb| wZiwghx Qvov Ab¨ wZbwU mybvb MÖ‡š’I Bnv wjwce× Kiv
n‡q‡Q| (dvZûj evix 8/605, gymwjg 1/350, Ave~ `vE` 1/546,
bvmvC 6/525, Be&b gvRvn 1/287)
Bgvg Avngv` (int) gvkiƒK (int) n‡Z eY©bv K‡ib, Avwqkv (ivt)
e‡j‡Qb †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Zuvi †kl Rxe‡b
wbgœwjwLZ Kv‡jgv¸wj AwaK cwigv‡Y cvV Ki‡Zb t
ِ‫ﻪ‬‫ﺏ ﺇِﻟﹶﻴ‬
 ‫ﻮ‬‫ﺍﹶﺗ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ـﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ـﺘ‬‫ﺪِﻩِ ﺍﹶﺳ‬‫ﻤ‬‫ﺑِﺤ‬‫ﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
ÔAvjvn gnvcweÎ, Zuvi Rb¨B mg¯— cÖksmv, Avwg Avjvni wbKU
¶gv cÖv_©bv KiwQ Ges Zuvi wbKU ZvIevn KiwQ|Õ
wZwb Av‡iv ej‡Zb t wbðqB Avgvi iveŸ Avgv‡K Rvwb‡q‡Qb †h,
Avgvi D¤§v‡Zi wfZi Avwg GKwU wb`k©b †`L‡Z cve Ges wZwb
Avgv‡K Av‡`k K‡i‡Qb †h, hLb Avwg Zv †`L‡Z cve ZLb †hb Avwg
Avjvni †ekx †ekx cÖksmv Kwi Ges Zuvi Kv‡Q ¶gv cÖv_©bv Kwi| KviY
wZwbB GKgvÎ ZvIevn Ke~jKvix| GLb Avwg †mB wb`k©b †`L‡Z
cvw”Q †ZvgivI †`L‡Z cv”Q †h, GLb `‡j `‡j †jvK Avjvni `x‡b
cÖ‡ek Ki‡Q| myZivs †ZvgivI †Zvgv‡ì i‡ei ¸YMvb Ki Ges Zuvi
Kv‡Q ¶gv cÖv_©bv Ki| wbðqB wZwb ZvIevn Ke~jKvix Ges ¶gv
cÖ`vbKvix| (Avngv` 6/35) Bgvg gymwjgI (int) G nv`xmwU eY©bv
K‡i‡Qb| (1/351)
Contents
Zvdmxi Be&b Rvix‡i D‡¤§ mvjgv (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, †kl
eq‡m ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg DV‡Z em‡Z Pj‡Z
wdi‡Z Ges Avm‡Z †h‡Z wb‡gœi Zvmexn co‡Z _vK‡Zb t
ِ‫ﺪِﻩ‬‫ﻤ‬‫ﺑِﺤ‬‫ﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬A_©vr ÔAvjvn gnvcweÎ Ges Zuvi R‡b¨B
mg¯— cÖksmv|Õ D‡¤§ mvjgv (ivt) e‡jb t ÔAvwg GKevi Gi KviY
wR‡Ám Ki‡j ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg m~iv bvm&i
wZjvIqvZ K‡ib Ges e‡jb t ÔAvjvn ZvÔAvjv Avgv‡K G iKgB
Av‡`k w`‡q‡Qb|Õ
gymbv` Avngv‡` ewY©Z Av‡Q †h, G m~iv AeZxY© nIqvi ci
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg mvjv‡Z cÖvqB G m~iv
wZjvIqvZ Ki‡Zb Ges i“K‚Õ‡Z wZbevi wb‡gœi `yÔAv co‡Zb t
‫ﺍﺏ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﺘ‬‫ﺖ‬‫ ﺍﹶﻧ‬‫ﻚ‬‫ ﺍِﻧ‬,‫ ﻟِﻲ‬‫ ﺍﻏﹾﻔِﺮ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬‫ﺪِﻙ‬‫ﻤ‬‫ﺑِﺤ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬‫ﻚ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
.‫ﻢ‬‫ﺣِﻴ‬‫ﺍﻟﺮ‬
Ô†n Avjvn! Avcwb gnv cweÎ| †n Avgv‡ì iveŸ! AvcbviB Rb¨
mg¯— cªksmv| †n Avjvn! Avgv‡K ¶gv Ki“b| wbðqB Avcwb ZvIevn
Ke~jKvix, `qvjy|Õ
weRq A‡_© GLv‡b gv°v weRq‡K eySv‡bv n‡q‡Q| G e¨vcv‡i †Kvb
gZv‰bK¨ †bB| Aviv‡ei mvaviY †MvÎ¸wji g‡a¨ G e¨vcv‡i †KvbB
gZv‰bK¨ nqwb| Aviv‡ei mvaviY †MvÎ¸wj A‡c¶v KiwQj †h, hw`
gynv¤§v` mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ¯^RvwZi Dci Rqhy³ nb Ges
gv°v Zuvi c`vbZ nq Zvn‡j wZwb †h mZ¨ bvex G e¨vcv‡i †Kvb cÖKvi
m‡›`n _vK‡ebv| Avjvn ZvÔAvjv hLb Zuvi wcÖq bvex mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K gnvweRq `vb Ki‡jb ZLb Giv mevB `‡j
`‡j Bmjvg MÖnY Ki‡Z ïi“ Kij| Gici gv°v weR‡qi `yÕeQi
AwZµg n‡Z bv n‡ZB mgMÖ Avive Bmjv‡gi mykxZj Qvqvq AvkÖq
MÖnY Kij| AZtci Ggb †Kvb †MvÎ Aewkó _vKjbv hviv Bmjv‡gi
Dci Zv‡ì AvbyMZ¨ cÖ`k©b Kijbv| mg¯— cÖksmv AvjvniB cÖvc¨|
Contents
mnxn eyLvix‡ZI Avgi Be&b mvjgvi (ivt) G Dw³ we`¨gvb i‡q‡Q

†h, gv°v weR‡qi mv‡_ mKj †MvÎ Bmjv‡gi cÖwZ AvK…ó nj| Bgvg
eyLvix (int) Zvi mnxn MÖ‡š’ Avgi Be&b mvjvgvn (int) n‡Z eY©bv
K‡i‡Qb t hLb gv°v wewRZ nq ZLb `‡j `‡j †jvK ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjv‡gi Kv‡Q Bmjv‡g `xw¶Z nIqvi Rb¨
P‡j Avm‡Z _v‡K| Gi c~‡e© wewfbœ GjvKvi †jvK Bmjvg Ke~j Ki‡Z
wej¤^ KiwQj G D‡Ï‡k¨ †h, †`Lv hvK gymwjg evwnbx gv°vi Dci
cÖfve we¯—vi jvf Ki‡Z m¤§Z nq wK bv| H me †jv‡Kiv ejZ t
Zuv‡K Ges Zuvi Abymvix‡ì‡K †Q‡o `vI, wZwb hw` weRq jvf K‡ib
Zvn‡j Avgiv †R‡b hve †h, wZwb mZ¨ bvex| (dvZûj evix 7/616)
mg¯— cÖksmv Avjvn iveŸyj AvÕjvgx‡bi cÖvc¨|
gymbv` Avngv‡` ewY©Z Av‡Q †h, hvwei Be&b Ave`yjvni (ivt) GK
cÖwZ‡ekx mdi †_‡K wd‡i Avmvi ci hvwei (ivt) Zuvi mv‡_ mv¶vr
Ki‡Z hvb| †mB cÖwZ‡ekx gymwjg‡ì g‡a¨ †f`v‡f`, Ø›`¡-Kjn Ges
bZyb bZyb we`ÔAv‡Zi K_v e¨³ Ki‡j Rvwe‡ii (ivt) P¶zØq Akª“
mRj n‡q DVj| wZwb Kvbœv weRwoZ K‡É ej‡jb t ÔAvwg ivm~j
mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg‡K ej‡Z ï‡bwQ t Ô‡jv‡Kiv `‡j `‡j
Avjvni `x‡b cÖ‡ek Ki‡Q e‡U, wKš‘ kxNªB Zviv `‡j `‡j GB `xb
†_‡K †ewi‡q hv‡e|Õ (Avngv` 3/343)
m~iv bvm&i -Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 111 t gvmv` 312 cviv 30
m~iv 111 t gvmv`/jvnve, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﳌﺴﺪ‘ ﻣ‬- ١١١


.   
(1) aŸsm †nvK Ave~ jvnv‡ei
n¯—Øq Ges aŸsm †nvK †m
     .١
wb‡RI|
(2) Zvi ab m¤ú` I Zvi
DcvR©b Zvi †Kvb DcKv‡i      .٢
Av‡mwb|

(3) AwP‡iB †m wkLv wewkó
Rvnvbœv‡gi Av¸‡b cÖ‡ek     .٣
Ki‡e,
(4) Ges Zvi ¯¿xI - †h BÜb
enb K‡i|
   .٤
(5) Zvi Mj‡`‡k LRy©i
evK‡ji i¾y i‡q‡Q|
.     .٥
m~iv jvnve bvwhj nIqvi KviY Ges

ivm~‡ji (mvt) cÖwZ Ave~ jvnv‡ei J×¨ZZv
mnxn eyLvix‡Z Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~j
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg evZnvÕ bvgK ¯’v‡b wM‡q GKwU cvnv‡oi
Dci Av‡ivnY Ki‡jb Ges D”P¯^‡i ÔBqv mvevÕnvÕn&, Bqv mvevÕnvÕn&Õ
(A_©vr Ô†n †jvKmKj! †Zvgiv ZvovZvwo G‡mvÕ e‡j WvK w`‡Z ïi“
Ki‡jb| Aí¶‡Yi g‡a¨B KzivBkiv mg‡eZ nj| ivm~jyjvn mvjvjvû
Contents
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Zv‡ì‡K ej‡jb t Ôhw` Avwg †Zvgv‡ì‡K ewj

