金

刚 1

经
一切有为法.如梦幻泡影.如露亦如电.应作如是观

佛教典籍系列\仁慧草堂编制
 （金刚经启请：若有人，受持金刚经者，先须净手、焚

香、开卷，至心念净口业真言，然后启请八金刚、四菩萨名

号，所在之处，常当拥护。）

xiāng zàn
香赞
（一遍）

lú xiānɡ zhà ruî fǎ jiâ mãnɡ xūn zhū fï hǎi

炉 香 乍 爇.法 界 蒙 薰.诸 佛 海
huì xī yáo wãn suí chù jiã xiánɡ yún chãnɡ yì fānɡ yīn
会 悉 遥 闻.随 处 结 祥 云. 诚 意 方 殷.
zhū fï xiàn quán shēn 1
诸 佛 现 全 身.
ná mï xiānɡ yún ɡài pú sà mï hē sà
南 無 香 云 盖 菩 萨 摩 诃 萨 （合掌三称）

jìng kǒu yâ zhēn yán

净口业真言
（三遍）

ǒng xiū lì xiū lì mï hē xiū lì xiū xiū

唵.修 唎 修 唎.摩 诃 修 唎.修 修
lì sà pï hē
唎.萨 婆 诃.
 jìng sān yâ zhēn yán
净三业真言
（三遍）

ǒng suō wǎ pï wǎ shú tuï suō wǎ dá mï

唵.娑 嚩.婆 嚩 秫 驮.娑 嚩 达 摩
suō wǎ pï wǎ shú dù hàn
娑 嚩.婆 嚩 秫 度 憾.

ān tǔ dì zhēn yán
安土地真言
（三遍） 2

ná mï sān mǎn duō mǔ tuï nán ǒng dù lū

南 無 三 满 哆.母 驮 喃.唵 度 噜
dù lū dì wěi suō pï hē
度 噜.地 尾.娑 婆 诃.

xū kōng zàng pú sà pǔ gîng yǎng zhēn yán

虚空藏菩萨普供养真言
（三遍）

ǒng yã yã nǎng sān pï wǎ wà zǐ là hîng

唵.誐 誐 曩.三 婆 嚩.韈 日 啰 斛.
 fâng qǐng bā jīn gāng
奉请八金刚
（真谛记云，六种金刚，对持经人，行获无漏功德；今

云八者，以对行人，转八识成四智。诵一遍）

fânɡ qǐnɡ qīnɡ chú zāi jīn ɡānɡ

除一切众生宿
奉 请 青 除 灾 金 刚 世灾殃，主大海
fânɡ qǐnɡ pì dú jīn ɡānɡ
除一切众生瘟
奉 请 辟 毒 金 刚 毒病患，主灾毒
fânɡ qǐnɡ huánɡ suí qiú jīn ɡānɡ
令一切众生所
奉 请 黄 随 求 金 刚 求如愿，主功德
fânɡ qǐnɡ bái jìnɡ shuǐ jīn ɡānɡ 3
除一切众生熟
奉请 白净水金刚 恼苦，主一切宝

fânɡ qǐnɡ chì shēnɡ huǒ jīn ɡānɡ

除一切众生无
奉 请 赤 声 火 金 刚 明见，主生风
fânɡ qǐnɡ dìnɡ chí zāi jīn ɡānɡ
除一切众生灾
奉 请 定 持 灾 金 刚 难苦，主琉璃
fânɡ qǐnɡ zǐ xián jīn ɡānɡ
令一切众生开
奉 请 紫 贤 金 刚 解悟，主坚牢
fânɡ qǐnɡ dà shãn jīn ɡānɡ
令一切众生智
奉 请 大 神 金 刚 芽成就，主龙
 fâng qǐng sì pú sà
奉请四菩萨
（乃四无量心，诵一遍）

fânɡ qǐnɡ jīn ɡānɡ juàn pú sà

慈
奉请 金刚眷菩萨也
fânɡ qǐnɡ jīn ɡānɡ suǒ pú sà
悲
奉请 金刚索菩萨也
fânɡ qǐnɡ jīn ɡānɡ ài pú sà
喜
奉请 金刚爱菩萨也
fânɡ qǐnɡ jīn ɡānɡ yǔ pú sà
舍
奉请 金刚语菩萨也
4

注曰：此八金刚、四菩萨者，乃前迦叶佛时，有一旃陀

罗（此云屠宰），至寺前拾得一纸千佛名经，持归供养，感

妻有姙，生一肉球，破视有八男子。及长，心行正直，力勇

过人，能伏诸邪恶。妻后又产一球，破视亦有四女。及长，

颜貌端严，慈善胜众，持斋奉佛。化兄出家，兄妹一十二人

同皈迦叶佛，修行护教，男证金刚，女证菩萨，常护是经故，

安经前。若人诵此经者，殷勤启请，则此金刚菩萨，随处拥

护矣。
 fā yuàn wãn
发愿文
（行愿相符，诵一遍）
qǐ shǒu sān jiâ zūn ɡuī yī shí fānɡ fï
稽 首 三 界尊 归 依 十 方佛
wǒ jīn fā hïnɡ yuàn chí cǐ jīn ɡānɡ jīnɡ
我 今 发 宏愿 持 此 金 刚经
shànɡ bào sì chïnɡ ēn xià jì sān tú kǔ
上 报 四 重恩 下 济 三 涂苦
ruî yǒu jiàn wãn zhě xī fā pú tí xīn
若 有 见 闻者 悉 发 菩 提心
jìn cǐ yí bào shēn tïnɡ shēnɡ jí lâ ɡuï 5
尽 此 一 报 身 同 生 极 乐国

yún hã fàn
云何梵
（一遍）

yún hã dã chánɡshîu jīn ɡānɡ bú huài shēn

云何得 长寿 金 刚 不 坏身
fù yǐ hã yīn yuán dã dà jiān ɡù lì
复 以 何 因缘 得 大 坚 固力
yún hã yú cǐ jīnɡ jiū jìnɡ dào bǐ àn
云 何 于 此经 究 竟 到 彼岸
yuàn fï kāi wēi mì ɡuǎnɡ wâi zhînɡshēnɡshuō
愿 佛 开 微密 广 为 众 生 说
ná mï běn shī shì jiā mïu ní fï
南 無 本 师 释 迦 牟 尼 佛 （合掌三称）

kāi jīng jì
开经偈
（一遍）

wú shànɡshânshēn wēi miào fǎ bǎi qiān wàn jiã nán zāo yù

无 上 甚 深微妙法 百 千 万劫难遭遇
wǒ jīn jiàn wãn dã shîu chí yuàn jiě rú lái zhēn shí yì
我 今 见 闻 得 受 持 愿解如来真实义

6
 jīn ɡānɡ bō rě bō luï mì jīnɡ
金刚般若波罗蜜经
yáo qín sān zànɡ fǎ shī jiū mï luï shí yì
姚秦三藏法师鸠摩罗什译

