Inglizcha-O Zbekcha Idiomalar Lug Ati: O Zbekiston Davlat Jahon Tillari Univesiteti
Inglizcha-O Zbekcha Idiomalar Lug Ati: O Zbekiston Davlat Jahon Tillari Univesiteti
Inglizcha-O Zbekcha Idiomalar Lug Ati: O Zbekiston Davlat Jahon Tillari Univesiteti
A.L.YUSUPOV
INGLIZCHA-
O‘ZBEKCHA
IDIOMALAR
LUG‘ATI
TOSHKENT
2014
Kitobxon.Com
Ushbu lug‘at hozirgi zamon ingliz tilidagi 1600 dan ziyod eng ko‘p
qo‘llaniladigan idiomalarni o‘z ichiga olgan.
Kitob ingliz tili bilan yaqindan tanishish istagini bildirgan o‘quv
chilar ommasiga mo‘ljallangan.
This dictionary contains more than 1600 most frequently used idi-
oms in present day English.
This book is recommended for those who have some basic level in
English.
Mas’ul muharrir:
M.T.Irisqulov, professor (professor)
Taqrizchilar:
A.Kuldashev, associate-professor (dotsent)
T.Madrahimov, associate-professor (dotsent)
Qisqartmalar:
Fig (ko‘chma ma’no)
Lit (adabiy ma’no)
Kitobxon.Com
MUNDARIJA / CONTENT
Inglizcha-o‘zbekcha K................................................. 90
idiomalar lug‘atidan
foydalanish tartibi....................... 4 L................................................. 97
Kitobxon.Com
INGLIZCHA-O‘ZBEKCHA IDIOMALAR
LUG‘ATIDAN FOYDALANISH TARTIBI
Aa [ei] Nn [en]
Bb [bi:] Oo [әu]
Cc [si:] Pp [pi:]
Dd [di:] Qq [kju:]
Ee [i:] Rr [a:]
Ff [ef] Ss [es]
Gg [dži:] Tt [ti:]
Hh [eič] Uu [ju:]
Ii [ai] Vv [vi:]
Jj [džei) Ww [dablju:]
Kk [kei] Xx [eks]
Ll [el] Yy [wai]
Mm [em] Zz [zed]
SO‘Z BOSHI
Har bir tilda shunday so‘zlar yoki so‘z birikmalari borki, ularni to‘g‘
ridan-to‘g‘ri tushinib bo‘lmaydi. Agar siz barcha so‘zlarning ma’nosini
yaxshi bilsangiz ham va barcha grammatik iboralarni tushunsangiz
ham, shunga qaramay idiomatik iboraning ma’nosini anglash murak
kabligicha qolaveradi. Maqollar, iboralar va og‘zaki so‘zlashuv uslubida-
gi so‘zlarni tushunish bir qator qiyinchiliklarni vujudga keltiradi. Idioma
deb ma’nosi tarkibidagi so‘zlar ma’nolarining yig‘indisidan kelib chiq-
maydigan so‘z birikmalariga aytiladi. Idiomatik iboralar, asosan, kun-
dalik muloqotlarda qo‘llaniladi. Bunday iboralar tezda yodda saqlanib
qolib, o‘ziga funksional jihatdan teng bo‘ladi. Ular fikrlarni chiroyli ifo
dalashga ham xizmat qiladi. Tilni o‘rganayotganda idiomalar uning eng
murakkab sohalaridan deb hisoblanadi, ayniqsa, ingliz tilida va unga
alohida yondashuv talab qilinadi. Odatda o‘quvchilar idiomatik ibo
ralarni to‘g‘ridan-to‘g‘ri tarjima qilishadi va bu ba’zan kulgili tarjima-
larga sabab bo‘ladi. Bu lug‘at idiomatik iboralarning ajoyib jamlanmasi
bo‘lib, undagi idiomalar ingliz tilida so‘zlashadigan mamlakatlarda tez-
tez qo‘llaniladi. Bu kitob o‘quvchilarni keng foydalanidigan idiomatik
iboralar bilan yaqindan tanishishga yordam beradi. Kitobdan 1600 dan
ortiq idiomalar joy olgan bo‘lib, shu bilan bir qatorda izoh va misollar
bilan yoritilgan. Idiomatik iboralar alohida ajratib ko‘rsatigan va alfavit
ketma-ketligida joylashtirilgan. Ba’zi idiomalarning birdan ortiq ma’no-
lari, har bir idiomaga qisqacha izoh berilgan. Ushbu kitobda berilgan
barcha materiallarni to‘liqligicha anglashda siz kitobxonlarga omad ti-
laymiz. Idiomalarni bemalol tushunishni boshlaganingizdan so‘ng ingliz
tilida gapirish siz uchun ancha yengil bo‘ladi.
PREFACE