Casson The Grain Trade
Casson The Grain Trade
Casson The Grain Trade
REFERENCES
Linked references are available on JSTOR for this article:
https://www.jstor.org/stable/283474?seq=1&cid=pdf-
reference#references_tab_contents
You may need to log in to JSTOR to access the linked references.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
The Johns Hopkins University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and
extend access to Transactions and Proceedings of the American Philological Association
LIONEL CASSON
1 In addition to those that are standard, the following abbreviations have been
used: Durrbach, Choix = F. Durrbach, Choix d'inscriptions de Delos (Paris 1921);
Heichelheim = F. Heichelheim, s.v. "Sitos" RE Suppl. 6.819-91; Maiuri, Nuov. Sill.
= A. Maiuri, Nuova silloge epigrafica di Rodi e Cos (Florence 1925); Rostovtzeff,
HW = M. Rostovtzeff, The Social and Economic History of the Hellenistic World
(Oxford 1941); Roussel = P. Roussel, Delos colonie athenienne, "Bibl. des ecoles
franCaises d'Athenes et de Rome" 111 (Paris 1916); Tarn = W. W. Tarn and G. T.
Griffith, Hellenistic Civilization3 (London 1952).
2 For references to the sources see H. Knorringa, Emporos (Amsterdam 1926)
77-78, 98-101. Knorringa tries to argue (78-79) that Black Sea grain played an
important role in supplying Athens only during the fourth century but this is not the
case; cf. Rostovsteff, CAH 8.563-64, and A. Jard(, Les cereales dans l'antiquitg grecque,
"Bibl. des 6coles frangaises d'Athenes et de Rome" 130 (Paris 1925) 141, note 3.
3 Dem. 32: Demo of Athens, banker; Protus of Athens, shipper; Hegestratus of
Marseilles, shipowner. Dem. 34: Chrysippus, a metic of Athens, and Theodorus, a
chant owned his own ship,4 thereby reducing the number of per-
sonalities in the transaction to two; often bankers invested spare
capital in the ownership of vessels5 which they then could charter
to merchants. In fourth-century Athens, bankers, merchants and
shipowners in most cases were not native Athenians. This was
common in the ancient world: in the succeeding centuries we shall
see foreign businessmen playing a major role in the commerce of
such centers as Delos and Alexandria.
With the opening of the Hellenistic age, our information, al-
though less detailed, becomes wider in scope. Thanks partly to
some casual references in Polybius and other historians but mostly
to the inscriptions found on Delos and other Aegean islands, we now
have access to the picture beyond the shores of Athens. Of the
numerous modern writers who have attempted to describe the grain
trade of this period, practically all agree on two points: that the
islands of Rhodes and Delos were the twin grain-markets that served
the eastern Mediterranean7 and that in the later part of the Hellen-
istic period the west stepped in to bolster the supply.8 Despite
the almost universal agreement, a complete survey of the problem
will show, I think, that this view is a distortion: Delos' role was
much smaller than she has consistently been given credit for, and
the west was very likely receiving grain rather than shipping it east-
ward in late Hellenistic times. The first steD we must take is to
establish the broad outlines of the picture: which areas needed grain
and which supplied it? whose ships carried it? whose bankers sup-
plied the capital? Some of the answers can be given with certitude;
others we can merely suggest.
Who needed the grain? As in the fourth century, Athens was
still a great importer,9 along with certain other areas of Greece.10
To these we must add just about all the Aegean islands" and many
of the large coastal cities of Asia Minor.12 The chief sources were
the same as in the preceding century: Sicily, the Crimea, and Egypt
with its dependencies Cyprus and Cyrene.1" Though the suppliers
always had a favorable balance of trade, many of their customers
could defray at least part of their purchases with exports of their
9 Pontic grain: IG II2 653 (289/8 B.C.), 657 (299/8), 903 (176/5); Egyptian grain:
650 (290/89), 682 (296-91), 845 (ca. 220; cf. REG 51 [1938] 428); Sicilian grain:
SEG 3.92 (3rd B.C.), Athen. 5.209B (time of Hiero II); Macedonian grain: IG II2
654-55 (289/8).