rú shì wǒ wãn
如 是 我 闻：
yī shí fï zài shâ wâi ɡuï qí shù jǐ ɡū
一 时，佛 在 舍 卫 国.祇 树.给 孤
dú yuán yǔ dà bǐ qiū zhînɡ qiān âr bǎi wǔ shí rãn
独 园 ，与 大 比 丘 众 ，千 二 百 五 十 人
7
jù
俱。
ěr shí shì zūn shí shí zhuï yī chí bō rù
尔 时 ，世 尊 食 时 ，著 衣 持 钵 ，入
shâ wâi dà chãnɡ qǐ shí yú qí chãnɡzhōnɡ cì dì qǐ
舍 卫 大 城 乞 食 。于 其 城 中 ，次 第 乞
yǐ huán zhì běn chù fàn shí qì shōu yī bō
已，还 至 本 处，饭 食 讫，收 衣 钵，
xǐ zú yǐ fū zuî ãr zuî
洗 足 已，敷 座 而 坐。
shí zhǎnɡ lǎo xū pú tí zài dà zhînɡzhōnɡ jí
时 ，长 老 须 菩 提 在 大 众 中 ，即
cïnɡ zuî qǐ piān tǎn yîu jiān yîu xī zhuï dì hã
从 座 起 ，偏 袒 右 肩 ，右 膝 著 地 ，合
zhǎnɡ ɡōnɡ jìnɡ ãr bï fï yán xī yǒu shì zūn
掌 恭 敬 ，而 白 佛 言 ：
‚ 希 有 ！世 尊 ！
rú lái shàn hù niàn zhū pú sà shàn fù zhǔ zhū pú
如 来 善 护 念 诸 菩 萨，善 付 嘱 诸 菩
sà shì zūn shàn nán zǐ shàn nǚ rãn fā ē nîu
萨 。世 尊 ！善 男 子 、善 女 人 发 阿 耨
duō luï sān miǎo sān pú tí xīn yún hã yīnɡ zhù yún
多 罗 三 藐 三 菩 提 心 ，云 何 应 住 ？ 云
hã xiánɡ fú qí xīn
何 降 伏 其 心 ？‛
fï yán shàn zāi shàn zāi xū pú tí
佛 言 ：‚ 善 哉 ！ 善 哉 ！ 须 菩 提 ，
rú rǔ suǒ shuō rú lái shàn hù niàn zhū pú sà shàn
如 汝 所 说 ，如 来 善 护 念 诸 菩 萨 ，善
fù zhǔ zhū pú sà rǔ jīn dì tīnɡ dānɡ wâi rǔ shuō
付 嘱 诸 菩 萨 。汝 今 谛 听 ，当 为 汝 说 。
8
shàn nán zǐ shàn nǚ rãn fā ē nîu duō luï sān miǎo
善 男 子、善 女 人 发 阿 耨 多 罗 三 藐
sān pú tí xīn yīnɡ rú shì zhù rú shì xiánɡ fú qí
三 菩 提 心 ，应 如 是 住 ，如 是 降 伏 其
xīn
心 。‛
wěi rán shì zūn yuàn yào yù wãn
‚ 唯 然 ， 世 尊 ！ 愿 乐 欲 闻 。‛
fï ɡào xū pú tí zhū pú sà mï hē sà
佛 告 须 菩 提 ：‚ 诸 菩 萨 摩 诃 萨
yīnɡ rú shì xiánɡ fú qí xīn suǒ yǒu yí qiâ zhînɡshēnɡ
应 如 是 降 伏 其 心：所 有 一 切 众 生
zhī lâi ruî luǎn shēnɡ ruî tāi shēnɡ ruî shī shēnɡ
之 类，若 卵 生 、若 胎 生 、若 湿 生 、
ruî huà shēnɡ ruî yǒu sâ ruî wú sâ ruî yǒu xiǎnɡ
若 化 生 、若 有 色 、若 无 色 ，若 有 想 、
ruî wú xiǎnɡ ruî fēi yǒu xiǎnɡ fēi wú xiǎnɡ wǒ jiē lìnɡ
若 无 想 、若 非 有 想 非 无 想 ，我 皆 令
rù wú yú niâ pán ãr miâ dù zhī rú shì miâ dù
入 无 余 涅 槃 而 灭 度 之。如 是 灭 度
wú liànɡ wú shù wú biān zhînɡshēnɡ shí wú zhînɡshēnɡ
无 量 、无 数 、无 边 众 生 ，实 无 众 生
dã miâ dù zhě hã yǐ ɡù xū pú tí ruî pú
得 灭 度 者 。何 以 故 ？ 须 菩 提 ，若 菩
sà yǒu wǒ xiànɡ rãn xiànɡ zhînɡshēnɡxiànɡ shîu zhě xiànɡ
萨 有 我 相 、人 相 、众 生 相 、寿 者 相 ，
jí fēi pú sà
即 非 菩 萨。
fù cì xū pú tí pú sà yú fǎ yīnɡ
‚复 次，须 菩 提，菩 萨 于 法 应
9
wú suǒ zhù xínɡ yú bù shī suǒ wâi bú zhù sâ bù shī
无 所 住 行 于 布 施 ，所 谓 不 住 色 布 施 ，
bú zhù shēnɡ xiānɡ wâi chù fǎ bù shī xū pú
不 住 声 、香 、味 、触 、法 布 施 。须 菩
tí pú sà yīnɡ rú shì bù shī bú zhù yú xiànɡ
提，菩 萨 应 如 是布 施，不 住 于 相 。
hã yǐ ɡù ruî pú sà bú zhù xiànɡ bù shī qí fú
何 以 故 ？ 若 菩 萨 不 住 相 布 施 ，其 福
dã bù kě sī liànɡ
德不可思 量。
xū pú tí yú yì yún hã dōnɡ fānɡ xū
‚须 菩 提，于 意 云 何，东 方 虚
kōnɡ kě sī liànɡ fǒu
空 可 思 量 不 ？‛
fú yě shì zūn
‚ 不 也 。 世 尊 ！‛
 xū pú tí nán xī běi fānɡ sì wãi shànɡ
‚ 须 菩 提 ，南 西 北 方 、四 维 、上
xià xū kōnɡ kě sī liànɡ fǒu
下 虚 空 可 思 量 不 ？‛
fú yě shì zūn
‚ 不 也 。 世 尊 ！‛
xū pú tí pú sà wú zhù xiànɡ bù shī fú
‚ 须 菩 提 ，菩 萨 无 住 相 布 施 福
dã yì fù rú shì bù kě sī liànɡ xū pú tí
德，亦 复 如 是 不 可 思 量 。须 菩 提，
pú sà dàn yīnɡ rú suǒ jiào zhù
菩 萨 但 应 如 所 教 住 。‛
xū pú tí yú yì yún hã kě yǐ shēn
‚须 菩 提，于 意 云 何，可 以 身
10
xiànɡ jiàn rú lái fǒu
相 见 如 来 不 ？‛
fú yě shì zūn bù kě yǐ shēn xiànɡ dã
‚不 也，世 尊！不 可 以 身 相 得
jiàn rú lái hã yǐ ɡù rú lái suǒ shuō shēn xiànɡ
见 如 来。何 以 故？如 来 所 说 身 相
jí fēi shēn xiànɡ
即 非 身 相 。‛
fï ɡào xū pú tí fán suǒ yǒu xiànɡ jiē shì
佛 告 须 菩 提：
‚ 凡 所 有 相 ，皆 是
xū wànɡ ruî jiàn zhū xiànɡ fēi xiànɡ zã xiàn rú lái
虚 妄 ，若 见 诸 相 非 相 ，则 见 如 来 。‛
xū pú tí bï fï yán shì zūn pō yǒu zhînɡ
须 菩 提 白 佛 言：
‚ 世 尊 ！颇 有 众
shēnɡ dã wãn rú shì yán shuō zhānɡ jù shēnɡ shí xìn
生 ，得 闻 如 是 言 说 章 句， 生 实 信
fǒu
不 ？‛
fï ɡào xū pú tí mî zuî shì shuō rú lái
佛 告 须 菩 提：
‚ 莫 作 是 说 ！如 来
miâ hîu hîu wǔ bǎi suì yǒu chí jiâ xiū fú zhě
灭 后，后 五 百 岁，有 持 戒 修 福 者，
yú cǐ zhānɡ jù nãnɡ shēnɡ xìn xīn yǐ cǐ wãi shí
于 此 章 句 ，能 生 信 心 ，以 此 为 实 ，
dānɡ zhī shì rãn bù yú yì fï âr fï sān
当 知 是 人，不 于 一 佛、二 佛、三、
sì wǔ fï ãr zhînɡ shàn ɡēn yǐ yú wú liànɡ qiān wàn
四 、五 佛 而 种 善 根 ，已 于 无 量 千 万
fï suǒ zhînɡ zhū shàn ɡēn wãn shì zhānɡ jù nǎi zhì yí
佛 所 种 诸 善 根 。闻 是 章 句 ，乃 至 一
11
niàn shēnɡ jìnɡ xìn zhě xū pú tí rú lái xī zhī xī
念 生 净 信 者 ，须 菩 提 ，如 来 悉 知 悉
jiàn shì zhū zhînɡshēnɡ dã rú shì wú liànɡ fú dã hã
见 ，是 诸 众 生 得 如 是 无 量 福 德 。何
yǐ ɡù shì zhū zhînɡshēnɡ wú fù wǒ xiànɡ rãn xiànɡ
以 故 ？ 是 诸 众 生 ，无 复 我 相 、人 相 、
zhînɡshēnɡxiànɡ shîu zhě xiànɡ wú fǎ xiànɡ yì wú fēi
众 生 相 、寿 者 相 ，无 法 相 亦 无 非
fǎ xiànɡ hã yǐ ɡù shì zhū zhînɡshēnɡ ruî xīn qǔ
法 相 。何 以 故 ？ 是 诸 众 生 ，若 心 取
xiànɡ zã wãi zhuï wǒ rãn zhînɡ shēnɡ shîu zhě
相 ，则 为 著 我、人、 众 生 、寿 者；
ruî qǔ fǎ xiànɡ jí zhuï wǒ rãn zhînɡshēnɡ shîu
若 取 法 相 ， 即 著 我 、 人 、 众 生 、寿
zhě hã yǐ ɡù ruî qǔ fēi fǎ xiànɡ jí zhuï wǒ
者 。何 以 故 ？ 若 取 非 法 相 ，即 著 我 、
rãn zhînɡshēnɡ shîu zhě shì ɡù bù yīnɡ qǔ fǎ
人 、众 生 、寿 者 。是 故 ，不 应 取 法 ，
bù yīnɡ qǔ fēi fǎ yǐ shì yì ɡù rú lái chánɡ shuō
不 应 取 非 法 。以 是 义 故 ，如 来 常 说 ：
rǔ děnɡ bì qiū zhī wǒ shuō fǎ rú fá yù zhě
‘ 汝 等 比 丘 ，知 我 说 法 ，如 筏 喻 者 ，
fǎ shànɡ yīnɡ shě hã kuànɡ fēi fǎ
法 尚 应 舍 ， 何 况 非 法 ？’
xū pú tí yú yì yún hã rú lái dã
‚须 菩 提，于 意 云 何，如 来 得
ē nîu duō luï sān miǎo sān pú tí yã rú lái yǒu
阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 耶？如 来 有
suǒ shuō fǎ yã
所 说 法 耶 ？‛
12
xū pú tí yán rú wǒ jiě fï suǒ shuō yì
须 菩 提 言：
‚如 我 解 佛 所 说 义，
wú yǒu dìnɡ fǎ mínɡ ē nîu duō luï sān miǎo sān pú tí
无 有 定 法 名 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提，
yì wú yǒu dìnɡ fǎ rú lái kě shuō hã yǐ ɡù rú
亦 无 有 定 法 如 来 可 说 ，何 以 故 ？ 如
lái suǒ shuō fǎ jiē bù kě qǔ bù kě shuō fēi
来 所 说 法 ，皆 不 可 取 ，不 可 说 ，非
fǎ fēi fēi fǎ suǒ yǐ zhě hã yí qiâ xián shânɡ
法 ，非 非 法 。所 以 者 何 ？ 一 切 贤 圣 ，
jiē yǐ wú wãi fǎ ãr yǒu chā biã