†h, mKv‡j A_ev mÜ¨v‡ejv kÎ“iv †Zvgv‡ì Dci AvµgY Pvjv‡e
Zvn‡j wK †Zvgiv Avgvi K_v wek¦vm Ki‡e?Õ mevB mg¯^‡i e‡j DVj
t Ônu¨v, nu¨v Aek¨B wek¦vm Kie|Õ ZLb wZwb Zv‡ì‡K ej‡jb t ÔAvwg
†Zvgv‡ì‡K Avjvni fqven kvw¯—i AvMg‡bi msev` w`w”Q|Õ Ave~
jvnve Zvi G K_v ï‡b ejj t Ô†Zvgvi me©bvk †nvK, G K_v ejvi
Rb¨B wK Zywg Avgv‡ì‡K mg‡eZ K‡iQ?Õ ZLb Avjvn ZvÔAvjv G
m~iv AeZxY© K‡ib| (dvZûj evix 8/609)
Ab¨ GK wiIqvqv‡Z Av‡Q †h, Ave~ jvnve ùvwo‡q Zvi nv‡Zi a~jv-
evwj †S‡o wbgœ wjwLZ evK¨ ej‡Z ej‡Z P‡j †Mj t
Ô†Zvgvi cÖwZ mvivw`b Awfkvc ewl©Z †nvK| Zzwg wK G Rb¨
Avgv‡ì‡K †W‡KQ?Õ m~ivwUi cÖ_g Ask n‡”Q Ave~ jvnv‡ei wei“‡× e`
`yÔAv Ges wØZxq As‡k i‡q‡Q Ii cwiwPwZ| Ave~ jvnve wQj ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjv‡gi PvPv| Zvi bvg wQj Ave`yj Dh&hv
Be&b Avew`j gyËvwje| Zvi KzbBqvZ ev wcZ„cèxhy³ bvg wQj Ave~
Drevn| Zvi my`k©b I Kvwš—gq †Pnvivi Rb¨ Zv‡K Ave~ jvnve A_©vr
wkLv wewkó ejv nZ| †m wQj ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjv‡gi wbK…óZg kÎ“| me mgq †m Zuv‡K Kó †`qvi Rb¨ Ges Zuvi
¶wZ mva‡bi Rb¨ m‡Pó _vKZ|
ivexAvÕn& Be&b AveŸv` (ivt) Zuvi Bmjvg MÖn‡Yi ci Zuvi Bmjvg
c~e© hy‡Mi NUbv eY©bv Ki‡Z wM‡q e‡jb t ÔAvwg ivm~j mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K Ôhyj gvRvhÕ evRv‡i †`‡LwQ, †mB mgq wZwb
ejwQ‡jb t Ô‡n †jvKmKj! †Zvgiv ej t Avjvn Qvov †Kvb Dcvm¨
†bB, Zvn‡j †Zvgiv gyw³ I Kj¨vY jvf Ki‡e|Õ eû †jvK Zuvi Pvi
cv‡k Ro nZ| Avwg j¶¨ KiZvg †h, ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn
Iqv mvjv‡gi wcQ‡bB †MŠiKvwš— I my‡Wvj †`n-†mŠô‡ei AwaKvix
U¨viv †PvL wewkó GK †jvK, hvi gv_vi Pyj `ycv‡k wmuw_ Kiv, †m
GwM‡q wM‡q mg‡eZ †jvK‡ì D‡Ï‡k ejj t Ô‡n †jvKmKj! G †jvK
†e-`xb I wg_¨vev`x|Õ †gvU K_v, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg †hLv‡bB Bmjv‡gi `vÔIqvZ w`‡Zb †mLv‡bB GB my`k©b
Contents
†jvKwU Zuvi wei“‡× ej‡Z _vKZ| Avwg †jvK‡ì‡K wR‡Ám Kijvg t

G †jvKwU †K? DË‡i Zviv ejj t ÔG †jvKwU nj ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjv‡gi PvPv Ave~ jvnve|Õ (Avngv` 4/341)
Bgvg Avngv` (int) Ab¨ GK eY©bvq myivBh (int) n‡Z, wZwb
Be&b Ave~ wRbv` (int) †_‡K, wZwb Zvi wcZv Ave~ wRbv` (int) †_‡K
D×„Z K‡i‡Qb| H eY©bvq Ave~ wRbv` (int) e‡jb, Avwg ivweqvn‡K
(ivt) ejjvg t Avcwb wK ZLb Lye †QvU wQ‡jb? wZwb ej‡jb t bv,
Avjvni kc_! Avwg ZLb A‡bK eyw×gvb wQjvg, d¬zU euvwk evRv‡bvq
Avwg wQjvg GKRb kw³kvjx e¨w³| (Avngv` 4/341)
AZtci Avjvn myenvbvû e‡jb ‫ﺐ‬‫ﺎ ﻛﹶﺴ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻟﹸﻪ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻰ ﻋ‬‫ﺎ ﺃﹶﻏﹾﻨ‬‫ ﻣ‬Be&b
AveŸvm (ivt) Ges Ab¨vbïv e‡jb, ÔKvmveÕ A_© n‡”Q wkï-mš—vb|
Avwqkv (ivt), gyRvwn` (int), ÔAvZv (int), nvmvb evmix (int) Ges
Be&b mxixb (int) Abyiƒc e³e¨ †ck K‡i‡Qb| (Zvevix 24/677)
Avjvn ZvÔAvjv G m~ivq ej‡Qb t ‫ﺐ‬‫ﺗ‬‫ﺐٍ ﻭ‬‫ﺍ ﺃﹶﺑِﻲ ﻟﹶﻬ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ ﺗ‬Ave~
jvnv‡ei `yB nvZ aŸsm †nvK! bv Zvi ab-m¤ú` Zvi †Kvb Kv‡R
Avm‡e, Avi bv Zvi mš—vb Zvi †Kvb DcKv‡i Avm‡e|
Be&b gvmE` (ivt) e‡jb †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg hLb Zvi ¯^RvwZ‡K Avjvni c‡_ AvnŸvb Rvbv‡jb ZLb Ave~
jvnve ej‡Z jvMj t Ôhw` Avgvi fvwZRvi K_v mZ¨ nq Zvn‡j Avwg
wKqvgv‡Zi w`b Avgvi ab-m¤ú` I mš—vb‡ì‡K Avjvn‡K wdw`qv
wnmv‡e w`‡q Zuvi Avhve †_‡K AvZ¥i¶v Kie|Õ Avjvn ZvÔAvjv ZLb
G AvqvZ AeZxY© K‡ib †h, Zvi ab m¤ú` I Zvi mš—vb Zvi †Kvb
Kv‡R Avm‡ebv|
Ave~ jvnv‡ei ¯¿x D‡¤§ Rvwg‡ji Avevm ¯’j Rvnvbœvg
Gici gnvcÖZvcvwb¦Z Avjvn e‡jb t ٍ‫ﺐ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺍ ﺫﹶﺍﺕ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻠﹶﻰ ﻧ‬‫ﺼ‬‫ﻴ‬‫ ﺳ‬AwP‡iB
†m `» n‡e †jwjnvb Av¸‡b Ges Zvi ¯¿xI| A_©vr Ave~ jvnve Zvi
¯¿xmn Rvnvbœv‡gi fqven Av¸‡b cÖ‡ek Ki‡e| Ave~ jvnv‡ei ¯¿x wQj
KzivBk bvix‡ì †bÎx| Zvi KzwbqvZ wQj D¤§y Rvgxj, bvg wQj AviIqv
Contents
web&Z nvie Be&b DgvBqv| †m Ave~ mywdqvb (ivt) Gi †evb wQj| Zvi
¯^vgxi Kzdix, nVKvwiZv Ges Bmjv‡gi kÎ“Zvq †m wQj mnKvwiYx,
mn‡hvwMbx| G Kvi‡Y wKqvgv‡Zi w`b †mI ¯^vgxi m‡½ Avjvni Avhv‡e
cwZZ n‡e| KvV enb K‡i †m Zv H Av¸‡b wb‡¶c Ki‡e †h Av¸‡b
Zvi ¯^vgx R¡j‡e| Zvi Mjvq _vK‡e Av¸‡bi cvKv‡bv iwk|
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t †h BÜb enb K‡i, Zvi Mj‡`‡k cvKv‡bv
i¾y| A_©vr †m ¯^vgxi BÜb msMÖn Ki‡e| gyRvwn` (int) e‡jb †h,
‫ﺪ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬k‡ãi A_© nj †LRyi Mv‡Qi Auv‡ki Øviv ˆZix Rvnvbœv‡gi iwk|
Be&b AveŸvm (ivt), AvwZqvn Avj Rv`vjx (int), hvnnvK (int)
Ges Be&b hvwq` (int) †_‡K Avj AvDdx (int) eY©bv K‡ib †h, ivm~j
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg †h c_ w`‡q Pj‡Zb †mB c‡_ H `yóv
igbx KuvUv wewQ‡q ivLZ| Avj RvInvix (int) e‡jb, Ôgvmv`Õ A_©
n‡”Q Auvk, Bnv †LRyi Mv‡Qi Auv‡ki ˆZix iwk| D‡Ui Pvgov w`‡q Ges
†gvUv ckg w`‡q ˆZix Kiv iwk‡KI gvmv` ejv nZ| ‫ﻞﹲ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻓِﻲ ﺟِﻴﺪِﻫ‬
ٍ‫ﺪ‬‫ﺴ‬‫ﻦ ﻣ‬‫ ﻣ‬Gi eY©bvq gyRvwn` (int) e‡jb †h, IUv nj †jvnvi †ewo ev
wkKj| (Zvevix 24/681)
ivm~jyjvn‡K (mvt) Ave~ jvnv‡ei ¯¿xi Kó †`qv
Be&b Avex nvwZg (int) e‡jb †h, Zvi wcZv Ges Ave~ Rvivn
(int) e‡j‡Qb †h, Ave`yjvn Be&b hyevBi Avj ûgvBw` (int)
Zv‡ì‡K e‡j‡Qb †h, mywdqvb (int) Zv‡ì‡K Rvwb‡q‡Qb †h,
Iqvwj` Be&b Kvmxi (int) Be&b Zvì“m (int) †_‡K, wZwb Avmgv
web&Z Ave~ evKi (ivt) †_‡K eY©bv K‡i‡Qb †h, hLb ٍ‫ﺐ‬‫ﺍ ﺃﹶﺑِﻲ ﻟﹶﻬ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ﺗ‬
‫ﺐ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬AvqvZwU bvwhj nq ZLb GK †PvL Kvbv wewkó D‡¤§ Rvwgj
web&‡Z nvie weoweo Ki‡Z Ki‡Z Ges nv‡Z GKwU cv_i wb‡q GwM‡q
AvmwQj| H `yóv gwnjv ejwQj t Ô†m Avgvi evevi mgv‡jvPbv K‡i‡Q,
Zuvi ag©‡K Avgiv N„Yv Kwi Ges Zuvi mg¯— Av‡`k Avgiv cÖZ¨vL¨vb
Contents
Kwi|Õ ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg H mgq KvÕev N‡i emv
wQ‡jb| Zuvi mv‡_ Avgvi AveŸv Ave~ evKiI (ivt) wQ‡jb| Avgvi
AveŸv Zv‡K G Ae¯’vq †`‡L ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg‡K ej‡jb t Ô‡n Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg!
†m Avm‡Q, Avcbv‡K Avevi †`‡L bv †d‡j!Õ ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ZLb ej‡jb t Ô‡n Ave~ evKi! wbwðš— _vKzb, †m
Avgv‡K †`L‡ZB cv‡ebv|Õ Zvici wZwb H `yóv bvix‡K Gov‡bvi
D‡Ï‡k KziAvb wZjvIqvZ ïi“ Ki‡jb| †hgb Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t
         