10 Histiaea: IG XI 4.1055 (230-20 B.C.); Oropus: VII 4262 (end of 3rd); Sicyon:
Livy 32.40.9 (197, gift of Attalus of Pergamum); Corinth: Lycurgus, In Leoc. 26
(330, grain from Epirus); Chalcis: IG XII 9.900a,c (mid-2nd). Cf. SEG 9.2 (ca. 330),
grain from Cyrene for numerous places in Greece during a year of shortage.
"Andros: IG XII 5.714 (cf. AM 36 [1911] 1-20; mid-4th to 318). Amorgos:
XII 7.11 (end of 4th or beginning of 3rd); XII 7.40 (2nd). Cos: M. Segre, "Grano
di Thessaglia a Coo," RFIC 62 (1934) 169-93 (ca. 260, Thessalian grain); Herondas
2.16-17 (ca. 270, Phoenician grain); Maiuri, Nuov. Sill. 433 (3rd, Cypriot grain).
los: IG XII 5.1011 (end of 3rd). Mitylene: SIG3 212 (mid-4th, Pontic grain). Samos:
SEG 1.361 (end of 4th); 366 (247/6), cf. E. Ziebarth, "Zum samischen Finanz- und
Getreidewesen," Zeitschrift f. Numismatik 34 (1923-24) 356-63; SIG3 976 (beginning
of 2nd); AM 38 (1913) 51-59 (ca. 100, probably Pontic grain); Samos had a standing
organization for the import of grain. Samothrace: SIG3 502 (228-25, Egyptian and
probably Pontic grain are involved). "Islanders" (found on Moschonesi): IG XII
2.645 (time of Antipater and Polyperchon). The League of the Islands: XII 5.817
(beginning of 2nd). Cf. SEG 9.2 (ca. 330), grain from Cyrene for numerous islands
during a year of shortage.
12 Ephesus: SIG3 354 (ca. 300 B.C.). Heraclea: FHG 3.538 (probably time of
Philadelphus, Egyptian grain). Evidence for other places dates from the imperial
period (cf. ESAR 4.877-79) but there is no reason to think that conditions were very
different during the Hellenistic age.
13 See the previous four notes. Tarn (254, note 7) is wrong in thinking that
Cyprus was not self-sufficient; cf. Andocides 2.20 (ca. 410, fourteen shiploads from
Cyprus to Athens and more to come), OGIS 56.17-18 (239/8, grain from Cyprus to
Egypt during a shortage there) and Maiuri, Nuov. Sill. 433 (3rd, grain from Cyprus
to Cos). There were other suppliers who appear occasionally. Syria and Phoenicia
could send grain to Egypt during one of the latter's rare emergencies (OGIS 56.17-18).
Gifts of grain from Pergamum are recorded (10,000 medimni from Attalus to Sicyon,
Livy 32.40.9; 280,000 from Eumenes II to Rhodes, Polyb. 31.25). For grain from
Macedon see above, note 9, from Epirus see note 10. Even Thessaly apparently could
at times ship out grain (see note 11) although at others she suffered shortages herself
(E-ph. Arch. F19121 61-64, nos. 89-90, ca. 200; IG IX 2.1104, 1st B.C.).
own: Athens with olive oil, honey, pottery and similar manufac-
tures,14 other parts of Greece with wine,15 Macedon with lumber and
pitch,16 Ionia with wine, oil and wool.17 Rhodes, Samos and Chios
matched the grain they took in with export of wine of all qualities,
the other islands with a miscellany of products: marble from Paros,
fuller's earth from Cimolus,'8 raddle from Ceos,19 cheese from Cyth-
nus and Rhenaea.20 Delos had no exports to offer but she could pay
her way from her harbor receipts and the profits made at her famous
festival, which was as much a commercial fair as a religious oc-
casion."