皆 以 无 为 法 而 有 差 别 。‛
xū pú tí yú yì yún hã ruî rãn mǎn
‚须 菩 提，于 意 云 何，若 人 满
sān qiān dà qiān shì jiâ qī bǎo yǐ yînɡ bù shī shì
三 千 大 千 世 界 七 宝 以 用布 施，是
rãn suǒ dã fú dã nìnɡ wãi duō fǒu
人 所 得 福 德 宁 为 多 不 ？‛
xū pú tí yán shân duō shì zūn hã yǐ
须 菩 提 言：
‚ 甚 多 。世 尊 ！何 以
ɡù shì fú dã jí fēi fú dã xìnɡ shì ɡù rú lái
故 ？ 是 福 德 即 非 福 德 性 ，是 故 如 来
shuō fú dã duō
说 福 德 多 。‛
ruî fù yǒu rãn yú cǐ jīnɡ zhōnɡ shîu chí
‚若 复 有 人，于 此 经 中 ，受 持
nǎi zhì sì jù jì děnɡ wâi tā rãn shuō qí fú shânɡ
乃 至 四 句 偈 等 ，为 他 人 说 ，其 福 胜
bǐ hã yǐ ɡù xū pú tí yí qiâ zhū fï jí
彼 。何 以 故 ？ 须 菩 提 ，一 切 诸 佛 及
13
zhū fï ē nîu duō luï sān miǎo sān pú tí fǎ jiē
诸 佛 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 法，皆
cïnɡ cǐ jīnɡ chū xū pú tí suǒ wâi fï fǎ zhě
从 此 经 出。须 菩 提，所 谓 佛 法 者，
jí fēi fï fǎ
即 非 佛 法。
xū pú tí yú yì yún hã xū tuï huán
‚须 菩 提，于 意 云 何，须 陀 洹
nãnɡ zuî shì niàn wǒ dã xū tuï huán ɡuǒ fǒu
能 作 是 念‘ 我 得 须 陀 洹 果’ 不？‛
xū pú tí yán fú yě shì zūn hã yǐ
须 菩 提 言：
‚ 不 也 ，世 尊 ！何 以
ɡù xū tuï huán mínɡ wãi rù liú ãr wú suǒ rù
故？须 陀 洹 名 为 入 流，而 无 所 入，
bú rù sâ shēnɡ xiānɡ wâi chù fǎ shì mínɡ
不 入 色 、声 、香 、味 、触 、法 ，是 名
xū tuï huán
须 陀 洹 。‛
xū pú tí yú yì yún hã sī tuï hán
‚须 菩 提，于 意 云 何，斯 陀 含
nãnɡ zuî shì niàn wǒ dã sī tuï hán ɡuǒ fǒu
能 作 是 念‘ 我 得 斯 陀 含 果’ 不？‛
xū pú tí yán fú yě shì zūn hã yǐ
须 菩 提 言：
‚ 不 也 ，世 尊 ！何 以
ɡù sī tuï hán mínɡ yì wǎnɡ lái ãr shí wú wǎnɡ lái
故 ？ 斯 陀 含 名 一 往 来 ，而 实 无 往 来 ，
shì mínɡ sī tuï hán
是 名 斯 陀 含 。‛
xū pú tí yú yì yún hã ē nà hán
‚须 菩 提，于 意 云 何，阿 那 含
14
nãnɡ zuî shì niàn wǒ dã ē nà hán ɡuǒ fǒu
能 作 是 念‘ 我 得 阿 那 含 果’ 不？‛
xū pú tí yán fú yě shì zūn hã yǐ
须 菩 提 言：
‚ 不 也 ，世 尊 ！何 以
ɡù ē nà hán mínɡ wãi bù lái ãr shí wú bù lái
故 ？ 阿 那 含 名 为 不 来 ，而 实 无 不 来 ，
shì ɡù mínɡ ē nà hán
是 故 名 阿 那 含 。‛
xū pú tí yú yì yún hã ē luï hàn
‚须 菩 提，于 意 云 何，阿 罗 汉
nãnɡ zuî shì niàn wǒ dã ē luï hàn dào fǒu
能 作 是 念‘ 我 得 阿 罗 汉 道’ 不？‛
xū pú tí yán fú yě shì zūn hã yǐ
须 菩 提 言：
‚ 不 也 ，世 尊 ！何 以
ɡù shí wú yǒu fǎ mínɡ ē luï hàn shì zūn ruî
故 ？ 实 无 有 法 名 阿 罗 汉 。世 尊 ！若
 ē luï hàn zuî shì niàn wǒ dã ē luï hàn dào
阿 罗 汉 作 是 念 ：‘ 我 得 阿 罗 汉 道 。’
jí wãi zhuï wǒ rãn zhînɡshēnɡ shîu zhě shì zūn
即 为 著 我 、人 、众 生 、寿 者 。世 尊 ！
fï shuō wǒ dã wú zhēnɡ sān mâi rãn zhōnɡ zuì wãi dì
佛 说 我 得 无 诤 三 昧，人 中 最 为 第
yī shì dì yī lí yù ē luï hàn wǒ bú zuî shì
一 ，是 第 一 离 欲 阿 罗 汉 。我 不 作 是
niàn wǒ shì lí yù ē luï hàn shì zūn wǒ
念：
‘我 是 离 欲 阿 罗 汉。
’世 尊！我
ruî zuî shì niàn wǒ dã ē luï hàn dào shì zūn
若 作 是 念：
‘ 我 得 阿 罗 汉 道 。’世 尊
zã bù shuō xū pú tí shì yào ē lán nà hâng zhě
则 不 说 须 菩 提 是 乐 阿 兰 那 行 者，
15
yǐ xū pú tí shí wú suǒ xínɡ ãr mínɡ xū pú tí
以 须 菩 提 实 无 所 行，而 名 须 菩 提
shì yào ē lán nà hâng
是 乐 阿 兰 那 行 。‛
fï ɡào xū pú tí yú yì yún hã rú lái
佛 告 须 菩 提：
‚ 于 意 云 何 ，如 来
xī zài rán dēnɡ fï suǒ yú fǎ yǒu suǒ dã fǒu
昔 在 然 灯 佛 所 ， 于 法 有 所 得 不 ？‛
fú yě shì zūn rú lái zài rán dēnɡ fï
‚不 也，世 尊！如 来 在 然 灯 佛
suǒ yú fǎ shí wú suǒ dã
所 ， 于 法 实 无 所 得 。‛
xū pú tí yú yì yún hã pú sà zhuānɡ
‚ 须 菩 提 ，于 意 云 何 ，菩 萨 庄
yán fï tǔ fǒu
严 佛 土 不 ？‛
 fú yě shì zūn hã yǐ ɡù zhuānɡ yán
‚不 也。世 尊！何 以 故？ 庄 严
fï tǔ zhě jí fēi zhuānɡ yán shì mínɡ zhuānɡ yán
佛 土 者 ， 即 非 庄 严 ， 是 名 庄 严 。‛
shì ɡù xū pú tí zhū pú sà mï hē
‚是 故，须 菩 提，诸 菩 萨 摩 诃
sà yīnɡ rú shì shēnɡ qīnɡ jìnɡ xīn bù yīnɡ zhù sâ shēnɡ
萨 应 如 是 生 清 净 心：不 应 住 色 生
xīn bù yīnɡ zhù shēnɡ xiānɡ wâi chù fǎ shēnɡ
心 ，不 应 住 声 、 香 、味 、触 、法 生
xīn yīnɡ wú suǒ zhù ãr shēnɡ qí xīn
心，应 无 所 住 而 生 其 心。
xū pú tí pì rú yǒu rãn shēn rú xū
‚须 菩 提，譬 如 有 人，身 如 须
16
mí shān wánɡ yú yì yún hã shì shēn wãi dà fǒu
弥 山 王 ，于 意 云 何 ，是 身 为 大 不 ？‛
xū pú tí yán shân dà shì zūn hã yǐ
须 菩 提 言：
‚ 甚 大 ，世 尊 ！何 以
ɡù fï shuō fēi shēn shì mínɡ dà shēn
故 ？ 佛 说 非 身 ， 是 名 大 身 。‛
xū pú tí rú hãnɡ hã zhōnɡ suǒ yǒu shā shù
‚ 须 菩 提 ，如 恒 河 中 所 有 沙 数 ，
rú shì shā děnɡ hãnɡ hã yú yì yún hã shì zhū hãnɡ
如 是 沙 等 恒 河 ，于 意 云 何 ，是 诸 恒
hã shā nìnɡ wãi duō fǒu
河 沙 宁 为 多 不 ？‛
xū pú tí yán shân duō shì zūn dàn zhū
须 菩 提 言：
‚ 甚 多 ，世 尊 ！但 诸
hãnɡ hã shànɡ duō wú shù hã kuànɡ qí shā
恒 河 ， 尚 多 无 数 ， 何 况 其 沙 ？‛
 xū pú tí wǒ jīn shí yán ɡào rǔ ruî
‚须 菩 提，我 今 实 言 告 汝，若
yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rãn yǐ qī bǎo mǎn ěr suǒ
有 善 男 子 、善 女 人 ，以 七 宝 满 尔 所
hãnɡ hã shā shù sān qiān dà qiān shì jiâ yǐ yînɡ bù
恒 河 沙 数 三 千 大 千 世 界，以 用布
shī dã fú duō fǒu
施 ， 得 福 多 不 ？‛
xū pú tí yán shân duō shì zūn
须 菩 提 言 ：‚ 甚 多 。 世 尊 ！‛
fï ɡào xū pú tí ruî shàn nán zǐ shàn nǚ
佛 告 须 菩 提：
‚ 若 善 男 子 、善 女
rãn yú cǐ jīnɡ zhōnɡ nǎi zhì shîu chí sì jù jì děnɡ
人 ，于 此 经 中 ，乃 至 受 持 四 句 偈 等 ，
17
wâi tā rãn shuō ãr cǐ fú dã shânɡ qián fú dã
为 他 人 说， 而 此 福 德， 胜 前 福 德。
fù cì xū pú tí suí shuō shì jīnɡ nǎi
‚ 复 次 ，须 菩 提 ，随 说 是 经 ，乃
zhì sì jù jì děnɡ dānɡ zhī cǐ chù yí qiâ shì jiān
至 四 句 偈 等 ，当 知 此 处 ，一 切 世 间
tiān rãn ē xiū luï jiē yīnɡ ɡînɡ yǎnɡ rú fï tǎ
天 、人 、阿 修 罗 皆 应 供 养 ，如 佛 塔
miào hã kuànɡ yǒu rãn jìn nãnɡ shîu chí dú sînɡ xū
庙。何 况 有 人 尽 能 受 持 读 诵？须
pú tí dānɡ zhī shì rãn chãnɡ jiù zuì shànɡ dì yī xī
菩 提 ，当 知 是 人 ，成 就 最 上 第 一 希
yǒu zhī fǎ ruî shì jīnɡ diǎn suǒ zài zhī chù jí wãi
有 之 法 。若 是 经 典 所 在 之 处 ，即 为
yǒu fï ruî zūn zhînɡ dì zǐ
有 佛 ， 若 尊 重 弟 子 。‛
 ěr shí xū pú tí bï fï yán shì zūn
尔 时 ， 须 菩 提 白 佛 言 ：‚ 世 尊 ！
dānɡ hã mínɡ cǐ jīnɡ wǒ děnɡ yún hã fânɡ chí
当 何 名 此 经 ？ 我 等 云 何 奉 持 ？‛
fï ɡào xū pú tí shì jīnɡ mínɡ wãi jīn ɡānɡ
佛 告 须 菩 提：
‚ 是 经 名 为‘ 金 刚
bō rě bō luï mì yǐ shì mínɡ zì rǔ dānɡ fânɡ chí
般 若 波 罗 蜜 ’，以 是 名 字 ，汝 当 奉 持 。
suǒ yǐ zhě hã xū pú tí fï shuō bō rě bō luï
所 以 者 何 ？ 须 菩 提 ，佛 说 般 若 波 罗
mì jí fēi bō rě bō luï mì
蜜，即 非 般 若 波 罗 蜜。
xū pú tí yú yì yún hã rú lái yǒu