 
Zzwg hLb KziAvb cvV Ki ZLb †Zvgvi I hviv ci‡jv‡K wek¦vm
K‡ibv Zv‡ì g‡a¨ GK cÖ”Qbœ c`©v †U‡b w`B| (m~iv Bmiv, 17 t 45)
WvBbx bvix Ave~ evK‡ii (ivt) Kv‡Q G‡m ùvovj| wKš‘ †m Avjvni
ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K †`L‡Z †cjbv| H WvBbx bvix
Ave~ evKi‡K (ivt) ejj t ÔAvwg ï‡bwQ †h, †Zvgvi eÜy (ivm~j
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg) Avgvi `yb©vg K‡i‡Q A_©vr KweZvi
fvlvq Avgvi e`bvg I wb›`v K‡i‡Q|Õ Ave~ evKi (ivt) ej‡jb t
ÔKvÕevi i‡ei kc_! ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg †Zvgvi
†Kvb wb›`v K‡ibwb|Õ Ave~ jvnv‡ei ¯¿x ZLb wd‡i †h‡Z †h‡Z ejj t
ÔKzivBkiv Rv‡b †h, Avwg Zv‡ì m`©v‡ii †g‡q|Õ
Ab¨ GK eY©bvq ejv n‡q‡Q t GKevi H `yóv gwnjv wb‡Ri j¤^v
Pvì Mv‡q Rwo‡q ZvIqvd KiwQj| nVvr cv‡q Pvì Rwo‡q wcQ‡j
c‡o †Mj| ZLb ejj t Ôgyhv¤§vg aŸsm †nvK|Õ ZLb D‡¤§ nvKxg
web&Z Ave`yj gyËvwje ejj t ÔAvwg GKRb c~Z cweÎ igbx| Avwg
gy‡Li fvlv Lvivc Kiebv| Avwg eÜzZ¡ ¯’vcbKvwiYx, Kv‡RB Avwg
Kjw¼bx nebv Ges Avgiv mevB GKB `v`vi mš—vb, Avi KzivBkivB
GUv me‡P‡q †ekx Rv‡b|Õ (dvZûj evix 8/610)
m~iv jvnve Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 112 t BLjvm 317 cviv 30
m~iv 112 t BLjvm, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻹﺧﻼﺹ‘ ﻣ‬- ١١٢

(AvqvZ 4, i“K~ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٤ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬
m~iv BLjv‡mi dvhxjvZ m¤ú‡K© K‡qKwU nv`xm

gymbv` Avngv‡` DevB Be&b KvÔe (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h,
gykwiKiv bvex Kvixg mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K ejj t Ô‡n
gynv¤§v`! Avgv‡ì mvg‡b †Zvgvi i‡ei ¸Yvejx eY©bv Ki|Õ ZLb
Avjvn ZvÔAvjv ‫ﺪ‬‫ ﺃﺣ‬‫ ﺍﹶﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬G m~ivwU †kl ch©š— AeZxY© K‡ib|
(Avngv` 5/133)
‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺻ‬k‡ãi A_© nj whwb m„ó nbwb Ges huvi mš—vb mš—wZ †bB|
†Kbbv †h m„ó n‡q‡Q †m GK mgq g„ZyëiY Ki‡e Ges A‡bïv Zvi
DËivwaKvix n‡e| Avi Avjvn ZvÔAvjv g„ZyëiYI Ki‡ebbv Ges Zuvi
†Kvb DËivwaKvixI n‡ebv| wZwb KviI mš—vb bb Ges Zuvi mgZyj¨
†KnB †bB| ‫ﺪ‬‫ﺍ ﺃﹶﺣ‬‫ ﻛﹸﻔﹸﻮ‬‫ﻜﹸﻦ ﻟﱠﻪ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ ﻭ‬Gi A_© nj Zuvi gZ †Kn †bB,
Zuvi mgK¶I †Kn †bB Ges Zuvi mv‡_ Ab¨ KviI Zzjbv n‡Z cv‡ibv|
Bgvg wZiwghx (int), Bgvg Be&b Rvixi (int) Ges Bgvg Be&b Avex
nvwZgI (int) G nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb| (wZiwghx 9/299, 301
gyimvj, Zvevix 24/691)
mnxn eyLvixi wKZveyZ ZvInx‡` ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjv‡gi mnawg©bx Avwqkv (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, Avjvni bvex
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg GK †jv‡Ki †bZ„‡Z¡ GK`j †mbvevwnbx
†cÖiY K‡ib| Zuviv wd‡i G‡m ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K
ej‡jb t Ô‡n Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! huv‡K
Avcwb Avgv‡ì †bZv g‡bvbxZ K‡i‡Qb wZwb cÖ‡Z¨K mvjv‡Z
wKiAv‡Zi †k‡l ‫ﺪ‬‫ ﺃﺣ‬‫ ﺍﹶﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬m~ivwU cvV Ki‡Zb|Õ ivm~j mvjvjvû
Contents
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Zuv‡ì‡K ej‡jb t Ô†m †Kb Giƒc KiZ Zv

†Zvgiv Zv‡K wR‡Ám Ki‡Zv?Õ Zuv‡K wR‡Ám Kiv n‡j DË‡i wZwb
e‡jb t ÔG m~ivq Avjvn ivngvbyi ivnx‡gi ¸Yvejx eY©bv Kiv n‡q‡Q,
G Kvi‡Y G m~iv co‡Z Avwg Lye fvjevwm|Õ G K_v ï‡b ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb t ÔZv‡K Rvwb‡q `vI †h,
AvjvnI Zv‡K fvjev‡mb|Õ (dvZûj evix 13/360, gymwjg 1/557,
bvmvC 6/177)
mnxn eyLvixi wKZveym mvjv‡Z Avbvm (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h,
GKRb Avbmvix gvmwR‡` Kzevi Bgvg wQ‡jb| Zuvi Af¨vm wQj †h,
wZwb cÖwZ ivKÔAv‡Z m~iv dvwZnv cvV Kivi ciB m~iv BLjvm cvV
Ki‡Zb| Zvici KziAv‡bi Ab¨ Ask cQ›`gZ co‡Zb| GKw`b
gy³v`x Zuv‡K wR‡Ám Ki‡jb t ÔAvcwb m~iv BLjvm cvV K‡ib, Zvici
Ab¨ m~ivI Gi mv‡_ wgwj‡q †`b, wK e¨vcvi? Avcwb wK g‡b K‡ib †h,
m~iv BLjv‡mi mv‡_ Ab¨ m~iv wgwj‡q cvV bv Ki‡j mvjvZ ï× n‡ebv?
nq ïay m~iv BLjvm coyb A_ev GUv †Q‡o w`‡q Ab¨ m~iv cvV Ki“b|Õ
Avbmvix Reve w`‡jb t ÔAvwg †hgb KiwQ †Zgwb Kie, †Zvgv‡ì cQ›`
bv n‡j ej, Avwg †Zvgv‡ì BgvgwZ †Q‡o w`w”Q|Õ gymjxiv †`L‡jb †h,
GUv gykwK‡ji e¨vcvi! KviY Dcw¯’Z mK‡ji g‡a¨ wZwbB wQ‡jb
BgvgwZi me‡P‡q †hvM¨ e¨w³| ZvB Zuvi we`¨gvbZvq Zuviv Ab¨ KviI
BgvgwZ †g‡b wb‡Z cvi‡jbbv (myZivs wZwbB Bgvg †_‡K †M‡jb)|
GKw`b ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg †mLv‡b Mgb Ki‡j
gymjxiv Zuvi Kv‡Q G NUbv e¨³ Ki‡jb| wZwb ZLb H Bgvg‡K †W‡K
wR‡Ám Ki‡jb t ÔZzwg gymjx‡ì K_v gvbbv †Kb? cÖ‡Z¨K ivKÔAv‡Z
m~iv BLjvm co †Kb?Õ Bgvg mv‡ne DË‡i ej‡jb t Ô‡n Avjvni ivm~j
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! G m~ivi cÖwZ Avgvi we‡kl AvKl©Y
i‡q‡Q|Õ Zuvi G K_v ï‡b ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Zuv‡K
ej‡jb t ÔG m~ivi cÖwZ †Zvgvi Avmw³ I fvjevmv †Zvgv‡K Rvbœv‡Z
†cuŠ‡Q w`‡q‡Q|Õ (dvZûj evix 2/298)
Contents
m~iv BLjv‡mi gh©v`v KziAv‡bi GK Z…Zxqvs‡ki mgvb

mnxn eyLvix‡Z Ave~ mvC` (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, GKwU †jvK
Ab¨ GKwU †jvK‡K iv‡Z evievi ‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬G m~ivwU co‡Z ï‡b
mKv‡j ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi wbKU G‡m G NUbvwU
eY©bv K‡ib| †jvKwU m¤¢eZt H †jvKwUi G m~iv cvV‡K nvjKv
mvIqv‡ei KvR g‡b K‡iwQ‡jb| ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg Zuv‡K e‡jb t Ô‡h mË¡vi nv‡Z Avgvi cÖvY i‡q‡Q Zuvi kc_! G
m~iv KziAv‡bi GK Z…Zxqvs‡ki mgZzj¨|Õ (dvZûj evix 8/676, Ave~
`vE` 2/152, bvmvC 5/16)
mnxn eyLvix‡Z Ave~ mvC` (ivt) n‡Z Ab¨ GK eY©bvq Av‡Q †h,
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg mvnvexMY‡K ej‡jb t
Ô†Zvgiv †Kn wK KziAv‡bi GK Z…Zxqvsk cvV Ki‡Z cvi‡e?Õ
mvnvexM‡Yi Kv‡Q GUv LyeB Kó mva¨ g‡b nj| ZvB Zuviv ej‡jb t
Ô‡n Avjvni ivm~j! Avgv‡ì g‡a¨ Kvi G ¶gZv Av‡Q?Õ ZLb
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Zuv‡ì‡K ej‡jb t Ô‡R‡b
†iL †h, ‫ﺪ‬‫ ﺃﺣ‬‫ ﺍﹶﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬G m~ivwU KziAv‡bi GK Z…Zxqvs‡ki
mgZzj¨|Õ (dvZûj evix 8/676)
Bgvg gvwjK Be&b Avbvm (int), DevB` Be&b ûbvBb (int) †_‡K
eY©bv K‡ib †h, wZwb Ave~ ûivBivn‡K (ivt) ej‡Z ï‡b‡Qb t GK`v
Avwg ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjv‡gi mv‡_ †ei nB Ges wZwb
c‡_ GK e¨w³‡K ‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬m~ivwU cvV Ki‡Z †kv‡bb| ZLb wZwb
ej‡jb t IqvwRe n‡q †M‡Q| Avwg wR‡Ám Kijvg t wK IqvwRe
n‡q‡Q? wZwb ej‡jb t RvbœvZ| (gyqvËv gvwjK 1/208, wZiwghx
8/209, bvmvC 6/177) Bgvg wZiwghx (int) G‡K nvmvb mnxn, Mvixe
e‡j‡Qb| Avgiv B‡Zvc~‡e© eY©bv K‡iwQ †h, ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn
Iqv mvjvg e‡j‡Qb t Gi cÖwZ (m~iv BLjvm) †Zvgvi fvjevmv †Zvgv‡K
Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡e| (dvZûj evix 2/298)
Contents
Avbvm (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, wZwb ivm~jyjvn mvjvjvû

ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K ej‡Z ï‡b‡Qb t Ô†Zvgv‡ì g‡a¨ †Kn wK
iv‡Z ‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬m~ivwU wZbevi covi ¶gZv iv‡Lbv? G m~iv
KziAv‡bi GK Z…Zxqvs‡ki mgZ‚j¨|Õ G nv`xmwU nvwmg Ave~ Bqvjv
gywmjx (int) eY©bv K‡i‡Qb| Gi mb` `ye©j|
Ave`yjvn Be&b Bgvg Avngv` (int) gyqvh Be&b Ave`yjvn Be&b
LyevBe (int) †_‡K eY©bv K‡ib †h, Zvi wcZv e‡j‡Qb t Avgiv Lye
wccvmvZ© wQjvg Ges AÜKvi Nwb‡q AvmwQj e‡j mvjvZ Av`vq Kivi
Rb¨ ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjv‡gi Rb¨ A‡c¶v
KiwQjvg| AZtci wZwb †ewi‡q G‡jb Ges Avgvi nvZ `yÕwU Zuvi
nv‡Z wb‡q ej‡jb t co| Gici wZwb bxie _vK‡jb| AZtci wZwb
Avevi ej‡jb t co| Avwg ejjvg t wK coe? wZwb ej‡jb t
ÔcÖwZw`b mKvj mÜ¨vq wZbevi m~iv BLjvm, m~iv dvjvK I m~iv bvm
co‡e| cÖwZw`b †Zvgvi Rb¨ `yB eviB h‡_ó|Õ (Avngv` 5/312, Ave~
`vD` 5/320, wZiwghx 10/28, bvmvC 8/250) Bgvg wZiwghx (int)
nv`xmwU‡K nvmvb mnxn Mvixe e‡j‡Qb| Bgvg bvmvC (int) Ab¨
GKwU m~‡ÎI nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb| Zv‡Z GZUzKz AwZwi³ i‡q‡Q t
G wZbwU m~iv cvV Ki‡j †Zvgvi Rb¨ Zv h‡_ó n‡e| (bvmvC 8/251)
mybvb bvmvC‡Z GB m~ivi Zvdmx‡i Ave`yjvn Be&b eyivB`vn (int)
Zvi wcZv n‡Z eY©bv K‡ib †h, wZwb ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjv‡gi mv‡_ gvmwR‡` cÖ‡ek Kv‡j †`‡Lb †h, GKwU †jvK mvjvZ
Av`vq Ki‡Q Ges wbgœwjwLZ `yÔAv Ki‡Q t
‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﺎﹶﺣ‬‫ﺖ‬‫ ﺍِﻻﱠ~ ﺍﹶﻧ‬‫ ﺍﹶﻥﹾ ﻻﱠ~ ﺍِﻟﹶﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﹶﺷ‬‫ﻰ‬‫ ﺑِﺎﹶﻧ‬‫ﺌﹶﻠﹸﻚ‬‫ﻰ~ ﺍﹶﺳ‬‫ ﺍِﻧ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
‫ﺪ‬‫ﺍ ﺍﹶﺣ‬‫ ﻛﹸﻔﹸﻮ‬‫ ﻟﱠﻪ‬‫ﻜﹸﻦ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ ﻭ‬‫ﻟﹶﺪ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻢ‬‫ ﻭ‬‫ﻠِﺪ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻢ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻯ‬
Ò‡n Avjvn! Avwg Avcbvi Kv‡Q G mv¶¨mn Av‡e`b KiwQ †h,
Avcwb Qvov †Kvb gve~` †bB, Avcwb GK I AwØZxq, Avcwb KviI
gyLv‡c¶x bb, Avcwb Ggb mË¡v huvi †Kvb mš—vb †bB Ges wZwbI
KviI mš—vb bb Ges huvi mgZzj¨ †Kn †bB|Ó ZLb ivm~jyjvn mvjvjvû
Contents
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb t Òhuvi nv‡Z Avgvi cÖvY i‡q‡Q †mB
mË¡vi kc_! G e¨w³ Bm&‡g Avh‡gi mv‡_ `yÔAv K‡i‡Q| Avjvni GB
gnvb bv‡gi mv‡_ Zuvi Kv‡Q wKQy hvÂv Ki‡j wZwb Zv `vb K‡ib Ges
GB bv‡gi mv‡_ `yÔAv Ki‡j wZwb Zv Ke~j K‡i _v‡Kb|Ó (Ave~ `vE`
1493, wZiwghx 3475, Be&b gvRvn 3857, bvmvC 2/90) Bgvg
wZiwghx (int) nv`xmwU‡K nvmvb Mvixe e‡j‡Qb|
mnxn eyLvix‡Z Avwqkv (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg iv‡Z hLb weQvbvq †h‡Zb ZLb m~iv
BLjvm, m~iv dvjvK I m~iv bvm- G wZbwU m~iv cvV K‡i Dfq nv‡Zi
Zvjy‡Z dzu w`‡q mg¯— kix‡i hZ `~i ch©š— nvZ †cŠuQv‡bv hvq ZZ`~i
ch©š— nv‡Zi †Quvqv w`‡Zb| cÖ_‡g gv_vq, Zvici gy‡L, Ges Gici
†`‡ni mvg‡bi As‡k wZbevi Gfv‡e nv‡Zi †Quvqv w`‡Zb| (dvZûj
evix 8/679, Ave~ `vE` 5/323, wZiwghx 9/347, bvmvC 6/197,
Be&b gvRvn 2/1275)
.   
(1) ej t wZwbB Avjvn,
GKK/AwØZxq|     .١
(2) Avjvn KviI gyLv‡c¶x
bb|
  .٢
(3) Zuvi †Kvb mš—vb †bB
Ges wZwbI KviI mš—vb bb,
    .٣
(4) Ges Zuvi mgZzj¨ †KnB
†bB|
.     .٤
G m~ivwU AeZxY© nIqvi KviY (kv‡b byh~j) c~‡e©B ewY©Z n‡q‡Q|

BKwigvn (int) e‡jb †h, Bqvû`xiv ejZ t ÔAvgiv Avjvni cyÎ
(bvDhywejvn) Dhv‡q‡ii (Avt) Dcvmbv Kwi|Õ Avi L„óvbiv ejZ t
ÔAvgiv Avjvni cyÎ (bvDhywejvn) Cmvi (Avt) c~Rv Kwi|Õ gvR~mxiv
Contents
ejZ t ÔAvgiv P›`ª m~‡h©i Dcvmbv Kwi|Õ Avevi gykwiKiv ejZ t

ÔAvgiv g~wZ© c~Rv Kwi|Õ Avjvn ZvÔAvjv ZLb GB m~iv AeZxY© K‡ib|
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t .‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮ‬‫†( ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬n bvex!) ej t Avgv‡ì
iveŸ Avjvn GK I AwØZxq| Zuvi gZ Avi †KnB †bB| Zuvi †Kvb
Dc‡`óv A_ev Dhxi †bB| Zuvi mgvb †Kn †bB hvi mv‡_ Zzjbv Kiv
†h‡Z cv‡i| wZwb GKgvÎ Bjvn& ev gve~` nIqvi †hvM¨| wb‡Ri ¸Y
wewkó I wnKgvZ mg„× Kv‡Ri g‡a¨ wZwb GKK I †e-bhxi| AZtci
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb, .‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ ﺍﹶﻟﻠﱠﻪ‬wZwb mvgv` A_©vr AgyLv‡c¶x|
mg¯— gvLjyK, mgMÖ wek¦Rvnvb Zuvi gyLv‡c¶x|
BKwigvn (int) Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z eY©bv K‡ib †h, Ômvgv`Õ
Zuv‡KB e‡j huvi Kv‡Q m„wói mKj wKQyi PvIqv cvIqv wbf©i K‡i Ges
whwb GKgvÎ Aby‡iva cvevi †hvM¨| Avjx Be&b Avex Zvjnv (int)
Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z eY©bv K‡ib †h, Ômvgv`Õ nj H mË¡v whwb
wb‡Ri †bZ…‡Z¡, wb‡Ri gh©v`vq, êwk‡ó¨, wb‡Ri eyhMx©‡Z, †kªô‡Z¡
Ávb-weÁv‡bi wnKgv‡Z, eyw×gËvq meviB †P‡q AMÖMY¨| GB me ¸Y
ïaygvÎ Avjvn Rvjv kvbyûi g‡a¨B j¶¨ Kiv hvq| Zuvi mgZzj¨ I
mgK¶ Avi †Kn †bB| wZwb cyZt cweÎ gnvb mË¡v| wZwb GK I
AwØZxq| wZwb meviB Dci weRqx, wZwb †ewbqvh| Ômvgv`Õ Gi GKUv
A_© GI Kiv n‡q‡Q †h, Ômvgv`Õ n‡jb wZwb whwb mg¯— gvLjyK aŸsm
n‡q hvIqvi ciI Aewkó _v‡Kb| whwb wPiš—b I wPiwe`¨gvb| huvi
jq I ¶q †bB Ges whwb me wKQy wndvhvZKvix, huvi mË¡v Awebk¦i
Ges A¶q| Avj Avgvk (int) kvKxK (int) n‡Z eY©bv K‡ib †h
Ômvgv`Õ n‡jb H mË¡v whwb c„w_exi mewKQy wbR wbqš¿‡Y iv‡Lb, †Kn
Zuv‡K wbqš¿Y Ki‡Z cv‡ibv| (Zvevix 24/692)
Avjvn ZvÔAvjv mš—vb-mš—wZ n‡Z cweÎ
Gici Bikv` n‡”Q t .‫ﺪ‬‫ﺍ ﺃﹶﺣ‬‫ ﻛﹸﻔﹸﻮ‬‫ﻜﹸﻦ ﻟﱠﻪ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ ﻭ‬.‫ﻮﻟﹶﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ ﻭ‬‫ﻠِﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬
Avjvni mš—vb mš—wZ †bB, wcZv gvZv †bB, ¯¿x †bB| †hgb KziAvbyj
nvKx‡gi Ab¨Î i‡q‡Q t
Contents
            
  

wZwb Avmgvb I hgx‡bi mªóv; Zuvi mš—vb n‡e wK K‡i? A_P Zuvi
Rxeb mw½bxB †Kn †bB| wZwbB cÖ‡Z¨KwU wRwbm m„wó K‡i‡Qb| (m~iv
AvbÔAvg, 6 t 101) A_©vr wZwb me wKQyi mªóv I gvwjK, GgZve¯’vq
Zuvi m„wó I gvwjKvbvq mgK¶Zvi `vex`vi †K n‡Z cv‡i? A_©vr wZwb
Dc‡iv³ mg¯— †`vl-Î“wU/Kj¼ †_‡K gy³ I cweÎ| †hgb KziAv‡bi
Ab¨Î i‡q‡Q t
  .    .   
.     .      
      .     
       .   
 