Of one point we can be absolutely certain: Rhodes was the
greatest figure in the international grain trade of the Hellenistic
world. We first see her importance therein about 330 B.c. At
that time the notorious Cleomenes, whom Alexander had left be-
hind as ruler of Egypt, through some sharp practices artificially
drove up the price of grain on the international market. The im-
portant point is that Rhodes was the center of his operations.22
When Poliorcetes besieged the island in 306/5, Ptolemy Soter of
Egypt, the bulk of whose trade was carried on through Rhodes,
rushed in supplies of grain, as did Cassander and Lysimachus.23
After the disastrous earthquake about the year 227/6 that over-
threw the famous colossus, Hiero II, Seleucus II, Antigonus Doson
and Ptolemy Euergetes all sent extravagant free gifts to help the
island recover.24 The last actually donated well over a million
artabs of grain, better than 30,000 tons, the second largest single
shipment recorded in antiquity. This alone is ample evidence of
Rhodes' commercial importance - a gift of these proportions from
14 Oil: IG I12 1100 (124 A.D., but no doubt true of the earlier period; cf. Rostovtze
HW 744-45). Honey: PCairoZen 59012, 59426 and PMichZen 3, all 3rd B.C.
15 Dem. 35.35.
16 G. Glotz, "L'histoire de Delos d'apres les prix d'une denree," REG 29 (1916)
280-90 (pitch), 290-94 (lumber).
17 References to the sources in Tarn 255-56. For the distribution of Rhodian
wine amphora handles see Rostovtzeff, HW 680 and 1486.
18 PCairoZen 59704.18 (3rd).
19 IG II2 1128 (mid-4th).
20 PCairoZen 59110 (257 B.C.).
21 Strabo 10.5.4.
22 Dem. 56.7-10, 16-17 and Ps. Arist. Oec. 1352A-B.
23 Diod. 20.96.1-3: 300,000 artabs of grain (over 300,000 bushels) from Ptolemy,
10,000 medimni (= 15,000 bushels) of barley from Cassander, 40,000 medimni (= 60,000
bushels) of wheat and 40,000 of barley from Lysimachus.
24 Polvb. 5.88-89.
25 Vessels headed for Italy from Egypt, the Levant or the south coast of Asia Minor
had to go out of their way and travel against unfavorable winds to make Delos. Be-
cause of the wind conditions in the Mediterranean, the course for Italy went south of
Crete; cf. TAPA 81 (1950) 43-51. Moreover, Rhodes-Egypt was one of the few
runs that could be made all year, even in winter (Dem. 56.30). Only the west coast
of Asia Minor was better served by Delos; cf. Strabo 10.5.4.
26 IG XI 4.1055 (= Durrbach, Choix 50, 230-20 B.C.): a Rhodian banker operating
on Delos; Maiuri, Nuov. Sill. 19 (ca. 200): a family of bankers. Cf. Rostovtzeff,
CAH 8.623 for instances of the city itself making substantial loans.
27 See above, notes 3, 6.
28 Cf. Tarn, "The Dedicated Ship of Antigonus Gonatas," JHS 30 (1910) 218-20.
29 Lycurgus, In Leoc. 15 (330 B.C.).
30 Dem. 56.21.
31 Polyaenus 4.6.16 (306 B.C.). They were to be found in whatever ports Seleucus
II held ca. 227/6 (Polyb. 5.89).
32 Hiero II and Gelon granted free port privileges to Rhodian vessels after the
earthquake in ca. 227/6 (Polyb. 5.88, Diod. 26.8).
traffic was largely in her hands,33 and, though Pontic supplies were
sold to customers all over the Aegean, it is certain that a substantial
portion of them went to Rhodes.34 Part of the grain that came to her
wharves was used to feed her own population and her neighbors
since the islands' farms were largely given over to viticulture, but
much was trans-shipped to Athens, to the cities of coastal Asia
Minor, and to the Aegean islands.35 There is an inscription36
which reveals that at least in the late third century Egypt was
having some difficulty disposing of her surplus, presumably because
of competition with Pontic supplies. Such a situation would ex-
plain the respect that the Ptolemies consistently evinced towards
B3 For Rhodian wine amphora handles found in Egypt see V. Grace, "Standard
Pottery Containers of the Ancient Greek World," Hesperia Suppl. 8 (1949) 183, and
cf. note 17 above.
Diodorus states (20.81): "They (the Rhodians) derived most of their revenues
from merchants who sailed to Egypt; the city, by and large, lived off this kingdom."
The period referred to is 306 B.C. When Cleomenes was indulging in his manipulations
of Egyptian grain ca. 330, he used Rhodes as his center of operations and his agents
chartered Rhodian vessels (Dem. 56.7-10, 21). The huge gifts of grain given the
island by the Ptolemies show eloquently how important they considered it to be.