‚须 菩 提，于 意 云 何，如 来 有
18
suǒ shuō fǎ fǒu
所 说 法 不 ？‛
xū pú tí bï fï yán shì zūn rú lái wú
须 菩 提 白 佛 言：
‚ 世 尊 ！如 来 无
suǒ shuō
所 说 。‛
xū pú tí yú yì yún hã sān qiān dà
‚须 菩 提，于 意 云 何，三 千 大
qiān shì jiâ suǒ yǒu wēi chãn shì wãi duō fǒu
千 世 界 所 有 微 尘 是 为 多 不 ？‛
xū pú tí yán shân duō shì zūn
须 菩 提 言 ：‚ 甚 多 。 世 尊 ！‛
xū pú tí zhū wēi chãn rú lái shuō fēi
‚须 菩 提，诸 微 尘，如 来 说 非
wēi chãn shì mínɡ wēi chãn rú lái shuō shì jiâ fēi
微 尘 ，是 名 微 尘 。如 来 说 世 界 ，非
shì jiâ shì mínɡ shì jiâ
世 界，是 名 世 界。
xū pú tí yú yì yún hã kě yǐ sān
‚须 菩 提，于 意 云 何，可 以 三
shí âr xiànɡ jiàn rú lái fǒu
十 二 相 见 如 来 不 ？‛
fú yě shì zūn bù kě yǐ sān shí âr
‚不 也，世 尊！不 可 以 三 十 二
xiànɡ dã jiàn rú lái hã yǐ ɡù rú lái shuō sān
相 得 见 如 来。何 以 故？如 来 说 三
shí âr xiànɡ jí shì fēi xiànɡ shì mínɡ sān shí âr
十 二 相 ，即 是 非 相 ，是 名 三 十 二
xiànɡ
相 。‛
19
xū pú tí ruî yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ
‚须 菩 提，若 有 善 男 子、善 女
rãn yǐ hãnɡ hã shā děnɡ shēn mìnɡ bù shī ruî fù yǒu
人 ，以 恒 河 沙 等 身 命 布 施 ；若 复 有
rãn yú cǐ jīnɡ zhōnɡ nǎi zhì shîu chí sì jù jì děnɡ
人 ，于 此 经 中 ，乃 至 受 持 四 句 偈 等 ，
wâi tā rãn shuō qí fú shân duō
为 他 人 说 ， 其 福 甚 多 。‛
ěr shí xū pú tí wãn shuō shì jīnɡ shēn jiě
尔 时，须 菩 提 闻 说 是 经，深 解
yì qù tì lâi bēi qì ãr bï fï yán xī yǒu
义 趣 ，涕 泪 悲 泣 而 白 佛 言 ：
‚希 有！
shì zūn fï shuō rú shì shân shēn jīnɡ diǎn wǒ cïnɡ xī
世 尊 ！佛 说 如 是 甚 深 经 典 ，我 从 昔
lái suǒ dã huì yǎn wâi cãnɡ dã wãn rú shì zhī jīnɡ
来 所 得 慧 眼，未 曾 得 闻 如 是 之 经。
shì zūn ruî fù yǒu rãn dã wãn shì jīnɡ xìn xīn qīnɡ
世 尊 ！若 复 有 人 得 闻 是 经 ，信 心 清
jìnɡ zã shēnɡ shí xiànɡ dānɡ zhī shì rãn chãnɡ jiù dì yī
净 ，则 生 实 相 。当 知 是 人 成 就 第 一
xī yǒu ɡōnɡ dã shì zūn shì shí xiànɡ zhě zã shì
希 有 功 德 。世 尊 ！是 实 相 者 ，则 是
fēi xiànɡ shì ɡù rú lái shuō mínɡ shí xiànɡ
非 相 ，是 故 如 来 说 名 实 相 。
shì zūn wǒ jīn dã wãn rú shì jīnɡ diǎn
‚世 尊！我 今 得 闻 如 是 经 典，
xìn jiě shîu chí bù zú wãi nán ruî dānɡ lái shì hîu
信 解 受 持 不 足 为 难。若 当 来 世 后
wǔ bǎi suì qí yǒu zhînɡ shēnɡ dã wãn shì jīnɡ xìn jiě
五 百 岁，其 有 众 生 得 闻 是 经 信 解
20
shîu chí shì rãn zã wãi dì yī xī yǒu hã yǐ ɡù
受 持 ，是 人 则 为 第 一 希 有 。何 以 故 ？
cǐ rãn wú wǒ xiànɡ rãn xiànɡ zhînɡshēnɡxiànɡ shîu zhě
此 人 无 我 相 、人 相 、众 生 相 、寿 者
xiànɡ suǒ yǐ zhě hã wǒ xiànɡ jí shì fēi xiànɡ
相 。所 以 者 何？我 相 ，即 是 非 相 ；
rãn xiànɡ zhînɡshēnɡxiànɡ shîu zhě xiànɡ jí shì fēi xiànɡ
人 相 、众 生 相 、寿 者 相 ，即 是 非 相 。
hã yǐ ɡù lí yí qiâ zhū xiànɡ zã mínɡ zhū fï
何 以 故 ？ 离 一 切 诸 相 ，则 名 诸 佛 。
‛
fï ɡào xū pú tí rú shì rú shì ruî
佛 告 须 菩 提：
‚ 如 是 ，如 是 。若
fù yǒu rãn dã wãn shì jīnɡ bù jīnɡ bú bù
复 有 人，得 闻 是 经，不 惊、不 怖、
bú wâi dānɡ zhī shì rãn shân wãi xī yǒu hã yǐ
不 畏 ，当 知 是 人 ，甚 为 希 有 。何 以
 ɡù xū pú tí rú lái shuō dì yī bō luï mì
故？须 菩 提，如 来 说 第 一 波 罗 蜜，
jí fēi dì yī bō luï mì shì mínɡ dì yī bō luï
即 非 第 一 波 罗 蜜，是 名 第 一 波 罗
mì
蜜。
xū pú tí rěn rǔ bō luï mì rú lái
‚须 菩 提，忍 辱 波 罗 蜜，如 来
shuō fēi rěn rǔ bō luï mì hã yǐ ɡù xū pú tí
说 非 忍 辱 波 罗 蜜 。何 以 故 ？ 须 菩 提 ，
rú wǒ xī wãi ɡē lì wánɡ ɡē jiã shēn tǐ wǒ yú
如 我 昔 为 歌 利 王 割 截 身 体，我 于
ěr shí wú wǒ xiànɡ wú rãn xiànɡ wú zhînɡshēnɡxiànɡ
尔 时 ，无 我 相 、无 人 相 、无 众 生 相 、
21
wú shîu zhě xiànɡ hã yǐ ɡù wǒ yú wǎnɡ xī jiã
无 寿 者 相 。何 以 故？我 于 往 昔 节
jiã zhī jiě shí ruî yǒu wǒ xiànɡ rãn xiànɡ zhînɡshēnɡ
节 支 解 时 ，若 有 我 相 、人 相 、众 生
xiànɡ shîu zhě xiànɡ yīnɡ shēnɡ chēn hân
相 、寿 者 相 ，应 生 嗔 恨。
xū pú tí yîu niàn ɡuî qù yú wǔ bǎi shì
‚须 菩 提，又 念 过 去 于 五 百 世
zuî rěn rǔ xiān rãn yú ěr suǒ shì wú wǒ xiànɡ
作 忍 辱 仙 人，于 尔 所 世，无 我 相 、
wú rãn xiànɡ wú zhînɡshēnɡxiànɡ wú shîu zhě xiànɡ
无 人 相 、无 众 生 相 、无 寿 者 相 。
shì ɡù xū pú tí pú sà yīnɡ lí yí
‚是 故，须 菩 提，菩 萨 应 离 一
qiâ xiànɡ fā ē nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn
切 相 发 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 心。
 bù yīnɡ zhù sâ shēnɡ xīn bù yīnɡ zhù shēnɡ xiānɡ wâi
不 应 住 色 生 心 ，不 应 住 声 、香 、味 、
chù fǎ shēnɡ xīn yīnɡ shēnɡ wú suǒ zhù xīn ruî xīn
触 、法 生 心 ，应 生 无 所 住 心 。若 心
yǒu zhù zã wãi fēi zhù
有 住，则 为 非 住。
shì ɡù fï shuō pú sà xīn bù yīnɡ zhù
‚ 是 故 ，佛 说 ：
‘菩 萨 心 不 应 住
sâ bù shī xū pú tí pú sà wâi lì yì yí qiâ
色 布 施 。’须 菩 提 ，菩 萨 为 利 益 一 切
zhînɡshēnɡ yīnɡ rú shì bù shī rú lái shuō yí qiâ zhū
众 生 ，应 如 是 布 施 。如 来 说 一 切 诸
xiànɡ jí shì fēi xiànɡ yîu shuō yí qiâ zhînɡshēnɡ jí
相 ，即 是 非 相 ，又 说 一 切 众 生 ，即
22
fēi zhînɡshēnɡ
非 众 生。
xū pú tí rú lái shì zhēn yǔ zhě shí
‚须 菩 提，如 来 是 真 语 者、实
yǔ zhě rú yǔ zhě bù kuánɡ yǔ zhě bú yì yǔ
语 者 、如 语 者 、不 诳 语 者 、不 异 语
zhě xū pú tí rú lái suǒ dã fǎ cǐ fǎ wú
者 。须 菩 提 ，如 来 所 得 法 ，此 法 无
shí wú xū
实 无 虚。
xū pú tí ruî pú sà xīn zhù yú fǎ ãr
‚须 菩 提，若 菩 萨 心 住 于 法 而
xínɡ bù shī rú rãn rù àn zã wú suǒ jiàn ruî
行 布 施 ，如 人 入 暗 ，则 无 所 见 ；若
pú sà xīn bú zhù fǎ ãr xínɡ bù shī rú rãn yǒu
菩 萨 心 不 住 法 而 行布 施，如 人 有
 mù rì ɡuānɡ mínɡ zhào jiàn zhǒnɡzhǒnɡ sâ
目，日 光 明 照，见 种 种 色。
xū pú tí dānɡ lái zhī shì ruî yǒu shàn
‚须 菩 提，当 来 之 世，若 有 善
nán zǐ shàn nǚ rãn nãnɡ yú cǐ jīnɡ shîu chí dú
男 子 、善 女 人 ，能 于 此 经 ，受 持 读
sînɡ zã wãi rú lái yǐ fï zhì huì xī zhī shì rãn
诵，则 为 如 来 以 佛 智 慧 悉 知 是 人，
xī jiàn shì rãn jiē dã chãnɡ jiù wú liànɡ wú biān ɡōnɡ
悉 见 是 人，皆 得 成 就 无 量 无 边 功
dã
德。
xū pú tí ruî yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ
‚须 菩 提，若 有 善 男 子、善 女
23
rãn chū rì fēn yǐ hãnɡ hã shā děnɡ shēn bù shī
人，初 日 分，以 恒 河 沙 等 身布 施；
zhōnɡ rì fēn fù yǐ hãnɡ hã shā děnɡ shēn bù shī hîu
中 日 分 ，复 以 恒 河 沙 等 身 布 施 ；后
rì fēn yì yǐ hãnɡ hã shā děnɡ shēn bù shī rú shì
日 分 ，亦 以 恒 河 沙 等 身 布 施 ；如 是
wú liànɡ bǎi qiān wàn yì jiã yǐ shēn bù shī ruî fù
无 量 百 千 万 亿 劫 以 身布 施。若 复
yǒu rãn wãn cǐ jīnɡ diǎn xìn xīn bú nì qí fú
有 人 ，闻 此 经 典 ，信 心 不 逆 ，其 福
shânɡ bǐ hã kuànɡ shū xiě shîu chí dú sînɡ wâi