Zviv e‡j t `qvgq mš—vb MÖnY K‡i‡Qb| †Zvgiv †Zv GK exfrm
K_vi AeZviYv K‡iQ| G‡Z †hb AvKvkmg~n we`xY© n‡q hv‡e, c„w_ex
LÛ weLÛ n‡e Ges ce©Zmg~n P~Y© weP‚Y© n‡q AvcwZZ n‡e, †h‡nZz
Zviv `qvg‡qi Dci mš—vb Av‡ivc K‡i| A_P mš—vb MÖnY Kiv
`qvg‡qi Rb¨ †kvfb bq| AvKvkmg~n I c„w_ex‡Z Ggb †Kn †bB †h
`qvg‡qi wbKU Dcw¯’Z n‡ebv ev›`v iƒ‡c| wZwb Zv‡ì‡K cwi‡eób
K‡i †i‡L‡Qb Ges wZwb Zv‡ì‡K we‡klfv‡e MYbv K‡i‡Qb Ges
wKqvgvZ wè‡m Zviv mK‡jB Zuvi wbKU Avm‡e GKvKx Ae¯’vq| (m~iv
gviBqvg, 19 t 88-95) Avjvn ZvÔAvjv AviI e‡jb t
 .         
    
Contents
Zviv e‡j t `qvgq Avjvn mš—vb MÖnY K‡i‡Qb| wZwb cweÎ gnvb!
Zviv †Zv Zuvi m¤§vwbZ ev›`v| Zviv Zuvi Av‡M †e‡o K_v e‡jbv; Zviv
†Zv Zuvi Av‡`k Abymv‡iB KvR K‡i _v‡K| (m~iv Avw¤^qv, 21 t 26-
27) Avjvn ZvÔAvjv Avi GK RvqMvq e‡jb t
.          
   

Avjvn I wRb RvwZi g‡a¨ Zviv AvZ¥xqZvi m¤úK© w¯’i K‡i‡Q;
A_P wR‡biv Rv‡b †h, Zv‡ì‡KI Dcw¯’Z Kiv n‡e kvw¯—i Rb¨| Zviv
hv e‡j Zv n‡Z Avjvn cweÎ, gnvb| (m~iv mvddvZ, 37 t 158-159)
mnxn eyLvix‡Z i‡q‡Q, ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg
e‡j‡Qb t Kó`vqK K_v ï‡b GZ †ekx âh© aviYKvix Avjvn Qvov
Avi †Kn †bB| gvbyl e‡j †h, Avjvni mš—vb i‡q‡Q, ZeyI wZwb Zv‡K
Abœ `vb Ki‡Qb, ¯^v¯’¨ I my¯’Zv `vb Ki‡Qb| (dvZûj evix 13/372)
mnxn eyLvix‡Z Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t ÔAvjvn ZvÔAvjv e‡jb t
ÔAv`g mš—vb Avgv‡K Awek¦vm K‡i, A_P GUv Zvi Rb¨ mgxPxb bq|
†m Avgv‡K Mvwj †`q, A_P GUvI Zvi Rb¨ mgxPxb I m½Z bq| †m
Avgv‡K Awek¦vm K‡i e‡j †h, Avwg bvwK cÖ_‡g Zv‡K †hfv‡e m„wó
K‡iwQ c‡i Avevi †mfv‡e cybi“¾xweZ Ki‡Z cviebv| A_P
wØZxqevi m„wó Kiv‡Zv cÖ_gevi m„wó Kiv †_‡K mnR|Õ Avi Ô†m
Avgv‡K Mvwj †`qÕ Gi A_© n‡”Q GB †h, †m e‡j Avgvi bvwK mš—vb
i‡q‡Q, A_P Avwg GKK, Avwg Afvegy³ I AgyLv‡c¶x| Avgvi †Kvb
mš—vb †bB, Avgvi wcZv-gvZv †bB Ges Avgvi mgZzjÏ †Kn †bB|Õ
(dvZûj evix 8/611, 612)
m~iv BLjvm Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 113/114 t dvjvK/bvm 325 cviv 30
ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺫﹶﺗ‬‫ﻮ‬‫ﻌ‬‫ﺗِﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬
Avkªq cÖv_©bv Kivi `yÕwU m~iv
Bgvg Avngv` (int) whi Be&b Rv‡qk (ivt) n‡Z eY©bv K‡ib †h,
DevB Be&b KvÔe (ivt) Zv‡K e‡jb t ÔBe&b gvmE` (ivt) G m~iv
`yÕwU‡K (m~iv dvjvK I m~iv bvm‡K) KziAv‡bi Aš—fz©³ K‡ibwb|Õ
ZLb DevB Be&b KvÔe (ivt) e‡jb t ÔAvwg mv¶¨ w`w”Q †h, ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Avgv‡K msev` w`‡q‡Qb †h, wReivCj
(Avt) Zuv‡K e‡jb t ِ‫ ﺍﻟﹾﻔﹶﻠﹶﻖ‬‫ﺏ‬‫ﺫﹸ ﺑِﺮ‬‫ﻮ‬‫ ﹸﻗﻞﹾ ﺍﹶﻋ‬ejyb|Õ myZivs wZwb Zv
ej‡jb| Zvici wReivCj (Avt) Zuv‡K ej‡jb t ÔAvcwb ‫ﺫﹸ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﺍﹶﻋ‬
ِ‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺏ‬‫ ﺑِﺮ‬ejyb|Õ myZivs wZwb ZvI ej‡jb| AZGe Avgiv IUvB
ewj hv bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb|Õ (Avngv`
5/129)
m~iv dvjvK I m~iv bvm Gi dvhxjvZ

mnxn gymwj‡g DKev Be&b Avwgi (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h,
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb, Ô‡Zvgiv wK †`Lwb
†h, AvR iv‡Z Avgvi Dci Ggb KZK¸wj AvqvZ AeZxY© n‡q‡Q
†hgb AvqvZ Avi KL‡bv AeZxY© nqwb|Õ Zvici wZwb ‫ﺏ‬‫ﺫﹸ ﺑِﺮ‬‫ﻮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﺍﹶﻋ‬
ِ‫ ﺍﻟﹾﻔﹶﻠﹶﻖ‬Ges ِ‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺏ‬‫ﺫﹸ ﺑِﺮ‬‫ﻮ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﺍﹶﻋ‬G m~iv `yÕwU wZjvIqvZ K‡ib|
(gymwjg 1/558, Avngv` 4/144, wZiwghx 9/303, bvmvC 8/254)
Bgvg wZiwghx (int) nv`xmwU‡K nvmvb mnxn e‡j‡Qb|
gymbv` Avngv‡` DKevn Be&b AvÕwgi (ivt) n‡ZB AviI GKwU
nv`xm ewY©Z Av‡Q †h, wZwb e‡jb t ÔAvwg gv`xbvi Mwj c‡_ ivm~jyjvn
mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi mv‡_ Zuvi D‡Ui jvMvg a‡i hvw”Qjvg,
Ggb mgq wZwb Avgv‡K ej‡jb t ÔG‡mv Gevi Zywg Av‡ivnY Ki|Õ
Avwg g‡b Kijvg †h, Zuvi K_v bv †kvbv Aeva¨Zv n‡e, ZvB Av‡ivnY
Contents
Ki‡Z m¤§Z njvg| wKQy¶Y ci Avwg †b‡g †Mjvg Ges ivm~jyjvn

mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Av‡ivnY Ki‡jb| Zvici wZwb ej‡jb
t Ô†n DKevn! gvbyl hv cvV K‡i Zv †_‡K Avwg wK †Zvgv‡K `yÕwU
DrK…ó m~iv wkwL‡q wèbv?Õ Avwg ejjvg t Ô nu¨v Aek¨B, †n Avjvni
ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! Avgv‡K Zv wkwL‡q w`b! ZLb
wZwb Avgv‡K ِ‫ ﺍﻟﹾﻔﹶﻠﹶﻖ‬‫ﺏ‬‫ﺫﹸ ﺑِﺮ‬‫ﻮ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﺍﹶﻋ‬Ges ِ‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺏ‬‫ﺫﹸ ﺑِﺮ‬‫ﻮ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﺍﹶﻋ‬cvV K‡i
†kvbv‡jb| AZtci Avhvb †`qv n‡j ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg mvjvZ Av`vq Ki‡jb Ges mvjv‡Z G m~iv `yÕwU cvV Ki‡jb|
Zvici wZwb Avgv‡K AwZµg K‡i P‡j hvevi mgq ej‡jb t Ô†n
DKevn! Avwg m~iv `yÕwU cvV K‡iwQ Zv Zywg j¶¨ K‡iQ wK? †kvb!
Nygv‡bvi mgq Ges Nyg †_‡K DVvi mgq G m~iv `yÕwU cvV Ki‡e|Õ
(Avngv` 4/144, Ave~ `vE` 2/152, bvmvC 8/252, 253)
Bgvg bvmvC (int) DKevn Be&b Avwgi (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib,
GK`v Avwg ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjv‡gi mv‡_
nvUwQjvg, wZwb ej‡jb t †n DKevn! ej| Avwg wR‡Ám Kijvg t
Avwg wK eje? wZwb Pzc _vK‡jb Ges Avgvi K_vi †Kvb Reve
w`‡jbbv| AZtci wZwb Avevi ej‡jb t ej| Avwg DËi w`jvg t †n
Avjvni ivm~j! Avwg wK eje? wZwb ej‡jb t ej ِ‫ ﺍﻟﹾﻔﹶﻠﹶﻖ‬‫ﺏ‬‫ﻮﺫﹸ ﺑِﺮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﺃﹶﻋ‬
myZivs Avwg GB m~ivwU (cÖ_g †_‡K) †kl ch©š— cvV Kijvg| AZtci
wZwb ej‡jb t ej| Avwg DË‡i ejjvg t †n Avjvni ivm~j mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! wK eje? wZwb ej‡jb t ej ‫ﺏ‬‫ﻮﺫﹸ ﺑِﺮ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﺃﹶﻋ‬
ِ‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬myZivs G m~ivwUI Avwg (cÖ_g †_‡K †kl ch©š—) cvV Kijvg|
ZLb ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb t Avkªq cÖv_©bv
Kivi Rb¨ G `yÕwU m~ivi gZ Avi †Kvb m~iv †bB| (bvmvC 8/253)
Ab¨ GKwU nv`xm t Bgvg bvmvC (int) Be&b Avwem Avj Rynvwb
(ivt) †_‡K eY©bv K‡ib †h, ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Zv‡K
e‡j‡Qb t †n Be&b Avwem! †Kvb wKQy n‡Z i¶v cvevi Rb¨ †h m‡e©vËg
Contents
i¶v eë¯’v i‡q‡Q Zv wK Avwg †Zvgv‡K e‡j wè? wZwb ej‡jb t wR