A papyrus document (PRyl 554, 258 B.C.) has turned up which provides a concrete
illustration of the way in which Rhodes served as a transit point for goods destined
for Egypt; cf. Rostovtzeff's extended discussion of the piece in HW 226-28. On
Delos in the second century B.C., Alexandria maintained an association of warehouse-
men (egdocheis) only, although those of other cities included "merchants, shippers, and
warehousemen" (references cited and discussed by Roussel, 89-93). The clear infer-
ence is that Egypt's cargoes travelled in foreign bottoms, a large number of which
we may safely assume were Rhodian.
34 The Black Sea region imported wine from Rhodes, as we know from the thou-
sands of amphora handles discovered there (references in Rostovtzeff, CAH 8.629,
note 2), and unquestionably sent the island grain in return. The importance of this
region to Rhodes is shown by her immediate reaction to Byzantium's attempt in 220
B.C. to levy a toll on ships passing through the Bosporus (Polyb. 4.47) and her prompt
dispatch about the same time of war materiel to Sinope when the latter was threatened
by Mithridates III of Pontus (Polyb. 4.56); cf. Rostovtzeff, HW 675.
35 Dem. 56: Egyptian grain via Rhodes to Athens; cf. Lycurgus, In Leoc. 18
(grain shippers with cargoes for Athens at Rhodes). SIG3 354 (ca. 300 B.C.): Agath-
ocles, son of Agemon, a Rhodian, supplies grain to Ephesus. The same merchant was
honored by Arcesine on Amorgos, very likely also for help with the grain supply
(IG XII 7.9; cf. E. Ziebarth, "Zur Handelsgeschichte der Insels Rhodos," Melanges
Glotz [Paris 1932] 916). IG XII 5.1010 (3rd B.C.): Ios honors a Rhodian; the fact
that his crown is to be paid for out of whatever funds were left from the amount
allotted for purchase of grain indicates that his services lay in that direction.
36 SIG3 502 (228-25 B.C.): Samothrace requests permission of Euergetes to pur-
chase grain duty-free from the Chersonese or anywhere else it appears advantageous
to do so. Egypt had apparently set a tariff on imports of foreign grain; cf. C. Pr6aux,
L'etconomie royale des Lagides (Brussels 1938) 149.
49 This was my experience on two occasions when I visited the island. Others
have noted the poorness of the harbor; see Tarn 264, Rostovtzeff, HW 230.
50 J. Paris, "Contributions a l'6tude des ports antiques du monde grec," BCH 40
(1916) 5-30; K. Lehmann-Hartleben, Die antiken Hafenanlagen des Mittelmeeres, Klio
Beiheft 14 (1923) 50-51, 152-61.
51 Hiero II of Syracuse built a great ship about 240 B.c. (see Dittenberger's note
to OGIS 56.17) to serve as a grain carrier but had to give it up because it was too large
for many of the harbors (Athen. 5.206E, 209B). Almost certainly Delos was one such.
62 IG XII 5.817 (ca. 188 B.c.): The League of the Islands honors Timon the Delian
banker (cf. Durrbach, Choix, pp. 86-87) for helping its sit6nai by not charging an agio.
The terms of the sale had been set in Rhodian currency and the merchants wanted a
5 per cent premium for accepting Tenian or some other; cf. Larsen, ESAR 4.360.
53 See above, note 39.
54 Rostovtzeff (HW 676 and 692) states that in the third century B.C. Delos con-
trolled the Black Sea grain trade but lost it to Rhodes when the latter reached the
peak of her prosperity in the first half of the succeeding century. The evidence he
presents boils down to the mention of gifts on the part of Bosporan kings to the temple
at Delos or other participation in the island's religious affairs, plus a handful of third-
century honorary decrees - no specific reason for the bestowal is recorded on any of
them - in favor of natives of the Chersonese, South Russia, Byzantium and other
towns of the Hellespont-Bosporus-Black Sea region (HW 232 and notes 60 and 61,
676 and note 89). Yet there are just as many similar decrees for people who stem
from the same area that belong to the early second century: IG XI 4.778-80 (Byzan-
tium), 813-14 (Olbia), 844 (Chersonese). Moreover, Iarticipation or the absence of
it in Delos' religious activities is no certain evidence for economic relationships.