胜 彼 。何 况 书 写 、受 持 、读 诵 、为
rãn jiě shuō
人 解 说？
xū pú tí yǐ yào yán zhī shì jīnɡ yǒu
‚须 菩 提，以 要 言 之，是 经 有
 bù kě sī yì bù kě chēnɡliánɡ wú biān ɡōnɡ dã
不 可 思 议 、不 可 称 量 、无 边 功 德 。
rú lái wâi fā dà shânɡ zhě shuō wâi fā zuì shànɡshânɡ
如 来 为 发 大 乘 者 说，为 发 最 上 乘
zhě shuō
者 说。
ruî yǒu rãn nãnɡ shîu chí dú sînɡ ɡuǎnɡ wâi
‚若 有 人，能 受 持 读 诵， 广 为
rãn shuō rú lái xī zhī shì rãn xī jiàn shì rãn
人 说，如 来 悉 知 是 人，悉 见 是 人，
jiē dã chãnɡ jiù bù kě liánɡ bù kě chēnɡ wú yǒu biān
皆 得 成 就 不 可 量 、不 可 称 、无 有 边 、
bù kě sī yì ɡōnɡ dã rú shì rãn děnɡ zã wãi hâ
不 可 思 议 功 德 。如 是 人 等 ，则 为 荷
24
dān rú lái ē nîu duō luï sān miǎo sān pú tí hã
担 如 来 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提。何
yǐ ɡù xū pú tí ruî yào xiǎo fǎ zhě zhuï wǒ
以 故 ？ 须 菩 提 ，若 乐 小 法 者 ，著 我
jiàn rãn jiàn zhînɡshēnɡ jiàn shîu zhě jiàn zã yú
见 、人 见 、 众 生 见 、寿 者 见 ，则 于
cǐ jīnɡ bù nãnɡ tīnɡ shîu dú sînɡ wâi rãn jiě shuō
此 经， 不 能 听 受 读 诵， 为 人 解 说。
xū pú tí zài zài chù chù ruî yǒu cǐ jīnɡ
‚须 菩 提，在 在 处 处 若 有 此 经，
yí qiâ shì jiān tiān rãn ē xiū luï suǒ yīnɡ ɡînɡ yǎnɡ
一 切 世 间 天 、人 、阿 修 罗 所 应 供 养 。
dānɡ zhī cǐ chù zã wãi shì tǎ jiē yīnɡ ɡōnɡ jìnɡ zuî
当 知 此 处 则 为 是 塔 ，皆 应 恭 敬 ，作
lǐ wãi rào yǐ zhū huā xiānɡ ãr sàn qí chù
礼 围 绕，以 诸 华 香 ，而 散 其 处。
 fù cì xū pú tí shàn nán zǐ shàn nǚ
‚ 复 次 ，须 菩 提 ，善 男 子 、善 女
rãn shîu chí dú sînɡ cǐ jīnɡ ruî wãi rãn qīnɡ jiàn shì
人 受 持 读 诵 此 经 ，若 为 人 轻 贱 ，是
rãn xiān shì zuì yâ yīnɡ duî â dào yǐ jīn shì rãn
人 先 世 罪 业 应 堕 恶 道，以 今 世 人
qīnɡ jiàn ɡù xiān shì zuì yâ zã wãi xiāo miâ dānɡ dã
轻 贱 故 ，先 世 罪 业 则 为 消 灭 ，当 得
ē nîu duō luï sān miǎo sān pú tí
阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提。
xū pú tí wǒ niàn ɡuî qù wú liànɡ ē sēnɡ
‚ 须 菩 提 ，我 念 过 去 无 量 阿 僧
qí jiã yú rán dēnɡ fï qián dã zhí bā bǎi sì qiān
祇 劫 ，于 然 灯 佛 前 ，得 值 八 百 四 千
25
wàn yì nà yïu tuō zhū fï xī jiē ɡînɡ yǎnɡ chãnɡ shì
万 亿 那 由 他 诸 佛 ，悉 皆 供 养 承 事 ，
wú kōnɡ ɡuî zhě ruî fù yǒu rãn yú hîu mî shì
无 空 过 者。若 复 有 人，于 后 末 世，
nãnɡ shîu chí dú sînɡ cǐ jīnɡ suǒ dã ɡōnɡ dã yú wǒ
能 受 持 读 诵 此 经 ，所 得 功 德 ，于 我
suǒ ɡînɡ yǎnɡ zhū fï ɡōnɡ dã bǎi fēn bù jí yī qiān
所 供 养 诸 佛 功 德 ，百 分 不 及 一 ，千
wàn yì fēn nǎi zhì suàn shù pì yù suǒ bù nãnɡ jí
万 亿 分，乃 至 算 数 譬 喻 所 不 能 及。
xū pú tí ruî shàn nán zǐ shàn nǚ rãn
‚ 须 菩 提 ，若 善 男 子 、善 女 人 ，
yú hîu mî shì yǒu shîu chí dú sînɡ cǐ jīnɡ suǒ dã
于 后 末 世 ，有 受 持 读 诵 此 经 ，所 得
ɡōnɡ dã wǒ ruî jù shuō zhě huî yǒu rãn wãn xīn
功 德 ，我 若 具 说 者 ，或 有 人 闻 ，心
 zã kuánɡ luàn hú yí bú xìn xū pú tí dānɡ zhī
则 狂 乱 ，狐 疑 不 信 。须 菩 提 ，当 知
shì jīnɡ yì bù kě sī yì ɡuǒ bào yì bù kě sī
是 经 义 不 可 思 议，果 报 亦 不 可 思
yì
议 。‛
ěr shí xū pú tí bï fï yán shì zūn
尔 时 ， 须 菩 提 白 佛 言 ：‚ 世 尊 ！
shàn nán zǐ shàn nǚ rãn fā ē nîu duō luï sān miǎo
善 男 子、善 女 人 发 阿 耨 多 罗 三 藐
sān pú tí xīn yún hã yīnɡ zhù yún hã xiánɡ fú
三 菩 提 心，云 何 应 住？云 何 降 伏
qí xīn
其 心 ？‛
26
fï ɡào xū pú tí shàn nán zǐ shàn nǚ rãn
佛 告 须 菩 提：
‚ 善 男 子 、善 女 人 ，
fā ē nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn zhě dānɡ
发 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 心 者，当
shēnɡ rú shì xīn wǒ yīnɡ miâ dù yí qiâ zhînɡ shēnɡ
生 如 是 心 ：‘ 我 应 灭 度 一 切 众 生 ，
miâ dù yí qiâ zhînɡshēnɡ yǐ ãr wú yǒu yí zhînɡshēnɡ
灭 度 一 切 众 生 已，而 无 有 一 众 生
shí miâ dù zhě hã yǐ ɡù xū pú tí ruî pú
实 灭 度 者 。’何 以 故 ？ 须 菩 提 ，若 菩
sà yǒu wǒ xiànɡ rãn xiànɡ zhînɡshēnɡxiànɡ shîu zhě xiànɡ
萨 有 我 相 、人 相 、众 生 相 、寿 者 相 ，
zã fēi pú sà suǒ yǐ zhě hã xū pú tí shí
则 非 菩 萨 。所 以 者 何 ？ 须 菩 提 ，实
wú yǒu fǎ fā ē nîu duō luï sān miǎo sān pú tí
无 有 法，发 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提
xīn zhě
心 者。
xū pú tí yú yì yún hã rú lái yú
‚须 菩 提，于 意 云 何，如 来 于
rán dēnɡ fï suǒ yǒu fǎ dã ē nîu duō luï sān miǎo
然 灯 佛 所，有 法 得 阿 耨 多 罗 三 藐
sān pú tí fǒu
三 菩 提 不 ？‛
fú yě shì zūn rú wǒ jiě fï suǒ shuō
‚不 也，世 尊！如 我 解 佛 所 说
yì fï yú rán dēnɡ fï suǒ wú yǒu fǎ dã ē nîu
义 ，佛 于 然 灯 佛 所 ，无 有 法 得 阿 耨
duō luï sān miǎo sān pú tí
多 罗 三 藐 三 菩 提 。‛
27
fï yán rú shì rú shì xū pú tí
佛 言 ：‚ 如 是 ， 如 是 。 须 菩 提 ，
shí wú yǒu fǎ rú lái dã ē nîu duō luï sān miǎo
实 无 有 法，如 来 得 阿 耨 多 罗 三 藐
sān pú tí xū pú tí ruî yǒu fǎ rú lái dã ē
三 菩 提 。须 菩 提 ，若 有 法 如 来 得 阿
nîu duō luï sān miǎo sān pú tí zhě rán dēnɡ fï zã
耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 者，然 灯 佛 则
bù yǔ wǒ shîu jì rǔ yú lái shì dānɡ dã zuî fï
不 与 我 授 记：
‘ 汝 于 来 世 ，当 得 作 佛 ，
hào shì jiā mïu ní yǐ shí wú yǒu fǎ dã ē nîu
号 释 迦 牟 尼。
’以 实 无 有 法 得 阿 耨
duō luï sān miǎo sān pú tí shì ɡù rán dēnɡ fï yǔ
多 罗 三 藐 三 菩 提，是 故 然 灯 佛 与
wǒ shîu jì zuî shì yán rǔ yú lái shì dānɡ dã
我 授 记 ，作 是 言 ：
‘ 汝 于 来 世 ，当 得
zuî fï hào shì jiā mïu ní hã yǐ ɡù rú lái
作 佛 ，号 释 迦 牟 尼 。’何 以 故 ？ 如 来
zhě jí zhū fǎ rú yì
者，即 诸 法 如 义。
ruî yǒu rãn yán rú lái dã ē nîu duō
‚ 若 有 人 言 ：‘ 如 来 得 阿 耨 多
luï sān miǎo sān pú tí xū pú tí shí wú yǒu fǎ
罗 三 藐 三 菩 提 。’须 菩 提 ，实 无 有 法 ，
fï dã ē nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xū pú
佛 得 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提。须 菩
tí rú lái suǒ dã ē nîu duō luï sān miǎo sān pú
提，如 来 所 得 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩
tí yú shì zhōnɡ wú shí wú xū
提，于 是 中 无 实 无 虚。
28
shì ɡù rú lái shuō yí qiâ fǎ jiē shì
‚ 是 故 ，如 来 说 ：
‘一 切 法 皆 是
fï fǎ xū pú tí suǒ yán yí qiâ fǎ zhě jí
佛 法 。’须 菩 提 ，所 言 一 切 法 者 ，即
fēi yí qiâ fǎ shì ɡù mínɡ yí qiâ fǎ
非 一 切 法，是 故 名 一 切 法。
xū pú tí pì rú rãn shēn chánɡ dà
‚ 须 菩 提 ， 譬 如 人 身 长 大 。‛
xū pú tí yán shì zūn rú lái shuō rãn shēn
须 菩 提 言：
‚ 世 尊 ！如 来 说 人 身
chánɡ dà zã wãi fēi dà shēn shì mínɡ dà shēn
长 大 ， 则 为 非 大 身 ， 是 名 大 身 。‛
xū pú tí pú sà yì rú shì ruî zuî
‚须 菩 提，菩 萨 亦 如 是，若 作
