Actividad - Raised by Wolves

Traducción General de la Lengua B Inglés
EJERCICIO: TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN
1. Lee con atención el siguiente fragmento, intentando comprender el significado de

cada intervención.
Lee Rhind, you're so raw. of modern life.
Do the fart face! Yeah, yeah, you tell 'em, kid.

I want you in the car
Stupid... Get him, Lee!
in two minutes, Aretha.
Whoops! Oh, Yoko,
We're going foraging for food,
there was an act of God and your and we're moving sharpish -
Sea-Monkeys got tipped on the floor.
Kirstie Allsopp was on last night,
They were my only friends, Germaine. so all the posh bitches will be out,
That is what happens
thraping the hedgerows
when you get emotionally attached for micro cress.
to plankton, Yoko.
Maybe they're holding their breath Can you squeeze one more in the car,
till I find them. Del, drop me home?
Full disclosure - I also Your mum's coming back early

kind of trod in the wet patch. from her Titchmarsh Q & A.
Those monkeys have definitely Seems they had a falling out

gone to heaven. while he was signing her book.
I think today is going to be She's got form. She threw a punch

bad for me. at Maeve Binchy in Waterstones.
Aye, she's a little firecracker.

OK, I've changed
the settings for you, Grampy. Apparently, her new tablets
have just kicked in,
Your laptop might get
hacked by cyberterrorists so it's going to be
all hands on deck this afternoon,
and turned into a slave bot,
but you will be able to download if you know what I mean.
Game Of Thrones Grampy's sailors have been

in under two minutes. missing their shore leave.
Cracking stuff, Aretha. Dad, please.

Gene Kelly, Frank Sinatra
You've always been good
with the technical gubbins. and the other one are going on
an adventure they'll never forget.
I have no special knowledge, Grampy.
Dad, every time
I've simply chosen you tell me something
not to be massively ignorant
about yours and Mom's sex life,
about an inescapable part
a fairy gets its wings ripped off. We're not Southern twats
and we're not Northern twats.
You get me?
We're Midlands twats.
Come on, the babbies.
Let's go. See you in the morning...
if I can still walk.
Go, go, go! Come on!
Dad, seriously, stop it.
Get a wriggle on. You'll give me night terrors.
Yoko, what's up with you, bab? Change gear, you noob.
My Sea-Monkeys died. Look, it's a pikey on a bikey!

It was an accident. No-one's fault.
Pikey is a pejorative term!
It's not a blame issue. Oooh! "It's a pejorative term!"
Germaine, you and Aretha go on your Aretha, help, I'm being oppressed!
bikes. Grampy's coming in with us.
I'll take this, look. Oi!
Those frigging Sea-Monkeys, Yoko.
Aw, do you want it back?
To be fair, you can't be that sad
There are CCTV cameras everywhere,
about something you can't see you know.
with the naked eye.
George Orwell's 1984
Now push all that sadness was entirely prescient. Brilliant!
deep down inside yourself,
This is going to be on the news!
plaster on a smile,
and let's crack on with Tuesday. You bummers! Oi, Callum! Pass!
Come on! Lee!
What say we take the scenic route? Aw, pass it, man.
Yeah! Aw, my butt's itchy!
Breathe in that Banks's Brewery, Lee Rhind has my scarf!

kids. That's your heritage, that is.
Do you think he wants it
Literally, given the amount of money as a love token,
your grampy's given them like knights a-jousting,

over the years. in days of yore?
Aye, the bank of Banks's. If so, Lancelot is playing

the long game.
It's all safe in there.
What the fu...?! Brace!
Too big to fail.
Oi, Professor Green!
Frig me, I love Wolvo.
Give her the scarf back, or I'll
We're the best, aren't we, Mom? wheelie this car up your arse,
Yes, we are, Wyatt.
then park it sideways.
You've eaten gravel before now.

Right, now bugger off out of it.
Mom's just like Ray Mears,
Come on, let's go. only angrier.
You two, get to the common. She's RAGE Mears.
And, Germaine, you've got the You've still got it, Bob.
posture of a victim. Sort it out.
Paul Newman's eyes,
Bikes...are...knackering. Liam Neeson's hair
No wonder and the body of Len Goodman.

Lance Armstrong took those drugs.
I feel like I've only got

one testicle now.
Right, welcome to the common.
This is an oasis of life,

this place.
A lot of my nightmares
are about here.
Today you're gonna learn

how not to starve to death.
We are a trucker's strike away

from empty shelves in Tesco,
and hand-to-hand fighting

over the last potato.
Meanwhile, there's a blooming buffet

going begging here.
Buffet? Is there a cafe?

I would love a frappuccino.
I'm talking nature's frappuccino,

Germaine.
Anything with "nature's" in front of

it is always disappointing.
Right, start looking. If it's

in that book, put it in that bag.
That will literally be your tea.

I've got nothing else in.
Don't eat anything unless you've

looked it up in the book first.
And watch Mariah.
Don't give me that look.

2. Visualiza el vídeo en clase y anota todo aquello que no te quedara claro en un

principio (personajes, tono, contexto…).
3. En grupos de 3 o 4, traducid el fragmento sirviéndoos de las técnicas de traducción
vistas en la clase teórica.
4. Comentad vuestros resultados en clase.

Actividad - Raised by Wolves

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Actividad - Raised by Wolves

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Actividad - Raised by Wolves

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Traducción General de la Lengua B Inglés

EJERCICIO: TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN

1. Lee con atención el siguiente fragmento, intentando comprender el significado de

Lee Rhind, you're so raw. of modern life.

Do the fart face! Yeah, yeah, you tell 'em, kid.

Full disclosure - I also Your mum's coming back early

Those monkeys have definitely Seems they had a falling out

I think today is going to be She's got form. She threw a punch

Aye, she's a little firecracker.

Game Of Thrones Grampy's sailors have been

Cracking stuff, Aretha. Dad, please.

Yoko, what's up with you, bab? Change gear, you noob.

My Sea-Monkeys died. Look, it's a pikey on a bikey!

Come on! Lee!

Yeah! Aw, my butt's itchy!

Breathe in that Banks's Brewery, Lee Rhind has my scarf!

your grampy's given them like knights a-jousting,

Aye, the bank of Banks's. If so, Lancelot is playing

You've eaten gravel before now.

You two, get to the common. She's RAGE Mears.

No wonder and the body of Len Goodman.

I feel like I've only got

Right, welcome to the common.

This is an oasis of life,

Today you're gonna learn

We are a trucker's strike away

and hand-to-hand fighting

Meanwhile, there's a blooming buffet

Buffet? Is there a cafe?

I'm talking nature's frappuccino,

Anything with "nature's" in front of

Right, start looking. If it's

That will literally be your tea.

Don't eat anything unless you've

And watch Mariah.

Don't give me that look.

2. Visualiza el vídeo en clase y anota todo aquello que no te quedara claro en un

4. Comentad vuestros resultados en clase.

You might also like