nu¨v, Aek¨B †n Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! ZLb
ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg ej‡jb ِ‫ ﺍﻟﹾﻔﹶﻠﹶﻖ‬‫ﺏ‬‫ﻮﺫﹸ ﺑِﺮ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﺃﹶﻋ‬Ges
ِ‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺏ‬‫ﻮﺫﹸ ﺑِﺮ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﺃﹶﻋ‬G m~iv `yÕwU cvV Ki| (bvmvC 8/251)
D¤§yj gyÕwgbxb Avwqkv (ivt) n‡Z ewY©Z GKwU nv`xm c~‡e©B D‡jL
Kiv n‡q‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg iv‡Z hLb
weQvbvq †h‡Zb ZLb wZwb m~iv BLjvm, m~iv dvjvK I m~iv bvm cvV
K‡i nv‡Zi Dfq Zvjy‡Z dzu w`‡q mviv †`‡ni hZUyKz Dfq nv‡Zi
bvMv‡j cvIqv hvq ZZUyKz ch©š— nv‡Zi †Quvqv w`‡Zb| cÖ_‡g gv_vq,
Zvici gy‡L Ges Gici †`‡ni mvg‡bi As‡k wZbevi Gfv‡e nvZ
wdiv‡Zb| (gyqvËv 2/942)
Bgvg gvwj‡Ki (int) ÔgyAvËvÕ MÖ‡š’ i‡q‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg hLb Amy¯’ n‡Zb ZLb G `yÕwU m~iv cvV K‡i
wZwb mviv †`‡n dzu w`‡Zb| ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjv‡gi
Amy¯’Zv hLb gvivZ¥K n‡q †hZ ZLb Avwqkv (ivt) m~iv `yÕwU cvV K‡i
ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi n¯—Øq ZuviB mviv †`‡n
wdiv‡Zb| (dvZûj evix 8/679, gymwjg 4/1723, Ave~ `vE`
4/220, bvmvC 4/867, 868; Be&b gvRvn2/1166)
Ave~ mvC` (ivt) n‡Z ewY©Z Ab¨ GK nv`x‡m D‡jL Kiv n‡q‡Q †h,
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg wRb Ges gvby‡li Kz-`„wó
n‡Z AvkÖq cÖv_©bv Ki‡Zb| G `yÕwU m~iv AeZxY© nIqvi ci wZwb G
m~iv `yÕwU‡K MÖnY K‡ib Ges evwK me †Q‡o †`b| (wZiwghx 6/218,
bvmvC 8/271, Be&b gvRvn 2/1161) Bgvg wZiwghx nv`xmwU‡K
nvmvb mnxn e‡j‡Qb|
Contents
m~iv 113 t dvjvK 328 cviv 30
m~iv 113 t dvjvK, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻔﻠﻖ‘ ﻣ‬- ١١٣


.   
(1) ej t Avwg Avkªq Pvw”Q
Elvi mªóvi|
    .١
(2) wZwb hv m„wó K‡i‡Qb
Dnvi AwbóZv n‡Z|
    .٢
(3) AwbóZv n‡Z iv‡Zi,
hLb IUv AÜKviv”Qbœ nq|      .٣
(4) Ges H me bvixi
AwbóZv n‡Z hviv MÖwš’‡Z
    .٤
dzrKvi †`q,

(5) Ges AwbóZv n‡Z
wnsmy‡Ki, hLb †m wnsmv K‡i| .     .٥
gymbv` Be&b Avex nvwZ‡g hvwei (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ‫ﻓﹶﻠﹶﻖ‬
mKvj †ejv‡K ejv nq| (Zvevix 24/700) AvDdx (int) Be&b AveŸvm
(ivt) n‡ZI GUvB eY©bv K‡i‡Qb| gyRvwn` (int), mvC` Be&b hyevBi
(int), Ave`yjvn Be&b gynv¤§v` Be&b AvwKj (int), nvmvb evmix
(int), KvZv`vn (int), gynv¤§v` Be&b KvÔe Avj KvivRx (int) Ges
Be&b hvwqÌ (int) Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb| Bgvg gvwjKI (int)
hvwq` Be&b Avmjvg (int) †_‡K Giƒc GKwU eY©bv †ck K‡i‡Qb|
(Zvevix 24/701) Avj KvivRx (int), Be&b hvwq` (int) Ges Be&b
Rvixi (int) e‡j‡Qb t Bnv wbgœ Avqv‡ZiB Abyiƒc t
Contents
 
wZwbB iv‡Zi AveiY we`xY© K‡i iw½b cÖfv‡Zi D‡b¥lKvix| (m~iv
AvbÔAvg, 6 t 96) (Zvevix 24/701)
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻠﹶﻖ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﻣِﻦ ﺷ‬A_v©r m„wói mg¯— Lvivex
†_‡K| QvweZ Avj eybvwb (int) Ges nvmvb evmix (int) e‡j‡Qb t
mg¯— m„ó e¯—yi AcKvwiZvi g‡a¨ Rvnvbœvg, Bejxm I Bejx‡mi mš—vb
mš—wZI i‡q‡Q| Bgvg eyLvix (int) gyRvwn` (int) †_‡K e‡jb †h,
ٍ‫ ﻏﹶﺎﺳِﻖ‬Gi A_© nj ivZ Ges ‫ﻗﹶﺐ‬‫ ﺍِﺫﹶﺍ ﻭ‬Gi A_© nj m~h©v¯—| (dvZûj
evix 8/613) A_©vr hLb AÜKvi ivZ Dcw¯’Z nq| Be&b bvwhnI
(int) gyRvwn‡ì (int) Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb|
Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻗﹶﺐ‬‫ ﻏﹶﺎﺳِﻖٍ ﺇِﺫﹶﺍ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻣِﻦ ﺷ‬‫ ﻭ‬AwbóZv n‡Z
iv‡Zi, hLb IUv AÜKviv”Qbœ nq| Be&b AveŸvm (ivt), gynv¤§v` Be&b
KvÔe Avj KvivRx (int), hvnnvK (int), LymvBd (int), nvmvb evmix
(int) Ges KvZv`vnI (int) Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb| Zviv e‡jb t
wbðqB Bnv H ivZ hLb Nb AÜKvimn GwM‡q Av‡m| (Zvevix
12/748) Be&b hvwq` (int) e‡jb †h, Aviv‡ei †jv‡Kiv m~yivBqv
b¶‡Îi A¯—wgZ nIqv‡K ٍ‫ ﻏﹶﺎﺳِﻖ‬e‡j| AmyL Ges wec` Avc` myivBqv
b¶Î Dw`Z nIqvi ci e„w× cvq Ges H b¶Î A¯—wgZ nIqvi ci
AmyL wec` Avc` †K‡U hvq|
Be&b Rvixi (int) e‡jb †h, ٍ‫ ﻏﹶﺎﺳِﻖ‬Gi A_© nj Puv`|
ZvdmxiKvi‡ì `jxj nj gymbv` Avngv‡` nvwik Be&b Avex mvjvgvn
(int) n‡Z ewY©Z GKwU nv`xm, hv‡Z ejv n‡q‡Q †h, ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Avwqkvi (ivt) nvZ a‡i Puv‡ì cÖwZ
Bkviv K‡i ej‡jb t ÔAvjvni Kv‡Q H ٍ‫ ﻏﹶﺎﺳِﻖ‬Gi AcKvwiZv n‡Z
AvkÖq cÖv_©bv Ki|Õ (Avngv` 6/61, wZiwghx 3366)
Contents
AZtci Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻗﹶﺐ‬‫ ﻏﹶﺎﺳِﻖٍ ﺇِﺫﹶﺍ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻣِﻦ ﺷ‬‫ ﻭ‬AwbóZv
n‡Z iv‡Zi, hLb IUv AÜKviv”Qbœ nq| gyRvwn` (int), BKwigvn
(int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int) Ges hvnnvK (int)
e‡j‡Qb t Bnv nj Zš¿-gš¿| (Zvevix 12/750, 751) gyRvwn` (int)
AviI e‡j‡Qb †h, hLb Zviv hv`y-gš¿ cvV K‡i Ges wMuovq duzK †`q|
Ab¨ nv`x‡m i‡q‡Q †h, wReivCj (Avt) ivm~jyjvn mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjv‡gi Kv‡Q G‡m ej‡jb t ÔAvcwb wK †ivMvµvš—?Õ
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg DË‡i ej‡jb, Ônu¨v|Õ
wReivCj (Avt) ZLb wb‡gœi `yÔAvwU cvV K‡ib t
ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻔﹾﺴٍﻰ ﺃﹶﻭ‬‫ ﻛﹸﻞﱢ ﻧ‬‫ﺷﺮ‬ ‫‘ ﻣِﻦ‬‫ﻚ‬‫ﺫِﻳ‬‫ﻮ‬‫ﺀٍ ﻳ‬‫ﻲ‬‫ ﻛﹸﻞﱢ ﺷ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻚ‬‫ﻗِﻴ‬‫ﻢِ ﺍﻟﱠﻠﻪِ ﺃﹶﺭ‬‫ﺑِﺴ‬
‫ﻚ‬‫ﻗِﻴ‬‫ﻢِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺃﹶﺭ‬‫‘ ﺑِﺴ‬‫ﻚ‬‫ﻔِﻴ‬‫ﺸ‬‫ ﻳ‬‫ ﺍﹶﻟﻠﱠﻪ‬.ٍ‫ﺎﺳِﺪ‬‫ﺣ‬
ÔAvjvni bv‡g Avwg Avcbv‡K duy w`w”Q †mB me †iv‡Mi Rb¨ hv
Avcbv‡K Kó †`q, cÖ‡Z¨K wnsmy‡Ki AwbóZv I Kz`„wó n‡Z Avjvn
Avcbv‡K Av‡ivM¨ `vb Ki“b|Õ (gymwjg 2186)
ivm~jyjvn‡K (mvt) hv`y Kivi eY©bv