shì yán wǒ dānɡ miâ dù wú liànɡzhînɡshēnɡ zã bù
是 言：
‘ 我 当 灭 度 无 量 众 生 。’则 不
mínɡ pú sà hã yǐ ɡù xū pú tí shí wú yǒu
名 菩 萨 。何 以 故 ？ 须 菩 提 ，实 无 有
fǎ mínɡ wãi pú sà shì ɡù fï shuō yí qiâ fǎ wú
法 名 为 菩 萨 。是 故 ，佛 说 一 切 法 无
wǒ wú rãn wú zhînɡshēnɡ wú shîu zhě
我、无 人、无 众 生 、无 寿 者。
xū pú tí ruî pú sà zuî shì yán wǒ
‚ 须 菩 提 ，若 菩 萨 作 是 言 ：
‘我
dānɡ zhuānɡ yán fï tǔ shì bù mínɡ pú sà hã yǐ
当 庄 严 佛 土 。’ 是 不 名 菩 萨 。 何 以
ɡù rú lái shuō zhuānɡ yán fï tǔ zhě jí fēi zhuānɡ
故 ？ 如 来 说 庄 严 佛 土 者 ，即 非 庄
yán shì mínɡ zhuānɡ yán
严，是 名 庄 严。
29
xū pú tí ruî pú sà tōnɡ dá wú wǒ fǎ
‚须 菩 提，若 菩 萨 通 达 无 我 法
zhě rú lái shuō mínɡ zhēn shì pú sà
者 ， 如 来 说 名 真 是 菩 萨 。‛
xū pú tí yú yì yún hã rú lái yǒu
‚须 菩 提，于 意 云 何，如 来 有
rîu yǎn fǒu
肉 眼 不 ？‛
rú shì shì zūn rú lái yǒu rîu yǎn
‚ 如 是 。 世 尊 ！ 如 来 有 肉 眼 。‛
xū pú tí yú yì yún hã rú lái yǒu
‚须 菩 提，于 意 云 何，如 来 有
tiān yǎn fǒu
天 眼 不 ？‛
rú shì shì zūn rú lái yǒu tiān yǎn
‚ 如 是 。 世 尊 ！ 如 来 有 天 眼 。‛
 xū pú tí yú yì yún hã rú lái yǒu
‚须 菩 提，于 意 云 何，如 来 有
huì yǎn fǒu
慧 眼 不 ？‛
rú shì shì zūn rú lái yǒu huì yǎn
‚ 如 是 。 世 尊 ！ 如 来 有 慧 眼 。‛
xū pú tí yú yì yún hã rú lái yǒu
‚须 菩 提，于 意 云 何，如 来 有
fǎ yǎn fǒu
法 眼 不 ？‛
rú shì shì zūn rú lái yǒu fǎ yǎn
‚ 如 是 。 世 尊 ！ 如 来 有 法 眼 。‛
xū pú tí yú yì yún hã rú lái yǒu
‚须 菩 提，于 意 云 何，如 来 有
30
fï yǎn fǒu
佛 眼 不 ？‛
rú shì shì zūn rú lái yǒu fï yǎn
‚ 如 是 。世 尊 ！如 来 有 佛 眼 。‛
xū pú tí yú yì yún hã rú hãnɡ hã
‚须 菩 提，于 意 云 何，如 恒 河
zhōnɡ suǒ yǒu shā fï shuō shì shā fǒu
中 所 有 沙 ， 佛 说 是 沙 不 ？‛
rú shì shì zūn rú lái shuō shì shā
‚ 如 是 。世 尊 ！如 来 说 是 沙 。‛
xū pú tí yú yì yún hã rú yì hãnɡ
‚须 菩 提，于 意 云 何，如 一 恒
hã zhōnɡ suǒ yǒu shā yǒu rú shì shā děnɡ hãnɡ hã shì
河 中 所 有 沙 ，有 如 是 沙 等 恒 河 ，是
zhū hãnɡ hã suǒ yǒu shā shù fï shì jiâ rú shì nìnɡ
诸 恒 河 所 有 沙 数 佛 世 界，如 是 宁
wãi duō fǒu
为 多 不 ？‛
shân duō shì zūn
‚ 甚 多 。 世 尊 ！‛
fï ɡào xū pú tí ěr suǒ ɡuï dù zhōnɡ
佛 告 须 菩 提 ：‚ 尔 所 国 土 中 ，
suǒ yǒu zhînɡshēnɡ ruî ɡān zhǒnɡ xīn rú lái xī zhī
所 有 众 生 ，若 干 种 心 ，如 来 悉 知 。
hã yǐ ɡù rú lái shuō zhū xīn jiē wãi fēi xīn
何 以 故？如 来 说 诸 心，皆 为 非 心，
shì mínɡ wãi xīn suǒ yǐ zhě hã xū pú tí ɡuî
是 名 为 心 。所 以 者 何 ？ 须 菩 提 ，过
qù xīn bù kě dã xiàn zài xīn bù kě dã wâi lái
去 心 不 可 得 ，现 在 心 不 可 得 ，未 来
31
xīn bù kě dã
心 不 可 得。
xū pú tí yú yì yún hã ruî yǒu rãn
‚ 须 菩 提 ，于 意 云 何 ，若 有 人 ，
mǎn sān qiān dà qiān shì jiâ qī bǎo yǐ yînɡ bù shī
满 三 千 大 千 世 界 七 宝 以 用布 施，
shì rãn yǐ shì yīn yuán dã fú duō fǒu
是 人 以 是 因 缘 ， 得 福 多 不 ？‛
rú shì shì zūn cǐ rãn yǐ shì yīn yuán
‚ 如 是 。世 尊 ！此 人 以 是 因 缘 ，
dã fú shân duō
得 福 甚 多 。‛
xū pú tí ruî fú dã yǒu shí rú lái
‚须 菩 提，若 福 德 有 实，如 来
bù shuō dã fú dã duō yǐ fú dã wú ɡù rú lái
不 说 得 福 德 多 ；以 福 德 无 故 ，如 来
shuō dã fú dã duō
说 得 福 德 多。
xū pú tí yú yì yún hã fï kě yǐ
‚须 菩 提，于 意 云 何，佛 可 以
jù zú sâ shēn xiàn fǒu
具 足 色 身 见 不 ？‛
fú yě shì zūn rú lái bù yīnɡ yǐ jù
‚不 也。世 尊！如 来 不 应 以 具
zú sâ shēn xiàn hã yǐ ɡù rú lái shuō jù zú sâ
足 色 身 见 。何 以 故 ？ 如 来 说 具 足 色
shēn jí fēi jù zú sâ shēn shì mínɡ jù zú sâ shēn
身 ，即 非 具 足 色 身 ，是 名 具 足 色 身 。‛
xū pú tí yú yì yún hã rú lái kě
‚须 菩 提，于 意 云 何，如 来 可
32
yǐ jù zú zhū xiànɡ xiàn fǒu
以 具 足 诸 相 见 不 ？‛
fú yě shì zūn rú lái bù yīnɡ yǐ jù
‚不 也。世 尊！如 来 不 应 以 具
zú zhū xiànɡ xiàn hã yǐ ɡù rú lái shuō zhū xiànɡ
足 诸 相 见。何 以 故？如 来 说 诸 相
jù zú jí fēi jù zú shì mínɡ zhū xiànɡ jù zú
具 足 ，即 非 具 足 ，是 名 诸 相 具 足 。‛
xū pú tí rǔ wù wâi rú lái zuî shì niàn
‚须 菩 提，汝 勿 谓 如 来 作 是 念：
wǒ dānɡ yǒu suǒ shuō fǎ mî zuî shì niàn hã yǐ
‘我 当 有 所 说 法。
’莫 作 是 念 ！何 以
ɡù ruî rãn yán rú lái yǒu suǒ shuō fǎ jí
故？若 人 言：
‘ 如 来 有 所 说 法 。’ 即
wãi bànɡ fï bù nãnɡ jiě wǒ suǒ shuō ɡù xū pú tí
为 谤 佛 ，不 能 解 我 所 说 故 。须 菩 提 ，
shuō fǎ zhě wú fǎ kě shuō shì mínɡ shuō fǎ
说 法 者 无 法 可 说 ， 是 名 说 法 。‛
ěr shí huì mìnɡ xū pú tí bï fï yán shì
尔 时 ，慧 命 须 菩 提 白 佛 言 ：
‚世
zūn pō yǒu zhînɡshēnɡ yú wâi lái shì wãn shuō shì fǎ
尊 ！颇 有 众 生 于 未 来 世 ，闻 说 是 法 ，
shēnɡ xìn xīn fǒu
生 信 心 不 ？‛
fï yán xū pú tí bǐ fēi zhînɡshēnɡ fēi
佛 言：
‚ 须 菩 提 ，彼 非 众 生 ，非
bú zhînɡshēnɡ hã yǐ ɡù xū pú tí zhînɡshēnɡzhînɡ
不 众 生 。何 以 故 ？ 须 菩 提 ，众 生 众
shēnɡ zhě rú lái shuō fēi zhînɡshēnɡ shì mínɡ zhînɡshēnɡ
生 者 ，如 来 说 非 众 生 ，是 名 众 生 。
‛
33
xū pú tí bï fï yán shì zūn fï dã ē
须 菩 提 白 佛 言：
‚ 世 尊 ！佛 得 阿
nîu duō luï sān miǎo sān pú tí wãi wú suǒ dã yã
耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 ，为 无 所 得 耶 ？‛
fï yán rú shì rú shì xū pú tí
佛 言 ：‚ 如 是 ， 如 是 。 须 菩 提 ，
wǒ yú ē nîu duō luï sān miǎo sān pú tí nǎi zhì
我 于 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提，乃 至
wú yǒu shǎo fǎ kě dã shì mínɡ ē nîu duō luï sān
无 有 少 法 可 得，是 名 阿 耨 多 罗 三
miǎo sān pú tí
藐 三 菩 提。
fù cì xū pú tí shì fǎ pínɡ děnɡ wú
‚ 复 次 ，须 菩 提 ，是 法 平 等 ，无
yǒu ɡāo xià shì mínɡ ē nîu duō luï sān miǎo sān pú
有 高 下，是 名 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩
 tí yǐ wú wǒ wú rãn wú zhînɡshēnɡ wú shîu
提 。以 无 我 、无 人 、无 众 生 、无 寿
zhě xiū yí qiâ shàn fǎ zã dã ē nîu duō luï sān
者 ，修 一 切 善 法 ，则 得 阿 耨 多 罗 三
miǎo sān pú tí xū pú tí suǒ yán shàn fǎ zhě
藐 三 菩 提。须 菩 提，所 言 善 法 者，
rú lái shuō jí fēi shàn fǎ shì mínɡ shàn fǎ
如 来 说 即 非 善 法，是 名 善 法。
xū pú tí ruî sān qiān dà qiān shì jiâ zhōnɡ
‚ 须 菩 提 ，若 三 千 大 千 世 界 中 ，
suǒ yǒu zhū xū mí shān wánɡ rú shì děnɡ qī bǎo jù
所 有 诸 须 弥 山 王，如 是 等 七 宝 聚，
yǒu rãn chí yînɡ bù shī ruî rãn yǐ cǐ bō rě bō
有 人 持 用布 施；若 人 以 此 般 若 波
34
luï mì jīnɡ nǎi zhì sì jù jì děnɡ shîu chí dú sînɡ
罗 蜜 经 ，乃 至 四 句 偈 等 ，受 持 读 诵 ，
wâi tā rãn shuō yú qián fú dã bǎi fēn bù jí yī
为 他 人 说 ，于 前 福 德 ，百 分 不 及 一 ，
bǎi qiān wàn yì fēn nǎi zhì suàn shù pì yù suǒ bù
百 千 万 亿 分，乃 至 算 数 譬 喻 所 不
nãnɡ jí
能 及。
xū pú tí yú yì yún hã rǔ děnɡ wù