66 Cf. above, note 51.
Delos a gift of grain and this has been consistently used as evidence
that Numidia now became a major factor in the eastern market and
that Delos was her outlet.56 Here again the economic picture on
closer examination will show a quite different aspect.
The evidence comes from five lines of the Delian temple ac-
counts.57 In January and April of 179 B.C. the sitonnai and, in-
terestingly enough, a Rhodian ambassador (presbeutes) deposited
funds collected from the sale of grain "from Massinissa." The
figures reveal that the shipment came to the modest total of just
about 2800 medimni, or 4200 bushels. Since it was sold at the
incongruously low price of three and four drachmae per medimnus58
it has properly been assumed that the king had given it as a gift.
What was the reason that lay behind it and why was a Rhodian
ambassador involved?
In 204 B.C. the struggle between Rome and Carthage had ended.
The kingdom of Syracuse lost its independence and the grain that
Hiero had formerly placed for sale on the eastern market was now
in Roman hands. A few years later, Numidia appears on the scene
with surpluses to dispose of. In 200 and 198 B.C. Massinissa sent
considerable quantities to feed the Roman armies in Macedon and
Greece.59 In 191 and again in 170 he dispatched large amounts to
the same places.60 These were the factors that led to Massinissa's
gift to Delos. During the Macedonian Wars the king found a
customer for his surplus grain in Rome's armies. However, once
the latter's wartime needs came to an end, since her peacetime re-
quirements were now satisfied by Sicilian grain, Massinissa was
forced to search for new outlets. The most natural move was to
turn to Hiero's old customers: since Sicilian grain had now sup-
planted African in the Roman market, why should the latter not
replace Sicilian in the east? The gift to Delos makes excellent sense
as Massinissa's first move in this direction.6' But, we must re-
scaled, like the Byzantian merchant's 500 medimni, to a little island's modest needs.
It simply is not to be compared with other royal gifts such as those recorded for Athens:
7500 medimni from the king of the Paeonians in 289/8 (IG JJ2 654), 10,000 from
Lysimachus in 299/8 (IG JJ2 657), 15,000 from Spartocus, the Bosporan ruler, in 289/8
(IG II2 653). Even a private citizen once gave her 8000 (IG JJ2 845, ca. 220) and
Hiero II of Syracuse is rumored to have bestowed 1000 on a single Athenian (Athen.
5.209B). Really large gifts ran into tens of thousands of medimni; see above, notes
13, 23, 24 and Diod. 20.46.4.
62 HW 1485-86, note 95.
63 When Masgaba, the king's own son, visited Rome to congratulate the Senate
on the victory over Perseus, two ships had to be chartered to bring him and his en-
tourage back (Livy 45.14).
64 Rostovtzeff states (HW 1462, note 20) that Numidia exported grain to Delos,
Athens and Rhodes and cites Heichelheim (856) as authority. Heichelheim, however,
merely cites secondary sources (one of which is an earlier work by Rostovtzeff).
Except for Massinissa's gift to Delos there is no ancient evidence to support this state-
ment. We hear nothing of African grain in the east beyond the handful of passages
in Livy that refer to the supplies furnished by Carthage and Numidia for the Roman
armies during the Macedonian wars. Rostovtzeff further cites an inscription from
Istrus (2nd B.C.) that honors a Carthaginian for import of grain. He mentions the
possibility that the merchant in question may not have been dealing in Carthaginian
grain but dismisses it as highly improbable. On the contrary, it is highly probable.
nothing of the history of the grain trade in the east. It was during
this period that Delos became a great entrepot, a truly international
center of trade. In the second half of the second century B.C. and
the early part of the first, the island reached the peak of its pros-
perity. Before this time one anchorage basin, the Sacred Port, had
with various improvements fulfilled all needs; now five others
equipped with moles, quays and warehousing facilities were added.65
Communities of merchants from all quarters settled on the island
permanently. Some impact was felt upon Rhodes almost immedi-
ately. Just twelve years or so after Delos was declared a free port,
a Rhodian embassy appealed to the Roman Senate: their harbor
revenues, they respectfully submitted, had dropped from 1,000,000
to 150,000 drachmae a year (Polyb. 30.31.10-12). Does this mean
that the large part of the eastern grain trade which Rhodes had
controlled so successfully for so long had slipped from her grasp?