mnxn eyLvix‡Z ÔwKZveyZ wZeŸÕ -G Avwqkv (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q
†h, ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi Dci hv`y Kiv n‡qwQj|
ivm~jyjvn †f‡ewQ‡jb †h, wZwb Zuvi ¯¿x‡ì Kv‡Q wM‡q‡Qb, A_P wZwb
Zuv‡ì Kv‡Q hvbwb| mydBqvb (int) e‡jb †h, GUvB hv`yi me‡P‡q
eo cÖfve| G Ae¯’v nIqvi ci GKw`b ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn
Iqv mvjvg ej‡jb t Ô‡n Avwqkv! Avwg Avgvi cÖwZcvjK‡K wR‡Ám
K‡iwQ Ges wZwb Avgv‡K Rvwb‡q‡Qb| `yÕRb †jvK Avgvi Kv‡Q
Av‡mb| GKRb Avgvi gv_vi Kv‡Q Ges Ab¨Rb Avgvi cv‡qi Kv‡Q
e‡mb| Avgvi gv_vi Kv‡Q whwb e‡mwQ‡jb wZwb wØZxqRb‡K wR‡Ám
Ki‡jb t ÔGi Ae¯’v wK?Õ wØZxqRb DË‡i ej‡jb t ÔGi Dci hv`y
Kiv n‡q‡Q|Õ cÖ_g Rb cÖkœ Ki‡jb t Ô‡K hv`y K‡i‡Q?Õ wØZxqRb
Reve w`‡jb t Ôjvex` Be&b AvÕmvg| †m evb~ hyivBK †Mv‡Îi †jvK| †m
Contents
Bqvû`x‡ì wgÎ Ges gybvwdK|Õ cÖ_g Rb wR‡Ám Ki‡jb t ÔwK‡mi

g‡a¨ hv`y K‡i‡Q?Õ wØZxqRb DËi w`‡jb t Ôgv_vi Py‡j I wPi“Yx‡Z|Õ
cÖ_gRb cÖkœ Ki‡jb t Ô‡Kv_vq, Zv †`LvI|Õ wØZxqRb DËi w`‡jb t
Ô‡LRyi Mv‡Qi ïKbv evK‡j Ges hviIqvb K~‡ci wfZi cv_‡ii wb‡P
|Õ Avwqkv (ivt) e‡jb t AZtci ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvg H K~‡ci Kv‡Q Mgb Ki‡jb Ges Zv †_‡K Ime †ei Ki‡jb|
H K‚‡ci cvwb wQj †hb †gn`xi is Ges Ii cv‡ki †LRyi MvQ¸‡jv‡K
wVK kvBZv‡bi gv_vi gZ g‡b nw”Qj| Avwqkv (ivt) e‡jb t Avwg
ejjvg t †n Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! G Kv‡Ri
Rb¨ Zvi Dci cÖwZ‡kva MÖnY Kiv DwPZ| ivm~jyjvn mvjvjvû
ÔAvjvBwn Iqv mvjvg G K_v ï‡b ej‡jb t Avjvn Avgv‡K wbivgq
K‡i‡Qb I my¯’Zv w`‡q‡Qb| Avwg gvby‡li g‡a¨ g›` Qov‡bv cQ›`
Kwibv|Õ (dvZûj evix 10/243)
m~iv dvjvK Gi Zvdmxi mgvß|
Contents
m~iv 114 t bvm 332 cviv 30
m~iv 114 t bvm, gv°x ‫ﺔﹲ‬‫ﻜﱢﻴ‬‫ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻨﺎﺱ‘ ﻣ‬- ١١٤

(AvqvZ 6, i“K‚ 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫‘ ﺭ‬٦ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬

.   
(1) ej t Avwg Avkªq Pvw”Q
gvby‡li i‡ei,
    .١
(2) whwb gvbegÛjxi gvwjK
ev AwacwZ|
  .٢
(3) whwb gvbegÛjxi
Dcvm¨|   .٣
(4) AvZ¥‡MvcbKvix Kz-gš¿Yv
`vZvi AwbóZv n‡Z|
    .٤
(5) †h Kz-gš¿Yv †`q gvby‡li
Aš—‡i,
   .٥
 
(6) wR‡bi ga¨ n‡Z A_ev
gvby‡li ga¨ n‡Z|
.   .٦
G m~ivq gnvgwngvwb¦Z Avjvni wZbwU ¸Y wee„Z n‡q‡Q| A_©vr wZwb

n‡jb cvjbKZ©v, kvnvbkvn Ges gvÔe~` ev c~Rbxq| me wKQy wZwbB m„wó
K‡i‡Qb, meB Zuvi gvwjKvbvaxb Ges mevB Zuvi AvbyMZ¨ Ki‡Q| wZwb
Zuvi wcÖq bvex mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg‡K wb‡`©k w`‡”Qb t †n
bvex! Zywg e‡j `vI, Avwg AvkÖq cªv_©bv KiwQ gvby‡li i‡ei, gvby‡li
AwacwZi Ges gvby‡li gvÔe~‡ì, cðv`vcmiYKvixi AwbóZv n‡Z †h
gvby‡li Aš—img~‡n Kzgš¿Yv I cÖ‡ivPbv w`‡q _v‡K| Zv †m wRb †nvK
Contents
A_ev gvbyl †nvK| A_©vr hviv Ab¨vq I Lvivc KvR‡K †mŠ›`h©gwÊZ K‡i
gvby‡li †Pv‡Li mvg‡b nvwhi K‡i c_åó Ges weåvš— Kivi Kv‡R
AZyjbxq| Ggb KvR †bB hv Ki‡Z Zviv GZUzKz wØav‡eva K‡i|
Avjvni AbyMÖncÖvß e¨w³ivB ïay Zv‡ì AwbóZv n‡Z i¶v †c‡Z cv‡i|
mnxn nv`x‡m i‡q‡Q †h, ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg
e‡j‡Qb t Ô‡Zvgv‡ì g‡a¨ Ggb †Kvb †jvK †bB hvi mv‡_ GKRb
K‡i kvBZvb bv i‡q‡Q|Õ mvnvexMY wR‡Ám Ki‡jb t Ô‡n Avjvni
ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! Avcbvi mv‡_I wK kvBZvb
i‡q‡Q?Õ DË‡i wZwb ej‡jb t Ônu¨v Avgvi m‡½I kvBZvb i‡q‡Q? wKš‘
Avjvn ZvÔAvjv H kvBZv‡bi gyKvwejvq Avgv‡K mvnvh¨ Ki‡Qb,
Kv‡RB Avwg wbivc` _vwK| d‡j †m Avgv‡K mr Avgj I Kj¨v‡Yi
wk¶v †`q|Õ (gymwjg 2167)
mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g Avbvm (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h,
ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjv‡gi BÕwZKv‡d _vKv Ae¯’vq
D¤§yj gyÕwgbxb mvwdqv (ivt) Zuvi mv‡_ iv‡Zi †ejvq †`Lv Ki‡Z
wM‡qwQ‡jb| wZwb wd‡i hvevi mgq ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv
mvjvgI Zuv‡K GwM‡q †`qvi Rb¨ Zuvi m‡½ m‡½ Pj‡Z _v‡Kb| c‡_
`yÕRb Avbmvixi mv‡_ †`Lv nj| Zuviv ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjv‡gi mv‡_ Zuvi ¯¿x‡K †`‡L `ªyZMwZ‡Z †nu‡U hvw”Q‡jb| ivm~jyjvn
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg Zuv‡ì‡K _vgv‡jb Ges ej‡jb t Ô‡R‡b
†iL †h, Avgvi mv‡_ †h gwnjvwU i‡q‡Qb wZwb Avgvi ¯¿x mvwdqv web‡Z
ûBqvB (ivt)|Ó ZLb Avbmvix `yÕRb ej‡jb t ÒAvjvn cweÎ| †n
Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! G K_v Avgv‡ì‡K ejvi
cÖ‡qvRbB ev wK wQj?Ó ivm~jyjvn mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg DË‡i
ej‡jb t Ôgvby‡li i³ cÖev‡ni gZ kvBZvb Nyivwdiv K‡i _v‡K| myZivs
Avwg AvksKv KiwQjvg †h, kvBZvb †Zvgv‡ì g‡b m‡›`n m„wó K‡i
w`‡Z cv‡i|Õ (dvZûj evix 4/326)
mvC` Be&b hyevBi (int) Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z G AvqvZ m¤ú‡K©
e‡jb †h, kvBZvb Av`g mš—v‡bi g‡b Zvi _vev ewm‡q iv‡L| gvbyl
hLbB Ab¨ gb¯‹ _v‡K wKsev †e‡Lqvj _v‡K ZLbB kvBZvb Kzgš¿Yv
Contents
w`‡Z ïi“ K‡i| Avi hLbB gvbyl Avjvn‡K ¯§iY K‡i ZLb †m
cðv`vcmiY K‡i| (Zvevix 24/709) gyRvwn` (int) Ges KvZv`vnI
(int) Abyiƒc gš—e¨ K‡i‡Qb| (Zvevix 24/710)
myL-kvwš— Ges `ytL K‡ói mgq Ges AwZ my‡Li mg‡qI kvBZvb
gvby‡li g‡b wQ`ª Ki‡Z Pvq| A_©vr Zv‡K c_åó I weåvš— Ki‡Z †Póv
K‡i| G mg‡q hw` mswkó e¨w³ Avjvn‡K ¯§iY K‡i Zvn‡j kvBZvb
cvwj‡q hvq| (Zvevix 24/710)
Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, kvBZvb‡K gvbyl †hLv‡b
cÖkªq †`q †mLv‡b †m gvbyl‡K Ab¨vq AcKg© wk¶v †`q, Zvici †K‡U
c‡o| (Zvevix 24/710)
Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﺎﺱ‬‫ﻭﺭِ ﺍﻟﻨ‬‫ﺪ‬‫ ﻓِﻲ ﺻ‬‫ﻮِﺱ‬‫ﺳ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳ‬
gvbe gÊjxi Aš—img~‡n Kzgš¿Yv †`q| ‫ﺎﺱ‬‫ ﻧ‬k‡ãi A_© gvbyl| Z‡e Gi
A_© wRbI n‡Z cv‡i| KziAvbyj nvKx‡gi Ab¨Î i‡q‡Q t ‫ﻦ‬‫ﺎﻝٍ ﻣ‬‫ﺟ‬‫ﺑِﺮ‬
‫ ﺍﻟﹾﺠِﻦ‬A_©vr wR‡bi ga¨ n‡Z KZK¸‡jv †jvK| Kv‡RB wRbmg~n‡K ‫ﺎﺱ‬‫ﻧ‬
k‡ãi Aš—fz©³ Kiv Am½Z bq| †gvU K_v, kvBZvb wRb Ges gvby‡li
g‡b Kzgš¿Yv w`‡q _v‡K|
ِ‫ﺎﺱ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﺠِﻨ‬‫( ﻣِﻦ‬wR‡bi ga¨ n‡Z A_ev gvby‡li ga¨ n‡Z)|
A_©vr Giv Kzgš¿Yv w`‡q _v‡K, Zv †m wRb †nvK A_ev gvbyl †nvK|
Gi Zvdmxi GiƒcI Kiv n‡q‡Q| gvbe I `vbe kvBZvbiv gvby‡li
Aš—‡i Kzgš¿Yv †`q| †hgb Avjvn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv Ab¨ GK
RvqMvq e‡jb t
         