‚须 菩 提，于 意 云 何？汝 等 勿
wâi rú lái zuî shì niàn wǒ dānɡ dù zhînɡshēnɡ xū
谓 如 来 作 是 念：
‘ 我 当 度 众 生 。’须
pú tí mî zuî shì niàn hã yǐ ɡù shí wú yǒu
菩 提 ，莫 作 是 念 。何 以 故 ？ 实 无 有
zhînɡshēnɡ rú lái dù zhě ruî yǒu zhînɡshēnɡ rú lái dù
众 生 如 来 度 者。若 有 众 生 如 来 度
zhě rú lái zã yǒu wǒ rãn zhînɡshēnɡ shîu zhě
者 ，如 来 则 有 我 、人 、众 生 、寿 者 。
xū pú tí rú lái shuō yǒu wǒ zhě zã
‚须 菩 提，如 来 说 有 我 者，则
fēi yǒu wǒ ãr fán fū zhī rãn yǐ wãi yǒu wǒ
非 有 我。而 凡 夫 之 人，以 为 有 我。
xū pú tí fán fū zhě rú lái shuō zã fēi fán fū
须 菩 提 ，凡 夫 者 ，如 来 说 则 非 凡 夫 。
xū pú tí yú yì yún hã kě yǐ sān
‚须 菩 提，于 意 云 何，可 以 三
shí âr xiànɡ ɡuān rú lái fǒu
十 二 相 观 如 来 不 ？‛
xū pú tí yán rú shì rú shì yǐ sān
须 菩 提 言：
‚ 如 是 ，如 是 。以 三
35
shí âr xiànɡ ɡuān rú lái
十 二 相 观 如 来 。‛
fï yán xū pú tí ruî yǐ sān shí âr xiànɡ
佛 言：
‚ 须 菩 提 ，若 以 三 十 二 相
ɡuān rú lái zhě zhuàn lún shânɡ wánɡ zã shì rú lái
观 如 来 者 ， 转 轮 圣 王 则 是 如 来 。‛
xū pú tí bï fï yán shì zūn rú wǒ jiě
须 菩 提 白 佛 言：
‚ 世 尊 ！如 我 解
fï suǒ shuō yì bù yīnɡ yǐ sān shí âr xiànɡ ɡuān rú
佛 所 说 义，不 应 以 三 十 二 相 观 如
lái
来 。‛
ěr shí shì zūn ãr shuō jì yán
尔 时，世 尊 而 说 偈 言：
ruî yǐ sâ jiàn wǒ yǐ yīn shēnɡ qiú wǒ
若 以 色 见我 以 音 声 求我
 shì rãn xínɡ xiã dào bù nãnɡ jiàn rú lái
是 人 行 邪道 不 能 见 如来
xū pú tí rǔ ruî zuî shì niàn rú lái
‚ 须 菩 提 ，汝 若 作 是 念 ：
‘如 来
bù yǐ jù zú xiànɡ ɡù dã ē nîu duō luï sān miǎo
不 以 具 足 相 故，得 阿 耨 多 罗 三 藐
sān pú tí xū pú tí mî zuî shì niàn rú
三 菩 提 。’ 须 菩 提 ， 莫 作 是 念 ：
‘如
lái bù yǐ jù zú xiànɡ ɡù dã ē nîu duō luï sān
来 不 以 具 足 相 故，得 阿 耨 多 罗 三
miǎo sān pú tí xū pú tí rǔ ruî zuî shì niàn
藐 三 菩 提 。’须 菩 提 ，汝 若 作 是 念 ，
fā ē nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn zhě shuō
发 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 心 者，说
36
zhū fǎ duàn miâ mî zuî shì niàn hã yǐ ɡù fā
诸 法 断 灭 。莫 作 是 念 ！何 以 故 ？ 发
ē nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn zhě yú fǎ
阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 心 者，于 法
bù shuō duàn miâ xiànɡ
不说断灭 相。
xū pú tí ruî pú sà yǐ mǎn hãnɡ hã shā
‚须 菩 提，若 菩 萨 以 满 恒 河 沙
děnɡ shì jiâ qī bǎo chí yînɡ bù shī ruî fù yǒu rãn
等 世 界 七 宝 持 用布 施；若 复 有 人，
zhī yí qiâ fǎ wú wǒ dã chãnɡ yú rěn cǐ pú sà
知 一 切 法 无 我 ，得 成 于 忍 ，此 菩 萨
shânɡ qián pú sà suǒ dã ɡōnɡ dã hã yǐ ɡù xū
胜 前 菩 萨 所 得 功 德。何 以 故？须
pú tí yǐ zhū pú sà bú shîu fú dã ɡù
菩 提 ， 以 诸 菩 萨 不 受 福 德 故 。‛
 xū pú tí bï fï yán shì zūn yún hã pú
须 菩 提 白 佛 言：
‚ 世 尊 ！云 何 菩
sà bú shîu fú dã
萨 不 受 福 德 ？‛
xū pú tí pú sà suǒ zuî fú dã bù
‚须 菩 提，菩 萨 所 作 福 德，不
yīnɡ tān zhuï shì ɡù shuō bú shîu fú dã
应 贪 著。是 故 说 不 受 福 德。
xū pú tí ruî yǒu rãn yán rú lái
‚ 须 菩 提 ， 若 有 人 言 ：‘ 如 来 ，
ruî lái ruî qù ruî zuî ruî wî shì rãn bù
若 来 、若 去 、若 坐 、若 卧 。’是 人 不
jiě wǒ suǒ shuō yì hã yǐ ɡù rú lái zhě wú
解 我 所 说 义 。何 以 故 ？ 如 来 者 ，无
37
suǒ cïnɡ lái yì wú suǒ qù ɡù mínɡ rú lái
所 从 来，亦 无 所 去，故 名 如 来。
xū pú tí ruî shàn nán zǐ shàn nǚ rãn
‚ 须 菩 提 ，若 善 男 子 、善 女 人 ，
yǐ sān qiān dà qiān shì jiâ suì wãi wēi chãn yú yì
以 三 千 大 千 世 界 碎 为 微 尘，于 意
yún hã shì wēi chãn zhînɡ nìnɡ wãi duō fǒu
云 何 ， 是 微 尘 众 宁 为 多 不 ？‛
shân duō shì zūn hã yǐ ɡù ruî shì wēi
‚ 甚 多 。世 尊 ！何 以 故 ？ 若 是 微
chãn zhînɡ shí yǒu zhě fï zã bù shuō shì wēi chãn zhînɡ
尘 众 实 有 者 ，佛 则 不 说 是 微 尘 众 。
suǒ yǐ zhě hã fï shuō wēi chãn zhînɡ zã fēi wēi
所 以 者 何？佛 说 微 尘 众 ，则 非 微
chãn zhînɡ shì mínɡ wēi chãn zhînɡ
尘 众 ，是 名 微 尘 众 。
 shì zūn rú lái suǒ shuō sān qiān dà qiān shì
‚世 尊！如 来 所 说 三 千 大 千 世
jiâ zã fēi shì jiâ shì mínɡ shì jiâ hã yǐ ɡù
界 ，则 非 世 界 ，是 名 世 界 。何 以 故 ？
ruî shì jiâ shí yǒu zhě zã shì yì hã xiànɡ rú lái
若 世 界 实 有 者 ，则 是 一 合 相 。如 来
shuō yì hã xiànɡ zã fēi yì hã xiànɡ shì mínɡ yì hã
说 一 合 相 ，则 非 一 合 相 ，是 名 一 合
xiànɡ
相 。‛
xū pú tí yì hã xiànɡ zhě zã shì bù
‚须 菩 提，一 合 相 者，则 是 不
kě shuō dàn fán fū zhī rãn tān zhuï qí shì
可 说。但 凡 夫 之 人，贪 著 其 事。
38
xū pú tí ruî rãn yán fï shuō wǒ jiàn
‚ 须 菩 提 ，若 人 言 ：
‘佛 说 我 见、
rãn jiàn zhînɡshēnɡ jiàn shîu zhě jiàn xū pú tí
人 见 、众 生 见 、寿 者 见 。’须 菩 提 ，
yú yì yún hã shì rãn jiě wǒ suǒ shuō yì fǒu
于 意 云 何 ， 是 人 解 我 所 说 义 不 ？‛
fú yě shì zūn shì rãn bù jiě rú lái
‚不 也。世 尊！是 人 不 解 如 来
suǒ shuō yì hã yǐ ɡù shì zūn shuō wǒ jiàn rãn
所 说 义 。何 以 故 ？ 世 尊 说 我 见 、人
jiàn zhînɡshēnɡ jiàn shîu zhě jiàn jí fēi wǒ jiàn
见、 众 生 见、寿 者 见，即 非 我 见、
rãn jiàn zhînɡshēnɡ jiàn shîu zhě jiàn shì mínɡ wǒ jiàn
人 见 、众 生 见 、寿 者 见 ，是 名 我 见 、
rãn jiàn zhînɡshēnɡ jiàn shîu zhě jiàn
人 见 、 众 生 见 、 寿 者 见 。‛
 xū pú tí fā ē nîu duō luï sān miǎo sān
‚须 菩 提，发 阿 耨 多 罗 三 藐 三
pú tí xīn zhě yú yí qiâ fǎ yīnɡ rú shì zhī
菩 提 心 者，于 一 切 法，应 如 是 知，
rú shì jiàn rú shì xìn jiě bù shēnɡ fǎ xiànɡ xū
如 是 见 ，如 是 信 解 ，不 生 法 相 。须
pú tí suǒ yán fǎ xiànɡ zhě rú lái shuō jí fēi fǎ
菩 提 ，所 言 法 相 者 ，如 来 说 即 非 法
xiànɡ shì mínɡ fǎ xiànɡ
相 ，是 名 法 相 。
xū pú tí ruî yǒu rãn yǐ mǎn wú liànɡ ē
‚ 须 菩 提 ，若 有 人 以 满 无 量 阿
sēnɡ qí shì jiâ qī bǎo chí yînɡ bù shī ruî yǒu shàn
僧 祇 世 界 七 宝 ，持 用 布 施 ；若 有 善
39
nán zǐ shàn nǚ rãn fā pú sà xīn zhě chí yú
男 子 、善 女 人 ，发 菩 萨 心 者 ，持 于
cǐ jīnɡ nǎi zhì sì jù jì děnɡ shîu chí dú sînɡ
此 经，乃 至 四 句 偈 等，受 持 读 诵，
wâi rãn yǎn shuō qí fú shânɡ bǐ yún hã wâi rãn yǎn
为 人 演 说 ，其 福 胜 彼 。云 何 为 人 演
shuō bù qǔ yú xiànɡ rú rú bú dînɡ hã yǐ
说？不 取 于 相 ，如 如 不 动。何 以
ɡù
故？
yí qiâ yǒu wãi fǎ rú mânɡ huàn pào yǐnɡ
一 切 有 为法 如 梦 幻 泡影
rú lù yì rú diàn yīnɡ zuî rú shì ɡuān
如 露 亦 如电 应 作 如 是观
fï shuō shì jīnɡ yǐ zhǎnɡ lǎo xū pú tí jí zhū
佛 说 是 经 已 ，长 老 须 菩 提 及 诸
 bǐ qiū bǐ qiū ní yōu pï sâ yōu pï yí
比 丘、比 丘 尼、优 婆 塞、优 婆 夷；
yí qiâ shì jiān tiān rãn ē xiū luï wãn fï suǒ
一 切 世 间 天 、人 、阿 修 罗 ，闻 佛 所
shuō jiē dà huān xǐ xìn shîu fânɡ xínɡ
说，皆 大 欢 喜，信 受 奉 行。