A brief analysis of even our scanty information will reveal that
this was not so.
There are a number of certain facts that must be borne in mind
at the outset. For one, Rhodes never became a poor city. Her
continental possessions were taken away and with the loss of reve-
nue from that source (Polyb. 30.31.7) and from the drop in harbor
dues, she no longer had the funds to finance a navy that could
patrol the seas as before, with results known to every schoolboy
who has read the Pro lege Manilia. But when Strabo visited the
city in the time of Augustus he was profoundly impressed by its
well-being (14.2.5) as were many who subsequently wrote of her
(e.g. Dio Chrys. 31.55). Delos, however, did become a ghost town
and very quickly. The nature of her newly found prosperity was
such that it could come to an abrupt end; had she been a key link
in a basic service such as the grain supply this, of course, would not
have been the case.
The wealth of Delos at this time lay in two directions, neither
of which had much to do with grain: in slaves66 and as a trans-
shipment point for the products of Arabia, India and the Far East.
Her harbor was not nearly so good as, for example, that of Rhodes,
but for the cargoes she specialized in this was a minor consideration:
the slavers - fast, light oar-driven pirate vessels could put in
66a Venice at the height of her prosperity ca. 1500 needed only 30 to 40 ships for
her inter-regional trade (Frederic C. Lane, Venetian Ships and Shipbuilders of the
Renaissance, Baltimore 1934, 107). The average size was about 250 tons burden;
the largest was not over 440 (ibid. 39-48). In its palmiest days the city imported
a total of 2,500,000 pounds of spices from Alexandria every winter (ibid. 26); it would
take just five 250-tonners to carry the whole shipment.
67 Cf. Larsen, ESAR 4.350; Rostovtzeff, HW 795-98.
68 Roussel 75-84.
69 Roussel 12 and note 7, 75, 82 and note 6; cf. Rostovtzeff, HW 795-98.
70 This was one of Rostovtzeff's typically acute observations (CAH 8.644).
71 Roussel 87-92, 93-94.
72 Roussel 92-93.
73 Roussel 88.
74 Cf. PRyl 554 and Rostovtzeff's discussion, HW 226-28.
75 Mysta, the inamorata of Seleucus II, and a batch of prisoners captured by the
Galatians in 240 B.C. wound up at Rhodes (Polyaenus 8.61, Athen. 13.593E).
76 Cf. Rostovtzeff, HW 776-78.
77 Cf. TAPA 81 (1950) 43-51, especially 47.
84 Tarn, "Ptolemy II," JEA 14 (1928) 251, Rostovtzeff, HW 394-97, both for;
Holleaux, CAH 7.823, reserves judgement. For other references see the article cited
in the next note, pp. 89-91.
85 L. Neatby, "Romano-Egyptian Relations During the Third Century B.C.,"
TAPA 81 (1950) 89-98.
86 Rostovtzeff, HW 396.
87 The references are listed and discussed by Rostovtzeff, HW 920-22.
93 A convenient summary of the Auletes affair with references to all the sources
can be found in R. Tyrrell and L. Purser, The Correspondence of M. Tullius Cicero2 2
(London 1906) xxix-l.
94 The shortage first appeared at the beginning of July 57 (Asconius, In Milon.
38). Cicero reports that it ended abruptly upon his recall from exile (De domo sua
6.14) and that his return to Rome in September was marked by ample supplies of food
(Post red. ad Quir. 8.18). However that may be, just a few days later the shortage
was considered so serious that the Senate passed the resolution that made Pompey
grain czar for five years (Ad Att. 4.1.6-7).
95 Plut. Pompey 50.
96 On 11 April 56 Pompey left for Sardinia (Q.fr. 2.5.3); he had been preceded
by his lieutenant who left in December (Q.fr. 2.1.3). He probably was back in Rome
in September; cf. M. Gelzer, Pompeius (Munich 1949) 164. Had he gone to Egypt
he would have consumed most of the summer sailing season in just getting there and
back; cf. TAPA 81 (1950) 50-51.
97 On 22 May 55 Cicero writes to Atticus (4.10.1): "Puteolis magnus est rumor
Ptolomaeum esse in regno."