    

Avi Ggwbfv‡eB Avwg cÖ‡Z¨K bvexi Rb¨ eû kvBZvb‡K kÎ“iƒ‡c
m„wó K‡iwQ; Zv‡ì KZK gvbyl kvBZv‡bi ga¨ n‡Z Ges KZK wRb
kvBZv‡bi ga¨ n‡Z n‡q _v‡K, Giv G‡K Ab¨‡K KZK¸wj
Contents
g‡bvgy»Ki †auvKvc~Y© I cÖZviYvgq K_v Øviv cÖ‡ivwPZ K‡i _v‡K|

(m~iv AvbÔAvg, 6 t 112)
gymbv` Avngv‡` Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, GKwU
†jvK bvex mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi wbKU G‡m ejj t Ô†n
Avjvni ivm~j mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg! Avgvi g‡b Ggb me
wPš—v Av‡m †h¸‡jv cÖKvk Kivi †P‡q AvKvk †_‡K c‡o hvIqvB Avgvi
wbKU †ekx cQ›`bxq (myZivs G Ae¯’vq Avwg wK Kie?)| bvex
mvjvjvû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg DË‡i ej‡jb t Ô(Zzwg ej‡e) t
ِ‫ﺔ‬‫ﺳ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﺍِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻛﹶﻴ‬‫ﺩ‬‫ ﺭ‬‫ ﻟِﻠﱠﻪِ ﺍﻟﱠﺬِﻱ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﹶﻟﹾﺤ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﹶﻛﹾﺒ‬‫ ﺍﹶﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﹶﻛﹾﺒ‬‫ﺍﹶﻟﻠﱠﻪ‬
ÔAvjvn gnvb, Avjvn gnvb, Avjvn ZvÔAvjvi Rb¨B mg¯— cÖksmv
whwb kvBZv‡bi cÖZviYv‡K Iqvm&Iqvmv A_©vr ïay Kzgš¿Yvi g‡a¨B
mxgve× †i‡L‡Qb, ev¯—‡e Kv‡R cwiYZ K‡ibwb|Õ (Avngv` 1/235,
Ave~ `vE` 5/336, bvmvC 6/1710)
m~iv bvm Gi Zvdmxi mgvß|
Av¤§vcvivmn m¤ú~Y© ÔZvdmxi Be&b KvmxiÕ †kl nj| myZivs mg¯—

cÖksmv mviv we‡k¦i iveŸ AvjvniB cÖvc¨| Avgiv Zuvi wbKU K…ZÁZv
Ávcb KiwQ| Avgxb!!

Tafsir Ibn Kasir 18

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Tafsir Ibn Kasir 18

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tafsir Ibn Kasir 18

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Contents

Zvdmxi Be&b Kvmxi

g~j t nvwdh Avj­vgv Bgv`yÏxb Be&b Kvmxi (int)

wewbgq g~j¨ t $ 200/- gvÎ|

Zvdmxi Be&b Kvmxi 3 18 Zg LÛ

hvi Kv‡Q Avwg †c‡qwQjvg Zvdmxi mvwn‡Z¨i gnZx

m¤úv`bv cwil‡`i m`m¨e„›`

Zvdmxi Be&b Kvmxi 4 18 Zg LÛ

Zvdmxi cvewj‡Kkb KwgwUi m`m¨e„›`

1| W. gynv¤§v` gyRxeyi ivngvb 2| †gvt Ave`yj Iqv‡n`

Zvdmxi Be&b Kvmxi 5 18 Zg LÛ

Zvdmxi Be&b Kvmxi (9 L‡Û mgvß)

Zvdmxi Be&b Kvmxi 6 18 Zg LÛ

24| m~iv b~i, 64 AvqvZ, 9 i“Kz (cviv 18)

Zvdmxi Be&b Kvmxi 7 18 Zg LÛ

53| m~iv bvRg, 62 AvqvZ, 3 i“Kz (cviv 27)

Zvdmxi Be&b Kvmxi 8 18 Zg LÛ

83| m~iv gyZvdwdwdb, 36 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)

Zvdmxi Be&b Kvmxi 9 18 Zg LÛ

m~iv cviv c„ôv

Zvdmxi Be&b Kvmxi 11 18 Zg LÛ

Zvdmxi Be&b Kvmxi 12 18 Zg LÛ

* Kb¨v mš—vb‡`i‡K nZ¨v Kivi KviY wR‡Ám Kiv n‡e 88

Zvdmxi Be&b Kvmxi 13 18 Zg LÛ

* m~iv ÔZvwiKÕ Gi ¸i“Z¡ 144

Zvdmxi Be&b Kvmxi 14 18 Zg LÛ

* gvbe mš—vb‡K †K¬‡ki g‡a¨ m„wó Kiv n‡q‡Q 186

Zvdmxi Be&b Kvmxi 15 18 Zg LÛ

* gh©v`vc~Y© ivZ †Kvb&wU Ges Dnvi j¶Y 242

Zvdmxi Be&b Kvmxi 17 18 Zg LÛ

Zvdmxi Be&b Kvmxi 18 18 Zg LÛ

Zvdmxi Be&b Kvmxi 19 18 Zg LÛ

Zvdmxi Be&b Kvmxi 20 18 Zg LÛ

Zvdmxi Be&b Kvmx‡ii GB e¨vcK RbwcÖqZv, Kj¨vYKvwiZv Ges

Zvdmxi Be&b Kvmxi 21 18 Zg LÛ

wk¶v MÖn‡Yi ci `xN© `yB hy‡MiI AwaKKvj a‡i wek¦we`¨vj‡qi

Zvdmxi Be&b Kvmxi 22 18 Zg LÛ

Rbve Ave`yj Iqv‡n` mv‡ne evKx LÊ¸wji myôy cÖKvkbvi D‡`¨vM

Zvdmxi Be&b Kvmxi 23 18 Zg LÛ

Zvdmxi Be&b Kvmxi 24 18 Zg LÛ

m¤§yLxb ne GB mg¯— m`&MÖš’ivwR‡K aviY K‡i| ÔIqvgv hvwjKv Avjvj­vwn

Zvdmxi Be&b Kvmxi 25 18 Zg LÛ

Bgvg Be&b Kvmx‡ii (int) Rxebx

Zvdmxi Be&b Kvmxi 26 18 Zg LÛ

gynvwÏm nv¾vi Qvov Zuvi mgmvgwqK †hme gynvwÏ‡mi KvQ †_‡K

Zvdmxi Be&b Kvmxi 27 18 Zg LÛ

RvgvjywÏb BDmyd Be&b Ave`yi ivngvb wgh&hx kvwdC (g„Zz¨ 742

Zvdmxi Be&b Kvmxi 28 18 Zg LÛ

Avj­vgv nvwdh Bgv`yÏxb Be&b Kvmxi wQ‡jb gynvwÏmM‡Yi wbf©i,

Zvdmxi Be&b Kvmxi 29 18 Zg LÛ

Bgvg Be&b Kvmxi (int) iwPZ MÖš’gvjv t

ِ‫ﺙ‬‫ﺪ‬‫ﺤ‬‫ ﻟِﻠﹾﻤ‬‫ﻛﹶﺬﹶﻟِﻚ‬‫ﺎﺭِﻉِ ﻭ‬‫ﻪِ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺌﹰﺎ ﻟِﻠﹾﻔﹶﻘِﻴ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﻔﹶﻊ‬‫ ﺍﹶﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬

Zvdmxi Be&b Kvmxi 30 18 Zg LÛ

ÔAv‡jvP¨ MÖš’Lvwb we‡kl AwfÁZv m¤úbœ kv¯¿we‡`i Rb¨ †hgb

Zvdmxi Be&b Kvmxi 31 18 Zg LÛ

7| ‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﺒِﻴ‬‫ﻜﹶﺎﻡ‬‫ ﺍﹶﻻﹶﺣ‬ÔAvj-Avn&Kvgyj KvexiÕ| G MÖš’Lvwb‡Z wZwb

Zvdmxi Be&b Kvmxi 32 18 Zg LÛ

13| ِ‫ﺎﺩ‬‫ﻃﻠﹶﺐِ ﺍﻟﹾﺠِﻬ‬

Zvdmxi Be&b Kvmxi 33 18 Zg LÛ

g~j t nvwdh Avjvgv Bgv`yÏxb Be&b Kvmxi (int)

m¤§yLxb ne GB mg¯— m`&MÖš’ivwR‡K aviY K‡i| ÔIqvgv hvwjKv Avjvjvwn

Avjvgv nvwdh Bgv`yÏxb Be&b Kvmxi wQ‡jb gynvwÏmM‡Yi wbf©i,

Avjvnfxi“‡`i Rb¨ i‡q‡Q gnvcyi¯‹vi

ivngvZ| Avjvn ZvÔAvjvi GB Ki“Yv I AbyMÖn mxgvnxb, e¨vcK I

c~e©vbygwZ Qvov gvjvBKvmn †KnB Avjvni Kv‡Q

Gici Avjvn ZvÔAvjv e‡jb t Ô`qvgq hv‡K AbygwZ w`‡eb †m

g~mvi (Avt) NUbvq Avjvnfxi“‡`i