金刚般若波罗蜜经

40
 bō rě wú jìn zànɡ zhēn yán
般若无尽藏真言
（三遍）

ná mï bï qiã fá dì bō lì rě bō luï
南 谟 薄 伽 伐 帝.钵 唎 若.波 罗
mì duō yì dá zhí tā ǒng hã lì dì lì shì lì
蜜 多 曳.怛 侄 他.唵.纥 唎 地 唎 室 唎.
shù lǔ zhī sān mì lì zhī fï shâ yì suō hē
戍 噜 知.三 密 栗 知.佛 社 曳.莎 诃.

jīn gāng xīn zhēn yán

金刚心真言
41
（三遍）

ǒng wū lún ní suō pï hē

唵.乌 伦 尼.娑 婆 诃.

bǔ quē zhēn yán

补阙真言
（三遍）

ná mï hē là dá nuï duō là yâ yē qiã

南 無 喝 啰 怛 那.哆 罗 夜 耶.佉
là qiã là jù zhù jù zhù mï là mï là hǔ là
啰 佉 啰.俱 住 俱 住.摩 啰 摩 啰.虎 啰.
hîng hâ hâ sū dá ná hîng pō mî ná suō pï
吽.贺 贺.苏 怛 拏.吽.泼 抹 拏.娑 婆
hē
诃.
 bǔ quē yuán mǎn zhēn yán
补阙圆满真言
（三遍）

ǒng hū lú hū lú shâ yì mù qiâ suō hē

唵.呼 嚧 呼 嚧.社 曳 穆 契.莎 诃.

pǔ huí xiàng zhēn yán

普回 向 真言
（三遍）

ǒng suō mï là suō mï là mǐ mï nǎng

唵.娑 麼 啰.娑 麼 啰.弭 麼 曩.
sà wǎ hē mï hē zhuï jiā là wǎ hîng
萨 嚩 诃.摩 诃 斫 迦 啰 嚩 吽. 42

jīng zàn
经赞
（一遍）

duàn yí shēnɡ xìn juã xiànɡ chāo zōnɡ dùn wànɡ rãn
断 疑 生 信.绝 相 超 宗.顿 忘 人
fǎ jiě zhēn kōnɡ bō rě wâi chïnɡ chïnɡ sì jù rïnɡ tōnɡ
法 解 真 空.般 若 味 重 重 .四 句 融 通.
fú dã tàn wú qiïnɡ
福德叹无 穷.

ná mï běn shī shì jiā mïu ní fï

南 無 本 师 释 迦 牟 尼 佛 （合掌三称）
ná mï qí yuán huì shànɡ fï pú sà
南 無 祇 园 会 上 佛 菩 萨 （合掌三称）
 huí xiàng jì
回向偈
（一遍）

sān tú yǒnɡ xī chánɡ shí kǔ liù qù xiū suí ɡǔ mî yīn

三涂 永 息 常 时苦 六 趣 休 随 汩 没因
hãnɡ shā hán shí wù zhēn rú yī qiâ yǒu qínɡ dēnɡ bǐ àn
恒 沙 含 识 悟 真如 一切 有 情 登 彼岸
nǎi zhì xū kōnɡ shì jiâ jìn zhînɡ shēnɡ jí yâ fán nǎo jìn
乃 至 虚 空 世 界尽 众 生 及业烦 恼尽
rú shì sì fǎ ɡuǎnɡ wú biān yuàn jīn huí xiànɡ yì rú shì
如是 四 法 广 无 边 愿 今回 向 亦 如 是
shí fānɡ sān shì yī qiâ fï zhū zūn pú sà mï hē sà
十 方 三 世 一 切佛 诸 尊 菩 萨 摩 诃萨 43

shēnɡ wãn luï hàn xián shânɡsēnɡ mï hē bō rě bō luï mì

声 闻罗汉 贤 圣 僧 摩 诃 般 若 波 罗蜜

huí xiàng jì
回向偈
（一遍）

yuàn yǐ cǐ ɡōnɡ dã zhuānɡ yán fï jìnɡ tǔ

愿 以 此 功 德 庄 严 佛 净土
shànɡ bào sì chïnɡ ēn xià jì sān tú kǔ
上 报四 重恩 下 济 三 途苦
ruî yǒu jiàn wãn zhě xī fā pú tí xīn
若 有 见 闻者 悉 发 菩 提心
jìn cǐ yī bào shēn tïnɡ shēnɡ jí lâ ɡuï
尽 此 一 报身 同 生 极 乐国
 根据《乾隆大藏经》大乘般若部，第 10 部，姚秦三藏

法师鸠摩罗什译《金刚般若波罗蜜经》原藏影印本校正注音。

本电子书是免费结缘品。

更多贤圣书，请关注‚仁慧草堂‛公众号。

44